1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,952 --> 00:00:10,446 Oh, schnuppre mal diese Luft! 3 00:00:11,004 --> 00:00:14,117 Gras und Limonade und ein bisschen Mint, 4 00:00:14,613 --> 00:00:16,852 ein Hauch von Mint, müssen die 20er Jahre sein. 5 00:00:17,039 --> 00:00:20,143 Anhand des Geruchs der Luft, erkennst du welches Jahr wir haben? 6 00:00:20,178 --> 00:00:21,191 Oh, ja. 7 00:00:21,207 --> 00:00:25,163 Vielleicht hat dir das aber auch der Oldtimer verraten, der die Straße hochkommt. 8 00:00:32,515 --> 00:00:34,221 Das Gepäck des Professors, Richard, beeil dich. 9 00:00:37,074 --> 00:00:40,099 - Guten Tag, Professor Peach. - Hallo, Greeves, alter Junge. 10 00:00:41,400 --> 00:00:43,193 - Ah... Reverend! - Professor Peach. 11 00:00:43,610 --> 00:00:46,707 Ein wunderbarer Tag. Gott ist in seinem Himmel und mit der Welt ist alles in Ordnung. 12 00:00:46,829 --> 00:00:47,939 Reverend Golightly. 13 00:00:48,671 --> 00:00:52,121 Lady Eddison lässt ausrichten, dass Sie sich in ihren Zimmern einrichten mögen. 14 00:00:52,262 --> 00:00:55,108 Cocktails werden nach halb vier auf dem Rasen serviert. 15 00:00:55,143 --> 00:00:57,954 Gehen Sie schon hoch. Ich muss noch etwas in der Bibliothek überprüfen. 16 00:00:58,532 --> 00:01:00,509 - Allein. - Das sollte doch eine Party werden. 17 00:01:00,701 --> 00:01:02,357 All dieses Schuften wird sie noch ins Grab bringen. 18 00:01:03,528 --> 00:01:05,112 Vergessen wir den Planeten Zog. 19 00:01:05,325 --> 00:01:08,156 Eine Party in den 20ern, das ist schon eher was. 20 00:01:08,576 --> 00:01:11,171 Das Problem ist nur... wir wurden nicht eingeladen. 21 00:01:11,513 --> 00:01:13,382 Oh, ich vergaß, natürlich, wir wurden. 22 00:01:16,009 --> 00:01:17,409 Ich hatte Recht. 23 00:01:17,880 --> 00:01:20,036 All die Jahre dieses Geheimnis zu bewahren... 24 00:01:20,071 --> 00:01:21,200 einfach unglaublich! 25 00:01:22,244 --> 00:01:23,611 Aber warum haben sie nicht gefragt...? 26 00:01:23,919 --> 00:01:24,929 Ach du lieber Himmel. 27 00:01:25,195 --> 00:01:26,365 Oh, Sie sind es. 28 00:01:26,674 --> 00:01:28,454 Ich recherchierte nur etwas... 29 00:01:29,450 --> 00:01:31,958 Ich frage mich, was tun Sie da mit diesem Bleirohr? 30 00:01:34,022 --> 00:01:35,168 Aber das ist unmöglich! 31 00:01:37,200 --> 00:01:41,200 ~ http://www.subcentral.de ~ präsentiert 32 00:01:41,400 --> 00:01:45,400 Doctor Who S04/E07 "The Unicorn and the wasp" 33 00:01:45,600 --> 00:01:48,100 ~ Übersetzung: ~ maexchen und Corax 34 00:01:48,101 --> 00:01:51,101 Transcript: evarin www.transcripts.subtitle.me.uk 35 00:01:51,102 --> 00:01:54,102 SK titulky: namuras, www.doctorwho.scifi-guide.net 36 00:01:54,103 --> 00:01:58,103 English Subs: Sanju 37 00:02:15,194 --> 00:02:17,525 Wir werden uns bei den Cocktails verspäten! 38 00:02:20,054 --> 00:02:21,149 Was denkst du? 39 00:02:21,184 --> 00:02:23,043 20er Jahre Mädel oder mannstolle Frau? 40 00:02:24,209 --> 00:02:25,727 20er Jahre Mädel. Du siehst entzückend aus! 41 00:02:35,828 --> 00:02:37,285 Dalli, dalli, wir haben Gäste! 42 00:02:37,772 --> 00:02:38,740 Guten Tag. 43 00:02:39,170 --> 00:02:40,932 Sir, Ma'am, Drinks? 44 00:02:41,508 --> 00:02:42,682 Einen Sidecar, bitte. 45 00:02:42,717 --> 00:02:44,401 Und ein Limonen Soda, vielen Dank. 46 00:02:44,736 --> 00:02:47,407 Dürfte ich Ihnen Lady Clemency Eddison vorstellen. 47 00:02:47,423 --> 00:02:48,799 Lady Eddison! 48 00:02:49,367 --> 00:02:52,307 Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie nochmal 49 00:02:52,679 --> 00:02:55,147 - und was tun Sie hier? - Ich bin der Doctor, 50 00:02:55,331 --> 00:02:58,563 und das ist Miss Donna Noble von den Chiswick Nobles. 51 00:02:58,818 --> 00:03:00,051 Mylady, guten Tag. 52 00:03:00,222 --> 00:03:02,308 Ein fabelhafter Tag, nicht war? 53 00:03:02,375 --> 00:03:04,624 - Total toll, erste Sahne! - Nein, nein, nein, nein, nein. 54 00:03:04,819 --> 00:03:06,384 Lass das bleiben, lass es. 55 00:03:06,604 --> 00:03:08,755 Wir waren begeistert, ihre Einladung erhalten zu haben, MyLady 56 00:03:08,790 --> 00:03:10,917 Wir trafen uns beim Empfang des Botschafters. 57 00:03:10,951 --> 00:03:12,744 Wie konnte ich Sie nur vergessen, Doctor? 58 00:03:12,888 --> 00:03:15,829 Aber man muss vorsichtig sein, solange das Einhorn herum streift. 59 00:03:15,864 --> 00:03:17,939 Ein Einhorn? Brillant! Wo? 60 00:03:18,102 --> 00:03:20,926 Das Einhorn. Der Juwelendieb. 61 00:03:20,961 --> 00:03:22,658 Niemand kennt seine Identität. 62 00:03:22,802 --> 00:03:24,447 Er schlug gerade erst wieder zu, 63 00:03:24,647 --> 00:03:28,039 stahl die Perlenkette von Lady Babbington direkt unter ihrer Nase. 64 00:03:28,181 --> 00:03:29,455 Ein komischer Ort, dort seine Perlen zu tragen. 65 00:03:29,490 --> 00:03:33,837 Darf ich Ihnen Colonel Hugh Curbishley und den ehrenwerten Roger Curbishley vorstellen. 66 00:03:34,013 --> 00:03:35,321 Mein Ehemann 67 00:03:36,402 --> 00:03:37,362 und mein Sohn. 68 00:03:37,461 --> 00:03:38,760 Entschuldigen Sie, dass ich nicht aufstehe. 69 00:03:39,004 --> 00:03:42,685 Seit der Grippeepidemie '18, bin ich nicht mehr derselbe. 70 00:03:42,720 --> 00:03:45,833 Um es beim Namen zu nennen, sie sind eine klasse Lady. 71 00:03:46,598 --> 00:03:49,254 Ich mag den Schnitt Ihres Anzuges. Chin, chin. 72 00:03:49,298 --> 00:03:50,219 Hallo, ich bin der Doctor. 73 00:03:50,254 --> 00:03:51,666 - Wie geht es Ihnen? - Sehr gut. 74 00:03:52,295 --> 00:03:54,514 - Sir, Ihr übliches Getränk. - Ah, Davenport, vielen Dank. 75 00:03:55,119 --> 00:03:56,169 Genauso, wie ich es mag. 76 00:03:56,176 --> 00:03:58,933 Wie kommt es, dass sie eine Eddison ist, ihr Sohn und Ehemann aber Curbishleys? 77 00:03:59,706 --> 00:04:01,951 Der Ehrentitel Eddison wird über sie übertragen. 78 00:04:02,490 --> 00:04:04,567 Eines Tages wird Roger ein Lord sein. 79 00:04:04,631 --> 00:04:06,021 Miss Robina Redmond! 80 00:04:06,056 --> 00:04:08,502 Sie ist der absolute Hit in der gehobenen Gesellschaft. 81 00:04:08,537 --> 00:04:09,677 Ein "Muss"! 82 00:04:09,923 --> 00:04:12,908 - Miss Redmond! - Wunderbar, Sie endlich zu treffen, MyLady. 83 00:04:13,524 --> 00:04:16,032 - Was für eine Freunde! - Reverend Arnold Golightly! 84 00:04:16,856 --> 00:04:19,372 Wie geht es Ihnen, Reverend? 85 00:04:19,781 --> 00:04:23,085 Ich hörte von dem Vorfall letzten Donnerstag die Kirche betreffend. 86 00:04:23,120 --> 00:04:24,250 Diese Rabauken brachen ein. 87 00:04:24,285 --> 00:04:25,702 Ich hörte, Sie hätten sie geschnappt. 88 00:04:25,737 --> 00:04:27,596 So wie die Priester es mich lehrten, 89 00:04:27,631 --> 00:04:29,455 müssen wir ihnen ihre Übertretung vergeben, 90 00:04:29,735 --> 00:04:30,736 wortwörtlich genommen. 91 00:04:31,075 --> 00:04:33,154 Einige dieser Jungs verdienen eine anständige Züchtigung. 92 00:04:33,460 --> 00:04:34,782 Dem kann ich einfach nur zustimmen, Sir. 93 00:04:35,994 --> 00:04:36,902 Typisch. 94 00:04:36,938 --> 00:04:38,783 Alle annehmbaren Männer sind vom anderen Ufer. 95 00:04:38,967 --> 00:04:40,078 Oder Time Lords. 96 00:04:40,230 --> 00:04:42,478 Also, Mylady, was hat es mit dem speziellen Gast auf sich, denn Sie uns ankündigten? 97 00:04:42,513 --> 00:04:43,984 Hier ist sie! 98 00:04:44,161 --> 00:04:47,038 Eine Lady, die keiner Vorstellung bedarf. 99 00:04:47,845 --> 00:04:49,341 Oh, nein, bitte nicht. 100 00:04:49,982 --> 00:04:52,499 Vielen Dank, Lady Eddison. Um ehrlich zu sein, das ist nicht notwendig. 101 00:04:53,224 --> 00:04:54,286 Agatha Christie. 102 00:04:54,615 --> 00:04:56,524 - Was ist mit ihr? - Das bin ich. 103 00:04:56,875 --> 00:04:57,837 Nein! 104 00:04:58,722 --> 00:05:00,218 Sie belieben zu scherzen! 105 00:05:00,544 --> 00:05:03,132 Agatha Christie! Gestern noch habe ich von Ihnen erzählt. 106 00:05:03,167 --> 00:05:04,094 Ich sagte, ich wette, sie ist brillant. 107 00:05:04,129 --> 00:05:05,495 Ich bin der Doctor, das ist Donna. 108 00:05:06,270 --> 00:05:08,019 Ich liebe Ihre Werke! Was für ein großer Geist! 109 00:05:08,321 --> 00:05:10,882 Sie täuschten mich jedesmal, nun, fast jedesmal. 