Хватит, Левики.
Спасибо.
Итак, почему движение ногтями по доске звучит так ужасно?
Ведь это просто звуковая волна, как и все другие.
Колебания воздуха, пощекотав наши барабанные перепонки,
превратились в электрические импульсы в улитке
и переработались в верхней височной доле.
Наука о том, как наш мозг интерпретирует звуки,
называется нейроакустикой.
И как же она объясняет то,
что одни звуки мы любим, а другие ненавидим?
Согласно одной теории нам не нравятся определенные частоты,
потому что они похожи на звуки, издаваемые
хищниками, которые охотились на обезьян.
Другие говорят, что мы ненавидим частоты
того же диапазона, что и плач ребенка.
Теперь понятно, что я чувствую, когда слышу,
как мистер Ливики подпевает песням Майкла Джексона.
Донни...
Ты так и не позвонил мне.
Слушай, Шелби...
Слушай, я помолвлен.
Притормози, ковбой.
Мне не нужны свидания.
Мне нужен олдермен.
Марти Холмс из пятого избирательного округа
решил не баллотироваться на новый срок.
Интересно его место?
Серьезно?
У тебя есть данные.
Мы провели предварительный опрос, и твои показатели оказались неплохи.
Вы провели опрос.
Не говори, что никогда не думал о карьере политика.
Конечно, когда был ребенком.
Но я помощник федерального прокурора.
С чего мне хотеть в городской совет?
Да брось, Донни.
Ты из Чикаго.
Ты знаешь, какое влияние имеет олдермен в этом городе.
Олдермен может быть только первой ступенькой...
правительство, конгресс, кто знает?
Посмотри, что случилось с последним младшим сенатором из Чикаго.
15-минутный перерыв на кофе. У нас осталось около 3 минут.
Извини. Кое-что случилось.
Все в порядке?
Да, да, да. Просто меня задержал телефонный звонок.
Тогда, думаю, тебе следует найти способ как компенсировать это мне.
Всем лечь на землю!
— Думаешь, это теракт? — Возможно.
Оружие, выгодная удаленная позиция, свободный путь для отступления...
все признаки обученного снайпера.
Но его выстрелы не были особо удачными.
12 гильз, и только один человек ранен...
Агент Нина Кёртиз.
Вообще-то она моя хорошая подруга.
Мы вместе прошли через Куантико.
Мне жаль. Это серьезно?
Ранение в плечо, но они думают, что с ней все будет в порядке.
Зачем было оставлять оружие?
На самом деле, это классика.
Ставлю 50$ на то, что он чист.
Но вот почему я хотела, чтобы ты приехал.
Цифры высеченные на стволе.
Мне нужно переписать их.
— Уилсон, есть блокнот? — Конечно.
— Держи. — Спасибо.
20...
Вот еще на прикладе.
Как думаешь, это дата? Сегодня ведь 13-ое.
— Может быть. — Посмотри вот на это.
Некоторые агенты думают: это — расчеты снайпера,
но мне это напоминает гиперграфию.
Как по-твоему, этот стрелок может быть психически больным?
У него может быть арифмомания.
Навязчивая потребность подсчитывать предметы, да? Вид ОКР.
Еще это связано с биполярным расстройством
и даже с шизофренией.
Смотри, здесь еще "13".
Люди с арифмоманией могут зацикливаться на определенных числах.
Фаворитом стрелка может быть "13".
Где конкретно была агент Кёртиз, когда ее подстрелили?
Внизу, в холле.
Нина стояла прямо здесь.
К счастью ее напарник, Джефф, был рядом,
он остановил кровотечение.
Раз, два, три...
Дэниэл, что такое?
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Это дело перекрывает все текущие расследования.
У нас здесь террорист,
нацеленный на федеральных агентов и служащих.
Стрелявший не целился в людей.
Извините?
Он целился в рентгеновский аппарат.
С чего вы это взяли?
Смотрите, в снайперском гнезде было 12 гильз.
10 пуль пришлось на сканер.
Думаю, он попал именно туда, куда целился.
Он попал, Доктор Пирс, в одного из наших агентов.
Да, которая стояла прямо напротив аппарата.
Зачем кому-то стрелять в сканер безопасности?
Параноидальный бред насчет охранных устройств
довольно распространен.
Может он боялся, что этот аппарат навредит ему.
Это интересная теория...
Объект опять проявился.
Агент Джефф Хикман был убит
на выходе из больницы "Хаббард Мемориал".
