Γείτσες.
- Συγγνώμη. Έχει μια ίωση. - Ναι, κυκλοφορεί.
Εδώ είμαστε, ορίστε. Ξάπλωσε λίγο.
Αυτό είναι, ναι;
- Θα πας κάπου ωραία; - Απλά θα φύγω για λίγο.
Κάπου όπου κανείς δεν θα μπορεί να με βρει.
Θεέ μου, αυτό ακούγεται τέλειο. Εμείς θα πάμε διακοπές,
- στα νότια της Γαλλίας. - Ωραία.
- Είναι μεγάλο ταξίδι με λεωφορείο. - Το ξέρω.
Είναι απλά, ξέρεις... το περιβάλλον.
Ναι, όλοι πρέπει να το σκεφτούμε.
Δεν θέλω ν' ακουστώ σαν μαλάκας, αλλά εγώ απλά...
Ξέρεις, νομίζω ότι όλοι έχουμε ευθύνη. Εγώ έχω.
Όχι, έχεις δίκιο, έχουμε. Όλοι έχουμε.
- Γιατί τον γέννησες, τότε; - Συγγνώμη;
Τίποτα δεν χρησιμοποιεί άνθρακα σαν τον πρώτο άνθρωπο.
Ωστόσο, δημιούργησες έναν. Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Θα παράγει 515 τόνους άνθρακα στη διάρκεια της ζωής του.
Αυτό είναι όσο 40 φορτηγά.
Το να τον έχεις ήταν ισοδύναμο με σχεδόν 6.500 πτήσεις στο Παρίσι.
Θα μπορούσες να πετάξεις 90 φορές τον χρόνο, εκεί και πίσω,
σχεδόν κάθε εβδομάδα της ζωής σου
και ακόμα δεν είχε τον ίδιο αντίκτυπο στον πλανήτη όπως η γέννησή του.
- Ναι, αλλά δεν νομίζω... - Για να μην αναφέρω
τα φυτοφάρμακα, τα απορρυπαντικά,
την τεράστια ποσότητα πλαστικών,
τα πυρηνικά καύσιμα που τον κρατούσαν ζεστό.
Η γέννησή του ήταν μια εγωιστική πράξη.
Ήταν βάναυση.
Έχεις καταδικάσει τους άλλους να υποφέρουν.
Στην πραγματικότητα, αν νοιαζόσουν...
θα του έκοβες τον λαιμό τώρα αμέσως.
Συγγνώμη;
Ή θα μπορούσα να το κάνω για 'σένα.
Θα μπορούσα να πάρω το μαχαίρι μου,
να κάνω μια τομή στον λαιμό του και να φύγω.
Θα πάρω το λεωφορείο μου από 'κει
και θα είχες κάνει περισσότερα για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Θα μπορούσα να το κάνω τώρα.
Κοίτα με που σου μιλάω. Νομίζω ότι είναι έτοιμοι να φύγουν.
Ελπίζω να ξεπερνάει τη γρίπη. Ίσως δεν θα 'πρεπε.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Είναι αδρανείς πράκτορες. Εκπαιδευμένοι.
Έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου.
Αν με επιλέξουν, θα με πάρουν τηλέφωνο.
Θα πάω σε ένα πάρκινγκ στο Ντέναμ. Ένα αυτοκίνητο θα με περιμένει.
Μέσα έχει μια εξαιρετικά θανατηφόρα παραλλαγή της ρωσικής γρίπης.
Πες στον Τζεφ να ανακοινώσει τη Μέρα Νίκης. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Το ξέρουν. Οπότε, πρέπει να πληρώσουμε.
20 εκατομμύρια σε μετρητά είναι πολλά.
Thoraxin για έναν χρόνο, Μπέκι.
Δεν είναι θεραπεία, αλλά ελέγχει τα συμπτώματα.
Φάε την πατάτα μου!
Με μετέτρεψες σε φάντασμα. Τι θα γινόταν αν σου έκανα το ίδιο;
Τρέχα, Τζέσικα! Σε παρακαλώ.
Ο Ιανός κάνει το εμβόλιο να μην ενεργεί.
- Όχι, αυτό δεν είναι... - Άκουσέ με.
Το εμβόλιο της γρίπης που έχουμε είναι πρακτικά άχρηστο.
- Αρχίστε. - Πάρ' τον τώρα! Σταμάτησέ τον!
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. Είμαι η μόνη που ξέρει ποιος είναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μίλνερ!
