Gezondheid.
Hij heeft een beetje griep. -Ja, het heerst.
Ga maar even liggen.
Ga je naar een leuke plek? -Gewoon even weg.
Waar niemand me kan vinden.
Goh, dat klinkt goed.
Wij gaan op vakantie.
Naar Zuid-Frankrijk. -Oh, lekker.
Dat is erg ver met de bus.
Weet ik.
Maar het is...
het milieu. Ja, goed om aan te denken.
Ik wil niet truttig klinken, maar...
Ik vind dat we allemaal een verantwoordelijkheid hebben.
Klopt. Dat is ook zo.
Waarom heb je hem dan genomen? -Pardon?
Mensen uit de eerste wereld gebruiken superveel koolstof. Toch heb je d'r één gemaakt.
Waarom zou je dat doen?
Hij zal 515 ton koolstof produceren in z'n leven.
Dat is 40 vrachtwagens vol.
Zijn leven staat gelijk aan 6.500 vluchten naar Parijs.
Je had 90 keer per jaar retour kunnen vliegen...
bijna iedere week van je leven...
en dan had het nog niet zo'n grote impact als zijn geboorte.
Ja, maar ik denk niet... -En dan de verdelgings- en wasmiddelen...
de hoeveelheid plastic, de nucleaire brandstof om hem warm te houden.
Zijn geboorte was egoïstisch.
Het was wreed.
Je hebt anderen veroordeeld tot leed.
Sterker, als je er echt iets om gaf...
zou je nu zijn keel opensnijden.
Pardon? -Ik wil 't ook voor je doen.
Ik kan m'n mes pakken...
een incisie in z'n nek maken en weglopen.
Ik stap in de bus daar...
en dan heb jij je steentje bijgedragen aan de toekomst van de mens.
Ik kan het nu doen.
Maar hoor mij nou kletsen. Volgens mij vertrekken ze zo.
Ik hoop dat die griep snel over is.
Maar misschien beter van niet.
Het zijn slapende agenten. Getraind, gebrainwasht.
Als ik gekozen word, krijg ik een telefoontje.
Dan stap ik in een auto in Denham.
Daarin zit een extreem dodelijke variant van de Russische griep.
Zeg Geoff dat-ie V-dag aankondigt. Alles zal goed verlopen.
Ze weten het, dus we moeten betalen.
20 miljoen contant is veel. -Een jaar aan Thoraxin, Becky.
Het geneest niet, maar verhelpt de symptomen.
Eet mijn frietje.
Jij hebt een spook van me gemaakt. Zal ik dat ook bij jou doen?
Ren, Jessica.
Janus zorgt dat het vaccin niet meer werkt.
Nee, dat is niet...
Het vaccin is waardeloos.
Vang aan. -Bel hem nu terug.
Je kan me niet neerschieten, ik ben de enige die weet wie hij is.
Nee, nee.
Milner.
Ze zeiden dat hij het niet zal halen.
Echt?
Hoe is het met Jessica? -Niet goed, ze zegt geen woord.
Ze ontmoet voor 't eerst haar vader en hij probeert haar broer te vermoorden.
Goh, families, hè?
Wat gaan we met Grant doen? -Dugdale zorgt voor hem.
Voor een stabiele omgeving, ofzo.
Weet je dat dit allemaal jouw schuld is?
Maar je vrienden kunnen het allemaal weer oplossen, toch?
Ja.
Daar moeten we het over hebben.
De moeder van Ian Johnson...
gaat straks een oproep doen aan haar zoon om zich aan te geven.
Ian Johnson wordt gezocht voor de moord op Joe Ducasor...
en Roy Johnson, z'n eigen broer.
Theresa Johnson zal later spreken op een personferentie...
in een poging haar zoon te overtuigen om zich aan te geven.
Ik heb net met Leah gesproken...
en blijkbaar staat het er slecht voor.
De door Milner gebelde persoon is getraind om het virus te verspreiden...
vanaf vijf geheime locaties over de hele wereld.