Он напарник Нины Кёртиз.
Теория неверна, Доктор Пирс.
Очевидно, стрелок целится в людей.
Джефф Хикман был наверху, ждал вестей насчет Нины,
потом спустился, чтобы покурить.
Тогда его и подстрелили.
Рабочая теория: преступник упустил его у федерального здания
и пришел сюда, чтобы закончить дело.
357-ой автоматический.
Довольно необычный ствол.
И абсолютно отличное оружие
от того, что использовалось в снайперской атаке.
По-другому никак, ведь стрелок бросил свою винтовку.
Ты бы все равно не стал стрелять здесь из винтовки.
И все-таки, откуда нам знать, что это был один и тот же стрелок?
Двое агентов ФБР, напарников,
были подстрелены с разницей в несколько часов?
Не думаю, что это совпадение.
Я только что говорил с доктором Нины.
Она перенесла операцию и чувствует себя хорошо.
К сожалению, сейчас мне придется пойти и сказать ей,
что случилось с Джеффом.
Сэр, вы не возражаете, если я пойду с вами?
Думаю, будет лучше, если рядом будет подруга,
— когда она услышит новости. — Да.
Сожалею, милая. Он был хорошим человеком.
Есть идеи, кто это мог быть?
Томми Кейд.
Дело о торговле людьми, которое вы закрыли несколько месяцев назад?
Да.
Кейд был отпущен под залог, суд на следующей неделе.
Он убирает Джаффа и меня, и дело разваливается.
Этот подонок убил Джеффа.
Тише-тише. Доктор сказал: тебе нельзя волноваться, ладно?
Просто поймайте этого ублюдка.
Откопай все, что сможешь, на Томми Кейда...
где он был, с кем.
Давайте засадим этого парня обратно за решетку как можно скорее.
Так точно.
В этом нет смысла.
Зачем торговцу людьми стрелять по рентгеновскому аппарату?
В 99% я согласна с твоими теориями,
но, может, на этот раз
ты позволяешь своим личным чувствам
— затуманить свой взгляд? — О чем это ты?
Ты ненавидишь рентгеновский аппарат. Ты даже никогда не проходишь через него.
Может, это влияет на твое восприятие фактов.
Это смешно.
У меня есть очень хорошие причины, чтобы не использовать этот сканер.
Например, рентгеновские лучи вызывают рак.
Уж лучше бы я курил сигары
и пил кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы,
чем регулярно проходил через эту машину.
Может и так, но это не значит, что кто-то пытался стрелять в нее.
Джефф и Нина стояли прямо возле сканера,
когда ее подстрелили.
Может повреждение машины было случайным.
Случайным...10 выстрелов?
Не похоже на правду, ведь так?
Я же говорю тебе... ключ в числах.
Это какой-то код.
Хорошо. Ты работай с кодом,
а я начну с Томмом Кейдом.
У Кейда алиби.
Он был на похоронах этим утром.
Как минимум 50 человек видели его там.
Но, может, он нанял кого-то.
Неприятно это говорить, но, кажется, у меня есть другая версия.
Компьютерщики прислали мне записи телефонных разговоров Джеффа Хикмана.
Очень интересные разговоры между ним и Ниной.
Что ты подразумеваешь под "интересным"?
"Р. работает допоздна.
На обычном месте? Хочу увидеться."
Думаешь, они вместе спали.
Это будет не первый случай интрижки между напарниками.
Думаешь, муж знал об их романе?
Несомненно, это хороший мотив для убийства.
Думаю, у него был военный опыт. Снайперская подготовка?
Никакая подготовка тебе не понадобится,
чтобы в упор выстрелить в Джеффа Хикмана из 357-го.
Рэнди, спасибо, что пришли.
Знаю, это не лучшее время.
Надеюсь, это не займет много времени. Хочу вернуться к Нине.
Нет, точно нет.
Мы просто пытаемся нарисовать полную картину
передвижений агента Хикмана в это утро.
Итак, где вы были, когда узнали,
что в Нину стреляли?
Я был в машине по дороге на работу.
И, что, вы сразу же поехали в больницу?
Конечно, да.
А агент Хикман уже был там?
Да. Он был с Ниной.
Они как раз забирали ее на операцию.
Правильно. И что он делал?
Утешал ее, может, держал за руку?
Какое это имеет значение?
По офису ходят слухи, и...
— Слухи? — Да.
Какого рода слухи?
