Subsfactory presenta:
Wilfred 4x09 - Resistance
"LA RESISTENZA E' INUTILE."
RESISTENZA
La felicità è un'illusione.
Se ti do ragione, parliamo di qualche altra cosa?
Qualsiasi altra cosa?
Insomma...
ci sono delle cose che ti rendono felice...
ma non sono infinite.
Le parate non sono infinite.
I fuochi d'artificio si spengono...
il colore sbiadisce.
Non si tratta di parate e fuochi d'artificio.
Ma di quel paio tette lì.
Quelle sono la felicità.
Un grattino dietro le orecchie...
il sole sul viso...
una carcassa di un gabbiano in decomposizione.
La felicità...
è nei momenti tranquilli, amico.
Sono le piccole cose che...
Il veterinario ha detto che può vomitare, avere delle crisi o smettere di mangiare.
Beh, possiamo ancora fare qualcosa.
- Ho letto su un sito di certi steroidi... - Non voglio fargli questo.
Ragazzi, è un piacere parlare con voi.
Dobbiamo solo accertarci che non si sforzi troppo e...
aspettare.
Grazie.
Figurati.
No, dico...
per lasciarmi piangere senza cercare di consolarmi.
Drew cercava sempre di tirarmi su giocando a "ruba naso".
Era così fastidioso!
Aveva le giuste intenzioni.
Dio, eravamo giovanissimi quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Sembrava tutto molto bello e sicuro...
ma, con Drew, non potevo mai essere mai stessa.
Era come se indossassi una maschera...
che non riuscivo togliere.
Ma...
so che tu mi ami per come sono veramente...
verruche e tutto il resto.
Aspetta...
hai le verruche?
Dov'è questo posto?
Non lo so.
Mi chiedo perché non l'ho mai notato prima.
Sembra un buon posto per torturare qualche povero idiota.
- Wilfred, sei pazzo? - Mi prendi in giro?
Tu dai del pazzo a me? Bella questa!
Non puoi più fumare.
Perché? Per il cancro ai polmoni? Beh, è una cazzata.
E' come se un ragazzo iniziasse a usare il preservativo dopo aver preso l'AIDS.
- Che cavolo è quella roba? - Cibo crudo!
Pollo, fegato, riso, alghe, carote e uova.
Mangiare così ti farà stare meglio.
Ryan, ho mangiato merda di ogni tipo...
di coniglio, di gatto, di cervo...
non sono un tipo schizzinoso.
- Ma sulle carote sono intransigente. - Va bene, allora mangia dei croccantini.
Che palle!
- Ti ordino una pizza. - Non ho fame.
Wilfred, devi mangiare qualcosa, oppure...
Finisci la frase, Ry.
Non voglio arrendermi.
Amico...
devi smetterla di vederla come una cosa negativa.
Ho portato a termine la mia missione divina di condurti alla felicità.
- Non ce la faccio. Non è... - E' vero. Quando ti ho conosciuto...
stavi cercando di toglierti la vita con un flaconcino di pillole.
Ora cavalchi l'onda del piacere con la ragazza dei tuoi sogni.
E' ora che vada dal prossimo patetico perdente.
Volevo dire "Prescelto".
E' che...
è tristissimo.
Ryan...
pensa a questo.
Se io...
Wilfred!
Wilfred! Oddio!
No! Wilfred!
- Fregato! - Testa di cazzo!
- Volevo solo farti ridere. A me sì. - Non mi ha fatto ridere.
Cristo!
Sapevo che vi sareste messi insieme.
Ryan l'aveva capito prima di me.
Ryan è sempre stato un ragazzo speciale.
Anche quando era piccolo, sapeva perfettamente cosa voleva.
Sempre il seno sinistro, mai il destro.
E scommetto non abbia cambiato idea.
Non ho mai visto una foto di Ryan da bambino.
Sono qui da qualche parte.
Non ho ancora finto di disfare i pacchi dal trasloco, ma in settimana le trovo.
Bene, Ralston ha fatto la cacca tre volte.
Ovviamente, avevo solo due bustine, quindi ho dovuto improvvisare.
Ryan, come va?
Vieni qui.
- Jenna. - Come va? Piacere di conoscerti.
Sembra che sia arrivato giusto in tempo.
La tua autonomia di abbracci è quasi esaurita.
Quando ti è stato controllato il collo l'ultima volta?
Tranquilli.
Sono un medico.
Ehi, sfigato, guarda qui.
Non sei più l'unico treppiede del quartiere.
Wilfred, come stai, cucciolone?
Elliot, Wilfred ha il cancro.
Sentito, stronzetto? Il grande male. Cancro al polmone al quarto stadio.
Ho vinto.
Mi dispiace tanto, ma non perdete le speranze.
Sentite, questo cucciolotto ha avuto il cancro tre volte.