We hebben geen idee wie hij is...
maar het plan is om het net voor V-dag te doen...
en dat geeft ons 90 dagen om 'm te vinden.
Maar Leah zegt, als hij denkt dat de missie in gevaar is...
is er een extra protocol.
Vertel hem het extra protocol.
Dat protocol is onmiddelijke verspreiding.
Als hij alle locaties van de de griepbusjes heeft...
Dan zijn we klaar. Hij gaat zitten toekijken.
Het Netwerk, media, alles.
Als er een vermoeden is dat wij het weten, zullen miljoenen sterven.
Dus we kunnen niet Het Netwerk gebruiken om hem te vinden.
Hoe vinden we hem dan?
Wij moeten het doen.
Er zijn drie mannen.
Eén daarvan wordt gekozen en duikt direct onder.
Ik heb er één ontmoet: Paul. Hij werkt in een winkelcentrum.
We gaan daarheen...
en als hij er niet is, weten we dat we hem moeten zoeken.
Ian, we zijn het niet altijd eens, en er zijn dingen waarvoor...
ik spijt heb.
Maar we staan nu aan dezelfde kant.
Luister, Wilson.
Wij staan niet aan dezelfde kant, oké?
En begin ze niet 'De Drie' te noemen, oké?
Het is niet Lord of the Rings en jij bent geen hobbit of...
een verdomde space goblin, ja?
Ik zie twee manieren.
Er zijn vier mensen...
die zes eieren nodig hebben.
Je kan het aantal eieren per persoon uitrekenen.
Ja, dat zijn er vier op zes. -Waarom doe je dat?
Ik wil bijblijven voor school. -Waarom doe je niet mee, Grant.
Nee, nee, zet dat terug.
Zet dat terug, Grant.
Grant, zet dat terug. -Nee.
Dat doe ik niet.
En was het leuk met hen?
Kreeg je er een kick van, Wilson?
Ben je boos op mij?
Omdat je ons verraden hebt en met de mensen werkte die mijn broer vermoordden?
Ik ben m'n vader kwijt, Ian.
Weet je dat nog?
Shit.
Dat is Paul, hij is er nog. -Kut.
Niet hij, dus. Nu hebben we geen idee wie we zoeken.
Wat doe je daarmee?
Is dat een demper? Jezus, Wilson.
Hij is getraind om het virus te verspreiden.
We kunnen 'm niet zomaar vermoorden. -Jawel, Leah kan dit oplossen.
Dat bedoelt-ie niet. Wil je hem gewoon neerknallen?
Begrijp je waarvoor hij getraind is?
Hij is niet gekozen. -En als er een ander plan is?
Misschien is hij wel een reserve.
Hoelang zal het duren voordat iemand doorheeft...
dat Milner dood is? -Wilson, jij bent zo niet.
Echt niet.
Luister.
We gaan naar zijn huis en we breken in.
We zoeken dingen uit.
Maar we zijn geen moordenaars.
Niks. -Pis op z'n bed.
Wat?
't Moet eruit zien als een inbraak. Pis op z'n bed.
Ik ga niet op z'n bed pissen.
Goh, jij bent echt veranderd.
Laat 'es zien.
Het nieuwe OS heeft problemen, dus als hij niet...
Ja. Binnen via de foto's.
En daarom moet je altijd meteen updaten.
Ik neem het terug. Je bent niet veranderd.
Er is maar een nummer.
Dobri Gorski.
Gorski? Dat is Donaldsons professor.
Hij vertelde Donaldson over Jimmy Deesh.
Maar hij is dood, sinds vorige week.
Dat is vreemd, want hij heeft gister nog dit nummer gebeld.
Het moet ergens te krijgen zijn. -Ik heb 't geprobeerd.
Niemand weet ervan, het is topgeheim.
Ik dacht eraan om het zelf te maken...
maar moleculaire chemie is een klote-klusje.
Ik heb nog maar...
voor vier dagen.
Ik heb iets besloten, Ian.
