Negli episodi precedenti...
E mio fratello...
Bassam...
vuoi... bene anche a lui?
Non c'è giorno... in cui mi alzo...
e non ringrazio Dio di non avere lui come avversario alle elezioni.
Tutto bene?
Vuoi che chiami Bassam per aiutarti?
Credi che tutti ti adorino?
Scusa tanto, ma io no.
Lo sceicco Rashid è appena collassato in bagno. Dicono sia morto.
- Cos'è successo? - No, no, no, non toccate mio padre!
- Siamo entrambi medici. - Ihab, Ihab.
- Fermi, fermi, sento il polso. - Dove sono i soccorritori?
Il dottore ha detto che potrebbe anche svegliarsi.
Anch'io voglio si risvegli, ma... è anziano.
Se dovessi tirare a indovinare... che probabilità ci sono? 50 e 50, 60 e 40?
E' per questo che mi hai portato qui?
Mi serve la certezza assoluta che non si risvegli.
Jamal, cos'hai fatto?
Mio padre pensava veramente quello che ti ha detto vent'anni fa.
Ho l'opportunità... di finire quello che aveva iniziato.
Ma so che sei l'unico ostacolo che ne impedisce la realizzazione.
Quella... situazione di cui volevi che mi occupassi...
è risolta.
Tucker, ho bisogno che m'incontri alla piazza.
- Che succede? - Jamal non può governare questo Paese.
E allora...
Jamal l'ha ucciso? Mi stai dicendo questo?
Ho provato ad aiutarlo, ma è...
Non importa. Io...
non riesco a fargli voltare pagina. Non ne è in grado.
A un certo punto, fra un giorno o una settimana o un mese, esploderà.
Che... ci siano le elezioni o meno.
Non ci sarà pace ad Abbudin con mio fratello al potere. Dev'essere destituito.
Vuoi fare un colpo di stato e spodestare tuo fratello?
Gli USA non si occupano di cambi di regime.
Ridillo con un'espressione seria.
Non ti conviene farlo, Barry. Fidati.
Hai ragione.
Hai ragione. E' l'ultima cosa che vorrei fare, ma ormai non si torna indietro.
Tucker, tu non sei... non sei cieco. Hai sentito le storie che girano.
E se pensassi che sparo cazzate, adesso non saresti qui.
E chi pensi rimpiazzerà tuo fratello?
Ho passato molti anni a scappare da tutto questo, ma sono un Al Fayeed.
Sei un cavolo di pediatra.
E sei ubriaco. Vai a casa e fatti una dormita per smaltire la sbornia.
Sono a casa, John, okay?
E voglio che ti sia ben chiara l'importanza della cosa per me.
Sono io quello che ha fatto sedere lo sceicco al tavolo delle trattative. Hai capito?
Sono io quello che ha impedito che i carri armati entrassero in piazza.
Posso tenere unito questo Paese fino alle elezioni.
Oppure puoi tornare a Washington e dire:
"ho avuto l'opportunità di salvare questo Paese e non lo colta".
A te la scelta.
Questa conversazione non c'è mai stata.
Finché non mi faccio vivo io, non ripeterai ad anima viva quello che mi hai detto.
Nemmeno a tua moglie. O al fantasma di Khaled.
A nessuno.
Buongiorno.
Jenna, benvenuta.
Com'è andato il volo?
Con abbastanza Xanax in corpo, qualsiasi volo va benissimo.
Ciao.
Single malt?
Incantevole come sempre.
Ehi, stai bene? Ho provato a chiamarti tutta la notte!
Sì, avevo... solo... bisogno di stare un po' da solo.
Scusa, avrei dovuto chiamare.
- Vuoi parlarne? - Senti...
vado a dormire un paio d'ore.
Più tardi ci sarà un servizio funebre per lo sceicco.
Svegliami per tempo, per favore.
Okay.
Riprenditi, papà.
Per quanto ancora hai intenzione di punirmi, Bassam?
Puoi almeno dirmelo così mi posso regolare?
Sto facendo tutto il possibile per ottenere il tuo perdono.
Domani inaugurerò un campo da calcio per tenere i bambini lontani dalle strade.
E farò ancora meglio. Ma devi darmene la possibilità.