- Davvero? - Davvero?
E' un miracolato. L'ho portato da un veterinario olistico.
Ha usato erbe, agopuntura, il Reiki...
Non abbiamo provato con la medicina orientale.
Il veterinario ha detto che il cancro di Wilfred è già troppo avanti.
Non farebbe male se ci dicesse chi è.
Ne parliamo dopo.
In quanto praticante della medicina occidentale, ero scettico, ma, fidati...
questo "medico" naturopata gli ha salvato la vita.
Vero o no, mio piccolo sopravvissuto?
Avrai anche avuto più cancri di me...
ma adesso, ce l'ho solo io!
Oh, cazzo!
- Cos'è, un nodulo? - E che cazzo!
Ma il dottor Ha potrebbe salvargli la vita.
Non capisco perché sei così contraria.
Perché non riesco a gestire la speranza, adesso.
Sta morendo, Ryan!
Cosa fai, bello?
Cerco di salvarti la vita!
No, stai creando un solco tra te e Jenna,
e, se si crea, io sarò morto inutilmente.
E' scritto.
Io muoio, tu e Jenna starete insieme per sempre,
- e niente potrà cambiare le cose. - Ciao, fra'!
Ciao, Wilfy! Come sta il mio cucciolo, eh?
Ha il cancro.
E un tumore di 100 chili.
Mia madre gli ha detto di Wilfred.
Poi lui mi ha chiamato per i dettagli, ma non ha detto che sarebbe venuto.
Gli hai detto di noi?
Volevo, ma...
la sua chiamata mi ha colto di sorpresa e...
ero così sconvolta.
Fa' come credi.
Tranquilla. Preoccupiamoci solo di Wilfred.
Drew, vacci piano con Wilfred, non deve sforzarsi.
Sì, va bene.
Non credo sia molto felice di vedermi.
Ma certo che sì, e anche noi.
Sbarazzatene, Ryan. Mandalo via a calci in quel suo bel culetto scolpito.
Guardate! C'è Sporty!
Sporty?
Sì, lo scoiattolo che tirava sempre nocciole al mio camion,
ogni volta che parcheggiavo sotto al nocciolo.
- Almeno lui è contento di vedermi. - Davvero, era meglio se avvertivi, Drew.
Dove dormirai?
Non so. Magari da te?
- Io non... - Scusa, che stupido.
Fa niente.
Mi inventerò qualcosa.
- Puoi usare il mio divano. - Ryan, no!
Il passato è passato, no?
La senti? Ride.
E' la prima volta da quando sa che sono malato.
Perché? Non vuoi che Jenna sia felice?
Voglio che tu sia felice!
E' il mio compito in quanto dio canino!
E non potrò farlo, se quel cavernicolo col cazzo da cavallo torna con Jenna.
Non è qui per lei, è qui per te.
Fra me e Jenna va tutto bene.
E adesso facciamo il possibile perché tutti si sentano a proprio agio.
Non credo che Drew sarà molto a suo agio.
In che senso?
Le vie del Dio canino sono infinite.
- Oddio. - Che c'è da ridere?
Stavo solo offrendo a Jenna una panoramica della vita sociale di Sheboygan.
I nostri amici, Dan e Marta, hanno appena scoperto di aspettare due gemelli...
- ancora! - Ancora!
Tipico di Dan e Marta.
Sì è fatto un po'... un po' tardi.
Eh, sì, io ho ancora il fuso di Sheboygan, e quindi per me sono...
le nove e trenta?
Wilfy ha bisogno di riposare.
Va bene.
Mi alzerò presto, e farò yoga.
Da quando fai yoga?
Da quando sono tornato a Sheboygan.
Fai ancora il corso delle 6.30?
- Tutti i giorni. - Beh...
Se non ti dispiace, ti raggiungo. Un po' d'esercizio mi farà bene.
Dio!
Wilfred!
Povero Sporty!
Danno collaterale.
Dormirò sul pavimento, allora.
O magari in un hotel.
A Sheboygan.
Non puoi dormire sul pavimento.
Puoi dormire sul mio divano.
Come hai potuto permetterlo?
Cosa dici? Come ho fatto a...
Non tu!
Non mi aspetto niente da te. Tu sei solo un piccolo umano!
Sto parlando di me!
Bel dio sono!
Come cazzo ho fatto...
a non capire?
- Wilfred, calma. - Il mio piano mi si è ritorto contro, Ryan!
Lei era tua.
E adesso l'ho gettata di nuovo tra le braccia di Drew.
- Non succederà nulla. - Domani vanno a yoga insieme, Ryan!
Yoga!
Wilfred!
La mia stupidità...
ti è costata...
la felicità!
- Ho fallito! - Wilfred, no!
Wilfred, fare così non va bene!