- Είπαν ότι δεν θα τα καταφέρει. - Τι;
Αλήθεια;
- Η Τζέσικα; Πώς είναι; - Όχι πολύ καλά. Δεν είπε λέξη.
Συναντά τον πατέρα της για πρώτη φορά και
προσπαθεί να σκοτώσει τον αδερφό της.
- Θεέ μου. Οικογένειες; - Τι θα κάνουμε για τον Γκραντ;
Ο Ντάγκντεϊλ είπε ότι θα τον πάρει.
Θα του δώσει ένα σταθερό περιβάλλον ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις ότι εσύ ευθύνεσαι για όλα;
Μπορείς να πάρεις τους φίλους σου να το σταματήσεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θα πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Η μητέρα του Ίαν Τζόνσον
αναμένεται να κάνει έκκληση σήμερα για τον γιο της να παραδοθεί.
Ο Ίαν Τζόνσον καταζητείται για τη δολοφονία του Τζο Ντουκάσορ
και του Ρόι Τζόνσον, του αδερφού του.
Η Τερέζα Τζόνσον θα μιλήσει αργότερα σε συνέντευξη Τύπου
σε μια προσπάθεια να πείσει τον γιο της να παραδοθεί.
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τη Λία
και απεδείχθη ότι τα πράγματα είναι άσχημα.
Το άτομο που πήρε η Μίλνερ
είναι εκπαιδευμένο να ελευθερώσει τη ρωσική γρίπη
από πέντε μυστικές τοποθεσίες σ' όλο τον κόσμο.
Τώρα, δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι,
αλλά το σχέδιο είναι ότι το κάνει ακριβώς πριν από τη Μέρα Νίκης,
που θα πρέπει να μας δώσει 90 μέρες για να τον βρούμε.
Αλλά η Λία λέει ότι αν αισθανθεί ότι
η αποστολή του τίθεται σε κίνδυνο...
υπάρχει ένα δευτερεύον πρωτόκολλο.
Πες του το δευτερεύον πρωτόκολλο.
Το δευτερεύον πρωτόκολλο είναι άμεση ελευθέρωση.
Θα πάει σε όλες τις τοποθεσίες με τα δοχεία με τον ιό
και όταν θα τα έχει όλα...
Λοιπόν, αυτό είναι. Τώρα, θα παρακολουθούμε.
Το Δίκτυο, τα μέσα ενημέρωσης, τα πάντα.
Αν εμφανιστεί το παραμικρό ίχνος
από όσο γνωρίζουμε, εκατομμύρια θα πεθάνουν.
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε το Δίκτυο για να τον βρούμε.
- Τότε πώς θα τον βρούμε; - Λοιπόν...
Πρέπει να το κάνουμε. Εμείς.
Κοιτάξτε, υπάρχουν τρεις τέτοιοι άντρες.
Ο ένας που επιλέχθηκε πηγαίνει κατ 'ευθείαν στην κρυψώνα.
Γνώρισα τον έναν, τον Πολ. Δουλεύει σ' ένα εμπορικό κέντρο.
Θα πάμε εκεί...
και αν δεν είναι εκεί, τότε, θα ξέρουμε
ότι είναι αυτός που ψάχνουμε.
Ίαν...
Είχαμε τις διαφορές μας
και υπάρχουν πράγματα για τα οποία...
λυπάμαι.
Αλλά είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.
Για να είμαι ξεκάθαρος, Γουίλσον.
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά, εντάξει;
Και μην αρχίσεις να τους αποκαλείς «οι τρεις», εντάξει;
Δεν είναι ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών
και δεν είσαι κανένα χόμπιτ ή διαστημικό γκόμπλιν, σωστά;
Εντάξει, μπορώ να δω δύο τρόπους.
Άρα έχεις τέσσερα άτομα... που χρειάζονται έξι αυγά.
Μπορείς να βρεις πόσα αυγά για ένα άτομο.
- Ναι, αυτό θα ήταν τέσσερα σε έξι... - Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να συνεχίσω τα μαθήματά μου.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Γκραντ;
Όχι, όχι, όχι. Βάλ' το πίσω.
Βάλ' το πίσω, Γκραντ.
- Γκραντ, βάλ' το πίσω! - Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
Ήταν διασκεδαστικό να είσαι μαζί τους;
Σε πέταξαν έξω, Γουίλσον;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Επειδή μας πρόδωσες και πήγες μ' αυτούς
που σκότωσαν τον αδερφό μου;
Έχασα τον πατέρα μου, Ίαν.
