1 00:00:00,505 --> 00:00:02,315 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,362 --> 00:00:03,602 E mio fratello... 3 00:00:04,126 --> 00:00:05,126 Bassam... 4 00:00:06,245 --> 00:00:08,115 vuoi... bene anche a lui? 5 00:00:08,225 --> 00:00:11,124 Non c'è giorno... in cui mi alzo... 6 00:00:11,125 --> 00:00:15,355 e non ringrazio Dio di non avere lui come avversario alle elezioni. 7 00:00:18,584 --> 00:00:19,680 Tutto bene? 8 00:00:19,755 --> 00:00:22,415 Vuoi che chiami Bassam per aiutarti? 9 00:00:24,405 --> 00:00:26,365 Credi che tutti ti adorino? 10 00:00:26,905 --> 00:00:28,090 Scusa tanto, ma io no. 11 00:00:28,125 --> 00:00:30,504 Lo sceicco Rashid è appena collassato in bagno. Dicono sia morto. 12 00:00:30,505 --> 00:00:32,742 - Cos'è successo? - No, no, no, non toccate mio padre! 13 00:00:32,743 --> 00:00:34,283 - Siamo entrambi medici. - Ihab, Ihab. 14 00:00:34,318 --> 00:00:36,955 - Fermi, fermi, sento il polso. - Dove sono i soccorritori? 15 00:00:36,990 --> 00:00:39,174 Il dottore ha detto che potrebbe anche svegliarsi. 16 00:00:39,175 --> 00:00:42,065 Anch'io voglio si risvegli, ma... è anziano. 17 00:00:42,100 --> 00:00:46,225 Se dovessi tirare a indovinare... che probabilità ci sono? 50 e 50, 60 e 40? 18 00:00:46,257 --> 00:00:47,444 E' per questo che mi hai portato qui? 19 00:00:47,445 --> 00:00:51,195 Mi serve la certezza assoluta che non si risvegli. 20 00:00:51,230 --> 00:00:52,416 Jamal, cos'hai fatto? 21 00:00:52,825 --> 00:00:55,504 Mio padre pensava veramente quello che ti ha detto vent'anni fa. 22 00:00:55,505 --> 00:00:58,510 Ho l'opportunità... di finire quello che aveva iniziato. 23 00:00:58,585 --> 00:01:01,930 Ma so che sei l'unico ostacolo che ne impedisce la realizzazione. 24 00:01:02,265 --> 00:01:05,080 Quella... situazione di cui volevi che mi occupassi... 25 00:01:06,681 --> 00:01:07,744 è risolta. 26 00:01:07,809 --> 00:01:09,804 Tucker, ho bisogno che m'incontri alla piazza. 27 00:01:09,805 --> 00:01:12,759 - Che succede? - Jamal non può governare questo Paese. 28 00:01:20,735 --> 00:01:22,070 E allora... 29 00:01:23,438 --> 00:01:25,733 Jamal l'ha ucciso? Mi stai dicendo questo? 30 00:01:30,055 --> 00:01:32,378 Ho provato ad aiutarlo, ma è... 31 00:01:36,415 --> 00:01:37,940 Non importa. Io... 32 00:01:39,419 --> 00:01:41,535 non riesco a fargli voltare pagina. Non ne è in grado. 33 00:01:41,536 --> 00:01:45,364 A un certo punto, fra un giorno o una settimana o un mese, esploderà. 34 00:01:45,365 --> 00:01:47,422 Che... ci siano le elezioni o meno. 35 00:01:47,423 --> 00:01:52,319 Non ci sarà pace ad Abbudin con mio fratello al potere. Dev'essere destituito. 36 00:01:54,565 --> 00:01:58,263 Vuoi fare un colpo di stato e spodestare tuo fratello? 37 00:02:01,125 --> 00:02:04,540 Gli USA non si occupano di cambi di regime. 38 00:02:06,645 --> 00:02:08,682 Ridillo con un'espressione seria. 39 00:02:08,775 --> 00:02:11,748 Non ti conviene farlo, Barry. Fidati. 40 00:02:12,756 --> 00:02:13,935 Hai ragione. 41 00:02:14,965 --> 00:02:19,300 Hai ragione. E' l'ultima cosa che vorrei fare, ma ormai non si torna indietro. 42 00:02:20,405 --> 00:02:23,524 Tucker, tu non sei... non sei cieco. Hai sentito le storie che girano. 43 00:02:23,525 --> 00:02:27,235 E se pensassi che sparo cazzate, adesso non saresti qui. 44 00:02:28,925 --> 00:02:31,920 E chi pensi rimpiazzerà tuo fratello? 45 00:02:33,715 --> 00:02:39,090 Ho passato molti anni a scappare da tutto questo, ma sono un Al Fayeed. 46 00:02:40,145 --> 00:02:41,884 Sei un cavolo di pediatra. 47 00:02:41,885 --> 00:02:44,684 E sei ubriaco. Vai a casa e fatti una dormita per smaltire la sbornia. 48 00:02:44,715 --> 00:02:46,859 Sono a casa, John, okay? 49 00:02:46,955 --> 00:02:50,210 E voglio che ti sia ben chiara l'importanza della cosa per me. 50 00:02:50,625 --> 00:02:54,774 Sono io quello che ha fatto sedere lo sceicco al tavolo delle trattative. Hai capito? 51 00:02:54,775 --> 00:02:57,474 Sono io quello che ha impedito che i carri armati entrassero in piazza. 52 00:02:57,475 --> 00:03:00,014 Posso tenere unito questo Paese fino alle elezioni. 53 00:03:00,015 --> 00:03:03,584 Oppure puoi tornare a Washington e dire: 54 00:03:03,585 --> 00:03:07,180 "ho avuto l'opportunità di salvare questo Paese e non lo colta". 55 00:03:08,815 --> 00:03:10,166 A te la scelta. 56 00:03:16,665 --> 00:03:19,070 Questa conversazione non c'è mai stata. 57 00:03:20,175 --> 00:03:25,690 Finché non mi faccio vivo io, non ripeterai ad anima viva quello che mi hai detto. 58 00:03:26,205 --> 00:03:28,910 Nemmeno a tua moglie. O al fantasma di Khaled. 59 00:03:30,305 --> 00:03:31,450 A nessuno. 60 00:05:22,505 --> 00:05:23,640 Buongiorno. 61 00:05:27,615 --> 00:05:29,180 Jenna, benvenuta. 62 00:05:29,976 --> 00:05:31,354 Com'è andato il volo? 63 00:05:31,355 --> 00:05:34,510 Con abbastanza Xanax in corpo, qualsiasi volo va benissimo. 64 00:05:34,935 --> 00:05:35,970 Ciao. 65 00:05:37,735 --> 00:05:38,940 Single malt? 66 00:05:39,805 --> 00:05:41,242 Incantevole come sempre. 67 00:05:41,825 --> 00:05:45,600 Ehi, stai bene? Ho provato a chiamarti tutta la notte! 68 00:05:46,305 --> 00:05:50,790 Sì, avevo... solo... bisogno di stare un po' da solo. 69 00:05:52,035 --> 00:05:54,380 Scusa, avrei dovuto chiamare. 70 00:05:57,365 --> 00:05:59,995 - Vuoi parlarne? - Senti... 71 00:06:02,665 --> 00:06:04,600 vado a dormire un paio d'ore. 72 00:06:05,835 --> 00:06:08,940 Più tardi ci sarà un servizio funebre per lo sceicco. 73 00:06:09,615 --> 00:06:11,712 Svegliami per tempo, per favore. 74 00:06:11,905 --> 00:06:12,940 Okay. 75 00:06:18,409 --> 00:06:19,677 Riprenditi, papà. 76 00:06:23,955 --> 00:06:26,300 Per quanto ancora hai intenzione di punirmi, Bassam? 