- Le faccio le mie più sentite condoglianze. - Mio fratello è andato a casa.
- Le faccio le mie più sentite condoglianze. - Grazie.
- Tuo padre era un grand'uomo. - Grazie.
Ma quando Malak al-Mawt chiama, ogni uomo deve rispondere alla chiamata.
Le mie più sentite condoglianze per la sua perdita.
So... sappiamo... cosa significa perdere un padre.
Spero sinceramente che tutti noi, i Rashid e gli Al Fayeed, possiamo...
possiamo portare avanti il processo che vostro padre ha contribuito ad avviare.
Vedremo.
Mio fratello non capisce che terminare il lavoro rimasto è il sommo tributo.
- Namir? - Sì? Scusatemi.
Quando il momento sarà opportuno, vorrei poter continuare a dialogare.
Oh, davvero?
L'ultima volta che volevi parlare... beh... immagino ti abbiano trattenuto.
Circostanze diverse.
Non siamo più avversari. Siamo partner in un processo politico.
Ah, le elezioni.
Mancano due anni.
Riscaldamento globale, MERS, terremoti.
Tra due anni il mondo potrebbe anche non esserci più.
- Cosa stai dicendo? - Che sei mesi sarebbero meglio.
Per un Paese in cui non si sono mai state elezioni libere, ci vorrà almeno un anno.
Nove mesi.
Il tempo che intercorre fra il concepimento e la nascita.
Dobbiamo fare le cose per bene, lo dobbiamo a tuo padre.
Non danno il premio Nobel per la pace solo per aver concesso le elezioni.
Le elezioni non sono una garanzia di pace.
E tra soli nove mesi?
Un po' presuntuoso da parte di tuo fratello, modificare la legge che hai firmato.
Potrei partecipare alle elezioni fra una settimana o fra un decennio.
Chi è rimasto a contrastarmi?
Bassam che cede alle richieste di Rashid ti fa solo apparire debole.
Voglio solo quello che è meglio per te.
Puoi davvero dire lo stesso di Bassam?
Tu non sai un cazzo su Bassam.
Vuoi sapere com'è fatto fratello?
Quanto mi vuole bene?
Io ho messo a nanna... lo sceicco.
E mio fratello Bassam si è assicurato che non si svegliasse più.
Lui?
E' stato Bassam?
Sì.
E' un uomo dall'animo gentile.
Un guaritore.
E' andato contro la sua stessa natura per salvare suo fratello.
Perciò dimmi... cosa cavolo ne sai del rapporto fra me e mio fratello?
- Aspetti una telefonata? - Sì.
Da chi?
Beh, ci sono un sacco di cose in ballo.
Tesoro, ti sei impegnato moltissimo per arrivare a questo punto.
Ce la farai.
Ne vedrai i frutti.
- Perché non vieni a letto? - Sì, arrivo subito.
Okay.
Ehi, piccola.
Oggi mio padre inaugura un campo da calcio per i bambini poveri.
Adesso è un politico.
Pazzesco.
Vieni con me. Vieni a tifare per il tuo uomo.
Mi sto riposando.
Ti sei appena svegliata.
Perché prendi queste schifezze?
Piccola?
Sono qui, Ahmed.
Cos'altro vuoi da me?
Vuoi che accenda l'aria condizionata?
Sto bene.
Sei sicuro che sia questa la strada per il campo da calcio?
Perché ci fermiamo?
Yussef?
Yussef, cosa stai facendo?
Hai chiesto a John Tucker chi, nel governo, aveva dei dubbi su Jamal.
- Tu? - Molti di noi hanno osservato...
atteso...
temuto il giorno in cui tuo fratello avesse preso il potere.
Tuo padre ci aveva provato, come ci hai provato tu, ma Jamal è Jamal.
Non fare quella faccia sorpresa, Bassam.
Pensi di essere andato in America, aver mangiato un hot-dog
e aver scoperto la democrazia tutto da solo?
Cos'è questo posto?
Solo un rifugio per viaggiatori stanchi.
Come ha... convinto i suoi capi ad autorizzare tutto questo?
Non mettere il carro davanti ai buoi, Barry.
E' un processo.
E' arrivato.
Ti faccio sapere.
Sì.
- Lea Exley. - E' del Dipartimento di Stato?