Το θυμάσαι αυτό;
Σκατά.
Αυτός είναι ο Πολ. Είναι ακόμα εδώ.
Γαμώτο.
Δεν είναι αυτός, τότε.Οπότε δεν έχουμε ιδέα ποιον ψάχνουμε.
Τι κάνεις μ' αυτό;
Σιγαστήρας είναι; Χριστέ μου, Γουίλσον!
Είναι εκπαιδευμένος να ελευθερώσει έναν ιό.
Αλλά δεν μπορούμε απλά να τον σκοτώσουμε!
Είναι εντάξει. Η Λία μπορεί να το καλύψει.
Δεν είναι αυτό που λέει. Εσύ θες απλά να τον εκτελέσεις;
Καταλαβαίνεις τι έχει εκπαιδευτεί να κάνει; Εννοώ, το 'πιασες;
- Δεν είναι αυτός! - Και αν υπάρχει άλλο σχέδιο;
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι εφεδρικός;
Και πόσο καιρό έχουμε πριν συνειδητοποιήσει κάποιος
- ότι η Μίλνερ είναι νεκρή;! - Γουίλσον!
Γουίλσον, δεν είσαι εσύ. Απλά δεν είσαι.
Κοιτάξτε.
Θα πάμε στο σπίτι του, εντάξει; Θα το διαρρήξουμε.
Θα βρούμε πράγματα.
Αλλά δεν είμαστε δολοφόνοι.
- Τίποτα. - Κατούρα στο κρεβάτι του.
Τι;
Θα πρέπει να μοιάζει με διάρρηξη. Κατούρα στο κρεβάτι του.
Δεν κατουράω στο κρεβάτι του.
Θεέ μου. Άλλαξες.
- Εδώ. - Άσε με να δω.
Με το νέο λειτουργικό σύστημα,
υπάρχουν δυσλειτουργίες, οπότε αν δεν έχει...
Ναι! Μέσα από τον κύλινδρο της μηχανής.
Και γι' αυτό θα πρέπει να πάντοτε να ενημερώνετε αμέσως.
Το παίρνω πίσω. Δεν άλλαξες.
Υπάρχει μόνο ένας αριθμός. Ντόμπρι Γκόρσκι.
Γκόρσκι; Αυτός είναι ο καθηγητής του Ντόναλντσον.
Αυτός είναι ο μάγκας που είπε στον Ντόναλντσον για τον Τζίμι Ντις.
Ναι, αλλά είναι νεκρός. Πέθανε την περασμένη βδομάδα.
Είναι περίεργο, γιατί τηλεφώνησε εδώ χθες.
Πρέπει να βρίσκεται κάπου.
Δοκίμασα. Κανείς δεν ξέρει γι' αυτό. Είναι άκρως απόρρητο.
Σκέφτηκα να το ανακατασκευάσω μόνη μου,
αλλά, η μοριακή χημεία είναι δύσκολη.
Έχω περίπου... τέσσερις μέρες.
Πήρα μια απόφαση, Ίαν.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να ρωτήσω, αλλά...
θα 'θελα να είσαι εκεί.
Όχι.
Όχι, όχι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει, Ίαν.
Και αυτό είναι επιλογή μου. Όχι δική σου.
Ναι. Θα 'θελα να τα ξεχάσω όλα αυτά.
Αποδεικνύεται ότι ο Ντόμπρι Γκόρσκι δεν είναι νεκρός.
Είναι στη φυλακή για φόνο.
Τι γίνεται με το αδίκημα λόγω εγκατάλειψης παθόντος;
Αυτός είναι που δολοφόνησε.
Στο αστυνομικό τμήμα. Πρέπει να είμαστε εγώ και 'συ, Μπέκι.
Δεν πρέπει να δουν τον Ίαν.
Θα πάρω τη Λία. Θα μας δώσει πρόσβαση.
Χριστέ μου! Τι στον διάολο...
Τέρενς; Δεν σε περίμενα. Όχι ακόμα, δηλαδή.
Πού είναι;
Υπάρχει αλλαγή σχεδίου. Χρειάζομαι τις τοποθεσίες, τώρα.
Είναι...
Είναι εδώ μέσα, πίσω από το τζάκι, στην πάνω αριστερή γωνία.