77 00:06:26,395 --> 00:06:27,942 Puoi almeno dirmelo così mi posso regolare? 78 00:06:27,977 --> 00:06:30,944 Sto facendo tutto il possibile per ottenere il tuo perdono. 79 00:06:30,945 --> 00:06:37,150 Domani inaugurerò un campo da calcio per tenere i bambini lontani dalle strade. 80 00:06:38,685 --> 00:06:41,530 E farò ancora meglio. Ma devi darmene la possibilità. 81 00:06:44,525 --> 00:06:48,042 - Le faccio le mie più sentite condoglianze. - Mio fratello è andato a casa. 82 00:06:48,125 --> 00:06:50,970 - Le faccio le mie più sentite condoglianze. - Grazie. 83 00:06:51,385 --> 00:06:54,204 - Tuo padre era un grand'uomo. - Grazie. 84 00:06:54,205 --> 00:06:58,740 Ma quando Malak al-Mawt chiama, ogni uomo deve rispondere alla chiamata. 85 00:07:02,865 --> 00:07:05,810 Le mie più sentite condoglianze per la sua perdita. 86 00:07:07,515 --> 00:07:11,980 So... sappiamo... cosa significa perdere un padre. 87 00:07:12,665 --> 00:07:16,424 Spero sinceramente che tutti noi, i Rashid e gli Al Fayeed, possiamo... 88 00:07:16,425 --> 00:07:19,890 possiamo portare avanti il processo che vostro padre ha contribuito ad avviare. 89 00:07:19,935 --> 00:07:20,970 Vedremo. 90 00:07:23,015 --> 00:07:27,584 Mio fratello non capisce che terminare il lavoro rimasto è il sommo tributo. 91 00:07:27,585 --> 00:07:30,070 - Namir? - Sì? Scusatemi. 92 00:07:31,275 --> 00:07:34,960 Quando il momento sarà opportuno, vorrei poter continuare a dialogare. 93 00:07:35,185 --> 00:07:36,910 Oh, davvero? 94 00:07:37,895 --> 00:07:42,870 L'ultima volta che volevi parlare... beh... immagino ti abbiano trattenuto. 95 00:07:44,755 --> 00:07:46,575 Circostanze diverse. 96 00:07:47,266 --> 00:07:50,304 Non siamo più avversari. Siamo partner in un processo politico. 97 00:07:50,305 --> 00:07:52,244 Ah, le elezioni. 98 00:07:53,352 --> 00:07:54,910 Mancano due anni. 99 00:07:55,395 --> 00:07:58,684 Riscaldamento globale, MERS, terremoti. 100 00:07:58,685 --> 00:08:01,930 Tra due anni il mondo potrebbe anche non esserci più. 101 00:08:02,525 --> 00:08:06,820 - Cosa stai dicendo? - Che sei mesi sarebbero meglio. 102 00:08:07,925 --> 00:08:12,140 Per un Paese in cui non si sono mai state elezioni libere, ci vorrà almeno un anno. 103 00:08:17,595 --> 00:08:18,820 Nove mesi. 104 00:08:19,305 --> 00:08:22,303 Il tempo che intercorre fra il concepimento e la nascita. 105 00:08:24,285 --> 00:08:27,030 Dobbiamo fare le cose per bene, lo dobbiamo a tuo padre. 106 00:08:40,065 --> 00:08:45,270 Non danno il premio Nobel per la pace solo per aver concesso le elezioni. 107 00:08:45,635 --> 00:08:48,430 Le elezioni non sono una garanzia di pace. 108 00:08:49,345 --> 00:08:51,370 E tra soli nove mesi? 109 00:08:51,845 --> 00:08:56,120 Un po' presuntuoso da parte di tuo fratello, modificare la legge che hai firmato. 110 00:08:57,065 --> 00:09:00,870 Potrei partecipare alle elezioni fra una settimana o fra un decennio. 111 00:09:01,505 --> 00:09:03,624 Chi è rimasto a contrastarmi? 112 00:09:03,625 --> 00:09:07,220 Bassam che cede alle richieste di Rashid ti fa solo apparire debole. 113 00:09:10,745 --> 00:09:13,070 Voglio solo quello che è meglio per te. 114 00:09:13,915 --> 00:09:16,430 Puoi davvero dire lo stesso di Bassam? 115 00:09:18,455 --> 00:09:20,800 Tu non sai un cazzo su Bassam. 116 00:09:21,345 --> 00:09:23,450 Vuoi sapere com'è fatto fratello? 117 00:09:23,835 --> 00:09:25,465 Quanto mi vuole bene? 118 00:09:26,205 --> 00:09:28,695 Io ho messo a nanna... lo sceicco. 119 00:09:28,705 --> 00:09:32,035 E mio fratello Bassam si è assicurato che non si svegliasse più. 120 00:09:34,125 --> 00:09:35,125 Lui? 121 00:09:35,785 --> 00:09:37,145 E' stato Bassam? 122 00:09:39,275 --> 00:09:40,275 Sì. 123 00:09:42,615 --> 00:09:44,245 E' un uomo dall'animo gentile. 124 00:09:45,335 --> 00:09:46,408 Un guaritore. 125 00:09:47,335 --> 00:09:52,015 E' andato contro la sua stessa natura per salvare suo fratello. 126 00:09:56,574 --> 00:10:01,915 Perciò dimmi... cosa cavolo ne sai del rapporto fra me e mio fratello? 127 00:10:11,815 --> 00:10:14,105 - Aspetti una telefonata? - Sì. 128 00:10:15,714 --> 00:10:16,765 Da chi? 129 00:10:19,125 --> 00:10:21,241 Beh, ci sono un sacco di cose in ballo. 130 00:10:23,176 --> 00:10:26,039 Tesoro, ti sei impegnato moltissimo per arrivare a questo punto. 131 00:10:26,165 --> 00:10:27,255 Ce la farai. 132 00:10:28,325 --> 00:10:29,370 Ne vedrai i frutti. 133 00:10:31,445 --> 00:10:33,975 - Perché non vieni a letto? - Sì, arrivo subito. 134 00:10:35,115 --> 00:10:36,115 Okay. 135 00:10:47,845 --> 00:10:48,918 Ehi, piccola. 136 00:10:52,295 --> 00:10:55,615 Oggi mio padre inaugura un campo da calcio per i bambini poveri. 137 00:10:56,135 --> 00:10:57,477 Adesso è un politico. 138 00:10:58,396 --> 00:10:59,496 Pazzesco. 139 00:11:01,315 --> 00:11:03,945 Vieni con me. Vieni a tifare per il tuo uomo. 140 00:11:05,995 --> 00:11:07,269 Mi sto riposando. 141 00:11:07,707 --> 00:11:09,123 Ti sei appena svegliata. 142 00:11:23,025 --> 00:11:24,727 Perché prendi queste schifezze? 143 00:11:28,365 --> 00:11:29,365 Piccola? 144 00:11:32,165 --> 00:11:34,025 Sono qui, Ahmed. 145 00:11:40,415 --> 00:11:42,165 Cos'altro vuoi da me? 146 00:11:53,125 --> 00:11:54,829 Vuoi che accenda l'aria condizionata? 147 00:11:54,855 --> 00:11:55,935 Sto bene. 148 00:12:01,745 --> 00:12:04,835 Sei sicuro che sia questa la strada per il campo da calcio? 149 00:12:11,845 --> 00:12:13,190 Perché ci fermiamo? 150 00:12:13,745 --> 00:12:14,745 Yussef? 151 00:12:19,114 --> 00:12:20,725 Yussef, cosa stai facendo? 152 00:12:22,085 --> 00:12:26,675 Hai chiesto a John Tucker chi, nel governo, aveva dei dubbi su Jamal. 