Nelle puntate precedenti...
Ho chiesto a Noel di entrare in casa di Hanna stanotte. Ecco chi c'era in cucina. Noel.
- Come sta tua madre? - Spaventata.
Ragazze, dovevamo farlo. Avete visto la Tanner farmi il terzo grado.
- Cerca incongruenze nella nostra storia. - Nella tua storia.
Puoi prenderlo? Danne una copia alle altre. Devono memorizzarlo.
L'hai registrato?
Posso prendere in prestito una di queste telecamere?
La telecamera è per mia sorella.
Ha a che fare con tutto questo.
- Aria, se non vuoi che mi sposi... - Il fatto è che ti sposi con Zack.
- E' stato inappropriato nei tuoi confronti? - Forse lo è stato con Hanna.
Ali, come hai fatto quella cicatrice? Quella sulla coscia.
Caleb, non può continuare così. Parlo di Hanna.
Si ubriaca nel bel mezzo del giorno...
Sono nell'auto di Noel. Ha foto di Alison.
Erano nella stessa busta in cui ha messo il nastro che stava ascoltando.
L'hanno preso. La persona che è entrata qui ieri sera.
Allison, è l'uomo che ti ha rapita?
Come si chiama?
Cyrus Petrillo.
Come l'avete trovato?
Un vicino della signora Marin ha visto un uomo sgattaiolare nel cortile.
Ha ammesso ogni cosa?
La sua storia combacia con quella di Alison.
Il rapimento, la benda sugli occhi, la sua fuga.
Le dico la stessa cosa che ho detto ad Ashley Marin e a sua figlia.
Non dovete parlarne con nessuno, finché non abbiamo le prove per accusarlo.
Dobbiamo assicurarci che sia l'uomo che dice di essere.
Tenente...
lei dov'è?
Dev'essere lui.
E' lui?
E' lui l'uomo che ti ha fatto del male?
Non lo so.
Hai detto "non lo so"?
Cosa avrei dovuto dire, Spencer?
Che ne dici di "no"?
Ero bendata, ricordi?
Scusa, dobbiamo davvero ricordarti che non sei mai stata realmente rapita?
La polizia sta interrogando un uomo per un reato mai commesso.
Ragazze, si tratta di "A".
Cioè, hai detto che sapeva della pietra con cui sei stata colpita.
Sapeva dov'eri nascosta, cosa mangiavi...
su quale materasso dormivi.
E' la stessa storia che hai raccontato al dottore.
E a Holbrook, quando siamo tornate da New York.
Non importa da dove l'abbia presa "A".
Quello che ci interessa è cosa voglia fare adesso.
Se c'è "A" dietro a tutto questo,
il tipo correrà da lui/lei quando andrà in panico.
Che stai dicendo?
Sto dicendo...
che, se riesco a convincerlo che sarà lui a pagare per tutto...
possiamo seguirlo fino ad "A" e finalmente vinceremo il gioco.
Bene. Vinciamo e scopriamo chi sia "A".
Che succede se perdiamo?
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x10 - A Dark Ali
Traduzione: Sayda, marko988, moonyue, Dia, R_Blondie.
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Non è strano che non abbiamo ancora ricevuto nessun messaggio da "A"?
No, non ho bisogno di un sms per leggere la gigantografia sul muro.
Nel momento in cui Ali dirà che è stato quel tipo a rapirla,
scopriremo che Cyrus Petrillo è un pastore del Montana
e non può essere stato lui.
E allora il mondo intero saprà che Ali è una grande e grossa bugiarda.
E noi. In questo momento, siamo grandi e grosse quanto lei.
Ehi, ragazze, abbassate la voce.
Già.
Grazie al cielo, c'è la polizia e non dobbiamo preoccuparci di un rapimento immaginario.
Sì, ma quando la Tanner scoprirà che il rapimento è tutta una bugia,
scoprirà molto presto cosa è successo a New York, a Shana.
Ali non è una stupida. Non cadrà mai in un'ovvia trappola di "A".
Non lo sappiamo più.
L'abbiamo sentita tutte. Ormai è alla deriva.
D'accordo, qualcuno deve tornare lì dentro e assicurarsi che non identifichi quel tipo.