Se la cosa la fa dormire meglio.
John mi ha detto di suo fratello e dello sceicco.
Ovviamente, la cosa non ci ha sorpresi,
ma qualcosa mi dice che non ha sorpreso neanche lei.
Sulla Psychopaty Checklist di Hare,
Jamal ha fatto un punteggio di poco inferiore al Mostro di Milwaukee.
E' pur sempre mio fratello.
Se andremo avanti, Jamal avrà l'immunità totale.
Lui e Leila potranno tenersi soldi e dignità.
Troveremo il modo di far credere che le dimissioni sono state una sua scelta.
- State chiedendo parecchio. - La cosa non è negoziabile.
Allora, come siamo messi a M&M's?
Yussef sta facendo la sua parte.
- Cosa sono le M&M's? - Per fare un colpo di Stato
servono tre cose: militari, media e monete. Senza...
- non si può fare. - Ma le M&M's sono anche dolcetti, vero?
Sì, sono anche dei dolcetti.
I militari sono la prima cosa. Se non abbiamo una...
massa critica all'interno dell'esercito, va tutto a puttane.
Beh, Tariq non se ne starà con le mani in mano mentre prendo il posto di Jamal.
Ecco perché, prima di eliminare Jamal, dobbiamo eliminare Tariq.
Persino mio padre aveva paura di sfidare Tariq. Nelle...
sue truppe d'élite ha 200 ufficiali fedeli solo a lui.
Non tutti. Nel corso degli anni si è fatto dei nemici anche tra i suoi.
Lavoriamo su più fronti, per provare a sfruttare le crepe nel suo potere.
E per le monete e i media?
Hakim Bata.
Il padre di Nusrat?
Possiede la più grande società di telecomunicazioni del Paese.
Grazie alla mia famiglia. Non rischierà tutto per mettersi contro Jamal.
Io credo di sì.
La sera del matrimonio, Jamal è andato da Nusrat.
Le ha detto che la famiglia Al Fayeed doveva essere certa della sua... purezza.
Ti risparmio i dettagli.
Inseriscici qualsiasi orrore tu voglia.
Sofia, la moglie di Hakim, è mia cugina. Siamo piuttosto legati.
Le chiederò di parlargliene.
Sei sicuro che non dirà niente?
Hakim ha già perso una figlia.
Non rischierà di perdere anche sua moglie.
Abbiamo diverse cose in ballo. Se siamo fortunati, la cosa sarà veloce.
In un colpo di Stato si ha disposizione una settimana tra il concepimento e l'esecuzione.
E' il massimo che la gente riesce a tenere un segreto.
Dovrai trovare una ragione plausibile
per mandare in USA Molly e i ragazzi prima che succeda e...
fino ad allora...
- meglio tenerla all'oscuro di tutto. - Tua moglie è di quelle comprensive, Barry?
Della mia famiglia mi occuperò io.
Signor presidente...
- un commento? - Tra sei mesi...
al posto di questa polvere ci sarà...
un campo da calcio secondo solo a uno stadio.
Gratis, per tutti.
Tranne che... per questo qui...
che è riuscito a dribblarmi.
Ci rivedremo... tra qualche mese, quando taglierò il nastro. Grazie a tutti.
Andate a giocare!
In bocca al lupo!
Bassam, dai.
Sorridi un pochino, almeno alle telecamere.
Non essere arrabbiato con me.
Non sono arrabbiato con te. Tutto questo è...
- è bello. - Bene.
Dai, bello!
Da quant'è che non facciamo due tiri?
- Tanto tempo. - Prendi la palla.
Tanto tempo.
Mi mancava tutto questo.
Io e te che ci comportiamo da fratelli.
Te lo ricordi quando andavamo a pescare?
Sul fiume Tasbani?
I pescecani facevano a gara a farsi pescare.
Presto ci torneremo, come ai vecchi tempi.
Yussef.
Ho delle elezioni da organizzare.
Stai in guardia.
Te l'ho passata su piedi.
Che c'è?
Vuoi che te la metta in una scatola... e che la chiuda con un nastro?
Ma dai, Ahmed. Scusa.
No, non...
non è colpa tua.
E' Nusrat.
Non la capisco. Eravamo innamoratissimi e adesso...