110 00:05:10,917 --> 00:05:12,920 Nun, ein oder zweimal. 111 00:05:13,425 --> 00:05:16,068 Nun, einmal. Aber das war ein Klassiker. 112 00:05:16,159 --> 00:05:17,791 Sie sind ein ziemlich ungewöhnliches Paar. 113 00:05:17,826 --> 00:05:19,281 - Nein, wir sind nicht verheiratet! - Wir sind kein Paar. 114 00:05:19,403 --> 00:05:20,329 Offensichtlich nicht. 115 00:05:20,427 --> 00:05:21,535 Kein Ehering. 116 00:05:22,162 --> 00:05:24,582 Oh, Sie erkennen auch jeden Kniff. 117 00:05:24,583 --> 00:05:26,083 Und, wenn ich Sie wäre, würde ich es dabei belassen. 118 00:05:26,099 --> 00:05:29,013 Der Kick ist die Jagd, niemals der Fang. 119 00:05:29,503 --> 00:05:32,306 Mrs Christie! Ich bin so froh, dass Sie kommen konnten. 120 00:05:32,341 --> 00:05:34,059 Ich bin einer ihrer größten Verehrerinnen. 121 00:05:34,094 --> 00:05:36,920 Ich las alle 6 Romane von Ihnen! 122 00:05:37,134 --> 00:05:40,231 Wird Mr. Christie sich zu uns gesellen? 123 00:05:40,425 --> 00:05:41,494 Wird er denn gebraucht? 124 00:05:42,227 --> 00:05:43,982 Kann sich eine Frau nicht ihren eigenen Weg in dieser Welt erschließen? 125 00:05:44,328 --> 00:05:45,864 Setzen Sie meiner Frau keine Flausen in den Kopf! 126 00:05:46,199 --> 00:05:47,373 Nun, Mrs. Christie, ich habe da eine Frage. 127 00:05:47,848 --> 00:05:50,092 Wieso ein belgischer Detektiv? 128 00:05:50,256 --> 00:05:52,661 Die Belgier produzieren so tolle süße Brötchen. 129 00:05:56,122 --> 00:05:57,590 Ich frage mich, wo, um alles in der Welt, ist Professor Peach? 130 00:05:57,625 --> 00:05:59,263 Er brennt darauf, Agatha Christie kennenzulernen. 131 00:05:59,317 --> 00:06:00,639 Er sagte, er würde in die Bibliothek gehen. 132 00:06:02,672 --> 00:06:05,794 Miss Chandrakala, würden Sie den Professor bitte hierher begleiten. 133 00:06:05,822 --> 00:06:07,318 MyLady, natürlich sofort. 134 00:06:07,353 --> 00:06:08,814 Das Datum auf dieser Zeitung. 135 00:06:10,027 --> 00:06:11,060 Was ist damit? 136 00:06:11,723 --> 00:06:14,370 Das ist der Tag, an dem Agatha Christie verschwindet. 137 00:06:18,507 --> 00:06:20,351 Professor Peach! 138 00:06:24,363 --> 00:06:25,417 Professor? 139 00:06:28,676 --> 00:06:31,733 Sie hat soeben erfahren, dass ihr Ehemann eine Affäre hat. 140 00:06:32,284 --> 00:06:33,846 Wenn man sie so ansieht würde man das nicht denken. 141 00:06:33,881 --> 00:06:35,408 - Sie überspielt es mit einem Lächeln. - Gut. 142 00:06:35,556 --> 00:06:36,921 Sie ist britisch und hat Geld. 143 00:06:37,263 --> 00:06:40,010 Das ist es, was sie tun, sie machen weiter. 144 00:06:40,841 --> 00:06:42,380 Ausgenommen dieses eine Mal. 145 00:06:42,749 --> 00:06:45,023 Keiner weiß wirklich, was passiert ist, sie ist einfach verschwunden. 146 00:06:49,811 --> 00:06:52,663 Ihr Auto wurde unten am See gefunden. 147 00:06:52,774 --> 00:06:56,167 Zehn Tage später ist Agatha Christie in einem Hotel in Harrogate aufgetaucht. 148 00:06:58,342 --> 00:06:59,695 Sie sagte, sie hätte daran keine Erinnerung. 149 00:07:00,794 --> 00:07:03,691 Sie sprach bis zu ihrem Tod niemals über ihr Verschwinden. 150 00:07:03,902 --> 00:07:05,367 Aber, was auch immer es war... 151 00:07:05,707 --> 00:07:06,775 Es wird bald passieren. 152 00:07:07,061 --> 00:07:09,084 Hier und jetzt. 153 00:07:09,325 --> 00:07:11,649 Professor... Die Bibliothek! 154 00:07:11,684 --> 00:07:13,398 Mord! Mord! 155 00:07:17,748 --> 00:07:18,834 Oh, mein Gott! 156 00:07:19,821 --> 00:07:21,773 Ein Schlag auf den Kopf. Eine stumpfe Waffe. 157 00:07:22,896 --> 00:07:25,480 Die Uhr zerbrach bei seinem Sturz, Todeszeitpunkt war kurz nach halb vier. 158 00:07:26,260 --> 00:07:27,765 Ein Teil eines Leitungsrohres. 159 00:07:28,482 --> 00:07:31,639 Nenn mich Hercule Poirot, aber ich meine das ist offen genug. 160 00:07:36,490 --> 00:07:38,768 Nichts was einen solchen Tod wert wäre. Trocknen wie Staub. 161 00:07:39,996 --> 00:07:42,379 Warte mal. Eine Leiche in der Bibliothek? 162 00:07:42,827 --> 00:07:46,920 Ich meine, Professor Peach, in der Bibliothek, mit einem Bleirohr? 163 00:07:46,955 --> 00:07:48,317 - Lass mich sehen. - Aus dem Weg! 164 00:07:48,400 --> 00:07:50,763 - Gerald? - Gott bewahre! 165 00:07:50,798 --> 00:07:51,904 - Oh, wie grauenvoll! - Jemand sollte die Polizei rufen. 166 00:07:51,939 --> 00:07:53,004 Dazu besteht keine Notwendigkeit. 167 00:07:53,416 --> 00:07:55,707 Chef Inspektor Smith, Scotland Yard, bekannt als der "Doctor". 168 00:07:55,742 --> 00:07:57,677 Miss Noble, das tapfere, junge Mädel, was mir beisteht. 169 00:07:57,920 --> 00:07:59,470 - Ich sage! - Mrs. Christie hatte recht. 170 00:07:59,505 --> 00:08:01,637 Gehen Sie in die Wohnstube. Ich werde Sie nacheinander befragen. 171 00:08:02,099 --> 00:08:03,560 Kommen Sie bitte. Tun Sie, was der Doctor sagte, 172 00:08:03,884 --> 00:08:05,321 lassen Sie diesen Raum unberührt. 173 00:08:06,547 --> 00:08:08,616 "Das tapfere, junge Mädel, was mir beisteht."? 174 00:08:08,710 --> 00:08:10,548 Es gab 1926 noch keine Polizistinnen. 175 00:08:10,583 --> 00:08:13,377 Ich werde dich gleich rupfen. Warum rufen wir nicht die echte Polizei? 176 00:08:13,408 --> 00:08:16,086 Nun, das Letzte, was wir gebrauchen können ist ein stümperhafter Cop. 177 00:08:16,558 --> 00:08:18,837 Vor allem... 178 00:08:18,872 --> 00:08:20,337 wo ich das hier gefunden habe. 179 00:08:21,350 --> 00:08:22,521 Rückstände von Morphine. 180 00:08:22,556 --> 00:08:25,207 Morphin? Klingt nicht gerade nach 1926. 181 00:08:25,242 --> 00:08:27,885 Das bleibt zurück, wenn sich bestimmte Spezies genetisch neu kodieren. 182 00:08:29,118 --> 00:08:30,559 Der Mörder ist ein Alien? 183 00:08:30,594 --> 00:08:32,993 Was bedeutet, einer aus dieser Gruppe, ist ein Alien in Menschengestalt. 184 00:08:33,028 --> 00:08:34,523 Ja, aber denk doch mal darüber nach. 185 00:08:34,723 --> 00:08:38,117 Das ist ein Mord, ein Mysterium und Agatha Christie. 186 00:08:38,383 --> 00:08:39,940 Also? Sowas passiert mir immer wieder. 187 00:08:41,036 --> 00:08:43,079 Nein, ist das nicht ein bisschen eigenartig. 188 00:08:43,511 --> 00:08:46,466 Agatha Christie ist doch nicht umgeben von Mördern. 189 00:08:46,501 --> 00:08:47,497 Eigentlich nicht. 190 00:08:47,901 --> 00:08:51,564 Ich meine, das wäre ja so, als ob Charles Dickens von Geistern umgeben wäre, 191 00:08:51,668 --> 00:08:52,901 und zwar an Weihnachten. 192 00:08:54,057 --> 00:08:55,668 - Nun... - Oh, komm schon! 193 00:08:55,810 --> 00:08:59,607 Es ist ja nicht so, als könnten wir durchs Land fahren und Enid Blyten beim Tee mit Noddy finden. 194 00:09:00,255 --> 00:09:02,311 Könnten wir das? Noddy gibt es nicht wirklich. 195 00:09:02,346 --> 00:09:05,041 Oder? Sag mir, da gibt es keinen Noddy. 196 00:09:05,623 --> 00:09:06,620 Es gibt keinen Noddy. 197 00:09:07,502 --> 00:09:10,765 Als nächstes wirst du mir weismachen wollen, das wäre so, wie der Mord im Orient Express, 198 00:09:10,822 --> 00:09:12,037 und begangen die Tat gemeinsam! 199 00:09:12,072 --> 00:09:14,789 - Mord im Orient Express? - Oh, ja. 200 00:09:14,824 --> 00:09:15,805 Eines Ihrer Besten. 201 00:09:15,976 --> 00:09:17,462 Aber jetzt noch nicht. 202 00:09:17,643 --> 00:09:19,712 - Eine wunderbare Idee. - Ja. 203 00:09:19,920 --> 00:09:23,027 Ich sage Ihnen was, Copyright bei Donna Nobel, okay? 204 00:09:23,062 --> 00:09:26,134 Wie auch immer. Agatha und ich werden die Verdächtigen verhören, 205 00:09:26,169 --> 00:09:27,865 Donna, du wirst deren Schlafräume durchsuchen. Halt nach Hinweisen Ausschau. 206 00:09:28,052 --> 00:09:29,723 Irgendwelche weiteren Rückstände. Das wirst du brauchen. 207 00:09:30,918 --> 00:09:32,565 - Das meinst du ernst? - Geh schon. 208 00:09:32,783 --> 00:09:33,909 Du warst schon immer so tapfer. 209 00:09:36,145 --> 00:09:37,064 Also dann! 210 00:09:37,099 --> 00:09:39,329 Einen mysteriösen Mord mit Agatha Christie aufklären, brillant! 211 00:09:39,714 --> 00:09:42,527 Wie kann ein Mann Spaß haben, wenn das Unglück um ihn herum ist? 212 00:09:42,750 --> 00:09:43,833 Tut mir leid, wirklich. 