- Giusto. Emily, va bene? - Va bene.
E' Spencer quella convincente.
Sì, ma tu sei quella più difficile da deludere.
E' per via dei tuoi occhi.
Fantastico.
Come sta tua madre?
Ha il cuore a pezzi.
Caspita, è terribile.
Prima tuo padre la tradisce e poi quel porco del suo ragazzo ci prova con me.
Hanna, c'era anche lei. Non c'è bisogno di ripeterlo.
E' che mi dispiace, tutto qui.
Grazie.
- Ti serve un passaggio? - Sì.
Quello cos'è?
L'assicurazione di Noel Kahn.
Tutto ciò che Shana ha dato a Jenna che prova che Ali non era morta.
Ali sapeva di questa cosa, ma non ce l'ha mai detto.
Alla Tanner piacerebbe metterci le mani sopra.
Già.
Ali che parla con Shana, quando avrebbe dovuto essere morta.
Intendi rapita.
- Ali non sa che ce l'hai tu, vero? - No, sto andando a casa a nasconderlo.
- A casa tua? E' sicuro? - Ho un nascondiglio.
- Un nascondiglio? - Che nessuno conosce.
Forse a noi dovresti dirlo.
Sai, in caso dovesse succederti qualcosa.
Ciao, Hanna.
- Sta' attenta, per favore. - Non preoccuparti.
Aria ha ragione.
Se identifichi quel tipo, sarà fin troppo facile per "A" dimostrare che menti.
Non sappiamo neanche chi sia questo Cyrus, o da dove provenga.
Ho capito, Em.
Va bene? Ho capito.
Ma non posso dire che è innocente.
Perché no?
Ali, è...
Emily, ciao.
Sono appena tornato dalla stazione di polizia...
Emily, posso parlare da solo con Ali?
Papà, gliel'ho già detto.
Al, non avresti dovuto farlo.
Emily ha contribuito a salvarmi. Merita di sapere quello che succede.
Dovresti parlare solo con la Tanner.
Quell'uomo conosce ogni dettaglio.
Come potrebbe saperlo, a meno che non sia lui il colpevole?
Ha già confessato.
La polizia dice che quell'uomo potrebbe aver ucciso anche tua madre...
e Bethany Young.
Siamo tutti qui per te, Al. Emily, tutte le tue amiche...
vogliamo tutti la stessa cosa.
Rinchiudere quest'uomo per molto molto tempo.
Già.
Vogliamo tutti che tu sia al sicuro.
Di qualsiasi cosa tu abbia paura, non averne.
Quest'uomo è già dietro le sbarre.
Dobbiamo solo farcelo rimanere.
Sì, so di aver appena preso l'appuntamento, ma la situazione è cambiata.
No, non devo riprenderlo...
perché non ho più bisogno di una sala per il banchetto.
Mamma?
Mamma, non devi farlo subito.
Voglio solo che tutto finisca.
Mike dice che non hai mangiato per tutto il giorno.
Pesto e mozzarella. Il tuo preferito.
E' incredibilmente dolce da parte tua, tesoro, ma...
non credo di riuscire a mangiare.
Mi dispiace.
Va bene.
Avrei dovuto prevederlo.
Ero troppo vecchia per lui, mi fidavo troppo.
Mamma...
Mamma, la tua età non c'entra.
Non è colpa tua.
C'erano dei segnali, Aria...
e io li ho semplicemente ignorati.
Perché volevo che funzionasse,
- volevo credere che potesse cambiare. - Ehi.
Sei tu ad avermi detto che esistono le seconde possibilità.
Puoi ancora essere felice.
Tesoro, quando l'ho detto...
parlavo di Zach...
quindi...
Sì, okay, ma...
perché non lasci fare a me tutte le altre telefonate?
L'ultima cosa che ti serve è raccontare della rottura a un mucchio di sconosciuti.
Come diavolo ha fatto "A" a far confessare qualcuno?
Non lo so.
E che farà Ali?
Farà un po' come le pare.
E non credi che dovresti saperlo?
No.
Ehi, la stavo mangiando!
Hanna.