Ne ha passate tante.
L'ha detto anche lei.
E' un buon segno che ne parli.
Che cosa dice?
Che è stata disonorata.
Da quel ragazzino.
Non possiamo giudicare queste cose o lei.
Eravamo innamorati, ci siamo sposati...
e adesso non vuole stare con me...
o vicino a me. Dal nulla.
Cos'ho fatto per farla disinnamorare?
Dai tempo al tempo, Ahmed.
Le cose si sistemeranno.
Quell'idiota di tuo nipote, Ihab...
- vuole tornare in piazza? - No, ha chiuso con quelle cose.
Pensa di essere maturato.
Quindi crede che le elezioni lo rendano il logico successore alla presidenza?
Le elezioni ci sono in tanti Paesi.
In Siria...
in Iran.
E' abbastanza facile manipolarle.
Nell'interesse della sicurezza nazionale...
naturalmente...
il partito di Ihab dovrà essere dichiarato illegale.
La cosa ti crea dei problemi?
Sono dei noti terroristi.
Ho provato a parlare con lui, ma crede di essere Che Guevara, perciò...
Per vincere a questo gioco, bisognare dare l'impressione di giocarlo...
e questo richiede che ci sia un avversario.
E pare che alla gente il nome dei Rashid piaccia.
C'è Namir, l'altro figlio dello sceicco.
E' troppo idealista. Non ha abbastanza fegato per reggere una campagna politica.
Walid...
servi il tuo Paese.
Nel nome della democrazia.
Io?
Ma, signore, io non ho aspirazioni politiche.
Non preoccuparti. Non vincerai.
Ma ci aiuterai a dimostrare al mondo che ci stiamo impegnando in questa stronzata.
Fai campagna elettorale per sei mesi... fai qualche promessa, quello che vuoi.
Dopo le elezioni...
faremo di nuovo due chiacchiere.
Per dimostrarti quanto valore attribuiamo... al fatto che tu serva la causa.
Sono a disposizione della famiglia Al Fayeed.
Oggi abbiamo rimandato a casa un'altra persona che aveva la MERS
ed è grandioso. Non hai idea. Quando qualcuno ce la fa.
Sì, immagino.
Tu invece? Com'è andata l'inaugurazione del campo da calcio?
Bene. Jamal ha stretto un po' di mani, ha baciato dei bambini, le solite cose.
Abbiamo anticipato le elezioni, saranno tra nove mesi,
perciò sarò un po' impegnato. Stavo...
pensando che potrei organizzare un viaggio a casa, prima che diventi impossibile.
- Sul serio? - Sì, solo... per una settimana
così i ragazzi possono vedere gli amici e tu puoi andare a trovare i tuoi.
Se... non andiamo adesso, potrebbe passare un po' di tempo prima di poterlo fare.
Sì, è un'ottima idea. Per me va bene.
Va bene. Tra una settimana può andare?
Ma tesoro!
Mi servirà un po' più di tempo.
Ho un sacco da fare all'ospedale la prossima settimana e... i ragazzi hanno scuola.
- Poi è appena arrivata Jenna. - Sì, lo so.
Perché non ci prendiamo un paio di settimane per organizzarci...
Perché le elezioni sono dietro l'angolo, amore.
Abbiamo accorciato di più di un anno il periodo di transizione,
per impedire che Ihab si tirasse indietro. Se non lo faccio adesso,
- non so quando potrò di nuovo. - Okay, okay, troveremo una soluzione.
- Subito dopo la prossima settimana? - Potresti dirmi di sì per una volta?
Ma che ti prende?
Niente. Niente. Ma tutti i giorni, Molly... tutti i giorni,
scendo a compromessi. Scendo a compromessi e tratto, e per una volta,
solo per una volta, vorrei che dicessi "Sì." "Sì, Barry, facciamo come vuoi tu. Andiamo."
Certo, Barry, perché ho potuto dire la mia quando ci siamo trasferiti qui...
lasciandoci tutto alle spalle, è stata una vera e propria trattativa!
Sai che ti dico?
Va bene.
Posso riorganizzare tutto. Se ti fa piacere partire la prossima settimana...
partiremo la prossima settimana.
Grazie.
Hakim ha molti pregi.