213 00:09:43,968 --> 00:09:45,438 Ich werde ihnen gerne helfen. 214 00:09:45,711 --> 00:09:49,288 Aber nur der Gerechtigkeit wegen. Nicht für Ihr eigenes Amüsement. 215 00:09:54,226 --> 00:09:56,515 Also dann, Reverend. 216 00:09:57,154 --> 00:09:58,754 Wo waren Sie um viertel nach 4? 217 00:09:59,417 --> 00:10:00,941 Lassen Sie mich nachdenken. 218 00:10:02,053 --> 00:10:03,807 Ach ja, ich erinnere mich. 219 00:10:05,008 --> 00:10:07,014 Ich habe meine Sachen in meinem Zimmer ausgepackt. 220 00:10:07,483 --> 00:10:08,507 Also kein Alibi. 221 00:10:09,064 --> 00:10:09,987 Waren Sie alleine? 222 00:10:10,888 --> 00:10:14,744 Durch Gott ist niemand jemals wirklich allein. 223 00:10:14,874 --> 00:10:15,914 Und wo waren Sie? 224 00:10:16,105 --> 00:10:17,640 Lassen Sie mich nachdenken... ich war... 225 00:10:17,795 --> 00:10:21,541 Oh ja, ich machte einen Spaziergang durch die Felder, hinter dem Haus. 226 00:10:24,293 --> 00:10:27,040 Einfach einen Spaziergang, das war es auch schon. 227 00:10:27,617 --> 00:10:29,785 - Allein? - Oh, sicher, natürlich allein. 228 00:10:29,936 --> 00:10:31,779 Total für sich! Absolut allein. 229 00:10:32,235 --> 00:10:33,842 Absolut, die ganze Zeit. 230 00:10:33,877 --> 00:10:36,177 Ich wanderte herum, wie der sprichwörtliche Schatten, 231 00:10:36,688 --> 00:10:38,691 außer mir war da kein Anderer. 232 00:10:39,934 --> 00:10:40,935 Absolut nicht. 233 00:10:41,185 --> 00:10:42,775 Und wo waren Sie? 234 00:10:42,820 --> 00:10:44,089 Um viertel nach 4? 235 00:10:44,613 --> 00:10:47,847 Nun, ich ging zur Toilette, als ich dort ankam, äh... 236 00:10:50,815 --> 00:10:52,106 Oh, ja, ich erinnere mich. 237 00:10:52,960 --> 00:10:54,512 Ich machte mich zurecht, 238 00:10:54,980 --> 00:10:57,397 und war sehr geschäftig und aufgeregt, wegen dieser Party 239 00:10:57,432 --> 00:10:58,949 und diese Freude Lady Eddy zu treffen. 240 00:10:59,318 --> 00:11:02,946 - Dafür haben wir nur Ihre Aussage. - Das ist Ihr Problem, nicht meines. 241 00:11:04,088 --> 00:11:05,469 Und, Sir, wo waren Sie? 242 00:11:05,890 --> 00:11:08,408 Gegen viertel nach 4? Lassen Sie mich nachdenken... 243 00:11:09,564 --> 00:11:10,661 Ach ja, ich erinnere mich... 244 00:11:12,777 --> 00:11:16,432 Ich habe mich in militärischen Erinnerungen verloren. 245 00:11:17,261 --> 00:11:18,632 Faszinierendes Material. 246 00:11:19,598 --> 00:11:21,647 Erinnerte mich an meine Tage in der Armee. 247 00:11:22,632 --> 00:11:24,250 Ich erinnerte mich zurück... 248 00:11:24,880 --> 00:11:26,439 Mafeking, wissen Sie... 249 00:11:27,618 --> 00:11:28,579 Ein furchtbarer Krieg. 250 00:11:28,692 --> 00:11:29,870 Colonel, genug davon! 251 00:11:32,968 --> 00:11:34,943 - Ich habe nachgeforscht... - Nein, nein, nein, 252 00:11:34,978 --> 00:11:36,842 - lassen Sie es gut sein! - Oh, tut mit Leid. 253 00:11:37,525 --> 00:11:39,745 Ich war wohl etwas abgelenkt. 254 00:11:40,234 --> 00:11:42,756 Und, MyLady, wo waren Sie um kurz nach 4? 255 00:11:43,925 --> 00:11:45,196 Lassen Sie mich nachdenken... 256 00:11:47,463 --> 00:11:48,618 Ja, ich erinnre mich. 257 00:11:49,150 --> 00:11:52,601 Ich war im blauen Zimmer und nahm meinen Nachmittagstee zu mir. 258 00:11:52,856 --> 00:11:54,396 Das ist ein Ritual von mir, 259 00:11:54,608 --> 00:11:57,864 das brauche ich, um die Kraft aufzubringen Gastgeberin zu sein. 260 00:11:58,776 --> 00:12:00,426 Danach begab ich mich auf den Rasen, 261 00:12:00,873 --> 00:12:03,836 wo ich Sie traf, Doctor. Und ich sagte, 262 00:12:05,008 --> 00:12:07,887 "Und wer genau sind Sie und was tun Sie hier?" 263 00:12:08,137 --> 00:12:10,411 Und Sie sagten, "Ich bin der Doctor 264 00:12:10,446 --> 00:12:12,563 und das ist Miss Donna Noble." 265 00:12:12,981 --> 00:12:14,514 Ja, ja, Sie können damit aufhören, 266 00:12:14,736 --> 00:12:15,828 da war ich dabei. 267 00:12:16,095 --> 00:12:17,079 Natürlich. 268 00:12:19,242 --> 00:12:20,282 Entschuldigung. 269 00:12:20,561 --> 00:12:22,629 Sie alle haben kein Alibi. 270 00:12:23,515 --> 00:12:26,343 Der geheime Widersacher bleibt unerkannt. 271 00:12:28,213 --> 00:12:29,505 Wir müssen nach einem Motiv suchen, 272 00:12:29,692 --> 00:12:33,988 unsere kleinen grauen Zellen benutzen. 273 00:12:34,144 --> 00:12:35,442 Oh, ja, kleine grauen Zellen, 274 00:12:35,732 --> 00:12:36,939 guter alter Poirot. 275 00:12:37,278 --> 00:12:40,199 Wissen Sie, ich war mal in Belgien, 276 00:12:41,398 --> 00:12:42,327 ich erinnere mich... 277 00:12:43,747 --> 00:12:46,602 Ich war tief in den Ardennen, um Charlemage zu finden. 278 00:12:47,781 --> 00:12:49,942 Er wurde von einem verrückten Computer gekidnappt. 279 00:12:51,429 --> 00:12:52,521 Doctor! 280 00:12:52,799 --> 00:12:53,809 Tut mit leid. 281 00:12:53,897 --> 00:12:55,757 Charlemagne lebte vor Jahrhunderten. 282 00:12:55,999 --> 00:12:57,437 Ich habe so ein gutes Erinnerungsvermögen. 283 00:12:58,064 --> 00:13:00,664 Dafür, dass Sie so ein erfahrener Detektiv sind, haben Sie einen deutlichen Hinweis übersehen. 284 00:13:00,672 --> 00:13:02,483 Das Stück Papier, was Sie aus dem Feuer holten? 285 00:13:02,518 --> 00:13:03,429 Sie haben in die andere Richtung gesehen! 286 00:13:03,464 --> 00:13:05,817 Ja, aber ich sah Ihr Spiegelbild im Glas des Bücherschranks. 287 00:13:07,828 --> 00:13:09,242 Sie sind ein gewitzter Mann, 288 00:13:10,200 --> 00:13:12,438 und das ist alles, was übrig blieb. 289 00:13:16,032 --> 00:13:17,556 Wie lautet der erste Buchstabe? N oder M? 290 00:13:17,591 --> 00:13:19,080 Das ist ein M. Das Wort lautet Mädchen. 291 00:13:19,115 --> 00:13:20,145 MÄDCHEN! 292 00:13:20,669 --> 00:13:21,678 Was bedeutet das? 293 00:13:22,545 --> 00:13:23,875 Wir kommen einfach nicht weiter. 294 00:13:23,942 --> 00:13:26,621 Unsere Nemesis bleibt gigantisch. 295 00:13:26,888 --> 00:13:28,457 Es sei denn, Miss Noble findet etwas raus. 296 00:13:37,609 --> 00:13:39,295 Sie werden dort drinnen nichts finden. 297 00:13:40,983 --> 00:13:44,115 - Wieso ist dort abgeschlossen? - Das ist eine Anweisung von Lady Eddison. 298 00:13:44,428 --> 00:13:46,927 Und ich gebe die Anweisung das rückgängig zu machen. 299 00:13:47,220 --> 00:13:48,735 Scotland Yard, pip-pip. 300 00:13:52,465 --> 00:13:54,113 Wieso wurde dort eigentlich abgeschlossen? 301 00:13:54,623 --> 00:13:57,775 Vor vielen Jahren, als mein Vater noch Butler der Familie war, 302 00:13:58,260 --> 00:14:01,010 kehrte Lady Eddison mit Malaria aus Indien zurück. 303 00:14:01,174 --> 00:14:04,094 Sie schloss sich 6 Monate in diesem Zimmer ein, bis sie wieder genesen war. 304 00:14:04,375 --> 00:14:08,525 Seitdem war dieses Zimmer unberührt. 305 00:14:12,312 --> 00:14:13,628 Das ist nichts drinnen. 306 00:14:15,186 --> 00:14:16,364 Seit wann steht der Raum leer? 307 00:14:17,070 --> 00:14:18,249 Seit 40 Jahren. 308 00:14:19,158 --> 00:14:20,690 Wieso hat sie ihn versiegelt? 309 00:14:22,822 --> 00:14:24,651 Also gut, ich muss ihn untersuchen, 310 00:14:24,686 --> 00:14:26,481 sie machen einfach ihre Butler Sache. 311 00:14:46,535 --> 00:14:48,557 1926, da gab es auch Bienen. 312 00:14:51,540 --> 00:14:54,880 Oh, was für ein Geräusch. Alles klar, eine fleißige Biene, ich lass dich raus. 313 00:14:55,104 --> 00:14:56,179 Moment noch. 314 00:14:56,780 --> 00:15:00,959 Ich werde dich durch meine sensationellen Entdeckungskräfte finden. 315 00:15:13,782 --> 00:15:14,703 Das ist unmöglich! 316 00:15:18,137 --> 00:15:19,331 Doctor! 317 00:15:25,968 --> 00:15:26,906 Doctor! 318 00:15:32,589 --> 00:15:35,308 Es ist eine gigantische Wespe! 319 00:15:35,431 --> 00:15:36,569 Was meinst du mit, "gigantische Wespe"? 320 00:15:36,604 --> 00:15:39,549 Ich meine, eine Wespe, die gigantisch ist! 321 00:15:39,584 --> 00:15:41,473 Das ist doch nur ein kleines, dummes Insekt. 322 00:15:41,624 --> 00:15:43,025 Wenn ich gigantisch sage, 323 00:15:43,191 --> 00:15:44,487 meine ich nicht, nur einfach groß! 324 00:15:44,522 --> 00:15:46,809 Ich meine, verflucht riesig! 325 00:15:47,267 --> 00:15:48,625 Sehen Sie sich den Stachel an! 326 00:15:49,863 --> 00:15:50,922 Lass mich das ansehen. 