Δύο; Μόνο δύο τοποθεσίες;
Αυτό έκανα μόνο. Ο Τρέιγκερ έχει τις υπόλοιπες.
Δεν χρειάζεται το όπλο.
Όχι. Όχι, Τέρενς. Σε παρακαλώ μη. Όχι!
- Κάτσε πίσω τώρα. - Τι κάνεις;
Ό,τι έχω εκπαιδευτεί να κάνω.
Δεν θα μιλήσω, Τέρενς. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ακόμα έχεις το αίμα της πάνω σου.
Υπάρχουν τρεις διαφορετικές πρωτεΐνες...
Σταμάτα. Σταμάτα τώρα.
Πρέπει να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Πρέπει να επικοινωνούμε.
Είναι νεκρή, Τζέσικα. Την είδα να πεθαίνει.
Μην κουνηθείς.
Τζέσικα; Τζέσικα Χάιντ;
Εσύ είσαι;
Έχω κάτι καλό για τα σωληνάκια, Τζες.
Αν τα τραβήξω, οι γιατροί θα μπουν αρκετά γρήγορα;
Αν τον πειράξεις, πέθανες. Το κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Γιατί δεν έρχεσαι για να δούμε αν μπορούμε να το λύσουμε;
Είσαι πιο όμορφη από ό,τι στη φωτογραφία.
Πάρε το χέρι σου από τα σωληνάκια και θα σ' αφήσω να φύγεις.
Τίποτα δεν με φοβίζει. Τίποτα στον κόσμο.
Εκτός από αυτόν.
Με θέλει νεκρό, Τζες.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Και 'συ θα φύγεις.
Θα το αφήσω κάτω αυτό.
- Δεν θα τα καταφέρει, Τζες. - Ένα.
- Θα του 'κανες χάρη. - Δύο.
Τρία.
Μπέκι.
Φίλε, έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Έχεις αγόρι;
Γιατί νομίζω ότι είσαι... και μου αρέσεις πολύ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Οπότε... βρήκαν τον Ντόμπρι μεθυσμένο.
Είπε ότι βρήκε κάποιον, ίδια ηλικία, σώμα,
οδηγούσε ένα φορτηγό βαρέων οχημάτων
και μετά...
Γαμώτο.
Πήρε ένα σφυρί και ένα καρφί και έβγαλε μόνος του τα δόντια του
και τα έβαλε στο κεφάλι του ανθρώπου.
Τι φοβόταν;
Με πάει κάπως πίσω, αυτό το εσύ κι εγώ.
Ήμασταν καλή ομάδα, Μπέκι.
- Αν ήθελες να μιλήσουμε για... - Ας το κάνουμε, Γουίλσον.
Σε παρακαλώ. Πάρε με από 'δω.
Σε παρακαλώ.
Είσαι ασφαλής. Είναι αστυνομικό τμήμα.
Ασφαλής; Δεν είμαι ασφαλής!
Δεν είμαι ασφαλής εδώ. Δεν είμαι ασφαλής πουθενά!
- Γιατί; Ποιον φοβάσαι; - Γαμώτο.
Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; Θα βρούμε αυτόν τον τύπο.
Είσαι χαζός;
Δεν θα τον βρείτε! Ποτέ δεν θα τον βρείτε!
Ήξερα ότι θα συνέβαινε. Έδωσα τη ζωή μου για τον Ιανό.
Αλλά τώρα είναι εδώ...
και εγώ...
θέλω να κρατήσω τη σκατένια ζωή μου.
Γιατί; Νομίζεις ότι θα σκοτώσει;
Γιατί;
Γιατί... Γιατί να το κάνει αυτό;
Εγώ τους εκπαίδευσα. Ξέρω ποιοι είναι.
Ντόμπρι.
Είδαμε τον Πολ Σίμπσον.
Δεν είναι αυτός.
Πείτε μας τα ονόματα των άλλων δύο, σε παρακαλώ.
Θα τον βρούμε.
Εγώ σας τα λέω... εσείς με προστατεύετε;
Δεν μπορείτε να με προστατέψετε.
Κανείς δεν μπορεί να με προστατέψει.
Πολ Σίμπσον.
Τέρενς Τρούμαν.
Μάικλ Τζονς.
Αυτοί είναι οι τρεις.
- Τώρα θα με κρύψετε; - Κοίτα, είσαι ασφαλής εδώ.
