Sente o cheiro.
Ainda tem cheiro de fita adesiva nova.
E uma mola no banco que gosta de latinas.
Mais um buraco e terá que conhecer meus pais.
Isso é muito melhor que transporte público.
Não sei por que nunca quis ir comigo.
Não confio em um carro 40% feito de material de escritório.
Tem algo queimando?
Tem, mas é borracha, não gás. Está tudo bem.
Não, sério. Preciso de ar.
Não se preocupe. Já estava quebrado.
Aqui, usa isso.
Vou ligar o ar.
Não! Desliga! Desliga!
Tudo bem, são só folhas e... pelo de guaxinim.
Isso não parece bom.
Está tudo bem, eu conserto.
Pronto. Agora não dá para ouvir.
Isso é novidade.
Ainda estamos andando, então...
Porque estamos indo ladeira abaixo.
E rápido demais. Acho que é hora de encostar.
Eu poderia, se os freios funcionassem!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Snixx | Moriarty | Yang Lune | Lari2sa | vik | Eryx
| Young & Hungry | 1.08 | Young & Car-Less
Meu salto quebrou.
Seu carro quebrou.
E eles valem o mesmo preço.
Entendi. Você acha meu carro um lixo.
Gostaria que seu carro fosse um lixo.
De acordo com o mecânico, é "uma tragédia com cintos".
Digo isso para o seu bem, está na hora de esmagá-lo.
O que vê nessa foto?
Você de trancinhas feias.
Quis dizer nessa.
Foi o dia que sua mãe te deu o carro dela
no seu aniversário de 16 anos.
O carro foi o último presente dela antes de morrer.
Sinto muito.
Sei o quanto significa para você.
"Para minha menina. Duas regras: trate-o bem
e nunca faça sexo no banco traseiro."
Você seguiu a primeira.
Sempre que me sento no carro,
sinto como se ela estivesse ao meu lado,
gritando: "Freia! Freia! Freia!"
Gabi, o carro tem 30 anos. É hora de deixá-lo ir.
- O quê? Nunca! - Não é seguro.
Se continuar com ele, verá sua mãe
bem antes do que você pensa.
Isso soou muito ruim. Me preocupo com você.
Está tudo bem. Eu vou arrumar.
Odeio ser estraga-prazeres, mas como vai pagar?
Do jeito que minha mãe ensinou...
Cozinhando.
Ela disse: "Se a vida te der limões, faça uma torta".
Acho que vamos precisar fazer umas 100.
Seria a primeira vez que sua torta
nos tiraria de um problema.
Gabi está atrasada. Josh vai ficar bravo.
Isso vai ser ótimo.
Onde está a Gabi? Estou com fome.
- Ela está na outra sala. - Uma que não é nessa casa.
Oi, gente. Desculpe o atraso.
Meu carro morreu, eu mandaria mensagem,
mas meu celular morreu também.
- Meu Deus, Gabi. - Lá vamos nós.
Alguém precisa de um abraço?
Sim, isso seria adorável. Obrigada!
Como assim?
Ele nunca me abraça.
E ofereço diariamente.
Acha que é porque dormiram juntos?
Não!
Droga, porque eu ia tentar isso.
Não quero criar caso, mas semana passada,
quando me atrasei, não ganhei abraço.
Acho que todos nós nos sentimos sem-abraço.
Não precisam de tratamento especial.
São adultos responsáveis. Suas vidas estão sob controle.
Esta aqui está pendurada por um fio.
Não, eu não estou!
Tive um probleminha no carro,
que envolveu pular dele para salvar a minha vida.
E quando eu ia te ligar, o bonde atropelou meu celular.
Não se preocupe, sei como pagarei pelos reparos,
que envolve assar e vender tortas na reunião de troca.
Isso soa como alguém que está pendurada por um fio?
Me desculpe, você está certo.
Ela é um desastre.
Me desculpe também.
Gabi, me dê o número do mecânico e me deixe tomar conta disto?
Não, obrigada. O fio pendurado tem tudo sob controle.
Sabe que não falei por mal, só estou cuidando de você.
Me dê o número e verei se não vai te roubar.
Pesquisei e esse é o mecânico ideal para o conserto.
Sério?
E como você decidiu isso?
Era o mais perto que eu e Sofia conseguimos empurrar.
- Olá. - Oi.
Uma loirinha deixou aqui um Toyota Tercel enferrujado?
Não ia me esquecer de uma peça daquelas.
- Desculpe? - Aquele carro. Que tralha.
Falei para loira que vai dar muito trabalho, cara.
Aposto que falou.
Advinha? Agora está negociando com esse cara.
Então por que não abre o jogo, de homem para homem?
A correia dentada arrebentou, lançou as válvulas nos pistões,
a transmissão quebrou, rolamentos do eixo viraram pó.
Foi o que pensei. Achei que esse fosse o problema.
Quanto vai custar o conserto, então?
Cara, posso ser sincero?
O carro é um caixão sobre rodas.
Não deixaria minha mãe dirigi-lo.