327 00:15:52,430 --> 00:15:53,512 Sie ist weg. 328 00:15:53,673 --> 00:15:54,866 Abgebraust. 329 00:15:57,769 --> 00:15:59,512 Aber das ist faszinierend... 330 00:15:59,547 --> 00:16:01,221 Nicht anfassen! 331 00:16:01,256 --> 00:16:02,736 Nicht anfassen! Lassen Sie mich... 332 00:16:03,783 --> 00:16:04,770 Gigantische Wespe... 333 00:16:05,639 --> 00:16:09,106 Nun,es gibt Tonnen von amorphen, insektoiden Lebensformen, 334 00:16:09,719 --> 00:16:11,462 aber nicht in diesem Sektor der Galaxis. 335 00:16:11,642 --> 00:16:14,113 Ich denke, manches von Ihrem Gerede, habe ich verstanden. 336 00:16:14,217 --> 00:16:16,460 Genug, um zu wissen, das Sie total stoned sind. 337 00:16:16,581 --> 00:16:18,454 Es verlor seinen Stachel, das macht es nun wehrlos. 338 00:16:18,593 --> 00:16:21,166 Eine Kreatur dieser Größe sollte in der Lage sein, sich einen Neuen wachsen zulassen. 339 00:16:21,189 --> 00:16:22,729 Könnten wir wohl wieder vernünftig werden? 340 00:16:23,179 --> 00:16:25,675 Es gibt so etwas wie gigantische Wespen nicht. 341 00:16:25,710 --> 00:16:28,375 Genau, also lautet die Frage... 342 00:16:29,098 --> 00:16:30,297 was tut das Ding hier? 343 00:16:32,664 --> 00:16:36,177 Ein Mord! Das wird für Aufregung sorgen, keine Frage. 344 00:16:36,212 --> 00:16:38,202 Das ist kein Gossengewäsch, Mrs Hart. 345 00:16:38,237 --> 00:16:39,308 Tun Sie weiterhin Ihre Arbeit. 346 00:16:39,954 --> 00:16:41,662 Aber wer sollte das dem alten Professor antun wollen? 347 00:16:42,200 --> 00:16:45,336 Er stellte ständig Fragen wegen seines Buches, worum ging es denn da? 348 00:16:45,565 --> 00:16:48,107 Die Torheit eines toten Mannes, sonst nichts. 349 00:16:49,696 --> 00:16:51,813 Obgleich, vielleicht, wenn er deshalb nachgefragt hat... 350 00:16:53,101 --> 00:16:54,873 Ich muss die MyLady sehen. 351 00:17:15,134 --> 00:17:20,134 Das arme kleine Kind... 352 00:17:23,534 --> 00:17:24,565 Da! 353 00:17:27,033 --> 00:17:28,079 Komm schon! 354 00:17:28,767 --> 00:17:29,841 He, das macht den Unterschied aus, 355 00:17:29,904 --> 00:17:31,999 das ist ein Monster und wir jagen es. 356 00:17:32,138 --> 00:17:33,458 Das kann kein Monster sein! Das ist ein Trick. 357 00:17:33,654 --> 00:17:34,910 Sie machen sowas mit Spiegeln! 358 00:17:40,758 --> 00:17:42,010 Bei allem was heilig ist! 359 00:17:42,431 --> 00:17:44,674 Oh, du bist etwas wundervolles! 360 00:17:47,814 --> 00:17:50,234 Nun, bleib dort, bleib dort... 361 00:17:55,836 --> 00:17:56,928 Oi! Fliegender Etwas! 362 00:18:00,309 --> 00:18:01,346 Lass es nicht entwischen! 363 00:18:01,476 --> 00:18:03,355 Schnell, bevor es wieder menschliche Gestalt annimmt. 364 00:18:04,129 --> 00:18:05,438 Wo bist du? Komm schon! 365 00:18:05,926 --> 00:18:08,342 Es gibt keine Fluchtmöglichkeit! Zeig dich! 366 00:18:14,937 --> 00:18:16,435 Das ist nur eine Täuschung! 367 00:18:17,379 --> 00:18:20,358 Meine treuen Freunde. Das ist fürchterlich. 368 00:18:20,651 --> 00:18:23,873 Entschuldigen Sie MyLady, sie war dabei Ihnen etwas zu erzählen. 369 00:18:24,386 --> 00:18:25,560 Sie hat mich nicht gefunden. 370 00:18:26,308 --> 00:18:28,618 Anstatt dessen, hatte sie ein Rendezvous mit dem Tod. 371 00:18:28,946 --> 00:18:30,856 Sie sagte: " Das arme kleine Kind." 372 00:18:31,032 --> 00:18:32,489 Sagt das einem von Ihnen hier was? 373 00:18:33,466 --> 00:18:35,450 Seit Jahren gibt es in diesem Haus keine Kinder. 374 00:18:35,850 --> 00:18:38,217 Es ist auch sehr unwahrscheinlich, dass es nochmal welche geben wird. 375 00:18:40,009 --> 00:18:42,914 Mrs Christie, Sie müssen doch was herausgefunden haben. 376 00:18:43,398 --> 00:18:45,819 Sie haben einfach die besten Detektive Geschichten geschrieben. 377 00:18:46,188 --> 00:18:49,016 Sagen Sie uns, was würde Poirot tun? 378 00:18:49,393 --> 00:18:51,753 Um Himmels Willen, legen Sie die Karten auf den Tisch! 379 00:18:51,847 --> 00:18:53,102 Sie müssen uns helfen! 380 00:18:53,621 --> 00:18:54,677 Aber... 381 00:18:55,738 --> 00:18:56,946 ich bin doch bloß eine Autorin. 382 00:18:56,949 --> 00:18:58,707 Sie können diesen Fall sicherlich knacken. 383 00:18:59,131 --> 00:19:02,090 Diese Begebenheiten gleichen exakt den Handlungen Ihrer Romane. 384 00:19:02,177 --> 00:19:05,459 Genau das sage ich ja. Agatha, das hat etwas zu bedeuten. 385 00:19:05,639 --> 00:19:06,872 Aber was? 386 00:19:07,197 --> 00:19:09,870 Darauf habe ich keine Antwort. Absolut keine. 387 00:19:10,514 --> 00:19:12,809 Es tut mir für Sie alle Leid, es tut mir wirklich Leid. 388 00:19:13,527 --> 00:19:14,686 Aber ich habe versagt. 389 00:19:15,243 --> 00:19:17,297 Wenn uns jemand helfen kann, dann der Doctor, nicht ich. 390 00:19:27,470 --> 00:19:28,552 Wissen Sie, was ich denke? 391 00:19:28,982 --> 00:19:30,294 Ihre Romane. 392 00:19:30,621 --> 00:19:32,612 Eines Tages, werden die verfilmt werden. 393 00:19:33,013 --> 00:19:34,652 Es werden sprechende Bilder werden. 394 00:19:35,115 --> 00:19:36,245 Sprechende Bilder? 395 00:19:36,619 --> 00:19:39,121 Bilder die reden können? Was meinen Sie? 396 00:19:39,448 --> 00:19:40,724 Oh, verdammt, ich hab es schon wieder getan. 397 00:19:41,778 --> 00:19:43,464 Ich honoriere es, dass Sie nett sein wollen. 398 00:19:44,060 --> 00:19:45,015 Aber, Sie haben Recht. 399 00:19:45,683 --> 00:19:47,547 Diese Morde entsprechen meinen eigenen Gedanken. 400 00:19:48,471 --> 00:19:49,988 Als ob mich jemand verspotten will. 401 00:19:50,307 --> 00:19:52,498 Und Verachtung habe ich schon genug für mein Leben erlebt. 402 00:19:52,685 --> 00:19:53,597 Ja... 403 00:19:54,341 --> 00:19:57,423 Die Sache ist die, ich hatte mal diesen Typen, 404 00:19:57,507 --> 00:20:01,508 ich war verlobt und liebte ihn, das tat ich wirklich. 405 00:20:01,833 --> 00:20:04,059 Es stellte sich raus, er log mir direkt ins Gesicht. 406 00:20:04,277 --> 00:20:06,272 Aber, wissen Sie was? Ich machte weiter. 407 00:20:06,717 --> 00:20:08,944 Ich hatte Glück, ich fand den Doctor. 408 00:20:08,979 --> 00:20:10,069 Das hat mein Leben verändert. 409 00:20:11,102 --> 00:20:12,728 Da ist immer jemand Anderes. 410 00:20:13,213 --> 00:20:14,185 Ich verstehe. 411 00:20:14,464 --> 00:20:16,389 Ist meine Ehe nun sowas wie Smalltalk? 412 00:20:16,424 --> 00:20:17,477 Nein, ich wollte nur... 413 00:20:18,396 --> 00:20:19,500 Es tut mir leid. 414 00:20:20,956 --> 00:20:22,178 Egal. 415 00:20:22,289 --> 00:20:23,559 Das Gerede ist wahr. 416 00:20:23,666 --> 00:20:25,323 Ich erwischte meinen Mann mit einer anderen Frau. 417 00:20:25,949 --> 00:20:28,644 Eine jüngere, schönere Frau. Läuft das nicht immer so ab? 418 00:20:28,873 --> 00:20:32,196 Nun, meiner war mit einer riesigen Spinne zusammen... 419 00:20:32,473 --> 00:20:33,635 aber da besteht kein Unterschied. 420 00:20:33,901 --> 00:20:36,838 Der Doctor und Sie reden so einen wunderbaren Quatsch. 421 00:20:36,873 --> 00:20:39,776 Agatha, die Leute lieben Ihre Bücher, das tun sie wirklich. 422 00:20:39,811 --> 00:20:42,724 Sie werden diese noch eine Ewigkeit lang lesen. 423 00:20:43,113 --> 00:20:46,109 Wenn dem nur so wäre. Auch wenn ich es versuche, das ist keine große Literatur. 424 00:20:46,580 --> 00:20:47,824 Das wird bei mir nicht so sein. 425 00:20:48,788 --> 00:20:50,944 Ich befürchte, meine Romane werden in Vergessenheit geraten, 426 00:20:51,323 --> 00:20:53,099 wie eine Eintagsfliege. 427 00:20:55,373 --> 00:20:56,773 Hallo, was ist das? 428 00:20:57,990 --> 00:21:00,251 Diese Blumenbeete waren zuvor adrett angerichtet. 429 00:21:00,380 --> 00:21:02,672 Jetzt sind einige der Stängel ziemlich gebeugt. 430 00:21:07,535 --> 00:21:08,676 Na, da haben wir es doch. 431 00:21:09,063 --> 00:21:10,506 Wer hätte das sonst wahrgenommen? 432 00:21:11,063 --> 00:21:12,194 Sie sind brillant. 433 00:21:15,645 --> 00:21:17,331 Oh, jemand kam hier gut ausgerüstet her. 434 00:21:17,952 --> 00:21:19,950 Das ist so ein Zeug, was ein Dieb benutzen würde. 435 00:21:20,164 --> 00:21:21,819 Das Einhorn? Ist er hier? 436 00:21:22,357 --> 00:21:23,909 Das Einhorn und die Wespe... 437 00:21:24,593 --> 00:21:26,932 Ladies, Ihre Drinks. Doctor. 