Ma che fai, Hanna?
Questa roba non ti fa bene.
Cioè, bibite gassate, birra, nachos mollicci?
E' tutto veleno, Caleb.
Quand'è l'ultima volta che abbiamo mangiato della verdura non fritta o ammaccata?
Okay, basta parlare della mia dieta.
Cosa succede?
Niente.
E' solo un altro giorno a fianco di Alison DiLaurentis.
E' alla guida della mia vita e dovrei restare a guardare mentre mi fa finire in un burrone?
Ne sono stufa!
Okay, prenditela con lei, non...
con le mie zucchine fritte.
Comunque, l'altro giorno la signorina Adinolfi ha annunciato...
che ci sarà un provino per un posto da solista...
e tutte si stavano strappando i capelli.
E poi ho pensato... cavolo, ma che ci troveranno mai?
A perdere il sonno per uno stupido provino?
E' questo che fa la gente normale? Sventola ponpon alle partite di football...
e si strappa i capelli per fare il solista nel coro?
Le persone normali non sono perseguitate da "A".
- Tra l'altro, queste cose non t'interessano. - Beh... magari dovrei iniziare a pensarci.
Senti, non so come la metterò con Alison...
ma parteciperò a quello stupido provino.
Ehi...
com'è andata con Ali?
Niente di fatto. Il signor D. mi ha praticamente cacciata.
Hai trovato un posto per...
la cosa che hai preso da... "sai chi"?
Ora inizi a parlare in codice?
Sembra una buona idea.
Ricevuto.
Ci servirebbe una soluzione più definitiva, ma almeno ne ho una temporanea.
Tu che fai?
Cerco di stare il più possibile alla larga dal Brew.
Zack è tornato in Austria, ma quel posto è ancora contaminato.
Hai mai provato il "Blu light caffè"?
- No. - Bene. Evita.
Okay.
Che succede, Spencer?
- E' sparito. - Cosa?
La registrazione di Ali, le cartelle cliniche, è sparito tutto!
- Nel senso che sono state rubate, o... - Non è un codice, Emily. Non ci sono più!
Aspetta un attimo, okay?
Spencer?
Ti serve una mano?
Pensavo fossi già uscita.
Abbiamo scordato la lista della spesa.
Cerchi qualcosa, o vuoi solo rinnovare la stanza?
Ho solo...
mi è caduta la penna.
Che vuoi, Melissa?
Mamma mi ha detto di chiederti se volessi qualcosa in particolare per cena.
Rispondi, aspetterò.
Emily, ti richiamo tra un po'.
Mi ha seguito in giardino...
e mi ha colpito con una roccia. L'unica cosa che ricordo...
è che mi svegliai bendata.
Non riesco a dormire...
neanche ora.
Mi sembra ancora di sentirlo respirare.
Qualche problema?
Di' a mamma che è finito il burro di arachidi, okay?
SCACCO MATTO. -A
- Sono contenta che lo stiamo facendo. - Anch'io.
- Stai bene? - Sì, benissimo.
Abbiamo quasi finito?
Non è Spencer?
- Forse dovremmo andare dall'altro lato. - Stiamo girando in cerchio, Hanna.
Hanna?
Quando tua madre ha detto che eri a correre, pensavo scherzasse.
Beh, vedere per credere, Spencer.
- Caleb, puoi darci un attimo? - No.
- No? - No, stiamo girando in cerchio.
Hanna, è una cosa importante!
Okay, sono stata tutta la notte a vedere i filmati del mio giardino,
per capire chi abbia preso la registrazione di Ali.
Sì, vabbè, non mi interessa.
- Ma se non sai ancora di che si tratta! - Senti, tra un'ora devo trovarmi al provino.
- Devo andare. - Che provino?
Hanna, mi stai davvero piantando in asso?
Sono più veloce di te, Hanna. Ho la macchina!
Ehi, lascia perdere, Spence.
Ma che succede?
Mi avevi chiesto di aiutare Hanna.
Lo sto facendo.
Guarda bene tra i cespugli.
- Ma chi è? - Guarda.
- Gli ha dato qualcosa, vero? - Sì.
E non è tutto.
Guarda che gli dice.