Знаете что? Пожалуйста, забудьте то, что сказала.
Пожалуйста, скажите. Я хочу знать.
Он спал с ней, да?
Так вы думаете?
Я так думаю? Нет.
Нет, я знаю это.
Вы спрашивали, что Джефф сказал ей
перед тем, как ее забрали на операцию.
Этот кретин ничего не сказал.
Он поцеловал ее.
И поэтому вы убили его.
О чем это вы?
Вы подозревали, что у них был роман.
Вы увидели их вместе в больнице,
это подтвердило ваши подозрения, и вы потеряли контроль.
Да вы прямо на ходу придумываете версию.
Мы установили, что у у вашей жены был 357-ой автоматический.
Вы использовали этот пистолет, чтобы убить Джеффа Хикмана.
Мы получим ордер на обыск вашего дома,
найдем этот пистолет,
и баллистики докажут, что он является орудием убийства.
Я права?
Я хочу поговорить с адвокатом.
Хорошая работа, Моретти. Запиши на него оба покушения.
Со всем уважением, сэр, но я не думаю, что Рэнди
решил убить Джеффа еще до того, как увидел его
со своей женой в больнице.
Может, Дэниэл прав.
Может, возле федерального здания был другой стрелок.
Нет. У нас есть хорошее, прочное дело.
Думаю, Рэнди знал о романе,
пытался убить их обоих у федерального здания, промазал,
закончил дело в больнице.
Поговори с федеральным прокурором.
Посмотрим, что он собирается делать.
Впечатляет.
Пятый округ довольно консервативен.
Твой имидж "Закон и порядок" сыграет нам на руку.
Я помешаю?
Привет, дорогая.
Итак, вы будущая миссис Райан.
Шелби Коулсон.
Я большая поклонница вашего жениха.
Кейт, Шелби и
руководство комитета "Великих озер"
предлагают мне баллотироваться на пост олдермена.
Хорошо.
Нам придется отложить свадьбу?
Ни в коем случае.
Я бы и не думал об этом, если бы нам пришлось пойти на это.
Кейт, ты на первом месте.
Если ты не хочешь, чтобы я баллотировался, я не буду.
А ты хочешь баллотироваться?
Думаю, у меня получится.
И, думаю, я смогу сделать что-то хорошее
для этого города.
Тогда я за тебя.
Итак, что теперь?
Вечером в четверг состоится ужин,
на котором мы объявим мою кандидатуру.
А до того, тебе нужно будет встретиться Шелби.
Она хочет поговорить с тобой.
И все-таки кто такая эта Шелби?
Не помню, чтобы ты упоминал о ней.
Помнишь, как шесть месяцев назад
я ходил в мэрию, чтобы поговорить о том тяжком преступлении?
Она была там, и... я не знаю...
Я ее впечатлил.
Док?
— Декан Хэйли здесь. — Привет, Дэниэл.
Я звонил тебе три часа назад.
Может мне стоило сбежать с заседания кафедры,
смыться с ужина с ректором
и прийти сюда пораньше.
Ты культурный антрополог. Что это?
Номер с майки Уилтона Чемберлена.
Да, этот символ был найден сегодня на месте преступления.
— Он что-то означает. — Ладно.
Ромб используется во многих культурах.
И в некоторых индейских племенах
он символизирует четыре направления ветра.
Ладно, но... но 13 и ромб.
Что они вместе означают?
Я не знаю.
Может, тот, кто нарисовал этот символ, придумал его сам.
В таком случае он указывает только на преступника.
Тогда как... как это мне поможет?
Ты немного заработался, Дэниэл.
Может, на этот раз тебе стоит предоставить поимку плохих парней ФБР.
В ФБР даже не знают, кого ищут.
А ты знаешь?
Ты прав.
Может, дело не в символе.
Это я сказал?
Каково твое местонахождение?
Мое что?
В смысле "твое что"?
Ты слушаешь?
У тебя тут улитка, выжимающая 55 миль в час, а это предел для "Lincoln",
и убивающая федерала по адресу 8-44 на трассе 136.
Дэниэл...
— Кто это говорит? — Я говорю.
Ты не против? Мне нужно работать.
Да пожалуйста.
Каково твое местонахождение?
Что ты пытаешься сказать?
Да брось. Ты понимаешь о чем я.
Ты же "супер-гусь"?
Это было моим прозвищем среди велосипедистов, когда мне было 10. Кто ты?
Просто радиолюбитель на своем 12-колесном. 4-10?