Υπάρχει ένα ολόκληρο τμήμα από πάνω σου. 12 SCO19 αστυνομικοί...
Δεν θα τον σταματήσει αυτό! Δεν ακούτε;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες να πυροβολήσεις ανθρώπους που αγαπάς;
Ο κόσμος είναι γεμάτος από αγάπη.
Δισεκατομμύρια άνθρωποι αγαπούν δισεκατομμύρια άλλους.
Όλη αυτή η αγάπη θα γίνει σκόνη όταν τελειώσουν οι πόροι μας.
Έχω δει για το τι είναι ικανοί οι άνθρωποι
όταν νιώθουν ότι χάνουν τα πάντα.
Κοίτα γύρω σου.
Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαστε τόσο μακριά απ' αυτό;
Ο Μάικλ Τζονς είναι ακόμα στη δουλειά του
σ' έναν κτηματομεσίτη στο Πεντζ.
Του στείλαμε κάποιον.
Και 'γω φρόντισα τον Πολ Σίμπσον στο εμπορικό κέντρο.
Πού είπες; Πίσω;
Όχι... δεν μπορώ να δω τίποτα.
Είναι ο Τέρενς. Αυτόν ψάχνουμε.
Δύο ακόμη.
Τέλεια. Έναν ακόμα και τελειώσαμε.
Ωραία κάλυψη, αυτή.
- Η ψαραγορά. - Ναι, ωραία.
Έχω βραβείο Φιλντς, ξέρεις.
Θα χαρώ όταν τελειώσουν όλα αυτά. Η σύζυγός μου...
Άσχημα νέα. Σκοτώνει ανθρώπους.
Χθες αυτός ο άνθρωπος, ο Ντάνι Σίλμπερτ, πέθανε στο μπάνιο
ένα ατυχές μάθημα γιατί το νερό και
η ηλεκτρική ενέργεια δεν αναμιγνύονται.
Υποδυόταν τον λέκτορα,
αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένας ιολόγος του Δικτύου.
Το DNA του Τέρενς βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος
και μετά αυτός ο άντρας βρέθηκε νεκρός το πρωί.
Και πάλι, ήταν μαζί μας.
Ο Τζον Τρέιγκερ. Ήταν ένας πετυχημένος μαθηματικός.
Ξέρουμε ότι αυτοί οι άντρες επισκέφθηκαν τη Ροζιέρα,
τη Ρατάντα, το Λάισου και το Χάρτγουελ στη Τζόρτζια.
Ο Τέρενς συγκεντρώνει τις θέσεις.
Βάζει σε εφαρμογή το δευτερεύον πρωτόκολλο.
- Θα ελευθερώσει τον ιό τώρα; - Έτσι φαίνεται, αγαπητή μου.
Ξαναπές με «αγαπητή» και θα σου σπάσω τα μούτρα.
Οπότε ποιος έχει την τελευταία τοποθεσία;
Αυτό ακριβώς πρέπει να μάθουμε, αγ...
Συνδέονται με κάποιον τρόπο; Οι νεκροί;
Ήταν στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Τι, θα πρέπει να διαβάσουμε όλα αυτά;
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να είναι διεξοδική.
Τι θα έκανες...
στο φορτηγάκι, αν προσπαθούσα να πυροβολήσω τον Πολ;
- Δεν νομίζεις ότι δικαιολογείται; - Πού μπορεί να οδηγήσει;
Κοίτα τη Μίλνερ.
Κοίτα τον Γκραντ.
Αν σκοτώσεις μια φορά...
- δεν νομίζω ότι υπάρχει γυρισμός. - Η Μίλνερ είπε...
ότι όταν σκότωσε, ένιωθε σαν να είχε...
εσωτερική αιμορραγία.
Δεν ξέρω. Ίσως υπάρχει γυρισμός. Εννοώ...
ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Κοίταξέ μας.
Μιλάμε, Ίαν.
Πού είναι η Μπέκι;
Τι στον διάολο κάνουμε εδώ;
Είσαι εντάξει, Τζεφ;
Αυτό...
είναι μια λεπτομερή ομολογία για όλα όσα έχω εμπλακεί.
Φεύγω. Στη Βραζιλία. Έχω φίλους εκεί.
Αλλά ποτέ δεν θα είμαστε ασφαλείς εκτός αν τους πιάσουμε.
Αυτό είναι εκρηκτικό, αλλά πρέπει να επιβεβαιωθεί από 'σένα.