"Fallo, fidati di me."
"Fallo".
- A quando risale? - A tre sere fa.
Meno di 24 ore prima che Cyrus Petrillo confessasse.
Aspetta, pensi che il tizio nel tuo giardino sia il finto rapitore di Ali?
E che Melissa abbia rubato la registrazione per dargliela?
Cioè, collabora con Mona, che ne sappiamo non lavori anche per "A"?
Perché altrimenti mi scoppierebbe la testa. Ecco perché!
Oddio, pensi che l'SMS sia opera di Melissa?
Forse. Le sono sempre piaciuti gli scacchi.
Senti, Aria, ora non possiamo più rischiare.
Dobbiamo tagliare i ponti con Ali, prima che ci trascini a fondo con lei.
- Che vuoi fare? - Dico di usare la roba di Noel.
Le foto, la conversazione con Shana...
perché dimostrano che Ali fosse viva e non sotto sequestro, negli ultimi due anni.
Okay, ma come potrebbe aiutarci?
Andiamo dalla Tanner... e le diciamo tutta la verità.
Cioè, che fino a Ravenswood eravamo convinte che Ali fosse morta.
Degli ultimi due anni, sappiamo solo quello che ci ha detto Ali,
cioè un mucchio di balle, come le ha raccontate a loro!
Sì, ma il fatto di New York? Non possiamo confessare solo a metà.
Lo so.
Diciamo la verità, che è stata legittima difesa e l'hai fatto solo per proteggerci.
Ma la verità di un mucchio di bugiardelle non è mai presa troppo sul serio.
Spencer, Cyrus mi manda nel panico, proprio perché può condurre la Tanner al teatro.
- E ora vuoi battere sul tempo "A"? - Proprio così.
Perché è meglio che lo scoprano direttamente da noi.
Quindi... cosa cerchi di dire?
Che Alison potrebbe accusare questa persona?
Sì, è convinta che la farà arrivare ad "A"...
quando invece "A" la userà per far tornare la Tanner sulle nostre tracce.
Ma non lo farebbe mai.
E' fuori di testa, ma non è una stupida.
Ne ero convinta anch'io, ma è passato un giorno e questo tizio è ancora dentro.
Non c'è più niente, vero?
Libro, ricerche, foto di Ali? Niente? Perché se viene la Tanner...
Aria, hai mandato tu Spencer ad aiutarmi a spostare tutto...
ricordi?
E' molto precisa, lo sappiamo bene.
Dov'è ora?
Chi, Spencer?
- No, Alison. - Perché?
- Perché vorrei andarle a parlare. - No!
No, non ci andrai!
Ti hanno appena tolto i punti, Ezra.
Hai appena avuto l'okay dal medico e già vuoi tornare in bici, dopo chissà quanto?
Ti sei appena ripreso completamente e...
non ti permetterò di salire di nuovo a bordo del "folle treno Ali", non...
con la Tanner in giro e "A" che controlla tutto.
- No. - Aria...
No, promettimi...
di non andarle a parlare.
Ti prego.
Vorrei saperti al sicuro.
D'accordo.
Okay, lo prometto.
Tra quanto torna tuo padre?
Tra un'oretta.
Doveva vedere un assistente sociale.
Perché?
Crede che io abbia paura di essere punita.
Secondo lui, per questo motivo non vuoi identificare quel tizio.
Senti, so che tuo padre ti sta facendo pressione.
Okay? Io...
so che è convinto che questo tizio abbia rapito te e ucciso tua madre...
e Bethany Young.
Sono sicura che Tanner vorrebbe impacchettare questi incubi e metterci un bel fiocco...
e tu...
Io cosa?
Ci godi, per una volta, tutti sembrano crederti.
- Non si tratta di questo. - Ottimo.
Perché, ti giuro, se mandi in prigione uno sconosciuto, solo per proteggerti...
Non è uno sconosciuto, Emily.
Chi? Cyrus?
Che significa "non è uno sconosciuto"? Lo conosci?
Non so come "A" l'abbia trovato...
ma...
è stato lui a farmi questo.
Hai vissuto con quella persona?
In una cantina abbandonata?