12-колесный... Ты имеешь ввиду 18-колесный.
Нет, сэр, 12. Три раза по 4-колесному, который ты водишь.
Я не вожу.
Ну конечно, конечно.
Это не число 13. Один плюс три равно четыре.
У ромба четыре стороны.
Все эти числа кратны четырем.
Сообщение принял, дружище.
Эти числа
стрелок выгравировал на стволе своей винтовки.
Я не смог взломать шифр,
потому что у меня было неверное число-фаворит.
Это не 13, а 4.
Когда я это понял, разгадать шифр оказалось просто.
Просто разделить на четыре.
Новые числа соответствуют буквам по алфавиту.
"E" пятая буква, "L" — 12-я...
"Оружие для ELF (эльфов)."
— Он хочет стрелять по эльфам? — Да нет.
E.L.F. (ЭНЧ) — это акроним
"экстремально низких частот" радиоволн.
Военно-морской флот использовал ЭНЧ для связи с подводными лодками
еще лет 10 назад.
Но многие теоретики заговора думают,
что правительство до сих пор использует их для опытов управления сознанием.
И как же все это доказывает,
что Рэнди Кёртиз не тот снайпер?
Потому что стрелок целился в рентгеновский аппарат.
Поэтому он и назвал свою винтовку "Оружие для ELF (эльфов)."
Секундочку. ЭНЧ, рентген...
Я не эксперт, но, кажется, это разные вещи.
Все правильно.
Но в уме стрелка они связаны.
Люди, слышащие голоса в своей голове,
пытаются приписывать их к внешним источникам.
Радио волны, рентгеновские лучи,
излучение экстремально низких частот... для стрелка
они все являются версиями одного и того же...
невидимыми волнами, проникающими в его мозг.
Если доктор Пирс прав, то снайпером должен быть кто-то,
кто контактировал с аппаратом в последнее время.
Скорее всего на постоянной основе.
Возможно, кто-то, кто работает в здании.
Хорошо, пускай каждый отдел в здании
отправит нам их персональные данные,
а мы проверим дисциплинарные записи,
жалобы и метки о недееспособности.
Как насчет дворника, подавшего жалобу на охранника...
он утверждал, что охранник украл его карманный нож.
Определенно может быть.
Агент Моретти?
Шелби.
Я совсем забыла.
Не переживайте. Знаю, вы очень заняты.
Можете уделить мне всего несколько минут?
Я могу уделить вам 10. Проводите ее в кабинет, пожалуйста.
Я сейчас буду.
Что за красотка?
Она работает над кампанией Донни.
Что за кампания?
Позже объясню.
Итак. Что от меня требуется?
Стрижка, супер макияж?
Шутите? Вы великолепны.
Вот бы у всех кандидатов были такие великолепные вторые половинки, как вы.
Не хочу, чтобы случились сюрпризы перед выборами.
Поэтому мне нужно знать обо всех скелетах в вашем шкафу.
Скелеты?
Наркотики, вождение в нетрезвом виде.
Я агент ФБР.
Приму это за отрицание.
Что насчет бывших? Какие-то знаменитости?
Никого из вашего бизнеса.
Ваша вторая половина вскоре представит
свою жизнь на всеобщее обозрение.
Если вам это не нравится,
то подождите пока пресса не займется вами.
Я зарабатываю на жизнь тем, что допрашиваю людей.
Поэтому, думаю, что смогу выдержать
любые нападки прессы.
Хорошо.
Тогда расскажите мне о своем первом браке.
О чем вы?
Вы ведь вновь собираетесь замуж за человека,
с которым развелись всего около полутора лет назад.
Это немного странно, правда?
— Объясните это? — Нет.
Донни рассказал мне о своем романе.
Он... что?
Вообще-то, это прекрасно.
Вы простили его, приняли обратно.
Избиратели обожают истории прощения.
Думаю, я нашел его.
Секретарь, ведущий протокол в информационной службе, подал 4 прошения по инвалидн
во всех было отказано.
Сказано, что он страдает от радиационного отравления,
которое приписывает системе безопасности.
Имя — Алекс Уайт.
Алекс хороший съемщик?
Знаете, мистер Уайт и правда очень тихий.
Что это он наделал?
Он не получит свой залог обратно.
Кейт?
Какой-то код.
Не совсем.
Он просто разбил обычный текст на группы по четыре буквы.
Вот последнее, что он написал.
"Я под колпаком у правительства США.