Ik kan 't eigenlijk niet vragen, maar...
ik wil dat je erbij bent. -Nee.
Er moet een andere manier zijn. -Nee.
Dat is er niet, Ian.
En het is mijn keuze.
Niet de jouwe.
Oh, ja. Dat was ik vergeten.
Dobri Gorski blijkt niet dood te zijn.
Hij is in hechtenis voor moord. -En die aanrijding dan?
Die heeft hij vermoord.
Het politiebureau. Jij en ik moeten het doen, Becky.
Ian mag niet gezien worden. Ik zal Leah bellen, zij geeft ons toegang.
Jezus Christus.
Terrence? Ik had je nog niet verwacht.
Waar is het?
De plannen zijn veranderd. Ik heb de locaties nu nodig.
Het is...
Het is hier. Achter de haard, linksboven.
Twee locaties maar?
Die heb ik gedaan. Trager heeft de andere.
Een pistool is niet nodig.
Nee, Terrence.
Niet doen.
Blijf zitten.
Wat doe je?
Waarvoor ik getraind ben.
Ik zal niet praten, Terrence. Ik zal het niemand zeggen.
Je hebt haar bloed nog op je.
Hou daarmee op.
Nu.
We moeten elkaar leren kennen. Begrijp je dat?
We moeten communiceren.
Ze is dood, Jessica.
Ik heb haar zien gaan.
Verrek geen spier.
Jessica?
Jessica Hyde?
Ben jij dat?
Ik heb de slangen nu vast, Jess.
Als ik die eruit trek, zijn de dokters dan snel genoeg?
Als je hem pijn doet, ben jij een seconde later dood. Snap je?
Ja.
Dus ga staan waar ik je kan zien en dan gaan we dit oplossen.
Je bent knapper dan op de foto.
Haal je handen van die slangen en ik laat je in leven.
Ik ben nergens bang voor.
Helemaal nergens.
Behalve hem.
Hij wil mij dood hebben, Jess.
Ik tel tot drie. Dan laat jij los.
Ik leg dit neer.
Hij gaat het niet halen, Jess. -Eén.
We doen hem een plezier. -Twee.
Drie.
Becky.
Ai, ik heb zo'n hoofdpijn.
Heb je een vriendje?
Want jij bent knettergek...
en ik vind je erg leuk.
Gaat het? -Ja.
Dus ze hebben Dobri dronken opgepakt?
Zei dat-ie iemand had gevonden. Zelfde leeftijd, postuur...
en reed met een vrachtwagen over z'n schedel en...
Oh, shit.
Hij pakte een hamer en spijker en begon z'n eigen tanden te breken...
en zette die in het hoofd van die man.
Waar was hij bang voor?
Dat doet me ergens aan denken. Wij waren een goed team, Becky.
Als je echt wilde praten over... -We doen het gewoon, Wilson.
Alsjeblieft.
Haal me hier weg.
Alsjeblieft.
Je bent veilig, het is een politibureau. -Veilig? Ik ben verdomme niet veilig.
Hier niet, nergens.
Hoezo? Voor wie ben je bang?
Wij gaan helpen, oké? Wij gaan die kerel vinden.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Je zal hem nooit vinden.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik heb mijn leven voor Janus gegeven.
Maar nu is het er...
en ik...
en nu wil ik toch in leven blijven.
Waarom? Denk je dat hij je gaat vermoorden?
Waarom?
Waarom zou-ie dat doen? -Ik heb ze getraind.
Ik weet wie ze zijn.
Dobri.
We hebben Paul Simpson gezien.
Hij is het niet.
Geef ons de andere twee namen.
We zullen hem vinden.
Luister.
Jij beschermt me, toch?
Je kan me niet beschermen.
Niemand kan me beschermen.
Paul Simpson.
Terrence Truman.
Michael Johns.
Dat zijn ze.
Verstop je me nu? -Je bent hier veilig.
Er is hierboven een politiebureau vol agenten...
Dat zal ze niet tegenhouden. Luister je niet?
Hoe kon je dat nou doen?