Sapeva la tua identità?
Sapeva solo che ero in fuga.
Diceva che aveva capito che ero diversa.
Speciale.
Cosa è successo, Ali?
Non voleva me.
Voleva solo le mie cose...
i miei soldi.
E il modo in cui mi guardava...
come se non fossi nulla, per lui.
Meno di zero.
Mi dispiace, Ali.
Ma "A" sta usando quel tizio per incastrarti...
per incastrare tutte noi.
"A" vuole che tu lo identifichi.
Devi lasciarlo libero.
Lo sai, vero?
Lo so.
Okay, Mona, abbiamo capito.
Sai cantare bene.
Okay. Le prossime sono Jamie DeMayo...
Hanna Marin...
Ronni High e Mona Vanderwaal.
Accomodatevi, ragazze.
Mona!
Dovevamo incontrarci fuori casa, non in camera mia.
Tua madre mi ha fatto entrare prima di uscire.
Ha preparato uno spuntino.
- Carotine? - Non lo voglio in casa mia.
Se a casa tua non è al sicuro, non lo è nemmeno qui.
E' di nuovo "A"?
No, è Noel Kahn.
- Rivuole il suo bottino. - Okay, non rispondere.
No, devo farlo. Ci potrebbe servire. E se avesse altre fotografie...
- o informazioni che potremmo usare? - Usare per cosa?
Per metterci contro Ali?
Aria mi ha raccontato la tua grande idea.
Non succederà, Spencer.
Quel che dovremmo fare è bruciare questa roba.
Emily...
al momento, Ali non è nostra amica.
E' una persona pericolosa che non ha problemi a giocare con le nostre vite.
Non è pericolosa, è ferita.
Scusami, che succede?
Non vuole che te lo dica.
Oh, no, certo che non vuole.
E' sempre la stessa storia tra voi due, vero?
Fidati di me, okay?
Non identificherà quel tizio.
Aspetterà 48 ore, i poliziotti lo rilasceranno...
- e finirà tutto. - E tu le credi?
Dopo tutte le bugie che ci ha raccontato?
Sì.
O siamo insieme, in questo, o no.
Ali non è il problema, Spencer.
Lo è Melissa.
Ha dato lei a Cyrus la registrazione dell'esame clinico di Ali.
Ho fatto la mia parte.
Ho parlato con Ali.
Se vuoi aiutare sul serio, parla con tua sorella.
Mona?
Mona, mi senti?
Cos'è successo?
- Dove sono? - No, no.
Rimani giù.
Mona, sei svenuta. Sei stata incosciente per quasi un minuto.
Dov'è la mia borsa?
E' laggiù.
La signora Adinolfi è al telefono con tua madre.
Dammela.
Mi serve la borsa.
Tua madre sta arrivando.
Cosa posso portarti? Del succo?
Un po' d'acqua?
Come va la testa?
- Ti fa male qualcosa o... - Hanna, la mia borsa!
Non sei da sola.
Molte persone ti hanno sostenuta, fatto quel che hai chiesto...
assecondato le tue storie.
- E' una minaccia? - No.
E' solo un'osservazione.
E' stata Aria a chiederti di parlarmi?
Perché se qualcun altro mi dice cosa dovrei fare, inizio a urlare.
Posso aiutarla?
Se ha qualcosa da dire a mia figlia, può dirla a me...
o alla polizia.
No. Mi scusi.
Volevo solo salutarla.
Stai bene?
Ti stava infastidendo?
Sto bene, papà.
Non abbiamo molto tempo.
Alison, devono rilasciarlo...
dopo 48 ore.
Ora, so che è difficile...
ma dobbiamo proprio andare.
Sai, credo che andrò a prenderne...
dell'altro.
Due minuti.
DISPOSITIVI BLUETOOTH RINTRACCIBILI
A quanto pare, ti sei ripresa velocemente.
Mi hai seguito?
Sì.
Di chi è quest'auto?
E' a noleggio?
- Sei proprio veloce. - Hanna...
Mona, nella tua borsa c'era una foto segnaletica di Cyrus Petrillo.
Quindi, o hai montato tutta la storia o stai degriptando informazioni riservate.