438 00:21:26,967 --> 00:21:28,272 Sehr gut, Greeves. 439 00:21:31,421 --> 00:21:33,147 Was ist mit diesem Wissenschaftszeug? Was hast du herausgefunden? 440 00:21:34,891 --> 00:21:36,499 Der Stachel einer Vespiform. 441 00:21:36,728 --> 00:21:39,419 Vespiforms haben Bienenstöcke in der Silfrax Galaxie. 442 00:21:39,454 --> 00:21:41,369 Und noch einmal, Sie reden wie Edward Lear. 443 00:21:41,386 --> 00:21:44,862 Aber, aus irgendeinem Grund, verhält sich diese wie ein Charakter aus Ihren Romanen. 444 00:21:44,899 --> 00:21:47,297 Kommen Sie schon, Agatha, was würde Miss Marple tun? 445 00:21:47,526 --> 00:21:49,262 Sie hätte etwas elementares aufgeschnappt, 446 00:21:49,297 --> 00:21:51,737 weil der Mörder denkt, sie ist eine harmlose alte Dame. 447 00:21:52,030 --> 00:21:53,365 Schlaue Idee. 448 00:21:54,534 --> 00:21:56,795 Miss Marple? Wer schreibt das? 449 00:21:57,601 --> 00:21:59,950 Ähm... Copyright Donna Noble, fügen Sie es zur Liste hinzu. 450 00:21:59,985 --> 00:22:02,299 - Donna... - Okay, wir können uns das Copyright teilen. 451 00:22:02,334 --> 00:22:03,302 Nein. 452 00:22:03,337 --> 00:22:05,197 Irgendetwas blockiert meine Enzyme. 453 00:22:08,109 --> 00:22:09,020 Ich bin vergiftet worden! 454 00:22:10,222 --> 00:22:11,318 Was sollen wir machen? 455 00:22:11,694 --> 00:22:12,807 Was sollen wir machen? 456 00:22:12,863 --> 00:22:14,708 Bittere Mandeln! Das ist Zyanid! 457 00:22:15,132 --> 00:22:16,636 Schäumendes Zyanid! 458 00:22:23,703 --> 00:22:24,963 - Ingwerbier! - Wie bitte? 459 00:22:24,998 --> 00:22:26,065 Ich brauche Ingwerbier! 460 00:22:26,393 --> 00:22:27,743 Der Gentleman ist verrückt geworden! 461 00:22:28,802 --> 00:22:31,545 Ich bin eine Expertin in Giften, Doctor. Es gibt kein Heilmittel! 462 00:22:31,552 --> 00:22:32,723 Das ist tödlich! 463 00:22:33,714 --> 00:22:36,302 Nicht für mich! Ich kann die blockierten Enzyme wieder aktivieren... 464 00:22:36,337 --> 00:22:37,783 Eiweiß! Ich brauche Eiweiß! 465 00:22:38,712 --> 00:22:40,337 - Walnüsse? - Brillant! 466 00:22:43,541 --> 00:22:45,502 Ich kann dich nicht verstehen! Wie viel Wörter? 467 00:22:45,885 --> 00:22:47,056 Eins! Ein Wort! 468 00:22:47,181 --> 00:22:48,476 Schütteln, Milkshake, Milch? 469 00:22:48,511 --> 00:22:49,985 Milch? Nein. Keine Milch? 470 00:22:50,020 --> 00:22:52,032 Schütteln, schütteln, schütteln... 471 00:22:52,302 --> 00:22:54,296 Cocktail-Shaker! Was willst du, einen Harvey Wallbanger? 472 00:22:54,331 --> 00:22:56,361 - Harvey Wallbanger? - Was weiß ich denn? 473 00:22:56,396 --> 00:22:58,391 Was ist Harvey Wallbanger denn für ein Wort? 474 00:22:58,426 --> 00:22:59,557 Was brauchen Sie, Doctor? 475 00:22:59,634 --> 00:23:02,922 Salz, ich habe einen Salzstreuer gemeint! Salz! Ich brauche etwas salziges! 476 00:23:03,038 --> 00:23:05,297 - Was ist hiermit? - Was ist das? 477 00:23:05,332 --> 00:23:06,695 - Salz! - Das ist zu salzig! 478 00:23:06,696 --> 00:23:09,085 - Oh, das ist zu salzig! - Was ist hiermit? 479 00:23:10,122 --> 00:23:11,184 - Was ist das? - Anchovis! 480 00:23:11,793 --> 00:23:12,826 Was nun? Was noch? 481 00:23:14,240 --> 00:23:16,302 Ist das ein Lied? Mummy? 482 00:23:17,143 --> 00:23:20,331 - Ich weiß nicht, Camptown Races? - Camptown Races? 483 00:23:20,366 --> 00:23:23,045 Na gut, dann Towering Inferno! 484 00:23:23,080 --> 00:23:24,985 Das ist ein Schock! Sieh doch hin! Schock! Ich brauche einen Schock! 485 00:23:25,080 --> 00:23:26,079 Na denn... 486 00:23:26,114 --> 00:23:27,846 Hier kommt ein riesiger Schock. 487 00:23:42,309 --> 00:23:43,338 Entgiftung! 488 00:23:44,956 --> 00:23:46,146 Das sollte ich öfter mal tun! 489 00:23:47,414 --> 00:23:49,484 Ich meine... die Entgiftung. 490 00:23:49,849 --> 00:23:52,182 Doctor sind Sie unglaublich! 491 00:23:52,978 --> 00:23:53,994 Wer sind Sie? 492 00:23:59,359 --> 00:24:01,160 Ein schrecklicher Tag für uns alle. 493 00:24:02,090 --> 00:24:03,747 Den Professor hat es erwischt. 494 00:24:04,616 --> 00:24:07,050 Miss Chandrakala, wurde grausam von uns genommen. 495 00:24:07,725 --> 00:24:09,622 Und dennoch nehmen wir das Abendessen ein. 496 00:24:09,657 --> 00:24:11,138 Wir sind britisch, Doctor. 497 00:24:12,339 --> 00:24:13,832 Was müssen wir noch tun? 498 00:24:14,366 --> 00:24:16,135 Dann hat jemand versucht mich zu vergiften. 499 00:24:17,524 --> 00:24:20,517 Irgendeiner von Ihnen hatte die Gelegenheit Zyanid in meinen Drink zu schütten. 500 00:24:21,323 --> 00:24:22,702 Aber das hat mich eigentlich auf etwas gebracht. 501 00:24:22,737 --> 00:24:24,942 - Und was sollte sein? - Naja, 502 00:24:25,627 --> 00:24:26,722 Gift. 503 00:24:27,412 --> 00:24:28,492 Essen Sie auf! 504 00:24:31,214 --> 00:24:33,622 Ich habe eine Prise Pfeffer in Suppe gegeben. 505 00:24:34,710 --> 00:24:36,070 Ich hatte schon bemerkt, dass sie ziemlich würzig ist. 506 00:24:36,392 --> 00:24:38,418 Aber der Wirkstoff des Pfeffers... 507 00:24:38,474 --> 00:24:39,522 ist Piperin. 508 00:24:40,226 --> 00:24:43,179 Ein traditionelles Insektizid. 509 00:24:46,860 --> 00:24:48,141 Schaudert es irgendjemanden? 510 00:24:53,796 --> 00:24:55,494 - Was zum Kuckuck ist das?! - Hören Sie! Hören Sie! Hören Sie! 511 00:24:57,449 --> 00:24:58,782 Nein, das kann nicht sein! 512 00:25:04,162 --> 00:25:06,118 Zeige dich, Dämon! 513 00:25:06,444 --> 00:25:07,544 Nein, nicht... 514 00:25:09,148 --> 00:25:10,989 Nicht! Nicht, bleiben Sie wo Sie sind! 515 00:25:19,031 --> 00:25:20,201 Raus, raus, raus! 516 00:25:23,861 --> 00:25:26,195 Nicht Sie, Agatha. Sie haben noch ein langes Leben vor sich. 517 00:25:26,587 --> 00:25:27,947 Nun, wir wissen, dass es nicht der Butler war. 518 00:25:28,239 --> 00:25:29,329 Wer hat es dann getan? 519 00:25:38,198 --> 00:25:39,222 Mein Schmuck. 520 00:25:40,244 --> 00:25:42,393 Der Stein des Feuers, er ist verschwunden! 521 00:25:42,869 --> 00:25:43,871 Gestohlen! 522 00:25:44,346 --> 00:25:45,286 Roger. 523 00:25:49,421 --> 00:25:52,342 Mein Sohn. Mein Kind! 524 00:26:13,974 --> 00:26:15,394 Der arme Diener. 525 00:26:17,059 --> 00:26:19,319 Roger ist tot und er kann ihn nicht einmal betrauern. 526 00:26:19,861 --> 00:26:22,276 1926, das ist eher wie das Mittelalter. 527 00:26:23,134 --> 00:26:24,716 Haben Sie sich nach der Kette erkundigt? 528 00:26:25,268 --> 00:26:26,888 Lady Eddison brachte sie aus Indien mit zurück. 529 00:26:27,403 --> 00:26:28,613 Sie ist Tausende wert. 530 00:26:28,653 --> 00:26:30,894 Dieses Ding kann stechen, es kann fliegen, 531 00:26:32,752 --> 00:26:36,099 es könnte uns alle in Sekunden auslöschen. Warum spielt es dieses Spiel? 532 00:26:36,255 --> 00:26:38,458 Alle Morde sind im wesentlichen gleich. 533 00:26:39,092 --> 00:26:41,596 Sie werden begangen, weil jemand etwas will. 534 00:26:41,631 --> 00:26:44,157 - Aber was will eine Vespiform? - Ach Doctor, hören Sie auf. 535 00:26:44,554 --> 00:26:46,510 Der Mörder ist genauso menschlich wie Sie oder ich. 536 00:26:48,240 --> 00:26:49,250 Sie haben Recht... 537 00:26:50,380 --> 00:26:53,110 Ich war so mit Riesen-Wespen beschäftigt, dabei habe ich es vergessen. 538 00:26:53,458 --> 00:26:55,716 - Sie sind die Expertin! - Bin ich nicht, das habe ich Ihnen schon gesagt. 539 00:26:55,980 --> 00:26:58,822 Ich bin nur eine... Lieferantin von Unsinn. 540 00:26:58,857 --> 00:27:01,478 Nein, nein, nein, denn viele Leute schreiben Kriminalromane, 541 00:27:01,513 --> 00:27:03,390 aber warum sind Ihre die Besten? Und warum, 542 00:27:03,465 --> 00:27:05,861 warum sind Sie so gut, Agatha Christie? 543 00:27:06,523 --> 00:27:08,057 Weil Sie es verstehen! 544 00:27:08,864 --> 00:27:12,810 Sie haben gelebt, Sie haben gekämpft, Ihnen wurde das Herz gebrochen. 545 00:27:14,087 --> 00:27:15,511 Sie kennen die Menschen, 546 00:27:16,175 --> 00:27:18,721 ihre Leidenschaften, ihre Hoffnung, ihre Verzweiflung und die Wut, 547 00:27:18,764 --> 00:27:21,531 all die winzigen, enormen Dinge, 548 00:27:21,566 --> 00:27:24,394 die die gewöhnlichsten Menschen in einen Mörder verwandeln können. 