Hoe kan je nou schieten op mensen waarvan je houdt?
De wereld is vol liefde.
Miljarden mensen die van miljarden mensen houden.
Al die liefde vergaat als onze grondstoffen opdrogen.
Ik weet waartoe mensen in staat zijn als ze alles dreigen te verliezen.
Kijk om je heen.
Denk je echt dat we daar zo ver vandaan zijn?
Michael Johns is nog op z'n werk bij een makelaar in Penge.
We hebben iemand naar hem gestuurd.
En Paul Simpson is ook afgehandeld, bij het winkelcentrum.
Waar zei je? De achterkant?
Nee, ik zie niks.
Terrence is degene die we zoeken.
Weer twee.
Mooi. Nog één te gaan.
Dit is een goede dekmantel.
De viskraam. -Ja, goed.
Ik heb een fieldsmedaille, weet je.
Ik zal blij zijn als dit voorbij is. Mijn vrouw...
Slecht nieuws. Hij is aan 't moorden geslagen.
Gisteravond is deze man, Danny Silbert, in bad gestorven.
Een tragische les over de combinatie van water en elektriciteit.
Hij deed zich voor als een docent, maar hij was een viroloog van Het Netwerk.
Terrence's DNA is daar gevonden.
En vanmorgen was deze man doodgeschoten.
Ook hij hoorde bij ons.
John Trager was best wel een talentvolle wiskundige.
We weten dat zij in Roseira, Ratanda, Laishui en Hartwell, Georgia zijn geweest.
Terrence verzamelt de locaties.
Hij voert het extra protocol uit.
Gaat hij nu het virus verspreiden? -Daar lijkt het op, liefie.
Noem me nog eens 'liefie' en ik snij je gezicht eraf.
Wie heeft de laatste locatie?
Dat moeten we uitzoeken...
Is er een verband tussen de dode mannen?
Ze zaten op dezelfde unitversiteit.
Moeten we hier allemaal doorheen? -Ik vind dat we doortastend moeten zijn.
Wat zou je gedaan hebben...
in het busje, als ik Paul had neergeschoten?
Is het volgens jou nooit gerechtvaardigd? -Waar leidt het toe?
Denk aan Milner.
En Grant.
Als je begint te moorden...
Dan kom je niet meer terug. -Milner zei...
toen ze iemand doodde, voelde het alsof ze...
van binnen bloedde.
Misschien kan ik wel terugkomen. Ik bedoel...
dingen veranderen.
Kijk maar naar ons...
Wij praten nu, Ian.
Waar is Becky?
Wat doen we hier in godsnaam?
Gaat het, Geoff?
Dit...
is een gedetailleerde bekentenis van alles waar ik bij betrokken ben.
Ik ga weg, naar Brazilië. Daar heb ik vrienden.
Maar we zullen nooit veilig zijn tenzij we ze kapot maken.
Dit is explosief, maar ik heb jouw medewerking nodig.
Ik geef je dit en een adres. Als ik weg ben, stuur het daar naartoe.
Dan krijg je vijf miljoen.
En je vrouw en kinderen?
Daar dacht ik ook aan. Ze redden het wel.
Ik stuur ze later. -En mijn familie?
Was je hen vergeten?
Michael, wat doe je in godsnaam?
Hou op.
Luister, pietluttige ouwehoer.
Jij hebt me in deze rotzooi betrokken...
en nu wil je dat ik je eruit haal?
Jij blijft waar je bent. Begrepen?
Jij blijft lachen, grijnzen...
doen wat je gezegd wordt, of ik maak jou zelf koud.
Wat doe je? -Frans.
Frans?
Frans houdt geen kogels tegen.
Met Frans kom je nergens als... -Grant.
Sta op en kom hier.
Ik vroeg je hier te komen.
Je bent een jonge vent.
Ik kan je niet zeggen wat je moet doen of zeggen...
maar ik wil niet dat je Alice bang maakt. Begrijp je?
Ik vroeg iets. -Ja, sorry.