Доктор Чендлер единственный, кто сможет мне помочь."
Кажется, нам нужно найти этого доктора Чендлера
и договориться о встрече.
Да.
Уверен, вы понимаете, что по закону
я не могу разглашать информацию о своих пациентах.
Да, конечно, но конкретно этот пациент
находится в сильном бреду,
а вы терапевт, не психиатр,
тогда, гипотетически, почему он думает,
что вы сможете помочь ему с его проблемами?
Гипотетически, доктор Пирс,
если бы кто-то пришел ко мне с жалобами на последствия
воздействий ЭНЧ волн,
я бы не посчитал его жалобы бредовыми.
Я бы стал лечить его,
как и других пациентов с ЭМСЧ.
ЭМСЧ? Что это?
Электромагнитная сверхчувствительность.
Некоторые люди верят, что воздействие таких вещей,
как сотовые телефоны и Wi-Fi устройства, могут вызывать мигрень, усталость,
бессонницу, головокружение, проблемы с памятью.
А это вообще правда?
Официально, нет.
Никакие серьезные работы не проводятся, чтобы доказать это,
потому что правительство поддерживает отрасль связи
и отказывается финансировать исследования.
И как же вы лечите этих людей?
Частично снимаю симптомы медитациями
и помогаю им найти способ
уменьшения радиационного облучения.
Но Алекс Уайт не просто очередной ЭМСЧ пациент.
Он верит, что правительство сражается с его мозгами.
Он стрелял по толпе людей.
Тогда, гипотетически, если такой пациент пришел бы к вам
и сказал, что ваше лечение не помогает,
что бы вы ему сказали?
Гипотетически?
Я бы сказал ему устранить всяческое воздействие
электромагнитного поля.
А разве это возможно?
В Америке есть всего одно место, где это можно сделать.
Его называют тихой зоной.
Мы думаем, Алекс Уайт может скрываться там.
13000 квадратных миль между Вирджинией и Вест Вирджинией,
где электромагнитное излучение крайне минимизировано.
Федералы основали его в 50-х
для защиты радиотелескопов Грин-Бэнк.
Защиты от чего?
Даже небольшое количество электроэнергии может нанести
вред телескопам, поэтому телефонные вышки,
радиостанции, Wi-Fi устройства...
Практически все были ликвидированы.
Хорошо, но даже если Уайт там,
— то он просто иголка в стоге сена. — Может и нет.
Наиболее чистая область
в радиусе 10 миль от телескопов.
Я бы отправился туда.
Я займусь организацией вашего перелета.
Нам придется лететь?
А ты не могла отложить поездку на пару дней?
Донни, этот человек — опасный беглец.
Слушай, Кейт, завтрашний ужин — это огромное событие.
Очень важно, чтобы ты была там.
Ты говоришь, что твоя карьера гораздо важнее моей?
Это не то, что я говорю. Но ведь мы команда.
Это будет замечательно для нас обоих.
Нет. Это будет замечательно для тебя,
потому что это ты хочешь быть в центре внимания
и чтобы твоя фотка была в газете,
а мне наплевать на все это.
Думаешь, все дело в моем это?
Я думал, ты сказала, что ты за меня.
Я сказала, что поддержу твое решение баллотироваться на госслужбу.
Я не говорила, что моя карьера окажется в тени твоей.
— Я никогда... — И знаешь что?
Я не собираюсь плясать под дудку твоей маленькой красотки-управляющей кампании.
И что же это значит?
Ты рассказал ей о своем романе.
Я думала, это личное.
Разве не лучше, чтобы она услышала это от меня,
а не от какого-нибудь журналистишки?
Я не стану выворачиваться на изнанку ради прессы
и не буду делать вид,
будто у меня есть секрет приготовления овсяного печенья,
и скорее всего я пропущу еще не одно мероприятие
из-за своей карьеры,
так что если это проблема,
то, думаю, нам стоит пересмотреть все это.
Все это?
То есть выборы в совет.
Парень из Чикаго не протянет там долго.
Даже старожилам приходится выезжать оттуда за запасами.
И эти старожилы признают
новичков на территории?
Может быть, большое количество горожан
приезжало сюда за последние несколько лет.
Ходят слухи, что наш город
излечит их от разных недугов.
Вы верите в это?
Я думаю, что сам отъезд из этого чертова города
сделает им лучше.
Здесь люди разговаривают друг с другом.
Дети читают книжки.
Если нужно что-то узнать,
ты идешь в библиотеку и находишь это.