549 00:27:26,046 --> 00:27:27,901 Denken Sie einfach nach, Agatha! 550 00:27:28,078 --> 00:27:29,779 Wenn jemand das lösen kann, 551 00:27:30,654 --> 00:27:31,945 dann Sie! 552 00:27:34,521 --> 00:27:37,449 Ich habe Sie hier, in dieser endlosen Nacht zusammengerufen, 553 00:27:38,450 --> 00:27:40,865 weil wir einen Mörder in unserer Mitte haben. 554 00:27:41,092 --> 00:27:43,693 Und wenn es um Aufklärung geht, ist niemand besser. 555 00:27:44,138 --> 00:27:47,726 Meine Damen und Herren. Ich präsentiere Ihnen... Agatha Christie. 556 00:27:51,201 --> 00:27:52,907 Das ist ein eingenartiges Haus. 557 00:27:53,352 --> 00:27:55,146 Ein Haus der Geheimnisse. 558 00:27:56,265 --> 00:27:59,150 Um die Lösung zu verstehen, müssen wir sie uns alle ansehen. 559 00:28:00,224 --> 00:28:01,581 Angefangen bei Ihnen, 560 00:28:02,584 --> 00:28:03,780 Miss Redmond. 561 00:28:06,920 --> 00:28:08,864 Aber ich bin unschuldig. Bestimmt. 562 00:28:09,184 --> 00:28:10,469 Sie haben diese Leute nie getroffen. 563 00:28:10,959 --> 00:28:13,282 Und diese Leute haben Sie nie getroffen! 564 00:28:14,155 --> 00:28:17,021 Ich denke, die echte Robina Redmond hat London nie verlassen. 565 00:28:17,078 --> 00:28:19,087 - Sie geben sich als sie aus! - Wie albern! 566 00:28:19,874 --> 00:28:20,887 Welchen Beweis haben Sie? 567 00:28:21,737 --> 00:28:23,920 Sie sagten, Sie seien auf der Toilette gewesen. 568 00:28:24,746 --> 00:28:27,537 Oh, ich weiß! Wenn sie wirklich vornehm wäre, würde sie Lokus sagen. 569 00:28:27,855 --> 00:28:31,591 Vorhin haben Miss Noble und ich das hier auf dem Rasen gefunden. 570 00:28:32,304 --> 00:28:34,369 Direkt unter Ihrem Badezimmerfenster. 571 00:28:35,136 --> 00:28:37,820 Sie müssen gehört haben, dass Miss Noble die Schlafräume durchsucht und gerieten in Panik. 572 00:28:38,038 --> 00:28:40,105 Sie liefen nach oben und beseitigten die Beweise... 573 00:28:43,903 --> 00:28:45,800 Ich habe dieses Ding nie zuvor in meinem Leben gesehen! 574 00:28:47,121 --> 00:28:48,164 Was ist da drin? 575 00:28:48,825 --> 00:28:51,022 Die Werkzeuge Ihres Handwerks, Miss Redmond. 576 00:28:52,034 --> 00:28:53,612 Oder sollte ich sagen... 577 00:28:54,592 --> 00:28:55,848 Das Einhorn! 578 00:28:57,624 --> 00:29:00,166 Sie kamen mit einer einzigen Absicht in dieses Haus. 579 00:29:00,532 --> 00:29:02,456 Um den Stein des Feuers zu stehlen! 580 00:29:03,560 --> 00:29:05,262 Oh, nun gut. 581 00:29:06,284 --> 00:29:07,439 Sie haben mich glatt erwischt. 582 00:29:08,430 --> 00:29:10,372 Ja, ich bin das verflixte Einhorn! 583 00:29:11,365 --> 00:29:13,130 Übrigens, schön Sie zu sehen, vielleicht auch nicht. 584 00:29:13,518 --> 00:29:15,630 Ich habe meine Chance in der Dunkelheit genutzt und ihn mir geschnappt. 585 00:29:16,791 --> 00:29:18,135 Tja, na dann los, Ihr Schlappschwänze. 586 00:29:18,977 --> 00:29:19,954 Verhaftet mich. 587 00:29:20,919 --> 00:29:22,353 Werft mich ins Gefängnis! 588 00:29:23,635 --> 00:29:25,163 Also ist sie der Mörder? 589 00:29:25,533 --> 00:29:26,643 Seien Sie nicht so blöd! 590 00:29:26,953 --> 00:29:29,311 Ich bin vielleicht eine Diebin, aber ich bin keine Mörderin. 591 00:29:29,720 --> 00:29:30,662 Richtig. 592 00:29:31,117 --> 00:29:32,881 Da sind dunklere Motive am Werk. 593 00:29:32,978 --> 00:29:36,792 Und bei der Überprüfung dieses Haushalts kommen wir zu Ihnen, 594 00:29:37,993 --> 00:29:39,003 Colonel! 595 00:29:43,158 --> 00:29:44,148 Verdammt nochmal, Frau! 596 00:29:44,570 --> 00:29:46,696 Sie mit Ihrem Scharfsinn! 597 00:29:46,945 --> 00:29:48,405 Sie haben mich durchgeschaut! 598 00:29:50,253 --> 00:29:51,985 Hugh! Du kannst gehen! 599 00:29:53,047 --> 00:29:54,049 Aber warum? 600 00:29:54,209 --> 00:29:55,258 Mein Schatz, 601 00:29:55,711 --> 00:29:58,775 wie hätte ich sonst sicher sein können, dass du an meiner Seite bleibst? 602 00:29:58,950 --> 00:30:01,992 - Ich verstehe nicht. - Du bist immer noch eine schöne Frau, Clemency. 603 00:30:02,396 --> 00:30:04,805 Früher oder später wird irgendein Bursche dir den Kopf verdrehen. 604 00:30:05,358 --> 00:30:06,616 Das könnte ich nicht ertragen. 605 00:30:07,341 --> 00:30:08,555 Im Stuhl zu sitzen, 606 00:30:08,973 --> 00:30:11,558 war die einzige Möglichkeit, wie ich mir deiner sicher sein konnte. 607 00:30:12,430 --> 00:30:14,311 Verdammt noch mal, Mrs. Christie, 608 00:30:14,442 --> 00:30:15,969 wie haben Sie die Wahrheit herausgefunden? 609 00:30:16,769 --> 00:30:17,984 Ähm, eigentlich hatte ich gar keine Ahnung. 610 00:30:18,019 --> 00:30:19,672 Ich wollte Ihnen gerade sagen, dass Sie absolut unschuldig sind. 611 00:30:22,146 --> 00:30:23,071 Entschuldigung. 612 00:30:23,927 --> 00:30:26,365 - Soll ich mich dann wieder setzen? - Ich denke, dass sollten Sie besser. 613 00:30:28,123 --> 00:30:31,040 - Also ist er nicht der Mörder? - Ganz gewiss nicht. 614 00:30:32,252 --> 00:30:33,330 Um die Wahrheit herauszufinden, 615 00:30:34,018 --> 00:30:34,985 kehren wir... 616 00:30:36,388 --> 00:30:37,456 zu dem hier zurück. 617 00:30:38,565 --> 00:30:41,360 Weit mehr als das Objekt der Begierde des Einhorns. 618 00:30:43,134 --> 00:30:45,394 Der Stein des Feuers besitzt eine lange Geschichte. 619 00:30:47,800 --> 00:30:50,144 - Lady Eddison... - Ich habe nichts getan! 620 00:30:50,359 --> 00:30:51,892 Sie brachten ihn aus Indien mit zurück, oder? 621 00:30:52,204 --> 00:30:53,631 Bevor Sie den Colonel kennenlernten. 622 00:30:54,956 --> 00:30:56,711 Sie kamen mit Malaria nach Hause, 623 00:30:57,319 --> 00:31:00,154 und blieben von sich aus, für sechs Monate in diesem Haus. 624 00:31:00,616 --> 00:31:02,749 In einem Zimmer, das seitdem stets verschlossen war. 625 00:31:02,784 --> 00:31:04,116 Was, wie ich glaube, bedeutet... 626 00:31:04,151 --> 00:31:06,479 - Halt. Bitte. - Es tut mir sehr leid. 627 00:31:06,945 --> 00:31:08,854 Aber wurden in Indien schwanger. 628 00:31:09,453 --> 00:31:11,077 Unverheiratet und beschämt 629 00:31:11,350 --> 00:31:13,989 eilten Sie nach England zurück, mit Ihrer Vertrauten, einem jungen Dienstmädchen, 630 00:31:14,024 --> 00:31:16,238 die später ihre Haushälterin wurde. Miss Chandrakala. 631 00:31:16,398 --> 00:31:18,217 Clemency, ist das wahr? 632 00:31:19,150 --> 00:31:20,178 Mein armes Baby. 633 00:31:20,965 --> 00:31:22,331 Ich musste ihn weggeben. 634 00:31:22,692 --> 00:31:23,840 Die Schande. 635 00:31:24,219 --> 00:31:27,085 - Aber du hast nie ein Wort gesagt. - Ich hatte keine Wahl. 636 00:31:27,327 --> 00:31:29,937 Stell dir den Skandal vor. Der Familienname! 637 00:31:30,350 --> 00:31:32,367 Ich bin britisch, ich mache weiter! 638 00:31:33,025 --> 00:31:35,110 Und es war keine gewöhnliche Schwangerschaft. 639 00:31:36,696 --> 00:31:37,883 Wie können Sie das wissen? 640 00:31:38,148 --> 00:31:39,679 Entschuldigen Sie, Agatha, das ist das mein Gebiet. 641 00:31:39,714 --> 00:31:41,515 Aber als Sie den summenden Ton im Esszimmer hörten, 642 00:31:41,533 --> 00:31:43,550 sagten Sie: 'Das kann nicht sein'. 643 00:31:44,881 --> 00:31:46,042 Warum haben Sie das gesagt? 644 00:31:46,812 --> 00:31:47,909 Das würden Sie niemals glauben. 645 00:31:47,944 --> 00:31:52,078 Der Doctor hat meinen Geist geöffnet, so dass ich viele Dinge glaube. 646 00:31:53,373 --> 00:31:56,752 Es war vor vierzig Jahren, in der Hitze Delhis, spät in der Nacht... 647 00:32:00,134 --> 00:32:02,756 Ich war allein. Und da habe ich es gesehen... 648 00:32:03,215 --> 00:32:05,498 Ein leuchtendes Licht am Himmel. 649 00:32:06,483 --> 00:32:08,233 Am nächsten Tag kam er ins Haus... 650 00:32:08,967 --> 00:32:12,036 Christopher. Der attraktivste Mann, den ich je gesehen hatte. 651 00:32:12,931 --> 00:32:16,338 Unsere Liebe flammte auf, wie ein verheerendes Feuer. 652 00:32:17,552 --> 00:32:19,504 Ich habe nichts zurückgehalten. 653 00:32:22,432 --> 00:32:23,604 Und dafür... 654 00:32:24,227 --> 00:32:28,159 zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbst. 655 00:32:28,399 --> 00:32:31,381 Er hatte sich selbst zum Menschen gemacht, um über uns zu lernen. 