En in dit huis geen vieze praat meer, begrepen?
Sorry, mevrouw Dugdale. -Ga naar boven...
pak het mes zet het weer terug in de keuken.
En gedraag je.
Ja, mevrouw Dugdale.
Je mag me Jen noemen.
Je hebt haar niet over ons verteld.
Het spijt me van je broer, Ian.
Dank je.
Het spijt mij van de jouwe. -Hij vecht hard.
Is het gek als ik zeg dat ik trots op hem ben?
Waarom heb je 't haar niet verteld?
Dat leek me niet goed.
Oké.
Dat begrijp ik.
Daar is een kastje.
Wat? -Daar kunnen we in gaan zitten.
Jij en ik. -Meen je dat?
Er is niks mis met twee mensen met verdriet die elkaar steunen.
Jezus, Jessica. Ik ga met Becky.
Oké? Ik ga met Becky.
Maar niet lang meer. Dat weten we allebei.
Ik heb het gevonden.
We hebben gezocht naar verbanden met andere studenten:
Wiskundigen, virologen enzo.
Blijkbaar studeerde Donaldson daar ook...
en raad 'es wie hun professor was...
Dobri Gorski.
Help mij.
Haal me hieruit.
Vannacht is er ingebroken in Dobri's huis.
We kunnen wel aannemen dat Terrence de laatste locatie heeft.
Dus hij gaat er een Dikzak op gooien?
Nu? Gebeurt het nu? -Nee, nee.
Dit is goed nieuws. -Hoe is dat in godsnaam goed nieuws?
Begrijp je het niet? Het is een kans.
Hij zal hier het virus eerst verspreiden.
Dus hij is nu op weg naar Denham.
Hoe helpt dat? We weten dat 't een parkeerterrein is, maar welk?
Dobri was daar. Hij zal de auto geparkeerd hebben. Kijk op z'n creditcard.
Maar als hij contant heeft betaald?
Dat zou erg klote zijn, liefie.
Ze weten waar Terrence heengaat. Wij zijn het dichtst bij, Jessica.
Een parkeerterrein in Denham. Ze denken dat hij daar nu heen gaat.
Ik kan hem niet alleen laten.
Echt niet. -De anderen komen terug.
Ze zijn er over veertig minuten. Ik kan dit niet alleen.
Jessica, alsjeblieft.
Verspreiden, verspreiden.
Sorry.
Het spijt me.
Terrence?
Wat doe je?
Terrence, alsjeblieft.
Laat het niet vrij.
Het vaccin werkt niet.
Miljoenen zullen sterven.
Doe het niet.
Alsjeblieft.
Terrence.
Alsjeblieft.
Wat zie je?
Marius.
Hij grijnst naar me, Ian.
Kijk me aan.
Kijk naar mij.
Is hij weg?
Kom hier.
Dit...
is een sterk slaapmiddel.
Ik zou het met een antibraakmiddel moeten nemen, maar ik denk dat 't lukt.
Jezus, Becky. Hou daarmee op. -Nee, vandaag.
Ik doe het vandaag.
Ik heb nog maar voor twee dagen Thoraxin.
Ik wil alleen mijn laatste uren doorbrengen met iemand waarvan ik hou.
Ik weet dat het teveel gevraagd is...
maar ik vraag het toch.
Oké. -Dank je.
Alles is geregeld.
Jen, ik heb de afwas gedaan.
Moet er nog iets gebeuren?
Nee, waarom ga je niet met Alice wat schoolwerk doen?
Het is goed, Grant. Zij zal je helpen.
Ja, oké.
Hallo, Mr. Dugdale. Ja, hallo Grant.
Ik begrijp het ook niet, maar ik vind het prima zo.
Dus we gaan allemaal? -We gaan vandaag.
We treffen Wilson later.
Hij regelt nieuwe identiteiten voor ons.
Morgen zijn we in een ander land. Een nieuw leven voor ons allemaal.
Dit is het juiste.
Oké.
Dat is 't. Klaar om te gaan.