Похоже это место для тебя.
Кстати, вам нужно отключить свои мобильники.
Я федеральный агент, и мне нужен мой телефон.
Здесь он бесполезен.
Вам придется проехать 50 миль прежде,
чем появится хотя бы шанс поймать сигнал,
к тому же телефоны мешают телескопам.
— Они действительно очень чувствительны. — Ладно.
Спасибо, что выключил ее телефон, Ронни.
— У меня уже начала болеть голова. — Пожалуйста, Мэри.
Я случайно услышала ваш разговор.
Я могу помочь вам найти парня, которого вы разыскиваете.
Вы знаете Алекса Уайта?
Нет, но утром, когда я была на пробежке,
я слышала выстрелы на вершине Чарли-Ридж.
Вы кого-нибудь видели там, наверху?
— Этого мужчину или машину. — Я никого не видела.
Только слышала "бум, бум, бум, бум" очень громко.
Я знаю то место, о котором она говорит.
— Я отвезу вас туда. — Отлично.
Дэниэл, ты не едешь.
Что?
Подожди, я пересилил себя, сев в эту летающую смертельную ловушку,
чтобы добраться сюда, а ты списываешь меня?
Ты невролог, а не коп.
У нас подозреваемый, у которого, возможно, автоматическое оружие.
Когда мы поместим его за решетку, тогда и поговоришь с ним.
Я...
Ты далеко от дома, "супер-гусь".
Закажи пиво и кофе... по-домашнему.
Итак, вы невролог.
Я виделась со многими специалистами...
аллергологи, неврологи.
Никто из них не смог выяснить, что со мной.
Вы страдаете от ЭМСЧ?
Нет, с тех пор как переехала в Грин-Бэнк.
На самом деле, я живой пример.
Когда вы стали замечать симптомы?
Семь лет назад.
Я была журналисткой в округе Колумбия.
пока мигрени и хроническая усталость не вынудили
меня прекратить работу.
Тогда я приехала сюда, сняла дом,
и уже через пару недель была как заново родившаяся.
Поэтому я и написала об этом книгу.
Меньше стресса, чистый воздух...
Я о том, что это все могло повлиять.
Тогда почему моя голова начала трещать
в минуту, когда ваша подруга вошла сюда со своим телефоном?
ФБР! Бросьте оружие!
У меня есть разрешение на оружие, леди.
Полуавтоматический, все легально.
Скажите ей, шериф.
Я его знаю, агент Моретти. Его зовут Гэри Уильямс.
Он приезжает сюда из Чарльстона пару раз в месяц.
Человек имеет право на привилегии согласно второй поправке.
Гэри, ты видел сегодня здесь кого-нибудь?
Только ту леди из округа Колумбия.
Мэри Моррисон?
Да, она была на пробежке, остановилась поздороваться.
И все.
Мэри знала, что он не Алекс Уайт.
Она отправила нас по ложному следу.
Признайтесь, доктор Пирс.
Вы не чувствуете себя по-другому
с тех пор, как находитесь в тихой зоне?
Здесь прекрасно, прекрасно, но...
Но если вас интересует, считаю ли я, что это излечит меня,
то я скажу "нет".
Даже если вы не осознаете это,
уверена, ваше тело вам благодарно за нахождение здесь.
Люди не были созданы для облучения радиацией.
О Боже. Простите.
— Это Алекс Уайт. — Вы знаете его.
Он превышает скорость. Поймай его, легавый.
Как же мне это сделать?
— Возьми у нее ключи. — Я не вожу.
С кем вы говорите?
Дружище, это код 10-33.
Это чрезвычайная ситуация. Нужно позвонить Кейт.
Свободная от сотовых телефонов зона, партнер.
Доктор Пирс, это моя машина!
Чего ты ждешь? Гони за тем парнем!
Я не делал этого уже 20 лет.
Не время для сомнений, приятель. Дави на газ.
Доктор Пирс, это просто смешно. Кто-нибудь, помогите!
Выходите сейчас же!
Вернитесь!
Как ты собираешься поймать этого летчика?
Ты водишь как чайник.
Это была твоя тупая идея.
Мало того, что я упустил Алекса,
меня еще и посадят за угон.
Полегче. Хороший рыбак должен думать как рыба.
Ладно. Итак, если бы я был параноиком с манией преследования...
Ты и есть параноик с манией преследования.
И у меня была бы арифмомания, куда бы я поехал?