Criptando, decriptando. E no, non ho montato nulla.
Sono qui per scoprire chi sia stato.
Ottimo. Anche io.
Cosa fa questo?
Hanna...
scendi.
Senti, Mona, sappiamo entrambe che Ali fa uscire la "A" che è in te.
Quindi, che ci sia tu dietro a tutto o no, non ti credo neanche un po'.
E non me ne andrò senza risposte, da te o da quella cosa.
Bene.
Cosa fai?
Se non vai via tu, lo farò io.
Sicura di volerlo fare?
Dove vanno?
- Cosa facciamo ora? - Noi...
nulla.
Mona, dobbiamo scoprire dove stanno andando. Dobbiamo seguirli.
- Fa' qualcosa! - Non c'è bisogno di seguirli.
Sono appena entrata nel telefono della Tanner.
170 alla Centrale.
Trasporto testimone a casa sulla 5° strada per possibile identificazione.
18:54.
Togli la cintura di sicurezza, Hanna.
Non seguiremo lei.
Seguiremo lui.
Cosa le hai detto?
- Che le sue azioni hanno delle conseguenze. - E le tue?
Mi stavi ascoltando quando ti ho chiesto di non parlare con lei?
Sì, ti ascoltavo.
E l'hai cercata comunque?
Io... non l'ho...
- Dai, lascia... - Ce la faccio.
Okay.
Non l'ho cercata.
L'ho vista, ho deciso in fretta...
- e sono andato verso di lei. - In mezzo alla città.
Davanti a suo padre.
E se la Tanner ti avesse visto?
Non appena capisce il legame tra te e Alison, è la fine.
Lo sai, vero?
Mi dispiace, Aria.
Davvero. Volevo solo aiutare e l'unico modo per farlo...
Era mentirmi.
- Era parlare con Alison. Perché... - Già, l'unica cosa che ti ho chiesto...
l'unica cosa che ti ho chiesto di non fare.
Perché sei così arrabbiata?
Trovato quel che cercavi?
Di sicuro, sei rimasta lì dentro per molto tempo.
Ho perso il mio maglione blu.
Ricordi, quello con i bottoni.
Pensavo fosse finito nel capanno.
L'hai trovato?
Non proprio.
Ho visto il tuo computer.
Stai cercando dei voli.
Londra.
Zurigo, Taiwan.
Stai organizzando una vacanza o stai scappando?
Perché dovrebbe interessarti?
Non lo so, Melissa. Dovrebbe?
So che stai aiutando Mona, okay? E ora...
qualcuno vuole farti fare qualcosa che non vuoi fare?
Stai cercando di scappare?
Siamo arrivate a questo?
A controllarci le camere cercando risposte a domande che abbiamo paura di farci?
Ho solo aiutato Mona...
perché volevo farti vedere che Ali non è cambiata.
E' tossica come sempre.
Sappiamo entrambe che non è stata rapita.
Ma, prima o poi, avrà ciò che si merita.
E non voglio che tu le sia vicina quando succederà.
Quindi sei solo preoccupata per tua sorella?
E' davvero così difficile da credere?
Cosa hai fatto, Melissa?
E te lo sto chiedendo...
in faccia, questa volta.
Non posso dirtelo.
Non ancora.
Sei mia sorella!
Non significa niente per te?
Significa che dovresti sapere che...
non è facile essere onesti in questa famiglia.
Va bene, beh, ma possiamo migliorarci, no?
- Almeno proviamoci. - Ci sto provando, Spencer!
Non sono al sicuro qui...
e nemmeno tu.
Magari dovresti venire con me.
Qui è dove ha detto di averti tenuta.
La proprietà è abbandonata da anni.
Non ci sono neanche molti vicini qui intorno.
Al, stai bene?
Cyrus Petrillo può aver confessato,
ma non abbiamo le prove fisiche necessarie per accusarlo.
E stanno per passare le 48 ore di fermo.
So che è difficile,
ma visto che non puoi identificare il tuo rapitore,
devi provare a ricordare questo posto.
Andiamo.
Voglio farti incontrare i miei amici.
Assurdo.
Ehi, ragazzi.