153 00:12:28,075 --> 00:12:31,225 - Tu? - Molti di noi hanno osservato... 154 00:12:31,430 --> 00:12:32,530 atteso... 155 00:12:32,997 --> 00:12:36,435 temuto il giorno in cui tuo fratello avesse preso il potere. 156 00:12:36,955 --> 00:12:41,615 Tuo padre ci aveva provato, come ci hai provato tu, ma Jamal è Jamal. 157 00:12:42,935 --> 00:12:45,135 Non fare quella faccia sorpresa, Bassam. 158 00:12:45,165 --> 00:12:47,519 Pensi di essere andato in America, aver mangiato un hot-dog 159 00:12:47,520 --> 00:12:49,985 e aver scoperto la democrazia tutto da solo? 160 00:13:08,785 --> 00:13:10,030 Cos'è questo posto? 161 00:13:10,645 --> 00:13:13,085 Solo un rifugio per viaggiatori stanchi. 162 00:13:15,475 --> 00:13:17,815 Come ha... convinto i suoi capi ad autorizzare tutto questo? 163 00:13:17,885 --> 00:13:20,220 Non mettere il carro davanti ai buoi, Barry. 164 00:13:20,420 --> 00:13:21,880 E' un processo. 165 00:13:21,931 --> 00:13:23,040 E' arrivato. 166 00:13:23,678 --> 00:13:24,870 Ti faccio sapere. 167 00:13:25,183 --> 00:13:26,190 Sì. 168 00:13:29,434 --> 00:13:31,447 - Lea Exley. - E' del Dipartimento di Stato? 169 00:13:31,450 --> 00:13:33,900 Se la cosa la fa dormire meglio. 170 00:13:35,600 --> 00:13:37,854 John mi ha detto di suo fratello e dello sceicco. 171 00:13:37,855 --> 00:13:39,500 Ovviamente, la cosa non ci ha sorpresi, 172 00:13:39,501 --> 00:13:41,777 ma qualcosa mi dice che non ha sorpreso neanche lei. 173 00:13:41,812 --> 00:13:43,115 Sulla Psychopaty Checklist di Hare, 174 00:13:43,150 --> 00:13:45,800 Jamal ha fatto un punteggio di poco inferiore al Mostro di Milwaukee. 175 00:13:46,152 --> 00:13:47,700 E' pur sempre mio fratello. 176 00:13:48,536 --> 00:13:51,565 Se andremo avanti, Jamal avrà l'immunità totale. 177 00:13:51,566 --> 00:13:53,894 Lui e Leila potranno tenersi soldi e dignità. 178 00:13:53,895 --> 00:13:57,570 Troveremo il modo di far credere che le dimissioni sono state una sua scelta. 179 00:13:57,605 --> 00:14:00,070 - State chiedendo parecchio. - La cosa non è negoziabile. 180 00:14:04,651 --> 00:14:06,640 Allora, come siamo messi a M&M's? 181 00:14:07,302 --> 00:14:09,090 Yussef sta facendo la sua parte. 182 00:14:09,440 --> 00:14:11,736 - Cosa sono le M&M's? - Per fare un colpo di Stato 183 00:14:11,750 --> 00:14:15,400 servono tre cose: militari, media e monete. Senza... 184 00:14:15,510 --> 00:14:19,040 - non si può fare. - Ma le M&M's sono anche dolcetti, vero? 185 00:14:22,060 --> 00:14:23,910 Sì, sono anche dei dolcetti. 186 00:14:26,084 --> 00:14:28,503 I militari sono la prima cosa. Se non abbiamo una... 187 00:14:28,510 --> 00:14:31,560 massa critica all'interno dell'esercito, va tutto a puttane. 188 00:14:31,630 --> 00:14:34,968 Beh, Tariq non se ne starà con le mani in mano mentre prendo il posto di Jamal. 189 00:14:34,977 --> 00:14:38,650 Ecco perché, prima di eliminare Jamal, dobbiamo eliminare Tariq. 190 00:14:39,490 --> 00:14:42,254 Persino mio padre aveva paura di sfidare Tariq. Nelle... 191 00:14:42,265 --> 00:14:45,308 sue truppe d'élite ha 200 ufficiali fedeli solo a lui. 192 00:14:45,310 --> 00:14:48,785 Non tutti. Nel corso degli anni si è fatto dei nemici anche tra i suoi. 193 00:14:48,790 --> 00:14:53,137 Lavoriamo su più fronti, per provare a sfruttare le crepe nel suo potere. 194 00:14:53,148 --> 00:14:54,970 E per le monete e i media? 195 00:14:55,370 --> 00:14:56,790 Hakim Bata. 196 00:14:57,614 --> 00:14:58,860 Il padre di Nusrat? 197 00:14:58,945 --> 00:15:03,085 Possiede la più grande società di telecomunicazioni del Paese. 198 00:15:03,086 --> 00:15:06,580 Grazie alla mia famiglia. Non rischierà tutto per mettersi contro Jamal. 199 00:15:06,595 --> 00:15:08,210 Io credo di sì. 200 00:15:10,293 --> 00:15:13,062 La sera del matrimonio, Jamal è andato da Nusrat. 201 00:15:13,063 --> 00:15:17,880 Le ha detto che la famiglia Al Fayeed doveva essere certa della sua... purezza. 202 00:15:19,601 --> 00:15:21,760 Ti risparmio i dettagli. 203 00:15:21,808 --> 00:15:23,930 Inseriscici qualsiasi orrore tu voglia. 204 00:15:25,213 --> 00:15:28,836 Sofia, la moglie di Hakim, è mia cugina. Siamo piuttosto legati. 205 00:15:28,946 --> 00:15:30,760 Le chiederò di parlargliene. 206 00:15:31,422 --> 00:15:33,270 Sei sicuro che non dirà niente? 207 00:15:33,788 --> 00:15:35,800 Hakim ha già perso una figlia. 208 00:15:36,179 --> 00:15:38,400 Non rischierà di perdere anche sua moglie. 209 00:15:38,650 --> 00:15:42,238 Abbiamo diverse cose in ballo. Se siamo fortunati, la cosa sarà veloce. 210 00:15:42,239 --> 00:15:45,459 In un colpo di Stato si ha disposizione una settimana tra il concepimento e l'esecuzione. 211 00:15:45,460 --> 00:15:47,144 E' il massimo che la gente riesce a tenere un segreto. 212 00:15:47,145 --> 00:15:48,913 Dovrai trovare una ragione plausibile 213 00:15:48,914 --> 00:15:52,020 per mandare in USA Molly e i ragazzi prima che succeda e... 214 00:15:52,310 --> 00:15:53,580 fino ad allora... 215 00:15:53,948 --> 00:15:58,300 - meglio tenerla all'oscuro di tutto. - Tua moglie è di quelle comprensive, Barry? 216 00:16:00,291 --> 00:16:02,170 Della mia famiglia mi occuperò io. 217 00:16:15,145 --> 00:16:16,460 Signor presidente... 218 00:16:16,540 --> 00:16:19,360 - un commento? - Tra sei mesi... 219 00:16:20,771 --> 00:16:23,580 al posto di questa polvere ci sarà... 220 00:16:23,780 --> 00:16:27,720 un campo da calcio secondo solo a uno stadio. 221 00:16:28,549 --> 00:16:30,080 Gratis, per tutti. 222 00:16:31,155 --> 00:16:33,736 Tranne che... per questo qui... 223 00:16:33,898 --> 00:16:36,140 che è riuscito a dribblarmi. 224 00:16:37,397 --> 00:16:43,041 Ci rivedremo... tra qualche mese, quando taglierò il nastro. Grazie a tutti. 225 00:16:43,076 --> 00:16:44,150 Andate a giocare! 