Пять...
Мы на месте.
Задание выполнено, приятель.
Не туда. Куда ты едешь?
Обратно, за Кейт.
Ни туда, ни сюда, приятель.
Теперь ты никуда уже не едешь.
Не двигаться!
Так.
Так. Теперь повернись.
Повернись!
Привет, Алекс.
Тихо!
Теперь иди.
Ты отправила нас в горы по ложному следу, Мэри.
Я хочу знать зачем.
Важнее то, где доктор Пирс?
Я не знаю. Он взял мою машину.
Чушь. Он не водит.
Ее Вагонера нет снаружи.
Кто-то забрал его.
Если Дэниэл Пирс сел за руль автомобиля,
это должен был быть вопрос жизни и смерти.
Или Алекс Уайт.
Он ведь был здесь, да?
Клянусь Богом, если вы сейчас же не скажите мне правду,
я засажу вас за решетку
за ложь федеральному агенту и укрывательство беглеца.
А теперь вы скажете мне все, что знаете об Алексе Уайте.
Алекс прочел мою книгу и начал писать мне месяц назад.
Он страдал.
Поэтому я сказала ему приехать сюда.
Он объявился прошлой ночью.
— Он был вооружен? — Этого я не видела.
Он был расстроен, испуган.
Я сказала ему, что он должен отдохнуть,
а потом мы встретимся здесь за завтраком.
Когда я услышала, что вы ищете его, я запаниковала.
Поэтому вы послали нас в горы, чтобы быть уверенной, что мы не доберемся до него.
Алекс хороший человек, но он болен.
Я думала, что если он побудет здесь хоть немного,
то ему станет лучше, как стало мне.
Алекс психически больной и чрезвычайно опасен.
Что ему нужно, так это профессиональная помощь, а не свежий воздух.
Тише, тише.
Он остановился у тебя, Мэри?
Нет.
В лощине Смита, в одном из тех старых домиков.
Как ты нашел меня?
Домик номер четыре.
Это ведь особенное число для тебя?
Кто сказал тебе это?
Никто. Никто. Я просто...
Вы читаете мои мысли, используя ЭНЧ, чтобы следить за мной.
Нет, нет, нет, нет. Алекс, я...
Ты правительственный агент. Признавайся!
— Нет. — На кого ты работаешь? ЦРУ? АНБ?
Трехсторонняя комиссия?
Я доктор, Алекс.
Я знаю доктора Чендлера.
Ты знаешь... знаешь доктора Чендлера?
Да. Он беспокоился за тебя... и я тоже.
Поэтому я и приехал сюда... чтобы помочь тебе.
Я не верю тебе.
Ты работаешь на них! Работаешь на них!
На тебе должен быть микрофон! Повернись!
На мне нет никакой техники.
Повернись!
Я обещаю. И никакого оружия.
Не двигайся.
Что это?
Повернись. Что это?
Не правительственный агент?
Ты лжец!
176, 704, 2,812.
Нет, нет, неверно.
16. 2,816.
52 разделить на 4 равно 13.
Что?
Тебе нравится и 13 тоже, да?
13 - совершенно.
Один плюс три равно четыре.
"М", тринадцатая буква, состоит из четырех линий.
Это...
Смотри. Это магия.
Это "моргановский серебряный доллар".
"Морган" начинается с "м".
Это единственная серебряная монета с 13 звездами... 13.
1921.
В сумме — 13.
Да.
Ты очень хорош в математике, Алекс.
Я люблю числа.
Они не лгут.
В отличие от людей.
Да.
Тяжело понять, кому ты можешь доверять.
Ты можешь доверять мне, Алекс.
Я обещаю.
Я просто хочу помочь тебе.
Зайдите с фланга. Входим по моему сигналу.
Алекс, это шериф округа Покахонтас.
Тебе некуда бежать.
Отпусти доктора Пирса и выходи с поднятыми руками.
Пошли!
Вперед, вперед!
Все чисто!
Так, проверьте сзади!
Куда, черт возьми, они делись?
255, 256, 257.
Ты уверен?
257 фиолетовых цветков отсюда и до края озера.
Теперь их 256.
Четыре в четвертой степени.
Идеально!
Один, один цветок!
Это считалка из "Улицы Сезам".
Моя любимая.
Два, два цветка!
Не знаю, важно ли это это, но я люблю рентген-аппарат
в федеральном здании не больше, чем ты.
Это не рентген-аппарат, это...