Non capisci, Ryan!
Non ho più tempo!
Non ho più tempo, porca puttana, e ho fallito!
Ho fallito con te!
Wilfred, basta!
Wilfred?
Wilfred!
Sente dolore?
Non può dargli qualcosa?
Degli... steroidi, oppure...
Posso dargli qualcosa per farlo dormire.
Ti voglio bene, Wilfred.
No!
Tranquillo.
Resto io con lui.
Bello lui, Wilfy.
Sa che sono qui?
Lo spero.
Mi spiace per la vostra perdita.
Wilfred?
Non so se puoi sentirmi...
Sì, ti sento, amico.
E quindi, è finita...
Temo di sì.
Cosa farò senza di te?
Dovrai vedertela da solo.
Ma fammi un favore.
Fatti un bel pianto.
Sfogati per bene...
e poi va' avanti.
Va' e sii felice.
Come posso esser felice senza il mio migliore amico?
So cosa provi.
Mi sono chiesto la stessa cosa quando è morto Dennis.
Riconosci questo posto?
E'... il quadro.
Quello del seminterrato.
Wilfred...
il seminterrato...
è il paradiso?
Tu cosa pensi?
No.
O forse sì.
Non so cosa pensare.
Allora, basta pensare.
Troverai una risposta a tutte le tue domande, Ryan.
Vedrai.
Ma le grandi risposte sono come quei bambini sul cartone del latte,
non vogliono farsi trovare. Appariranno, se pronte a farlo!
No, non credo sia così.
Ora basta cercare, bello!
Vivi.
Ci rivedremo mai?
Devo andare avanti.
Questo è essere Mataman.
Cioè, sei davvero un dio?
Ryan...
davvero pensi che uno come te possa avere una come Jenna,
senza bisogno d'intervento divino?
Sì, sono un dio!
E comunque, non c'è di che.
Grazie, Wilfred.
Per tutto.
L'onore è stato mio.
E starai bene senza di me.
E' finita, bello.
Tienila tu.
Ti serve della Stevia a casa?
Sono a posto.
Sei dollari per due bicchieri di caffè.
A questo prezzo, dovrebbero includerci la panna extra.
Deve mancarti un casino.
Ogni singolo secondo.
Ricordo quando è morto Sneakers,
sei stato a letto 3 giorni interi.
Mai avrei pensato di poter amare un altro cane di più.
E invece sì.
Perciò...
potresti prenderne un altro.
Wilfred era...
speciale.
Non potrei mai sostituirlo.
E Jenna lo considererebbe un grande atto di tradimento.
Come la sta vivendo?
E' inconsolabile.
Non fa altro che piangere.
Lei e Drew stanno firmando i documenti del divorzio, ora.
Spero per loro siano meglio dei miei.
Parlando d'altro, ho un lavoro.
Torno alla medicina.
Davvero?
- E' fantastico. - E' in una clinica pubblica,
tratterò solo gente povera.
Il vantaggio, almeno, è che vedrò sempre gente più infelice di me.
Oddio mio...
Cos'è quello?
Beh, lui è...
è Jordy.
Lo porto... a fare una passeggiata.
Di già?
Drew l'ha preso stamattina.
Allora è il suo cane.
Vogliamo tenerlo insieme.
No, non capisco.
Non siamo riusciti a firmare i documenti, Ryan.
E' stata una settimana orribile e...
e Drew è stato davvero fantastico.
Mi hai detto di aver bisogno di tempo, per questo...
sono stato lontano.
- Non ho provato a consolarti... - Lo so,
- e credevo di volere questo, ma... - E' allucinante!
Io e Drew abbiamo un passato insieme, per gran parte, davvero bello, sì è solo...
rovinato quando siamo venuti a Los Angeles.
E la cosa della maschera?
Di essere quello davvero te stessa?
E' che... ho esagerato,
- non è vero. - Sì che è vero.
Forse l'unica cosa vera che tu mi abbia mai detto.
So che ti ho ferito...
Hai detto che con me avevi finalmente trovato te stessa!
Perché vuoi rinunciarci?
- Non capisci... - No.
Anzi, sai cosa? Capisco, eccome.
Finalmente, ci sono arrivato!
Sono innamorato di una fantasia!
Quella ragazza raggiante e piena di vita?
Beh, tutta una cazzata.
Vuoi tornare in Wisconsin...
e restare sul sicuro, invece di correre un rischio.
E magari essere davvero felice.
Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Mi dispiace per te.
Ehi, Ryan?
- E' stato grandioso! - Ben fatto, Ryan.
Un bello stronzo centrale, uno dei migliori che abbia mai visto.
- Sicuro? Sicuro? - Ryan, no!
Buon Natale, gente!
Traduzione: Tangerine, seanma, Amandamap
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
CONTINUA...