226 00:16:44,515 --> 00:16:45,520 In bocca al lupo! 227 00:16:49,830 --> 00:16:51,140 Bassam, dai. 228 00:16:51,365 --> 00:16:54,170 Sorridi un pochino, almeno alle telecamere. 229 00:16:54,607 --> 00:16:56,230 Non essere arrabbiato con me. 230 00:16:57,390 --> 00:16:59,357 Non sono arrabbiato con te. Tutto questo è... 231 00:16:59,360 --> 00:17:01,150 - è bello. - Bene. 232 00:17:02,576 --> 00:17:03,610 Dai, bello! 233 00:17:04,444 --> 00:17:08,180 Da quant'è che non facciamo due tiri? 234 00:17:09,423 --> 00:17:11,210 - Tanto tempo. - Prendi la palla. 235 00:17:11,237 --> 00:17:12,340 Tanto tempo. 236 00:17:13,475 --> 00:17:15,330 Mi mancava tutto questo. 237 00:17:16,226 --> 00:17:18,780 Io e te che ci comportiamo da fratelli. 238 00:17:21,097 --> 00:17:24,130 Te lo ricordi quando andavamo a pescare? 239 00:17:25,522 --> 00:17:26,840 Sul fiume Tasbani? 240 00:17:29,795 --> 00:17:32,470 I pescecani facevano a gara a farsi pescare. 241 00:17:33,967 --> 00:17:37,350 Presto ci torneremo, come ai vecchi tempi. 242 00:17:42,776 --> 00:17:43,810 Yussef. 243 00:17:44,853 --> 00:17:46,720 Ho delle elezioni da organizzare. 244 00:17:48,663 --> 00:17:49,670 Stai in guardia. 245 00:17:58,373 --> 00:18:00,290 Te l'ho passata su piedi. 246 00:18:00,654 --> 00:18:01,660 Che c'è? 247 00:18:01,770 --> 00:18:05,750 Vuoi che te la metta in una scatola... e che la chiuda con un nastro? 248 00:18:09,010 --> 00:18:11,030 Ma dai, Ahmed. Scusa. 249 00:18:11,748 --> 00:18:12,750 No, non... 250 00:18:12,995 --> 00:18:14,150 non è colpa tua. 251 00:18:18,567 --> 00:18:19,600 E' Nusrat. 252 00:18:20,400 --> 00:18:23,210 Non la capisco. Eravamo innamoratissimi e adesso... 253 00:18:27,586 --> 00:18:30,060 Ne ha passate tante. 254 00:18:32,703 --> 00:18:33,970 L'ha detto anche lei. 255 00:18:37,586 --> 00:18:39,680 E' un buon segno che ne parli. 256 00:18:41,182 --> 00:18:42,550 Che cosa dice? 257 00:18:46,536 --> 00:18:48,060 Che è stata disonorata. 258 00:18:51,131 --> 00:18:52,590 Da quel ragazzino. 259 00:18:57,983 --> 00:19:01,370 Non possiamo giudicare queste cose o lei. 260 00:19:02,814 --> 00:19:05,120 Eravamo innamorati, ci siamo sposati... 261 00:19:06,862 --> 00:19:08,710 e adesso non vuole stare con me... 262 00:19:09,330 --> 00:19:11,530 o vicino a me. Dal nulla. 263 00:19:13,927 --> 00:19:16,350 Cos'ho fatto per farla disinnamorare? 264 00:19:19,951 --> 00:19:21,660 Dai tempo al tempo, Ahmed. 265 00:19:23,293 --> 00:19:25,160 Le cose si sistemeranno. 266 00:19:30,506 --> 00:19:32,650 Quell'idiota di tuo nipote, Ihab... 267 00:19:32,940 --> 00:19:36,040 - vuole tornare in piazza? - No, ha chiuso con quelle cose. 268 00:19:36,770 --> 00:19:38,880 Pensa di essere maturato. 269 00:19:41,552 --> 00:19:45,860 Quindi crede che le elezioni lo rendano il logico successore alla presidenza? 270 00:19:48,419 --> 00:19:50,290 Le elezioni ci sono in tanti Paesi. 271 00:19:50,494 --> 00:19:51,500 In Siria... 272 00:19:51,724 --> 00:19:52,730 in Iran. 273 00:19:53,551 --> 00:19:55,350 E' abbastanza facile manipolarle. 274 00:19:56,394 --> 00:19:58,740 Nell'interesse della sicurezza nazionale... 275 00:19:59,207 --> 00:20:00,370 naturalmente... 276 00:20:00,640 --> 00:20:03,500 il partito di Ihab dovrà essere dichiarato illegale. 277 00:20:04,367 --> 00:20:05,970 La cosa ti crea dei problemi? 278 00:20:07,933 --> 00:20:09,740 Sono dei noti terroristi. 279 00:20:10,580 --> 00:20:14,340 Ho provato a parlare con lui, ma crede di essere Che Guevara, perciò... 280 00:20:14,405 --> 00:20:18,460 Per vincere a questo gioco, bisognare dare l'impressione di giocarlo... 281 00:20:19,500 --> 00:20:21,980 e questo richiede che ci sia un avversario. 282 00:20:22,265 --> 00:20:26,120 E pare che alla gente il nome dei Rashid piaccia. 283 00:20:26,222 --> 00:20:29,162 C'è Namir, l'altro figlio dello sceicco. 284 00:20:29,180 --> 00:20:33,370 E' troppo idealista. Non ha abbastanza fegato per reggere una campagna politica. 285 00:20:34,157 --> 00:20:35,160 Walid... 286 00:20:35,318 --> 00:20:36,580 servi il tuo Paese. 287 00:20:36,682 --> 00:20:38,290 Nel nome della democrazia. 288 00:20:38,491 --> 00:20:39,500 Io? 289 00:20:39,530 --> 00:20:42,730 Ma, signore, io non ho aspirazioni politiche. 290 00:20:42,888 --> 00:20:44,560 Non preoccuparti. Non vincerai. 291 00:20:45,746 --> 00:20:50,080 Ma ci aiuterai a dimostrare al mondo che ci stiamo impegnando in questa stronzata. 292 00:20:50,570 --> 00:20:54,750 Fai campagna elettorale per sei mesi... fai qualche promessa, quello che vuoi. 293 00:20:55,469 --> 00:20:56,910 Dopo le elezioni... 294 00:20:57,435 --> 00:20:59,130 faremo di nuovo due chiacchiere. 295 00:21:00,080 --> 00:21:04,240 Per dimostrarti quanto valore attribuiamo... al fatto che tu serva la causa. 296 00:21:05,786 --> 00:21:09,200 Sono a disposizione della famiglia Al Fayeed. 297 00:21:13,950 --> 00:21:16,308 Oggi abbiamo rimandato a casa un'altra persona che aveva la MERS 298 00:21:16,310 --> 00:21:19,880 ed è grandioso. Non hai idea. Quando qualcuno ce la fa. 299 00:21:20,690 --> 00:21:21,897 Sì, immagino. 300 00:21:22,140 --> 00:21:24,745 Tu invece? Com'è andata l'inaugurazione del campo da calcio? 301 00:21:24,750 --> 00:21:29,100 Bene. Jamal ha stretto un po' di mani, ha baciato dei bambini, le solite cose. 302 00:21:30,640 --> 00:21:33,525 Abbiamo anticipato le elezioni, saranno tra nove mesi, 303 00:21:33,526 --> 00:21:35,780 perciò sarò un po' impegnato. Stavo... 304 00:21:36,905 --> 00:21:41,220 pensando che potrei organizzare un viaggio a casa, prima che diventi impossibile. 