Θα σου δώσω αυτό και μια διεύθυνση και όταν φύγω, το στέλνεις εκεί.
Και παίρνεις πέντε εκατομμύρια.
Τι θα γίνει με τη γυναίκα σου και τα παιδιά;
Το σκέφτηκα και... νομίζω ότι θα είναι καλά, αλήθεια.
Και θα τους στείλω αργότερα.
Και... η οικογένειά μου;
Τους ξέχασες;
Μάικλ! Τι στον διάολο κάνεις; Τι στον διάολο κάνεις; Χριστέ μου!
Σταμάτα!
Εσύ! Άκουσέ με, σίχαμα!
Με έσυρες ουρλιάζοντας σ' αυτήν τη βρωμιά
και τώρα θέλεις να σε βγάλω έξω;
Θα μείνεις εκεί που είσαι. Το κατάλαβες;
Και θα συνεχίσεις να χαμογελάς,
θα κάνεις ό,τι σου 'χουν πει ή θα σε σκοτώσω!
- Τι κάνεις; - Γαλλικά.
Γαλλικά;
Τα γαλλικά δεν σταματάνε τις σφαίρες.
Τα γαλλικά δεν θα σε βοηθήσουν όταν...
Γκραντ. Σήκω και έλα 'δω.
Σου ζήτησα να 'ρθεις εδώ.
Τώρα, είσαι ένας νέος άντρας.
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις ή τι να πεις,
αλλά δεν θέλω να τρομάζεις την Άλις.
Καταλαβαίνεις;
- Σε ρώτησα αν κατάλαβες. - Ναι. Συγγνώμη.
Και όσο είσαι σ' αυτό το σπίτι, δεν θα μιλάς άσχημα. Το 'πιασες;
- Συγγνώμη, κυρία Ντάγκντεϊλ. - Τώρα, θέλω να πας πάνω,
να πάρεις το μαχαίρι και να το φέρεις στην κουζίνα όπου ανήκει.
Και φέρσου σωστά!
Ναι, κυρία Ντάγκντεϊλ.
Και Γκραντ;
Μπορείς να με λες Τζεν.
Δεν της είπες για 'μας.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου, Ίαν.
Σ' ευχαριστώ.
- Λυπάμαι για τον δικό σου. - Παλεύει σκληρά.
Είναι περίεργο να πω ότι είμαι περήφανη γι' αυτόν;
Γιατί δεν της είπες;
Δεν φαινόταν σωστό.
Δίκαιο.
Καταλαβαίνω.
Υπάρχει μια αποθήκη εκεί πέρα.
- Τι; - Θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα.
- Εσύ κι εγώ. - Είσαι σοβαρή;
Δεν υπάρχει κάτι λάθος με δυο ανθρώπους
που πονάνε να κρατάει ο ένας τον άλλο.
Χριστέ μου, Τζέσικα. Είμαι με την Μπέκι.
Εντάξει; Είμαι με την Μπέκι.
Αλλά όχι για πολύ. Και οι δύο το ξέρουμε.
Το βρήκα. Το βρήκα!
Εντάξει, ψάχνουμε για συνδέσεις με άλλους μαθητές;
Μαθηματικούς, ιολόγους και τα λοιπά, σωστά;
Αποδεικνύεται ότι και ο Ντόναλντσον σπούδασε εκεί
και μαντέψτε ποιον είχαν καθηγητή;
Χριστέ μου.
Τον Ντόμπρι. Τον Ντόμπρι Γκόρσκι.
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Πάρτε με από 'δω! Πάρτε με...
Έγινε διάρρηξη στο σπίτι του Ντόμπρι χθες το βράδυ.
Μπορούμε με βεβαιότητα να υποθέσουμε
ότι ο Τέρενς έχει τώρα την τελευταία τοποθεσία.
Θεέ μου. Δηλαδή θα του ρίξουν τον «Χοντρό»;
- Τώρα; Συμβαίνει πραγματικά; - Όχι, όχι. Όχι, όχι.
- Αυτά είναι καλά νέα. - Πώς στον διάολο είναι καλά νέα;
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι μια ευκαιρία.
Θα ελευθερώσει τον ιό πρώτα εδώ.
Άρα είναι στον δρόμο για το Ντέναμ τώρα.
Πώς βοηθάει αυτό; Ξέρουμε ότι είναι ένα πάρκινγκ. Αλλά ποιο;
Ο Ντόμπρι ήταν εκεί. Θα 'χει παρκάρει.