Lui è Cyrus.
Ehi! La mia borsa!
Ehi, lasciami!
Ti ricordi di questo posto?
Non potrei mai dimenticarlo.
Entro quanto lo rilasceranno?
Secondo le e-mail della Tanner, potrebbe succedere a minuti.
Potrebbe uscire davanti o dal retro.
Beh, direi di dividerci,
ma non mi fiderei di quello che mi racconteresti.
Beh, il sentimento è reciproco.
Perché hai detto alla signorina Adinolfi che sei svenuta per un attacco di panico?
Perché è così.
Da quando hai attacchi di panico?
Da quando finisci sbronza prima della terza ora?
Beh, lo dirò io se tu non vuoi.
Da quando Ali è tornata.
Perché credi io sia andata all'attacco?
Mi spaventa a morte.
E' solo che...
non volevo affrontarla da sola.
Ciao, Caleb.
Scusa se non ti ho richiamato.
Il provino?
E' andato bene, ma...
c'erano tante ragazze, quindi probabilmente non lo otterrò.
Ma sto per sedermi a cena con mia madre, quindi...
ti chiamo dopo, va bene?
Va bene, ciao.
Menti di nuovo al tuo ragazzo.
Bello.
Andiamo.
Come se Mike Montgomery sapesse qualcosa di vero sul tuo conto.
170 alla Centrale.
La testimone ha identificato il luogo sulla 5° strada.
Arrivo in centrale tra 8 minuti.
Non rilasciate il sospettato.
Ripeto, non rilasciate Cyrus Petrillo.
Sono io quella disorientata, Em.
Non posso fidarmi di Ezra, non posso.
E le persone non cambiano solo perché tu lo vuoi.
Ehi, ti posso richiamare?
Ho sentito che sei uscita.
Cosa c'è nella busta?
Il mio tentativo di far ripartire la mia vita da single.
Potrei avere un po' esagerato.
Indosseresti questa?
Sì.
Ecco perché tu non dovresti.
Immaginavo.
Quindi parli di nuovo...
con Ezra.
Quella al telefono era Emily.
Ma, sì...
parliamo.
Tesoro, ho finito due scatole di fazzoletti, ieri...
e mi sono sfogata con te circa 13 volte.
Puoi parlarmi.
Ti prego.
Pensavo di averlo perso, mamma.
Perso per sempre.
Per tutto il tempo che era in ospedale, io...
ho fatto una lista...
di tutte le cose che gli avrei detto se ne avessi avuto la possibilità.
E ora...
sta bene...
e sono felicissima che stia bene.
Ma ho ancora in mente quella lista.
E ci sono tutti questi pensieri, tutti i sentimenti che provo che...
mi ronzano in testa ogni singola volta che lo vedo.
E vorrei essere in grado di...
fidarmi ancora di lui.
Ricominciare da capo.
Ma hai ragione, le persone non cambiano.
Aria, tesoro, non è vero.
Le persone possono cambiare.
Io lo so, perché sono cambiata.
Tu sei cambiata.
Anche tuo padre è cambiato.
E' stato tuo padre a farmi alzare dal divano, stamattina.
Va bene, sono state le frittelle di ricotta.
So che non è niente di che,
ma era incapace di cucinare qualsiasi cosa in una padella
- senza farla diventare nera. - Mamma...
non devi cercare di farmi sentire meglio.
Aria, ascoltami.
Non so esattamente cos'è successo con Ezra,
ma so che Zack...
non ci condizionerà nelle nostre relazioni.
Non se posso impedirlo.
{an8}SOS. ALI HA IDENTIFICATO CYRUS. VEDIAMOCI.
E' lui?
Em?
Ali, posso parlarti?
Papà, entro tra un attimo.
Va bene.
L'hai saputo.
Già.
Ma non ho capito.
L'hai identificato?
Ali, pensavo fossimo sulla stessa barca.
- Lo siamo. - No.
Non lo siamo.
Qualsiasi cosa "A" abbia pianificato, riguarda tutte noi, non solo te.
Ho aspettato il più possibile.
Tutti mi guardavano, lì in quel posto...
non capisci, Em.
Cosa?
Cosa non capisco?