656 00:32:31,810 --> 00:32:34,774 Das war seine wahre Form. 657 00:32:35,753 --> 00:32:37,847 Ich liebte ihn so sehr, es war egal. 658 00:32:38,385 --> 00:32:40,370 Aber er wurde mir gestohlen. 659 00:32:40,568 --> 00:32:43,306 1885, das Jahr des großen Monsuns. 660 00:32:44,527 --> 00:32:47,277 Der Jumna stieg an und trat über seine Ufer. 661 00:32:47,618 --> 00:32:49,252 Er wurde von der Flut mitgerissen. 662 00:32:51,653 --> 00:32:56,218 Aber Christopher hinterließ mir ein Geschenk, ein Juwel wie kein anderes. 663 00:32:56,253 --> 00:32:58,830 Ich habe es immer getragen. Ein Teil von mir hat ihn nie vergessen. 664 00:32:59,579 --> 00:33:00,974 Ich trug es am Herzen. 665 00:33:02,501 --> 00:33:03,573 Immer. 666 00:33:03,659 --> 00:33:06,442 Typisch Mann, lässt seine Familienjuwelen aufblitzen, 667 00:33:06,477 --> 00:33:08,031 und Sie enden mit einem Braten in der Röhre! 668 00:33:08,416 --> 00:33:10,074 Ein armes kleines Kind. 669 00:33:10,944 --> 00:33:14,036 Vor vierzig Jahren brachte Miss Chandrakala das neugeborene Baby in ein Waisenhaus. 670 00:33:14,131 --> 00:33:16,396 Aber Professor Peach fand es heraus. 671 00:33:16,612 --> 00:33:17,950 Er fand die Geburtsurkunde. 672 00:33:18,114 --> 00:33:19,714 Oh, Mädchen... der Mädchenname! 673 00:33:19,798 --> 00:33:20,775 Genau. 674 00:33:20,940 --> 00:33:22,818 - Also hat sie ihn getötet? - Habe ich nicht! 675 00:33:23,097 --> 00:33:26,022 Miss Chandrakala fürchtete, dass der Professor Ihr Geheimnis ausgegraben hatte. 676 00:33:26,846 --> 00:33:28,888 - Sie kam, um Sie zu warnen. - Also, hat sie sie getötet? 677 00:33:28,923 --> 00:33:31,268 - Habe ich nicht! - Lady Eddison... 678 00:33:32,244 --> 00:33:33,454 ist unschuldig. 679 00:33:34,490 --> 00:33:36,896 Denn an diesem Punkt, Doctor... 680 00:33:37,778 --> 00:33:39,215 Danke. An diesem Punkt, 681 00:33:39,250 --> 00:33:42,276 wenn wir die Lügen betrachten und die Geheimnisse, 682 00:33:42,359 --> 00:33:43,797 und den Schlüssel zu diesen Ereignissen, 683 00:33:44,250 --> 00:33:45,523 dann kommen wir zum dem Schluss,... 684 00:33:46,303 --> 00:33:48,315 dass du es warst, Donna Noble! 685 00:33:49,539 --> 00:33:50,527 Was? 686 00:33:50,562 --> 00:33:51,575 Wen habe ich umgebracht? 687 00:33:51,610 --> 00:33:53,353 Nein, aber du hast es doch die ganze Zeit gesagt. 688 00:33:53,581 --> 00:33:54,663 Der elementare Hinweis... 689 00:33:54,995 --> 00:33:57,348 Das dieses ganze Sache wie ein Krimispiel inszeniert ist. 690 00:33:57,519 --> 00:33:58,607 Was bedeutet,... 691 00:33:59,847 --> 00:34:02,113 das Sie es waren, Agatha Christie! 692 00:34:02,817 --> 00:34:04,731 Wie bitte, Sir? 693 00:34:04,934 --> 00:34:06,245 - Also hat sie sie getötet? - Nein. 694 00:34:06,280 --> 00:34:09,733 Aber sie hat es geschrieben! Sie schrieb diese brillanten, schlauen Bücher! 695 00:34:09,735 --> 00:34:11,251 Und wer ist ihr größter Bewunderer? 696 00:34:11,753 --> 00:34:13,858 Die Finger bewegt sich weiter und zeigt... 697 00:34:14,163 --> 00:34:15,254 auf Sie... 698 00:34:15,526 --> 00:34:17,761 - Lady Eddison! - Lass Sie mich in Ruhe! 699 00:34:18,219 --> 00:34:20,021 - Also, hat sie sie getötet? - Nein! 700 00:34:20,350 --> 00:34:21,432 Aber denken Sie nach. 701 00:34:21,889 --> 00:34:23,545 Letzte Donnerstagsnacht, was haben Sie da getan? 702 00:34:24,511 --> 00:34:25,603 Ich war... 703 00:34:26,538 --> 00:34:27,815 Ich war in der Bibliothek... 704 00:34:30,034 --> 00:34:32,052 Ich habe mein Lieblingsbuch von Agatha Christie gelesen, 705 00:34:32,276 --> 00:34:35,271 dachte über ihre Plots nach, und wie schlau sie sein müsste. 706 00:34:35,628 --> 00:34:37,956 - Inwiefern ist das relevant? - Denken Sie einfach nach. 707 00:34:38,876 --> 00:34:40,978 Was passierte sonst noch Donnerstagsnacht? 708 00:34:45,077 --> 00:34:46,042 Entschuldigung? 709 00:34:46,077 --> 00:34:47,578 Sie sagten heute Nachmittag im Garten, 710 00:34:48,235 --> 00:34:51,329 dass in der Nacht vom letzten Donnerstag, diese Jungen in Ihre Kirche einbrachen. 711 00:34:51,344 --> 00:34:52,401 Das ist richtig. 712 00:34:53,342 --> 00:34:54,373 Sie haben... 713 00:34:58,363 --> 00:35:01,361 Ich habe die beiden entdeckt. 714 00:35:01,362 --> 00:35:02,858 Diebe in der Nacht, ich war höchst beunruhigt... 715 00:35:04,661 --> 00:35:07,409 Was zum Teufel tut ihr Jungs da? 716 00:35:09,543 --> 00:35:11,512 Aber ich schnappte sie mir. 717 00:35:11,873 --> 00:35:12,966 Wirklich? 718 00:35:13,001 --> 00:35:15,006 Ein Mann Gottes, gegen zwei starke Jungen? 719 00:35:15,359 --> 00:35:16,633 Ein Mann in den Vierzigern? 720 00:35:17,001 --> 00:35:18,574 Oder sollte ich sagen... 721 00:35:19,118 --> 00:35:22,050 Exakt vierzig Jahre alt? 722 00:35:22,379 --> 00:35:23,859 Oh, mein Gott...! 723 00:35:25,693 --> 00:35:29,753 Lady Eddison. Ihr Kind, wie alt würde er jetzt sein? 724 00:35:29,999 --> 00:35:32,728 Vierzig. Er ist Vierzig! 725 00:35:33,295 --> 00:35:34,804 Ihr Kind ist nach Hause gekommen. 726 00:35:35,870 --> 00:35:38,401 Das ist Quatsch! 727 00:35:39,139 --> 00:35:40,940 Sie sagten, Sie wurden von Priestern unterrichtet. 728 00:35:40,993 --> 00:35:43,291 Was bedeutet, Sie sind in einem Waisenhaus aufgewachsen! 729 00:35:43,708 --> 00:35:46,286 Mein Sohn... Kann das sein? 730 00:35:46,715 --> 00:35:49,362 Sie fanden die Diebe, Reverend. Und Sie wurden böse! 731 00:35:49,678 --> 00:35:52,202 Ein echter, tief sitzender Zorn, zum ersten Mal in Ihrem Leben, 732 00:35:52,237 --> 00:35:54,157 und der zerbrach das genetische Schloss! 733 00:35:55,006 --> 00:35:55,921 Sie haben sich verändert! 734 00:35:59,074 --> 00:36:00,454 Stellt diese... 735 00:36:00,489 --> 00:36:01,835 Sachen... 736 00:36:02,667 --> 00:36:05,185 wieder dahin zurück, wo ihr sie gefunden habt. 737 00:36:16,127 --> 00:36:17,826 Sie realisierten Ihr Erbe! 738 00:36:18,487 --> 00:36:20,065 Nach allen jenen Jahren, 739 00:36:21,111 --> 00:36:22,402 erkannten Sie, wer Sie waren. 740 00:36:22,815 --> 00:36:25,797 Oh, und dann ging alles erst richtig los. Denn das hier ist nicht bloß ein Juwel. 741 00:36:25,832 --> 00:36:27,918 Es ist ein telepathischer Vespiform Rekorder! 742 00:36:28,559 --> 00:36:32,482 Es ist ein Teil von Ihnen, Ihrem Gehirn, Ihrem wirklichen Wesen. 743 00:36:32,801 --> 00:36:35,386 Und als Sie aktiv wurden... wurde es auch der Stein des Feuers! 744 00:36:35,811 --> 00:36:39,003 Er beamte Ihre komplette Identität direkt in Ihren Geist, 745 00:36:39,131 --> 00:36:40,384 und zur gleichen Zeit... 746 00:36:41,392 --> 00:36:44,821 absorbierte er die Werke Agatha Christies, direkt von Lady Eddison. 747 00:36:45,761 --> 00:36:47,278 All das wurde so ein Teil von Ihnen! 748 00:36:48,363 --> 00:36:51,532 Die Art und Weise dieser Romane ließ in Ihrem Gehirn ein Plan entstehen! 749 00:36:52,766 --> 00:36:55,804 Sie haben nach diesem Muster getötet, weil Sie denken, dass die Welt so ist! 750 00:36:56,655 --> 00:36:58,730 Es stellt sich heraus, dass wir mitten in einem Krimispiel sind. 751 00:36:59,146 --> 00:37:00,596 Einem von Ihnen, Dame Agatha! 752 00:37:01,237 --> 00:37:02,283 Dame? 753 00:37:03,554 --> 00:37:04,543 Oh, sorry, noch nicht. 754 00:37:04,578 --> 00:37:05,533 Also hat er sie getötet. 755 00:37:05,733 --> 00:37:07,563 Ja? Bestimmt? 756 00:37:08,516 --> 00:37:09,612 Ja. 757 00:37:09,643 --> 00:37:10,741 Tja... 758 00:37:11,608 --> 00:37:13,954 Das ist mit Sicherheit ein unterhaltsamer Abend gewesen. 759 00:37:15,757 --> 00:37:19,402 Wirklich, Sie werden doch wohl kaum etwas von dem glauben, Lady Eddi...s-s-s-on? 760 00:37:20,347 --> 00:37:21,439 Lady wer? 761 00:37:22,250 --> 00:37:24,154 Lady Eddis-s-s-s-s-on. 762 00:37:24,561 --> 00:37:26,656 Ein bisschen Summen hier, Pfarrer. 763 00:37:26,691 --> 00:37:28,752 - Machen Sie mich nicht wütend! - Warum? 764 00:37:29,047 --> 00:37:30,123 Was passiert dann? 765 00:37:30,726 --> 00:37:31,827 Verdammt! 766 00:37:31,862 --> 00:37:34,296 Ihr Menschen... 767 00:37:34,303 --> 00:37:37,023 Ihr betet zu euren Stammesgöttern im Himmel... 768 00:37:37,537 --> 00:37:39,228 Ich bin so viel mehr! 769 00:37:39,454 --> 00:37:42,601 In dieser Nacht explodierte das Universum in meinem Geist! 