Ma il coraggio non è uno di essi.
Vuole bene a sua figlia?
Certo.
Allora come può tollerare che viva vicino a un mostro?
Come puoi farlo tu?
Potremmo essere impiccati solo per averne parlato.
Corro lo stesso rischio.
Promettimi che gli parlerai.
Se te lo prometto, te ne andrai?
- Buono, vero? - Delizioso.
Sommacco.
- E' la prima volta che lo uso in cucina. - E' velenoso?
Non può essere peggio degli hot dog fatti col pane pita.
C'è gente a cui non dispiacerebbe farlo al posto nostro.
- Non ti manca fare le cose da solo? - Sì, beh...
- quella era la vecchia vita. - Guarda un po' che coincidenza.
Che ne direste di un viaggio di una settimana, tutto pagato...
in un posto dove potete cucinare voi e farvi il bucato?
- Torniamo a casa per una settimana. - Cosa?
- Perché? - Non ti manca casa...
- e tutte le tue cose? - Torniamo davvero a casa?
Sì, tuo padre dice che se non andiamo adesso potremmo non tornare per un altro anno.
Quando andiamo? Ti prego, dimmi che non è una bugia.
- Tra 6 giorni. - Non mi sono neanche ripresa dal jet lag!
E la settimana prossima Ahmed mi porta a vedere la Formula 1 a Dubai.
- Io e Sammy restiamo qui. - Sì, esatto.
Basta! Lunedì torneremo a casa tutti insieme, come una famiglia.
Tutti.
Perché?
Perché è quello che vuole tuo padre, Sammy.
Mi sembra una cazzata.
- Parlerò con papà, no problem. - La sua decisione è definitiva.
In vero stile Abbudin.
Smettetela, dico sul serio.
Esatto, in economica va bene.
Al LAX.
Cinque biglietti.
Sì, può mandarmi la conferma via e-mail?
Avanti.
Okay, grazie.
Disturbo?
No, no. Stavo... stavo solo...
Prego, accomodati.
So quello che hai fatto per Jamal.
Ti prego, me l'ha detto Jamal.
Solo a me.
Immagino quanto sia stato difficile per te andare contro tutto quello in cui credi.
Voglio che lavoriamo insieme.
Vogliamo entrambi bene a Jamal.
Ha bisogno di noi.
Lui...
- diventerà bravo nel suo ruolo. - No.
Non lo farà.
Non è come te.
Ce l'ho avuta con te, per parecchio tempo.
Per avermi lasciata con tutto questo.
Con lui.
Lo so.
- E mi dispiace. - No, non fa niente.
Non voglio più essere arrabbiata.
Avanti.
Sono qui per esaminare l'emendamento, ma posso tornare.
Non fa niente.
Vi lascio lavorare.
Mia cugina Sofia ha parlato con Hakim.
Ha provato a convincerlo, ma...
ha troppa paura.
- Di Jamal? - Di Tariq.
Senza Hakim non possiamo farlo. Sei stato chiaro.
L'ha supplicato, ma ha rifiutato.
- Mi dispiace. - Merda!
Non possiamo farci niente.
Posso?
E' casa tua.
Ahmed non c'è.
Sì, lo so.
Sembra che ci sia stato un equivoco.
Tra noi.
Un equivoco?
Sì.
Qualsiasi cosa abbia fatto...
l'ho fatta per il bene di mio figlio e della mia famiglia.
Il buon nome degli Al Fayeed dev'essere protetto, ma...
- capisco che le mie azioni... - Le tue azioni?
Sì...
la sera...
del matrimonio.
Del mio matrimonio.
Con tuo figlio.
Sì, capisco che...
le cose possano essere state fraintese.
E...
per questo mi scuso.
Ecco, l'ho fatto.
Mi sono scusato.
Non c'è bisogno di essere scontrosa con Ahmed.
E' stata una cosa tra di noi e...
finisce qui.
Lo ami, vero?
Quando lo guardo...
vedo solamente te.
Siamo Al Fayeed.
Noi...
tutti noi, abbiamo dei doveri.
Il padre...
di accertarsi della purezza della...
moglie di suo figlio. La moglie, di fare la moglie.
E tu gli farai da moglie.
Da brava moglie.
Puoi...
essere sincera o puoi...
fingere, se necessario.