- Ελέγχουμε την πιστωτική του. - Και αν πλήρωσε με μετρητά;
Τότε την πατήσαμε όλοι, αγαπητή μου.
Ξέρουν πού πηγαίνει ο Τέρενς. Πλησιάζουμε, Τζέσικα.
Είναι ένα πάρκινγκ στο Ντέναμ. Νομίζουν ότι πάει εκεί τώρα.
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Κοίτα, οι άλλοι έρχονται πίσω. Θα είναι 40 λεπτά.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Τζέσικα, σε παρακαλώ.
Ελευθέρωση. Ελευθέρωση.
Ελευθέρωση.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Τέρενς; Τι κάνεις;
Τέρενς, σε παρακαλώ.
Τέρενς, μην τον ελευθερώνεις!
Το εμβόλιο δεν ενεργεί.
Θα σκοτώσει εκατομμύρια.
Μη. Μη! Σε παρακαλώ.
Τέρενς! Τέρενς!
Σε παρακαλώ.
Τι βλέπεις;
Τον Μάριους.
Απλά... μου χαμογελάει, Ίαν.
Κοίταξέ με. Απλά κοίταξέ με.
Έφυγε;
Αυτά...
είναι βαρβιτουρικά. Για να κυριολεκτούμε,
θα πρέπει να το πάρω μ' ένα αντιεμετικό,
αλλά νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
- Χριστέ μου, Μπέκι. Σταμάτα. - Όχι. Σήμερα είναι.
Θα το κάνω σήμερα.
Μου έμειναν μόνο δυο μέρες Τhoraxin.
Θέλω απλά να περάσω τις τελευταίες ώρες μου με κάποιον που αγαπώ.
Τώρα, ξέρω ότι είναι πάρα πολύ για να στο ζητήσω.
Αλλά στο ζητάω.
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα.
Τζεν, τελείωσα με τα πιάτα. Θες να κάνω κάτι άλλο;
Όχι. Γιατί δεν πάτε με την Άλις θα διαβάσετε;
Είναι εντάξει, Γκραντ. Θα σε βοηθήσει.
- Ναι, εντάξει, εντάξει. - Εντάξει.
- Γεια σας, κύριε Ντάγκντεϊλ. - Ναι, γεια.
Γεια σας, γεια σου, Γκραντ.
Ναι, ούτε εγώ το καταλαβαίνω. Ας μην τον αμφισβητήσουμε.
- Οπότε... θα φύγουμε όλοι; - Φεύγουμε σήμερα.
Θα συναντήσουμε αργότερα τον Γουίλσον.
Πήγε να μας πάρει καινούρια διαβατήρια, ταυτότητες, τα πάντα.
Θα είναι μια άλλη χώρα αύριο. Είναι μια νέα ζωή για όλους μας.
- Αυτό είναι το σωστό. - Εντάξει.
Αυτό είναι. Όλα είναι έτοιμα.
Κατάφεραν να πάρουν τα άλλα δοχεία; Τον ιό;
Ναι. Οι τοποθεσίες που είχε ο Τέρενς ήταν σωστές.
Οπότε, αυτό ήταν...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι Μίλνερ,
νόμιζε ότι είναι εντάξει να χαθούν τόσες ζωές.
Μην προσπαθείς να την καταλάβεις, Γουίλσον. Θα τρελαθείς.
Αυτή η σκέψη, όμως. Εννοώ, να χαθούν
τόσες ζωές δεν είναι ποτέ αποδεκτό.
Αλλά να χαθούν μερικές είναι.
Υπάρχουν χωριά και πόλεις σε απομακρυσμένες περιοχές:
νησιά, έρημοι προσβάσιμες από έναν δρόμο:
μέρη όπου θα μπορούσε να ελευθερωθεί ο ιός
και να ελέγχεται.
Χωρίς τον κίνδυνο εξάπλωσης στον ευρύτερο πληθυσμό.
Βλέπεις, έκανε λάθος, Μάικλ.
Δεν χρειάζεσαι μια πανδημία για να κάνουν οι άνθρωποι το εμβόλιο.
Χρειάζεσαι μόνο τον φόβο της πανδημίας.
Έχεις τις ταυτότητες μας; Θέλουμε να φύγουμε τώρα.
Έχουμε μια πτήση να...
Φοβάμαι ότι δεν είναι εφικτό πλέον.