На самом деле, это рентген-аппарат, Алекс.
Но страшно быть просканированным им.
Когда я впервые его увидел,
мне захотелось выбежать из здания.
Я знаю, что ты не хотел никому навредить,
когда стрелял в тот аппарат.
Ты просто пытался остановить голоса.
Как ты узнал о голосах?
Потому что иногда я тоже их слышу.
Очень часто я думаю, что они реальны.
Но я понял,
что на самом деле это просто выходки моего разума.
Алекс, ты все еще слышишь те голоса?
Да.
Но мы в тихой зоне.
Волны ЭНЧ не могут достать тебя здесь...
Откуда они берутся?
Он на прицеле.
Они просто разговаривают. Он ему не угрожает.
Держите прицел.
Дадим возможность доктору Пирсу разобраться с этим.
Я много знаю о мозге, Алекс.
И я знаю, что твой и мой не всегда работают правильно.
Но я могу помочь тебе справиться с голосами.
Ты позволишь мне сделать это?
Да.
Хорошо.
Теперь... Почему бы тебе не отдать мне твое ружье?
— Он собирается выстрелить в доктора Пирса. — Стреляй.
Нет!
Алекс.
13 спасло меня.
Алексу невероятно повезло.
Это чудо, что с ним все будет нормально.
Галлюцинация, чуть не убившая его, спасла ему жизнь.
Ты понимаешь, какова математическая вероятность,
что пуля попадет в монету?
Диаметр пули...
7,62 миллиметра, пройдя около 300 ярдов
под очень острым углом на скорости... почти три...
Арифмомания, кажется, заразна.
Здесь тихо.
Почему я не могу просто насладиться этим?
Может, дело в москитах
и жевательном табаке.
Я все думаю, что должна быть сегодня на ужине с Донни,
но по правде я рада, что я не там.
Это ужасно?
Совершенно понятно,
что ты не хочешь проводить вечер
в компании кучки политиканов.
Дело даже не в политиканах.
Дело в советнице по кампании в узкой юбке.
Кейт, я не думаю, что Донни...
Знаю.
Просто в моей голове сидят эти ужасные мысли.
Они словно постоянный фоновый шум,
говорящий мне, что Донни снова изменит мне.
За эти годы
я понял, что не могу избавиться от голосов,
но я могу выяснить:
помогают они мне или вредят.
И если они не помогают,
я изо всех сил пытаюсь не слушать их.
Извини, я на минутку.
Большое спасибо. Вскоре увидимся с вами снова.
Донни, я хочу познакомить тебя с Ричардом Даном.
Ричард один из крупнейших спонсоров.
Ричард, рад познакомиться.
Привет, это Донни. Я не могу ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение
Привет, Дон. Это я.
Мы уже скоро вернемся.
Я просто хотела сказать, что сожалею
о том, как вела себя...
И пожелать тебе удачи сегодня.
Но я знаю, что ты и так будешь великолепен...
Я люблю тебя, хорошо?
Пока.
Наука говорит, что шум вредит здоровью.
Даже незначительный шум в наших городах и офисах
повышает возбудимость и ухудшает мозговую активность.
Шум дорог, болтовня СМИ, звенящие телефоны
и бряканье компьютеров — все это вредит нашей способности учиться
и сосредотачиваться, увеличивает пульс, давление и агрессию.
Но, представьте, если бы шум шел не только извне,
а в голове звучал бы гораздо громче.
Нам нужна тишина...
как внутренняя, так и внешняя, чтобы поразмышлять и успокоиться.
В современном мире настоящая тишина так же редка, как и настоящее ночное небо.
Поэтому когда обретаешь ее,
тишина открывает тебе невероятную красоту,
как темнота открывает млечный путь.
Нет, если это хоть как-то меня касается.
Знаю. Я сказал им то же самое.
Знаете что?
Это лучшая идея, что я слышал за всю ночь.
Простите, Фэллас.
Ты был великолепен сегодня.
Правда?
Ты был просто очарователен.
Все спонсоры в восторге от тебя.
Ты должен радоваться.
Знаю, знаю.
Я рад. Просто я хотел бы, чтобы Кейт была здесь.
Не переживай.
У Кейт еще будут возможности
увидеть, как ты блистаешь.
Но прямо сейчас нужно наслаждаться моментом...
Праздновать.
За следующего олдермена пятого округа.
Поздравляю.
Этого нельзя оставлять.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52950/235058
Переводчики: 8_Helga_8