Ma faglielo credere.
Sarà meglio per tutti.
Le nostre famiglie hanno già sofferto abbastanza, no?
- Signorina... - Puoi dire quello che vuoi...
ma sappiamo entrambi che è questo che vuoi davvero.
- No, ti ho detto... - Cosa?
Che ti scusi?
Che stavi facendo il tuo dovere?
- Che sei un uomo migliore? - Sì.
La gente ti crede davvero quando dici queste cose?
Sì.
Allora sono l'unica che sa cosa vuoi davvero.
Portarmi via...
tutto.
Portare via tutto a tuo figlio.
Finisci quello che hai iniziato.
Da bambino ci venivo spesso.
Già.
E' molto popolare tra la gente del posto.
Sai perché sono qui.
- Come ho detto a mia moglie... - Ora dillo a me.
Non dirò niente del tuo piano, te lo prometto.
Non ho alcun desiderio di mettere ulteriormente a rischio la mia famiglia.
Sei un buon padre, vuoi proteggere tua figlia.
Ma il modo migliore per farlo...
è aiutarmi.
Ho provato a proteggere la mia famiglia, ed ecco il risultato.
Mio fratello ha dei problemi.
Ma le cose possono cambiare. Cambieranno.
Ma non senza di te.
Perché lo stai facendo?
Sei un Al Fayeed.
- Jamal è tuo fratello. - Odio tradirlo, ma nella mia posizione,
non ho scelta. E neanche tu. Prima o poi...
mio fratello si farà prendere dal panico.
E allora diventerà violento e quando lo farà, l'intero Paese
conoscerà l'uomo che tu e Nusrat già conoscete.
E questo porterà alla guerra civile.
- Forse. - Certo...
Forse.
E forse quando arriverà la folla inferocita...
non verrà per te.
E non ti impiccheranno a un lampione
e non sbatteranno in galera tua moglie e tua figlia. Perché siete una famiglia.
- Va bene, senti... - Pensi...
di non rischiare...
accodandoti a Jamal, vero? Pensi di poter rimanere in disparte.
Non è più possibile.
Ci si può solo schierare.
Perciò ti chiedo questo, vuoi davvero giocarti la tua famiglia...
e il tuo Paese...
puntando su mio fratello?
Colonnello.
Li fanno buoni gli shwarma?
- Dovrebbero essere i miglior della città. - Perché mi stai seguendo?
E' pericoloso per te.
Ci sono molti nemici dello Stato.
So badare a me stesso.
Ma sarebbe comunque meglio se venissi con me.
Certo... ma prima chiamo mio fratello.
Per dirgli che hai intenzione di rovesciarlo?
Mi ha mandato Tucker.
Per assicurarmi che tu non faccia cose tipo andare all'incontro di poco fa, a piedi,
in pieno giorno, senza copertura.
Senti...
Tariq è finito.
E' vecchio.
Le sue stronzate sul pugno di ferro ci faranno uccidere tutti.
Le cose che ho dovuto fare per Tariq...
e tuo fratello...
mi danno il voltastomaco.
Se hai davvero una soluzione per noi...
dobbiamo tentare.
Va bene.
Sì, molto bene.
Aspetta che ti contattiamo noi.
Beh... il ragazzo prodigio ce l'ha fatta.
- Ha fatto cambiare idea ad Hakim? - E senza esporsi.
Inizio a pensare che sia portato per queste cose.
Senti, lo so che hai un debole per Barry, ma non ti ci affezionare troppo.
Che vorresti dire?
Non ti ci affezionare troppo.
Beh, è l'unica scelta possibile. Jamal non è in grado.
Un giorno fa fuori lo sceicco...
e la settimana dopo ci dice...
di prendere la nostra base e andarcene a casa.
E inoltre in questo modo noi nei restiamo fuori.
E' un buon piano.
Mike Tyson diceva, "Hanno tutti un piano finché non prendono un pugno in faccia".
Va bene, fermati qui.
- Ehi. - Com'è stata la tua giornata?
E' stata una giornataccia.
Mi sono occupata dei passaporti.
- Bene. - Tranne quello di Jenna.
- Lei rimane. - Cosa?
Sì, si lamentava del volo, dicendo che le serve un po'... di stabilità nella vita.