Hebben ze de andere virushouders op kunnen halen?
Ja.
De locaties die Terrence had klopten, dus dat is alles.
Ik snap Milner niet. Ze denkt dat zoveel levens verspillen goed is.
Probeer haar niet te snappen, Wilson, je wordt helemaal gek.
Maar als ik erover nadenk, zoveel levens verspillen is nooit acceptabel.
Maar een paar kan wel.
Het zijn allemaal gehuchten op afgelegen plekken.
Eilanden, woestijnen die maar met één weg bereikbaar zijn.
Plekken waar je een virus kan loslaten...
zonder het risico dat het zich verspreidt naar een grotere populatie.
Ze had het dus mis, Michael.
Je hebt geen pandemie nodig om mensen het vaccin te laten nemen.
Je hebt alleen de angst daarvoor nodig.
Heb je onze ID's?
We willen nu gaan. We moeten een vlucht...
Dat gaat helaas niet meer door.
Wij willen dat je naar huis gaat.
'Wij'?
Op mijn commando zal deze man jouw familie om zeep helpen.
Eerst Grant, dan Alice. Als laatste Jen.
Mensen zetten camera's op in jouw huis, op je werk...
en waar je net koffie hebt gehaald.
We gaan je volgen deze keer.
Wij zorgen dat je constant bekeken wordt.
Je wordt bekeken in je slaap.
We moeten dit doen, Michael. Denk aan Alice en Grant.
Wat voor toekomst wil je voor mensen als hen. -Wilson, Jezus.
Doe het niet. -Ik beloof dat ik beter dan haar zal zijn.
Als dit voorbij is, laat ik jullie gaan. Jullie allemaal.
Reken daar maar op.
Wilson, Wilson.
Doe dit niet.
Alsjeblieft. Zo ben jij niet. -Nee.
Ik denk dat ik mezelf niet ben.
Niet meer.
Breng je familie naar huis.
Nu.
Je bent smerig. -Ik sta al op.
Haal iets te drinken voor me.
Ik haal wat champagne. -Je doet het geweldig.
Ik zag dat je lachte. Fantastisch.
Ik had jou hier niet verwacht.
Ik wou alleen gedag zeggen.
Ben je bang, Becky? -Ja.
Soort van doodsbang.
Maar ik weet dat ik dit wil.
En denk je dat dit het juiste is?
Voor hem, bedoel ik?
Heb je ooit in de ogen gekeken van iemand waarvan je hield, die stervende was?
Dat vergeet je niet snel.
Wilde je mij zien?
Zou ik bang moeten zijn?
Wraak dus?
Zo ben jij niet, Wilson.
Jij bent dit niet.
Er is geen reden om mij om te leggen en we weten allebei dat jij...
Ze moet stoppen.
Anton? Mankeer je iets?
Je vroeg om een reconstructie van Thoraxin?
Ja, klopt. -Het bestaat niet. Er is geen Thoraxin.
Ze mag het niet meer nemen. -Maar wat is het dan?
Nou, het is een erg complex opiaat.
Het is licht verslavend. Ergens tussen heroïne en caffeïne.
Hallucinerend toen ze meer gebruikte. -Het is... Nee, wacht even.
Ze trilde en had rillingen en aanvallen.
Ja, ja, ontwenning. Ontwenningsverschijnselen.
Is ze ziek?
Nou, zij heeft de genetische mutatie...
maar ik geloof niet dat het is geactiveerd.
Ik denk dat ze gezond is.
Een opiaat? -Ja.
Waarom zou Donaldson dat doen? -Nou, sommige mensen zijn slecht.
Mensen die anderen onder controle willen houden.
Becky. Ik...
Nee, Becky.
Becky.
Becky?
Becky...
Nee, kom op Becky.
Ga met ons mee. -Wat?
Alsjeblieft.
Ja, goed zo.
Goed zo.
Dat is goed, het gaat goed.
Je bent niet ziek. Het is goed.
Ga van me af.
Becky.
Vertaling: FLAK
Aangeboden door: Stevo