- Θα πρέπει να πάτε στο σπίτι. - «Εσείς» το θέλετε;
Με εντολή μου, αυτός θ' αρχίσει να εκτελεί την οικογένειά σου.
Πρώτα τον Γκραντ, μετά την Άλις. Στο τέλος την Τζεν.
Υπάρχουν άνθρωποι που βάζουν κάμερες
στο σπίτι σου, στη δουλειά σου,
εκεί όπου πίνεις τον καφέ σου, αυτήν τη στιγμή.
Θα σε καταγράφουμε αυτήν τη φορά.
Θα βεβαιωθούμε ότι παρακολουθείσαι 100%.
Θα παρακολουθείσαι στον ύπνο σου.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, Μάικλ. Κοίτα την Άλις και τον Γκραντ.
Τι είδους μέλλον θες για ανθρώπους σαν κι αυτούς;
Γουίλσον.
Χριστέ μου.
Μη...
Το υπόσχομαι, θα είμαι καλύτερος απ' αυτήν.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα σας αφήσω να φύγετε. Όλους σας.
Βασίσου σ' αυτό.
Γουίλσον, Γουίλσον. Γουίλσον. Μη... μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ. Αυτό δεν είναι εσύ.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι είμαι εγώ.
Όχι πια.
Πάρε την οικογένειά σου στο σπίτι.
Τώρα.
- Είσαι βρωμιάρης. - Σηκώνομαι.
Πήγαινε να μου φέρεις ένα ποτό.
- Πάω να πάρω σαμπάνια. - Τα πας θαυμάσια.
Σε είδα να γελάς. Είναι τέλεια.
- Δεν σε περίμενα εδώ. - Εγώ...
Ήθελα απλά να πω αντίο.
- Φοβάσαι, Μπέκι; - Ναι.
Κάτι σαν... τρομοκρατημένη.
Αλλά ξέρω ότι είναι αυτό που θέλω.
Και νομίζεις ότι αυτό είναι σωστό;
Γι' αυτόν, εννοώ;
Έχεις κοιτάξει ποτέ στα μάτια κάποιον που αγαπάς που να πεθαίνει;
Δεν είναι κάτι που σ' αφήνει.
Ήθελες να με δεις;
Υποτίθεται ότι πρέπει να φοβάμαι;
Εκδίκηση είναι αυτό;
Αυτό δεν είσαι εσύ, Γουίλσον. Δεν είσαι εσύ.
Δεν υπάρχει λόγος να με σκοτώσεις
και ξέρουμε και οι δύο ότι χρειάζεσαι...
Πρέπει να σταματήσει.
Τι; Άντον, είσαι... Είσαι καλά;
Μου ζήτησες να ανακατασκευάσω αυτό... το, Thoraxin;
Ναι, ναι.
Δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει Thoraxin.
Πρέπει να σταματήσει να το παίρνει.
- Αλλά τότε τι είναι; - Λοιπόν...
Είναι... είναι μια μίξη οπιούχων.
Είναι ήπια εθιστικό, κάτι μεταξύ ηρωίνης και καφεΐνης.
Παραισθητικά καθώς πήρε περισσότερα.
Όχι, όχι, περίμενε. Είχε...
- Τι; - Είχε ρίγος, τρέμουλο. Σπασμούς.
Ναι, ναι. Απόσυρση. Είχε αποσυρθεί.
- Δηλαδή είναι άρρωστη; - Έχει γενετική μετάλλαξη.
Αλλά δεν έχω κανένα λόγο να πιστεύω ότι έχει ενεργοποιηθεί.
Νομίζω ότι είναι καλά.
- Οπιούχα; - Ναι.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Ντόναλντσον;
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο,
άνθρωποι που πρέπει να ελέγχουν τους άλλους.
Μπέκι!
Μπέκι, εγώ απλά...
Όχι, όχι, όχι. Μπέκι; Μπέκι!
Μπέκι! Μπέκι!
Μπέκι;
Όχι, όχι, όχι. Έλα. Μπέκι.
- Έλα μαζί μας τώρα. - Τι;
Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι, έτσι. Είναι εντάξει.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Αυτό είναι, είσαι καλά. Είσαι καλά.
Δεν είσαι άρρωστη. Είναι εντάξει.
Μπέκι! Μπέκι!
Φύγετε από πάνω μου! Μπέκι!
Μπέκι! Μπέκι!
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]