- Senti, così mi freddo. - Aspetta, aspetta.
Jenna non può rimanere, va bene? Deve venire con noi.
Non vuole venire, che resti, si lamenterebbe per tutto il viaggio.
Molly, non devi chiedermi perché,
- devi farlo e basta. - Non lo farò di nuovo.
Tra noi non funziona così. Noi due parliamo delle cose.
O lo facevamo.
Barry, tutto questo non ha alcun senso per me. Dimmi cosa sta succedendo.
Facciamo due passi.
Mi avevi detto che andava tutto bene. Che le cose miglioravano di giorno in giorno.
Pensavo fosse così, ma mi sbagliavo.
Allora...
ce ne torniamo semplicemente tutti a casa?
- Solo tu, Jenna e i ragazzi. - Cosa?
No, non ce ne andiamo senza te. Perché resti se Jamal non sarà neanche presidente?
Non c'è niente che puoi fare.
Devo restare.
Molly, prenderò il suo posto.
No.
Stronzate, Barry.
Ti... ti senti responsabile...
è tuo fratello, e non sei riuscito ad aiutarlo.
Ma non è compito tuo sistemare questo posto.
O restare qui e fare quest'altra cosa.
Il tuo posto non è qui.
Barry, dai.
Stammi a sentire, andremo a casa.
Insieme, va bene? Prima che sia troppo tardi.
Non posso.
Perché no?
Perché non posso.
Come osi...
mettere me e...
- i nostri figli in una posizione del genere - E' per questo che dovete andarvene.
E poi? Quando sarai presidente torniamo?
- Per fare quella vita? - Presidente ad interim.
- Solo fino alle elezioni. - Aspetta, ti candidi?
Che cavolo ne sai di come si governa un Paese?
- Pensi che sia qualcosa che voglio? - Non lo so.
Se mi chiedi se penso che ti piaccia il potere...
il figliol prodigo che torna al trono...
- Non lo so. - Sono successe troppe cose, Molly, va bene?
Lo sceicco, tutto quello per cui avevamo lavorato.
La sua morte...
dev'essere valsa a qualcosa.
Per cose del genere, in questa parte del mondo, impiccano la gente, Barry.
- O peggio. - Non succederà, Molly.
- Senza di te, non posso farcela. - No, non puoi giocare di nuovo quella carta.
L'hai già giocata quando mi ha detto... hai mentito a me e alla nostra famiglia.
Te lo ricordi?
"Solo per qualche mese, Molly. Solo finché Jamal non si riprende".
Ci hai strappato dalle nostre vite, Barry. E per cosa?
- Molly, ascoltami, Molly. - No.
Me l'hai fatto promettere. Mi hai fatto promettere che saremmo tornati a casa.
Molly.
Mi sa che ci hai fatti diventare entrambi bugiardi, eh?
Ascoltami.
Racconterò qualsiasi bugia vorrai.
A tuo fratello. E ai tuoi figli.
Farò in modo che Jenna torni a casa con noi.
Porterò a casa la mia famiglia.
Tesoro, puoi passarmi il...
Grazie.
Visto che è stato decretato che ce ne andiamo la settimana prossima...
è permesso andare a fare shopping?
Con... quali soldi, Jenna?
Signor Al Fayeed? Suo fratello vorrebbe vederla.
- Faccio colazione con la mia famiglia... - E' meglio di persona.
Torno subito.
Jamal, che succede?
Dopo che te ne sei andato... provavo a immaginare cosa stavi facendo...
a Pasadena, in California.
Facevi surf?
Bionde ovunque.
Lontanissimo da qui. Io...
mi sono fatto crescere i capelli, e me li sono fatti come...
David Lee Roth.
Pensavo che il mio fratello americano li portasse come come lui.
Eri così?
No.
Leila mi prendeva in giro.
Non posso biasimarla.
Mi sei mancato tantissimo.
Ora...
sono di nuovo qui.
E' vero...
fratello.
Allora...
che ci fai qui?
Guardo una barca.
Quale?
Questa.
E' tua.
Jamal...
non posso accettare.
Non possiamo andare a pescare con la mia barca.
Sarebbe da esibizionisti.
E' bello qui.
www.subsfactory.it