305 00:21:45,610 --> 00:21:47,717 - Sul serio? - Sì, solo... per una settimana 306 00:21:47,718 --> 00:21:50,862 così i ragazzi possono vedere gli amici e tu puoi andare a trovare i tuoi. 307 00:21:50,897 --> 00:21:54,640 Se... non andiamo adesso, potrebbe passare un po' di tempo prima di poterlo fare. 308 00:21:55,150 --> 00:21:57,990 Sì, è un'ottima idea. Per me va bene. 309 00:21:58,420 --> 00:22:00,960 Va bene. Tra una settimana può andare? 310 00:22:01,210 --> 00:22:02,220 Ma tesoro! 311 00:22:02,997 --> 00:22:05,300 Mi servirà un po' più di tempo. 312 00:22:06,130 --> 00:22:11,635 Ho un sacco da fare all'ospedale la prossima settimana e... i ragazzi hanno scuola. 313 00:22:11,636 --> 00:22:13,494 - Poi è appena arrivata Jenna. - Sì, lo so. 314 00:22:13,495 --> 00:22:16,165 Perché non ci prendiamo un paio di settimane per organizzarci... 315 00:22:16,166 --> 00:22:19,650 Perché le elezioni sono dietro l'angolo, amore. 316 00:22:19,651 --> 00:22:21,901 Abbiamo accorciato di più di un anno il periodo di transizione, 317 00:22:21,902 --> 00:22:24,752 per impedire che Ihab si tirasse indietro. Se non lo faccio adesso, 318 00:22:24,753 --> 00:22:27,830 - non so quando potrò di nuovo. - Okay, okay, troveremo una soluzione. 319 00:22:27,900 --> 00:22:31,460 - Subito dopo la prossima settimana? - Potresti dirmi di sì per una volta? 320 00:22:34,084 --> 00:22:35,550 Ma che ti prende? 321 00:22:35,560 --> 00:22:38,656 Niente. Niente. Ma tutti i giorni, Molly... tutti i giorni, 322 00:22:38,660 --> 00:22:42,182 scendo a compromessi. Scendo a compromessi e tratto, e per una volta, 323 00:22:42,190 --> 00:22:47,446 solo per una volta, vorrei che dicessi "Sì." "Sì, Barry, facciamo come vuoi tu. Andiamo." 324 00:22:47,481 --> 00:22:50,607 Certo, Barry, perché ho potuto dire la mia quando ci siamo trasferiti qui... 325 00:22:50,608 --> 00:22:53,681 lasciandoci tutto alle spalle, è stata una vera e propria trattativa! 326 00:22:57,082 --> 00:22:58,311 Sai che ti dico? 327 00:22:59,255 --> 00:23:00,485 Va bene. 328 00:23:00,979 --> 00:23:04,357 Posso riorganizzare tutto. Se ti fa piacere partire la prossima settimana... 329 00:23:04,358 --> 00:23:06,100 partiremo la prossima settimana. 330 00:23:07,613 --> 00:23:08,692 Grazie. 331 00:23:15,204 --> 00:23:17,046 Hakim ha molti pregi. 332 00:23:17,560 --> 00:23:19,346 Ma il coraggio non è uno di essi. 333 00:23:19,540 --> 00:23:21,257 Vuole bene a sua figlia? 334 00:23:21,816 --> 00:23:23,109 Certo. 335 00:23:23,345 --> 00:23:26,257 Allora come può tollerare che viva vicino a un mostro? 336 00:23:27,508 --> 00:23:28,863 Come puoi farlo tu? 337 00:23:33,500 --> 00:23:36,633 Potremmo essere impiccati solo per averne parlato. 338 00:23:36,915 --> 00:23:38,781 Corro lo stesso rischio. 339 00:23:39,773 --> 00:23:41,412 Promettimi che gli parlerai. 340 00:23:45,189 --> 00:23:47,514 Se te lo prometto, te ne andrai? 341 00:23:59,821 --> 00:24:01,978 - Buono, vero? - Delizioso. 342 00:24:02,896 --> 00:24:04,139 Sommacco. 343 00:24:04,179 --> 00:24:06,685 - E' la prima volta che lo uso in cucina. - E' velenoso? 344 00:24:06,686 --> 00:24:09,897 Non può essere peggio degli hot dog fatti col pane pita. 345 00:24:10,262 --> 00:24:12,853 C'è gente a cui non dispiacerebbe farlo al posto nostro. 346 00:24:12,854 --> 00:24:16,040 - Non ti manca fare le cose da solo? - Sì, beh... 347 00:24:16,253 --> 00:24:18,673 - quella era la vecchia vita. - Guarda un po' che coincidenza. 348 00:24:18,674 --> 00:24:22,471 Che ne direste di un viaggio di una settimana, tutto pagato... 349 00:24:22,627 --> 00:24:26,358 in un posto dove potete cucinare voi e farvi il bucato? 350 00:24:28,262 --> 00:24:30,301 - Torniamo a casa per una settimana. - Cosa? 351 00:24:30,302 --> 00:24:32,245 - Perché? - Non ti manca casa... 352 00:24:32,246 --> 00:24:34,586 - e tutte le tue cose? - Torniamo davvero a casa? 353 00:24:34,587 --> 00:24:38,455 Sì, tuo padre dice che se non andiamo adesso potremmo non tornare per un altro anno. 354 00:24:38,456 --> 00:24:40,657 Quando andiamo? Ti prego, dimmi che non è una bugia. 355 00:24:40,658 --> 00:24:43,661 - Tra 6 giorni. - Non mi sono neanche ripresa dal jet lag! 356 00:24:43,662 --> 00:24:46,225 E la settimana prossima Ahmed mi porta a vedere la Formula 1 a Dubai. 357 00:24:46,226 --> 00:24:47,743 - Io e Sammy restiamo qui. - Sì, esatto. 358 00:24:47,778 --> 00:24:51,601 Basta! Lunedì torneremo a casa tutti insieme, come una famiglia. 359 00:24:51,873 --> 00:24:52,882 Tutti. 360 00:24:54,854 --> 00:24:55,952 Perché? 361 00:24:58,097 --> 00:25:01,181 Perché è quello che vuole tuo padre, Sammy. 362 00:25:02,383 --> 00:25:03,920 Mi sembra una cazzata. 363 00:25:04,772 --> 00:25:08,078 - Parlerò con papà, no problem. - La sua decisione è definitiva. 364 00:25:08,179 --> 00:25:10,045 In vero stile Abbudin. 365 00:25:10,205 --> 00:25:11,742 Smettetela, dico sul serio. 366 00:25:12,565 --> 00:25:14,401 Esatto, in economica va bene. 367 00:25:15,804 --> 00:25:16,839 Al LAX. 368 00:25:18,116 --> 00:25:19,459 Cinque biglietti. 369 00:25:19,732 --> 00:25:21,934 Sì, può mandarmi la conferma via e-mail? 370 00:25:21,935 --> 00:25:23,026 Avanti. 371 00:25:23,479 --> 00:25:24,913 Okay, grazie. 372 00:25:26,494 --> 00:25:27,554 Disturbo? 373 00:25:27,914 --> 00:25:30,153 No, no. Stavo... stavo solo... 374 00:25:30,341 --> 00:25:32,223 Prego, accomodati. 375 00:25:37,282 --> 00:25:39,126 So quello che hai fatto per Jamal. 376 00:25:40,850 --> 00:25:42,575 Ti prego, me l'ha detto Jamal. 377 00:25:42,715 --> 00:25:43,950 Solo a me. 378 00:25:45,584 --> 00:25:49,659 Immagino quanto sia stato difficile per te andare contro tutto quello in cui credi. 379 00:25:53,002 --> 00:25:55,002 Voglio che lavoriamo insieme. 380 00:25:56,200 --> 00:25:57,852 Vogliamo entrambi bene a Jamal. 