Quando Hanna si è rotta la gamba per colpa di "A"?
Quando io sono quasi morta in un ascensore
perché cercavo di scoprire chi ti avesse uccisa?
O quando Spencer è finita al Radley per colpa di quello che ci ha fatto la tua scomparsa?
Gli ultimi anni non sono stati facili per nessuna di noi,
ma andiamo avanti perché rimaniamo unite.
Non ci voltiamo le spalle.
- Ho un piano. - Sono sicura tu ce l'abbia.
Il problema è che ci getteresti nella fossa dei leoni solo per salvarti.
Ti ho difesa...
contro Paige...
contro Spencer...
contro tutti.
Ho sprecato così tanto tempo con te.
Emily.
Sistemerò le cose.
Lo farò.
Posso ancora scoprire chi è "A".
Ti prego.
Ho chiuso, Ali.
Ho proprio chiuso con te.
Se Ali ha identificato il tizio, come fa ad essere libero?
Una volta scoccate le 20:10, è diventato un uomo libero.
"A" deve aver avuto una macchina ad aspettarlo sul retro.
Quando Tanner ha chiamato per comunicare l'identificazione, ormai se ne era andato.
Che se ne fosse andato o no, "A" potrebbe usarlo contro di te.
Sì, lo so.
Però Spencer ha un piano.
- Uno buono? - No.
È terribile. Anche per Spencer.
Senti Caleb, mi dispiace, non avrei dovuto mentirti.
È solo che...
Dopo tutto quello che ti ho detto ieri,
non volevo dirti che ero in macchina, con Mona e stavamo spiando Ali.
Hanna...
non possiamo riprendere il controllo
dimenticandoci di ciò che sta succedendo.
Se ti può far sentire meglio...
Non è vero che a pranzo ho mangiato un'insalata di cavolo.
No?
In effetti era un calzone con il bacon.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa, okay?
Lo farò.
Ti amo.
"Prima o poi, Ali avrà quello che si merita."
- Ha detto proprio questo? - Sì.
Melissa ha praticamente ammesso,
che "A" sta pianificando qualcosa di terribile contro Ali e contro noi.
Aria, senti, non è troppo tardi.
Possiamo andare dalla Tanner.
- Potremmo dirle la verità riguardo Ali. - Mio Dio, no.
Lo so. Me l'hai già detto almeno 16 volte.
Va bene.
Perché stai ridendo?
E' solo un sorriso, Spencer.
Non essere così preoccupata.
- Sai qualcosa di Emily? - No, per ora no.
Ragazzi, lo so che ho detto che questo potrebbe succedere,
ma non riesco ancora a crederci.
Ali consapevole di essere vittima di una trappola di "A"?
Nemmeno io.
Em?
Stai bene?
Spencer, avevi ragione.
Non possiamo fidarci di Alison.
Non dopo stasera.
Anche tu, no.
Senti, so che tu sei più coinvolta di noi.
Okay, lo so.
Ma spero tu possa essere dei nostri.
Dobbiamo tagliare i ponti con Ali, adesso.
Questa notte.
Stavo iniziando a pensare che non ti saresti fatta vedere.
E' stato emesso un mandato per il mio arresto.
Sono riuscito a cavarmela appena in tempo. Non era questo l'accordo che avevamo.
Devi considerarti fortunato per il solo motivo che ci fosse un patto.
Avrei dovuto lasciarti morire quando ti ho trovato.
Nessuno avrebbe sentito la tua mancanza, Cy.
Neanche per un secondo.
Sai che avrei potuto dire loro la verità su di te.
Come ci siamo conosciuti.
Quanto ci siamo divertiti assieme.
Anche io avrei potuto fare lo stesso.
In quel caso entrambi avremmo perso.
Ora vinciamo entrambi.
Ti ho trovato una volta
e puoi scommettere sulla tua vita che ti troverò di nuovo.
Questa è la tua unica occasione per ricominciare da capo, Cy.
Faresti meglio a sfruttarla.
Come l'hai sfruttata tu, Ali?
Spencer...
hai ragione.
Devo dirti la verità prima che sia troppo tardi.
www.subsfactory.it