770 00:37:42,606 --> 00:37:45,273 Ich wollte nehmen was... mir gehört. 771 00:37:45,526 --> 00:37:47,619 Und Sie, Agatha Christie, 772 00:37:47,652 --> 00:37:51,264 mit Ihrer Bahnhofsbuchladen Romanze... 773 00:37:52,042 --> 00:37:55,789 - Was... soll mich davon abhalten Sie zu töten? - Oh, mein lieber Gott. 774 00:37:55,956 --> 00:37:57,123 Mein Kind! 775 00:37:57,158 --> 00:38:00,092 Was... soll mich davon abhalten Sie alle zu töten? 776 00:38:03,650 --> 00:38:05,685 - Vergib mir! - Nein, nicht Clemency, komm weg! 777 00:38:05,697 --> 00:38:07,544 Beib da weg, bleib da weg, mein Schatz! 778 00:38:08,914 --> 00:38:09,850 Nicht! 779 00:38:09,885 --> 00:38:11,002 Keine weiteren Morde! 780 00:38:11,037 --> 00:38:12,793 Wenn meine Vorstellungskraft dich töten ließ, 781 00:38:12,828 --> 00:38:15,072 dann wird meine Vorstellungskraft auch einen Weg finden, dich aufzuhalten. 782 00:38:15,107 --> 00:38:16,385 Widerliches Wesen! 783 00:38:20,903 --> 00:38:22,614 Moment! Jetzt jagt es uns! 784 00:38:30,960 --> 00:38:32,715 Hier drüben! Kommen Sie und holen Sie mich, Reverend! 785 00:38:32,750 --> 00:38:33,955 Agatha, was tun Sie? 786 00:38:34,678 --> 00:38:36,879 Wenn ich das angefangen habe, Doctor, dann muss ich es auch beenden! 787 00:38:39,953 --> 00:38:40,986 Komm mit! 788 00:38:53,114 --> 00:38:55,927 Es ist alles meine Schuld, es ist alles meine Schuld, es ist alles meine Schuld! 789 00:38:58,641 --> 00:39:01,076 Du hast gesagt, dies ist Nacht, in der Agatha Christie ihr Gedächtnis verliert. 790 00:39:01,204 --> 00:39:02,567 Die Zeit ist im Fluss, Donna! 791 00:39:02,891 --> 00:39:03,967 Das könnte die Nacht sein, 792 00:39:04,002 --> 00:39:06,490 in der Agatha Christie ihr Leben verliert und Geschichte umgeschrieben wird! 793 00:39:06,808 --> 00:39:07,825 Wohin fährt sie? 794 00:39:20,201 --> 00:39:21,913 Der See! Sie fährt zum See. 795 00:39:21,948 --> 00:39:23,284 Was tut sie? 796 00:39:31,489 --> 00:39:33,956 Hier bin ich! Der Honig in der Falle! 797 00:39:34,980 --> 00:39:36,527 Komm zu mir, Vespiform... 798 00:39:36,546 --> 00:39:37,764 Sie kontrolliert sie. 799 00:39:37,802 --> 00:39:39,456 Ihr Geist beruht auf ihre Gedankengängen. 800 00:39:39,575 --> 00:39:41,224 - Sie sind verbunden. - Ganz recht, Doctor! 801 00:39:41,458 --> 00:39:44,838 Wenn ich sterbe, dann stirbt dieses Wesen vielleicht mit mir. 802 00:39:45,564 --> 00:39:46,676 Tu ihr nichts an! 803 00:39:46,927 --> 00:39:48,039 Du bist eigentlich gar nicht so! 804 00:39:48,097 --> 00:39:49,897 Du hast die falsche Vorlage in deinem Geist. 805 00:39:50,251 --> 00:39:51,442 Sie hört nicht zu. 806 00:40:16,231 --> 00:40:17,479 Wie tötet man eine Wespe? 807 00:40:18,805 --> 00:40:21,523 Man ertränkt sie. Genau wie sein Vater. 808 00:40:21,701 --> 00:40:23,569 Donna, dieses Ding konnte nichts dafür. 809 00:40:24,007 --> 00:40:25,146 Ich auch nicht. 810 00:40:30,173 --> 00:40:34,084 Am Ende steht der Tod. Und der Gerechtigkeit ist Genüge getan. 811 00:40:35,300 --> 00:40:37,210 Mord im Hause des Pfarrers. 812 00:40:39,004 --> 00:40:40,027 Muss noch ein wenig überarbeitet werden. 813 00:40:40,813 --> 00:40:42,786 Ein Geheimnis bleibt noch übrig, Doctor. 814 00:40:44,156 --> 00:40:46,054 Wer genau sind sie? 815 00:40:49,704 --> 00:40:52,681 Oh, es ist der Stein des Feuers, er ist ein Teil der Geistes der Vespiform! 816 00:40:52,892 --> 00:40:54,689 Sie stirbt und ist mit Agatha verbunden. 817 00:41:04,365 --> 00:41:05,429 Sie hat sie geschont. 818 00:41:06,649 --> 00:41:09,600 Ganz am Ende, beschloss die Vespiform, jemandem das Leben zu retten. 819 00:41:10,252 --> 00:41:13,339 - Geht es ihr auch gut? - Oh, natürlich. Die Amnesie! 820 00:41:13,633 --> 00:41:16,124 Ihre Erinnerungen an alles wurden ausgelöscht. Die Wespe, die Morde... 821 00:41:16,283 --> 00:41:19,254 Und wir. Sie wird uns vergessen haben. 822 00:41:19,540 --> 00:41:21,058 Ja, aber haben wir ein weiteres Rätsel gelöst. 823 00:41:21,804 --> 00:41:23,237 Das Geheimnis von Agatha Christie. 824 00:41:24,256 --> 00:41:27,446 Und morgen früh wird ihr Auto neben einem See gefunden werden. 825 00:41:28,893 --> 00:41:32,286 Ein paar Tage später taucht sie in einem Hotel in Harrogate auf, 826 00:41:32,667 --> 00:41:34,554 ohne eine Ahnung davon, was gerade geschehen ist. 827 00:41:40,360 --> 00:41:41,688 Niemand wird er jemals wissen. 828 00:41:43,556 --> 00:41:47,016 Lady Eddison, der Colonel und der ganze Personal, was ist mit denen? 829 00:41:47,096 --> 00:41:48,992 Eine schändliche Geschichte. Die würden nie darüber reden. 830 00:41:49,351 --> 00:41:50,261 Zu britisch. 831 00:41:51,097 --> 00:41:54,442 Während sich das Einhorn zurück nach London flüchtet. 832 00:41:55,175 --> 00:41:56,773 Selbst sie könnte nie sagen, dass sie da war. 833 00:41:57,844 --> 00:41:59,166 Aber was passiert mit Agatha? 834 00:41:59,631 --> 00:42:01,734 Oh, großartiges Leben! Sie traf einen anderen Mann, 835 00:42:01,769 --> 00:42:02,821 heiratete wieder, 836 00:42:03,169 --> 00:42:04,270 sah die Welt, 837 00:42:04,672 --> 00:42:05,935 und schrieb, schrieb, schrieb. 838 00:42:06,091 --> 00:42:07,835 Sie dachte allerdings nie, dass ihre Bücher irgendetwas taugten. 839 00:42:08,451 --> 00:42:10,660 Und sie muss all die Jahre damit verbracht haben, sich zu Wundern. 840 00:42:13,555 --> 00:42:14,644 Der Punkt ist, 841 00:42:15,681 --> 00:42:17,447 ich glaube nicht, dass sie es jemals ganz vergaß. 842 00:42:18,568 --> 00:42:21,476 Ein großer Geist wie sie! Einige Kleinigkeiten bleiben immer hängen. 843 00:42:22,356 --> 00:42:23,888 All dieses Zeug, das ihre Vorstellungskraft nutzen könnte. 844 00:42:23,923 --> 00:42:25,303 Wie Miss Marple! 845 00:42:25,775 --> 00:42:27,583 Ich hätte sie einen Vertrag unterzeichnen lassen sollen. 846 00:42:27,618 --> 00:42:29,392 Und wo es ist, wo ist es? Augenblick... 847 00:42:31,703 --> 00:42:32,776 Da haben wir es. 848 00:42:36,067 --> 00:42:37,069 C... 849 00:42:39,567 --> 00:42:41,936 Das ist C für Cybermen, 850 00:42:42,950 --> 00:42:44,341 C für Carrionites... 851 00:42:47,143 --> 00:42:48,225 Und... 852 00:42:48,989 --> 00:42:50,587 Christie, Agatha! 853 00:42:51,409 --> 00:42:52,437 Sieh dir das an. 854 00:42:52,645 --> 00:42:53,855 Sie hat sich erinnert. 855 00:42:54,178 --> 00:42:56,289 Irgendwo, in den hintersten Ecken ihres Geistes, ist alles geblieben. 856 00:42:58,486 --> 00:42:59,588 Und das ist nicht alles. 857 00:42:59,891 --> 00:43:01,180 Sieh dir die Seite mit dem Copyright an. 858 00:43:05,574 --> 00:43:08,627 Faksimile Edition. Herausgegeben im Jahr... 859 00:43:11,879 --> 00:43:13,108 5 Milliarden! 860 00:43:13,710 --> 00:43:15,067 Die Menschen hören nie auf, sie zu lesen. 861 00:43:15,913 --> 00:43:18,973 Sie ist der meistverkaufte Autor aller Zeiten. 862 00:43:21,467 --> 00:43:22,536 Aber das wusste sie nie. 863 00:43:22,604 --> 00:43:24,367 Naja, niemand weiß, wie man in Erinnerung behalten wird. 864 00:43:24,396 --> 00:43:25,750 Alles, was man tun kann, ist auf das Beste zu hoffen. 865 00:43:26,239 --> 00:43:27,595 Vielleicht ist es das, was sie am Schreiben hielt. 866 00:43:29,138 --> 00:43:30,726 Der gleiche Grund, der mich am Reisen hält. 867 00:43:32,263 --> 00:43:33,339 Vorwärts? 868 00:43:34,599 --> 00:43:35,599 Vorwärts! 869 00:43:40,860 --> 00:43:43,479 Das ist die größte Bibliothek im Universum. Also, wo sind die alle? 870 00:43:46,081 --> 00:43:47,135 Renn. 871 00:43:47,192 --> 00:43:48,568 Um Gottes willen, renn. 872 00:43:48,603 --> 00:43:49,610 Renn! 873 00:43:54,355 --> 00:43:57,171 Professor River Song, Archäologin. 874 00:43:57,211 --> 00:43:58,878 Die Schatten bewegen sich wieder. 875 00:43:59,014 --> 00:44:00,300 Wie könnte ein Schatten infiziert werden? 876 00:44:00,443 --> 00:44:01,701 Es ist Vashta Nerada. 877 00:44:01,759 --> 00:44:03,415 - Renn! - Was ist Kal? 878 00:44:03,535 --> 00:44:05,634 Etwas kam zu dieser Bibliothek und hat alles darin getötet. 879 00:44:06,270 --> 00:44:07,724 - Donna? - Ja? 880 00:44:08,571 --> 00:44:09,954 Bleib außerhalb der Schatten.