381 00:25:58,154 --> 00:25:59,554 Ha bisogno di noi. 382 00:26:01,258 --> 00:26:02,258 Lui... 383 00:26:02,874 --> 00:26:05,317 - diventerà bravo nel suo ruolo. - No. 384 00:26:06,151 --> 00:26:07,470 Non lo farà. 385 00:26:10,476 --> 00:26:11,951 Non è come te. 386 00:26:16,495 --> 00:26:19,296 Ce l'ho avuta con te, per parecchio tempo. 387 00:26:20,660 --> 00:26:22,646 Per avermi lasciata con tutto questo. 388 00:26:23,791 --> 00:26:24,842 Con lui. 389 00:26:27,232 --> 00:26:28,261 Lo so. 390 00:26:31,741 --> 00:26:32,761 Lo so. 391 00:26:36,406 --> 00:26:39,021 - E mi dispiace. - No, non fa niente. 392 00:26:40,190 --> 00:26:42,331 Non voglio più essere arrabbiata. 393 00:26:49,818 --> 00:26:50,840 Avanti. 394 00:26:54,119 --> 00:26:57,220 Sono qui per esaminare l'emendamento, ma posso tornare. 395 00:26:57,368 --> 00:26:58,663 Non fa niente. 396 00:26:58,964 --> 00:27:00,628 Vi lascio lavorare. 397 00:27:17,587 --> 00:27:20,028 Mia cugina Sofia ha parlato con Hakim. 398 00:27:20,303 --> 00:27:22,980 Ha provato a convincerlo, ma... 399 00:27:23,279 --> 00:27:24,550 ha troppa paura. 400 00:27:25,281 --> 00:27:27,104 - Di Jamal? - Di Tariq. 401 00:27:28,487 --> 00:27:31,475 Senza Hakim non possiamo farlo. Sei stato chiaro. 402 00:27:31,579 --> 00:27:34,058 L'ha supplicato, ma ha rifiutato. 403 00:27:34,317 --> 00:27:36,700 - Mi dispiace. - Merda! 404 00:27:37,318 --> 00:27:39,192 Non possiamo farci niente. 405 00:27:50,663 --> 00:27:51,761 Posso? 406 00:27:53,335 --> 00:27:54,640 E' casa tua. 407 00:28:02,857 --> 00:28:04,292 Ahmed non c'è. 408 00:28:05,674 --> 00:28:06,918 Sì, lo so. 409 00:28:10,192 --> 00:28:12,382 Sembra che ci sia stato un equivoco. 410 00:28:14,129 --> 00:28:15,208 Tra noi. 411 00:28:16,701 --> 00:28:18,302 Un equivoco? 412 00:28:18,699 --> 00:28:19,699 Sì. 413 00:28:24,089 --> 00:28:26,244 Qualsiasi cosa abbia fatto... 414 00:28:27,039 --> 00:28:30,212 l'ho fatta per il bene di mio figlio e della mia famiglia. 415 00:28:31,035 --> 00:28:34,497 Il buon nome degli Al Fayeed dev'essere protetto, ma... 416 00:28:35,445 --> 00:28:38,748 - capisco che le mie azioni... - Le tue azioni? 417 00:28:39,700 --> 00:28:40,700 Sì... 418 00:28:41,630 --> 00:28:42,758 la sera... 419 00:28:43,490 --> 00:28:44,725 del matrimonio. 420 00:28:44,917 --> 00:28:46,105 Del mio matrimonio. 421 00:28:46,414 --> 00:28:47,745 Con tuo figlio. 422 00:28:48,915 --> 00:28:50,751 Sì, capisco che... 423 00:28:50,972 --> 00:28:53,040 le cose possano essere state fraintese. 424 00:28:54,149 --> 00:28:55,149 E... 425 00:28:56,411 --> 00:28:58,695 per questo mi scuso. 426 00:29:00,730 --> 00:29:02,093 Ecco, l'ho fatto. 427 00:29:02,377 --> 00:29:04,054 Mi sono scusato. 428 00:29:06,087 --> 00:29:09,750 Non c'è bisogno di essere scontrosa con Ahmed. 429 00:29:11,293 --> 00:29:13,600 E' stata una cosa tra di noi e... 430 00:29:13,933 --> 00:29:15,391 finisce qui. 431 00:29:16,412 --> 00:29:17,818 Lo ami, vero? 432 00:29:19,196 --> 00:29:20,506 Quando lo guardo... 433 00:29:21,393 --> 00:29:22,856 vedo solamente te. 434 00:29:26,149 --> 00:29:27,629 Siamo Al Fayeed. 435 00:29:27,938 --> 00:29:28,938 Noi... 436 00:29:30,063 --> 00:29:32,826 tutti noi, abbiamo dei doveri. 437 00:29:33,219 --> 00:29:34,368 Il padre... 438 00:29:35,006 --> 00:29:37,454 di accertarsi della purezza della... 439 00:29:37,632 --> 00:29:40,703 moglie di suo figlio. La moglie, di fare la moglie. 440 00:29:40,704 --> 00:29:42,536 E tu gli farai da moglie. 441 00:29:42,810 --> 00:29:44,080 Da brava moglie. 442 00:29:44,284 --> 00:29:45,347 Puoi... 443 00:29:46,253 --> 00:29:48,383 essere sincera o puoi... 444 00:29:48,756 --> 00:29:50,228 fingere, se necessario. 445 00:29:51,932 --> 00:29:53,415 Ma faglielo credere. 446 00:29:54,102 --> 00:29:57,045 Sarà meglio per tutti. 447 00:29:58,135 --> 00:30:02,029 Le nostre famiglie hanno già sofferto abbastanza, no? 448 00:30:13,789 --> 00:30:16,297 - Signorina... - Puoi dire quello che vuoi... 449 00:30:17,059 --> 00:30:19,588 ma sappiamo entrambi che è questo che vuoi davvero. 450 00:30:19,628 --> 00:30:21,439 - No, ti ho detto... - Cosa? 451 00:30:22,076 --> 00:30:23,757 Che ti scusi? 452 00:30:24,781 --> 00:30:26,524 Che stavi facendo il tuo dovere? 453 00:30:26,918 --> 00:30:29,118 - Che sei un uomo migliore? - Sì. 454 00:30:29,119 --> 00:30:31,775 La gente ti crede davvero quando dici queste cose? 455 00:30:33,559 --> 00:30:34,559 Sì. 456 00:30:34,663 --> 00:30:37,349 Allora sono l'unica che sa cosa vuoi davvero. 457 00:30:38,862 --> 00:30:40,579 Portarmi via... 458 00:30:41,054 --> 00:30:42,090 tutto. 459 00:30:43,140 --> 00:30:44,867 Portare via tutto a tuo figlio. 460 00:30:54,131 --> 00:30:55,882 Finisci quello che hai iniziato. 461 00:31:51,445 --> 00:31:53,173 Da bambino ci venivo spesso. 462 00:31:54,077 --> 00:31:55,077 Già. 463 00:31:55,458 --> 00:31:58,168 E' molto popolare tra la gente del posto. 464 00:32:03,887 --> 00:32:05,367 Sai perché sono qui. 465 00:32:08,884 --> 00:32:11,555 - Come ho detto a mia moglie... - Ora dillo a me. 466 00:32:25,078 --> 00:32:28,835 Non dirò niente del tuo piano, te lo prometto. 467 00:32:30,019 --> 00:32:33,948 Non ho alcun desiderio di mettere ulteriormente a rischio la mia famiglia. 468 00:32:34,855 --> 00:32:37,497 Sei un buon padre, vuoi proteggere tua figlia. 469 00:32:38,016 --> 00:32:39,773 Ma il modo migliore per farlo... 470 00:32:40,508 --> 00:32:41,836 è aiutarmi. 471 00:32:43,039 --> 00:32:46,786 Ho provato a proteggere la mia famiglia, ed ecco il risultato. 472 00:32:47,198 --> 00:32:48,750 Mio fratello ha dei problemi. 473 00:32:49,595 --> 00:32:52,072 Ma le cose possono cambiare. Cambieranno. 474 00:32:52,276 --> 00:32:53,660 Ma non senza di te. 475 00:32:54,930 --> 00:32:56,553 Perché lo stai facendo? 476 00:32:56,838 --> 00:32:58,737 Sei un Al Fayeed. 477 00:32:59,272 --> 00:33:02,672 - Jamal è tuo fratello. - Odio tradirlo, ma nella mia posizione, 478 00:33:02,673 --> 00:33:05,912 non ho scelta. E neanche tu. Prima o poi... 479 00:33:06,207 --> 00:33:07,997 mio fratello si farà prendere dal panico. 480 00:33:08,098 --> 00:33:10,556 E allora diventerà violento e quando lo farà, l'intero Paese 481 00:33:10,565 --> 00:33:12,990 conoscerà l'uomo che tu e Nusrat già conoscete. 482 00:33:13,799 --> 00:33:15,729 E questo porterà alla guerra civile. 483 00:33:18,311 --> 00:33:20,138 - Forse. - Certo... 484 00:33:20,869 --> 00:33:21,869 Forse. 485 00:33:22,776 --> 00:33:25,558 E forse quando arriverà la folla inferocita... 486 00:33:26,151 --> 00:33:27,680 non verrà per te. 487 00:33:28,148 --> 00:33:29,611 E non ti impiccheranno a un lampione 488 00:33:29,612 --> 00:33:33,729 e non sbatteranno in galera tua moglie e tua figlia. Perché siete una famiglia. 489 00:33:34,444 --> 00:33:36,338 - Va bene, senti... - Pensi... 490 00:33:37,181 --> 00:33:38,665 di non rischiare... 491 00:33:39,057 --> 00:33:43,543 accodandoti a Jamal, vero? Pensi di poter rimanere in disparte. 492 00:33:44,334 --> 00:33:45,923 Non è più possibile. 493 00:33:46,174 --> 00:33:47,573 Ci si può solo schierare. 494 00:33:48,605 --> 00:33:52,507 Perciò ti chiedo questo, vuoi davvero giocarti la tua famiglia... 495 00:33:53,054 --> 00:33:54,228 e il tuo Paese... 496 00:33:55,420 --> 00:33:56,878 puntando su mio fratello? 497 00:34:11,973 --> 00:34:12,973 Colonnello. 498 00:34:13,235 --> 00:34:15,325 Li fanno buoni gli shwarma? 499 00:34:15,850 --> 00:34:19,380 - Dovrebbero essere i miglior della città. - Perché mi stai seguendo? 500 00:34:19,610 --> 00:34:20,881 E' pericoloso per te. 501 00:34:22,192 --> 00:34:24,015 Ci sono molti nemici dello Stato. 502 00:34:25,448 --> 00:34:26,600 So badare a me stesso. 503 00:34:26,601 --> 00:34:29,062 Ma sarebbe comunque meglio se venissi con me. 504 00:34:29,102 --> 00:34:31,839 Certo... ma prima chiamo mio fratello. 505 00:34:32,886 --> 00:34:35,286 Per dirgli che hai intenzione di rovesciarlo? 506 00:34:39,243 --> 00:34:40,543 Mi ha mandato Tucker. 507 00:34:41,023 --> 00:34:44,936 Per assicurarmi che tu non faccia cose tipo andare all'incontro di poco fa, a piedi, 508 00:34:44,937 --> 00:34:46,772 in pieno giorno, senza copertura. 509 00:34:48,740 --> 00:34:49,740 Senti... 510 00:34:51,759 --> 00:34:52,920 Tariq è finito. 511 00:34:53,178 --> 00:34:54,178 E' vecchio. 512 00:34:55,379 --> 00:34:58,828 Le sue stronzate sul pugno di ferro ci faranno uccidere tutti. 513 00:35:00,040 --> 00:35:02,176 Le cose che ho dovuto fare per Tariq... 514 00:35:03,521 --> 00:35:04,721 e tuo fratello... 515 00:35:06,053 --> 00:35:07,506 mi danno il voltastomaco. 516 00:35:10,907 --> 00:35:13,053 Se hai davvero una soluzione per noi... 517 00:35:14,000 --> 00:35:15,360 dobbiamo tentare. 518 00:35:21,329 --> 00:35:22,329 Va bene. 519 00:35:23,144 --> 00:35:24,352 Sì, molto bene. 520 00:35:25,531 --> 00:35:27,179 Aspetta che ti contattiamo noi. 521 00:35:30,249 --> 00:35:32,916 Beh... il ragazzo prodigio ce l'ha fatta. 522 00:35:32,938 --> 00:35:35,911 - Ha fatto cambiare idea ad Hakim? - E senza esporsi. 523 00:35:37,565 --> 00:35:39,455 Inizio a pensare che sia portato per queste cose. 524 00:35:39,463 --> 00:35:43,343 Senti, lo so che hai un debole per Barry, ma non ti ci affezionare troppo. 525 00:35:45,737 --> 00:35:46,737 Che vorresti dire? 526 00:35:47,786 --> 00:35:49,171 Non ti ci affezionare troppo. 527 00:35:49,188 --> 00:35:52,521 Beh, è l'unica scelta possibile. Jamal non è in grado. 528 00:35:53,744 --> 00:35:55,583 Un giorno fa fuori lo sceicco... 529 00:35:56,281 --> 00:35:57,928 e la settimana dopo ci dice... 530 00:35:58,371 --> 00:36:00,350 di prendere la nostra base e andarcene a casa. 531 00:36:00,416 --> 00:36:02,978 E inoltre in questo modo noi nei restiamo fuori. 532 00:36:04,533 --> 00:36:05,847 E' un buon piano. 533 00:36:06,721 --> 00:36:10,953 Mike Tyson diceva, "Hanno tutti un piano finché non prendono un pugno in faccia". 534 00:36:16,222 --> 00:36:17,387 Va bene, fermati qui. 535 00:36:21,930 --> 00:36:23,907 - Ehi. - Com'è stata la tua giornata? 536 00:36:24,265 --> 00:36:25,680 E' stata una giornataccia. 537 00:36:26,099 --> 00:36:27,805 Mi sono occupata dei passaporti. 538 00:36:27,811 --> 00:36:30,129 - Bene. - Tranne quello di Jenna. 539 00:36:30,535 --> 00:36:32,615 - Lei rimane. - Cosa? 540 00:36:32,645 --> 00:36:36,553 Sì, si lamentava del volo, dicendo che le serve un po'... di stabilità nella vita. 541 00:36:36,558 --> 00:36:38,386 - Senti, così mi freddo. - Aspetta, aspetta. 542 00:36:38,408 --> 00:36:41,695 Jenna non può rimanere, va bene? Deve venire con noi. 543 00:36:41,950 --> 00:36:44,549 Non vuole venire, che resti, si lamenterebbe per tutto il viaggio. 544 00:36:44,550 --> 00:36:46,495 Molly, non devi chiedermi perché, 545 00:36:46,506 --> 00:36:49,519 - devi farlo e basta. - Non lo farò di nuovo. 546 00:36:51,126 --> 00:36:53,967 Tra noi non funziona così. Noi due parliamo delle cose. 547 00:36:54,125 --> 00:36:55,480 O lo facevamo. 548 00:36:57,225 --> 00:37:01,042 Barry, tutto questo non ha alcun senso per me. Dimmi cosa sta succedendo. 549 00:37:07,191 --> 00:37:08,451 Facciamo due passi. 550 00:37:10,901 --> 00:37:14,936 Mi avevi detto che andava tutto bene. Che le cose miglioravano di giorno in giorno. 551 00:37:14,978 --> 00:37:17,239 Pensavo fosse così, ma mi sbagliavo. 552 00:37:17,697 --> 00:37:18,697 Allora... 553 00:37:19,722 --> 00:37:21,970 ce ne torniamo semplicemente tutti a casa? 554 00:37:23,225 --> 00:37:25,593 - Solo tu, Jenna e i ragazzi. - Cosa? 555 00:37:26,087 --> 00:37:29,534 No, non ce ne andiamo senza te. Perché resti se Jamal non sarà neanche presidente? 556 00:37:29,537 --> 00:37:31,100 Non c'è niente che puoi fare. 557 00:37:31,675 --> 00:37:32,984 Devo restare. 558 00:37:36,353 --> 00:37:38,169 Molly, prenderò il suo posto. 559 00:37:41,746 --> 00:37:42,746 No. 560 00:37:43,383 --> 00:37:44,763 Stronzate, Barry. 561 00:37:45,311 --> 00:37:47,353 Ti... ti senti responsabile... 562 00:37:47,618 --> 00:37:50,333 è tuo fratello, e non sei riuscito ad aiutarlo. 563 00:37:50,350 --> 00:37:53,948 Ma non è compito tuo sistemare questo posto. 564 00:37:54,479 --> 00:37:56,487 O restare qui e fare quest'altra cosa. 565 00:37:56,578 --> 00:37:58,400 Il tuo posto non è qui. 566 00:37:58,522 --> 00:38:00,332 Barry, dai. 567 00:38:01,430 --> 00:38:03,432 Stammi a sentire, andremo a casa. 568 00:38:03,469 --> 00:38:06,367 Insieme, va bene? Prima che sia troppo tardi. 569 00:38:08,003 --> 00:38:09,010 Non posso. 570 00:38:10,396 --> 00:38:11,396 Perché no? 571 00:38:14,426 --> 00:38:15,639 Perché non posso. 572 00:38:28,611 --> 00:38:29,838 Come osi... 573 00:38:30,133 --> 00:38:31,333 mettere me e... 574 00:38:31,567 --> 00:38:35,900 - i nostri figli in una posizione del genere - E' per questo che dovete andarvene. 575 00:38:39,659 --> 00:38:42,981 E poi? Quando sarai presidente torniamo? 576 00:38:42,988 --> 00:38:45,157 - Per fare quella vita? - Presidente ad interim. 577 00:38:45,163 --> 00:38:47,776 - Solo fino alle elezioni. - Aspetta, ti candidi? 578 00:38:53,911 --> 00:38:56,309 Che cavolo ne sai di come si governa un Paese? 579 00:38:56,318 --> 00:38:58,044 - Pensi che sia qualcosa che voglio? - Non lo so. 580 00:38:58,081 --> 00:39:00,198 Se mi chiedi se penso che ti piaccia il potere... 581 00:39:00,215 --> 00:39:02,280 il figliol prodigo che torna al trono... 582 00:39:02,297 --> 00:39:05,431 - Non lo so. - Sono successe troppe cose, Molly, va bene? 583 00:39:05,530 --> 00:39:08,212 Lo sceicco, tutto quello per cui avevamo lavorato. 584 00:39:09,634 --> 00:39:10,834 La sua morte... 585 00:39:11,769 --> 00:39:13,620 dev'essere valsa a qualcosa. 586 00:39:26,582 --> 00:39:30,453 Per cose del genere, in questa parte del mondo, impiccano la gente, Barry. 587 00:39:30,539 --> 00:39:32,454 - O peggio. - Non succederà, Molly. 588 00:39:32,476 --> 00:39:36,447 - Senza di te, non posso farcela. - No, non puoi giocare di nuovo quella carta. 589 00:39:36,507 --> 00:39:40,394 L'hai già giocata quando mi ha detto... hai mentito a me e alla nostra famiglia. 590 00:39:40,538 --> 00:39:41,638 Te lo ricordi? 591 00:39:41,773 --> 00:39:45,435 "Solo per qualche mese, Molly. Solo finché Jamal non si riprende". 592 00:39:47,481 --> 00:39:50,499 Ci hai strappato dalle nostre vite, Barry. E per cosa? 593 00:39:50,510 --> 00:39:52,426 - Molly, ascoltami, Molly. - No. 594 00:39:52,876 --> 00:39:56,463 Me l'hai fatto promettere. Mi hai fatto promettere che saremmo tornati a casa. 595 00:39:56,530 --> 00:39:57,530 Molly. 596 00:40:02,211 --> 00:40:04,428 Mi sa che ci hai fatti diventare entrambi bugiardi, eh? 597 00:40:04,457 --> 00:40:05,630 Ascoltami. 598 00:40:10,934 --> 00:40:12,799 Racconterò qualsiasi bugia vorrai. 599 00:40:13,859 --> 00:40:16,148 A tuo fratello. E ai tuoi figli. 600 00:40:17,840 --> 00:40:20,308 Farò in modo che Jenna torni a casa con noi. 601 00:40:22,731 --> 00:40:24,586 Porterò a casa la mia famiglia. 602 00:40:54,194 --> 00:40:55,767 Tesoro, puoi passarmi il... 603 00:40:58,269 --> 00:40:59,269 Grazie. 604 00:41:03,792 --> 00:41:07,566 Visto che è stato decretato che ce ne andiamo la settimana prossima... 605 00:41:08,108 --> 00:41:09,961 è permesso andare a fare shopping? 606 00:41:10,753 --> 00:41:13,721 Con... quali soldi, Jenna? 607 00:41:23,309 --> 00:41:26,573 Signor Al Fayeed? Suo fratello vorrebbe vederla. 608 00:41:28,261 --> 00:41:32,405 - Faccio colazione con la mia famiglia... - E' meglio di persona. 609 00:41:35,740 --> 00:41:36,950 Torno subito. 610 00:42:04,247 --> 00:42:05,671 Jamal, che succede? 611 00:42:08,627 --> 00:42:13,927 Dopo che te ne sei andato... provavo a immaginare cosa stavi facendo... 612 00:42:14,375 --> 00:42:16,352 a Pasadena, in California. 613 00:42:16,855 --> 00:42:18,075 Facevi surf? 614 00:42:18,480 --> 00:42:20,003 Bionde ovunque. 615 00:42:21,556 --> 00:42:23,518 Lontanissimo da qui. Io... 616 00:42:23,637 --> 00:42:26,639 mi sono fatto crescere i capelli, e me li sono fatti come... 617 00:42:26,874 --> 00:42:28,511 David Lee Roth. 618 00:42:29,894 --> 00:42:34,819 Pensavo che il mio fratello americano li portasse come come lui. 619 00:42:36,760 --> 00:42:37,860 Eri così? 620 00:42:40,021 --> 00:42:40,995 No. 621 00:42:44,234 --> 00:42:46,375 Leila mi prendeva in giro. 622 00:42:48,007 --> 00:42:49,831 Non posso biasimarla. 623 00:43:00,488 --> 00:43:02,709 Mi sei mancato tantissimo. 624 00:43:04,655 --> 00:43:05,655 Ora... 625 00:43:06,704 --> 00:43:07,820 sono di nuovo qui. 626 00:43:08,646 --> 00:43:10,430 E' vero... 627 00:43:11,042 --> 00:43:12,155 fratello. 628 00:43:14,772 --> 00:43:15,772 Allora... 629 00:43:16,827 --> 00:43:18,162 che ci fai qui? 630 00:43:19,595 --> 00:43:21,001 Guardo una barca. 631 00:43:22,555 --> 00:43:23,555 Quale? 632 00:43:26,755 --> 00:43:27,755 Questa. 633 00:43:30,211 --> 00:43:31,211 E' tua. 634 00:43:34,505 --> 00:43:35,564 Jamal... 635 00:43:36,383 --> 00:43:37,684 non posso accettare. 636 00:43:38,246 --> 00:43:40,781 Non possiamo andare a pescare con la mia barca. 637 00:43:41,191 --> 00:43:43,508 Sarebbe da esibizionisti. 638 00:44:00,903 --> 00:44:02,050 E' bello qui. 639 00:44:14,376 --> 00:44:16,476 www.subsfactory.it