Mas minha sogra? Daria a ela com um grande laço em cima.
Mas eis o que farei por você:
desmancho o carro e te dou US$ 500
em qualquer um dos meus carros próprios
na minha exposição da calçada.
Isso é ótimo! Nesse ritmo, teremos torta o bastante
para vendermos amanhã na reunião.
O que você está fazendo?
Controle de qualidade?
Pergunta, como estamos pensando em levar todas essas tortas lá?
Em meu carro...
Não se preocupe. Pensarei em um jeito.
Certo? Porque a torta é o limite!
Olá, Josh. Está aqui para me dizer
outra coisa que estou fazendo errado?
Não. Vim para te contar algo que eu fiz certo.
Sim, porque isso é super diferente.
Vem aqui, tenho algo para te mostrar.
Oi, Josh.
Finalmente estamos a sós.
O que é isso?
É o seu, novo em folha... carro usado!
- O quê? - De nada.
Espera, você me comprou um carro?
Aí vem as lágrimas.
Por que me compraria um carro? Eu já tenho um.
Não tem mais! Troquei-o por aquele ali.
- Espere. Onde está meu carro? - Deixei desmancharem.
Quem está animado para ter vidros elétricos?
Eu não! Desmanchou meu carro? Como pôde?
Espera, está com raiva de mim?
Não entendo. Todos amam Oprah quando ela dá carros.
Você não tinha o direito de fazer isso.
Gabi, nada que diga fará eu me sentir mal
por me livrar daquele monte de lixo.
Aquele era o carro da minha mãe.
Ela me deu de presente antes de morrer.
Exceto isso.
- Gabi. - Pare de falar.
Podemos, por favor, não dizer nada?
Como pôde vender o carro da minha mãe?
Deus, esse ego em você! Como sua cabeça cabe aqui?
Porque é realmente bem espaçoso para um compacto?
Desculpe, não deveria gritar com pessoas que me dão salário
e me compram carros, mas como ousa?
Essa é a pior coisa legal que alguém já fez por mim.
Estou falando sério, estou fervendo de raiva!
Podem ser os bancos aquecidos.
Paguei um pouco a mais por eles.
É melhor rezar que o meu carro...
Você ainda está aqui.
Achei que nunca mais o veria.
Deus, o pensamento de alguém dentro de você me mata.
E você está intacto.
Mais ou menos.
Aí está o casal feliz.
Não estamos felizes e nem somos um casal.
Qualquer que seja o problema, posso consertar,
o cliente sempre tem razão.
Ótimo, porque eu troquei esse carro
e comprei um modelo novo e preciso que desfaça a troca.
Certo. Sem chance.
Senhor, acho que irá querer mudar de ideia
quando ouvir o quão culpado ele se sente por vender o carro
da minha mãe e o que fará para tê-lo de volta.
Só me dê um preço. Ele é milionário.
Entendo que há algo ocorrendo, e não sou nenhum bandido,
então deixarei levá-lo por US$ 10 mil.
- US$ 10 mil? - Certo. Vendido.
Espera, sério?
Gabi, ele nos pegou na saia justa.
Alguém decidiu contá-lo que sou milionário.
Quero compensá-la. Você disse 10, não foi?
- Disse? Quis dizer 20. - 20?
- Certo, 20. - É loucura. Não faça isso.
- Eu posso e irei. - 30 e não se fala mais nisso.
Não, parem. Isso é ridículo.
Senhor, deveria se sentir envergonhado.
Eu? E o que ele fez contigo?
Você ama esse carro. É o carro da sua mãe.
Você não vira as costas para a família, garota.
- Acho que devemos ir. - Gabi, me deixe...
Não, Josh. Não viverei comigo mesma se fizer isso.
Por que não nos acalmamos e vamos ao banco?
Onde esteve?
Cavalgando na praia com Taye Diggs.
Onde diabos acha que eu estive?
Ainda bem que voltou, porque tenho uns podres.
E eu tenho produtos de limpeza, então desembucha!
Adivinha quem comprou um carro para a moça pendurada?
A moça ganhou o quê?
Parece que ser responsável por aqui significa nada.
Acabou que a roda rangente teve sua troca de óleo.
E um carro para colocá-la.
Veja só quem voltou.
Como está o carro novo que Josh deu,
que ninguém que trabalha há muito mais tempo ganhou?
Eu odiei.
Rápido, Josh, compre-a um quarto para entrar pisando.
Pessoal, agora não.
Ontem disse que a tratava diferente pois sua vida
era uma bagunça. Mas acho que é outra coisa.
Não querendo dizer que odeia negros...
Ou gays...
Ou os mais velhos...
Ou asiáticos...
Mas você é preconceituoso!
- Pessoal... - Desculpe.
Não há nada que diga que possa nos fazer sentir mal
pela moça "recebo abraço quando quero".
E se disser que vendi o carro da falecida mãe dela
e era a única coisa que Gabi tinha dela.
Venha aqui, querida.
Eu não sabia.
E por que faria uma coisa dessa?
Não acredito que pensava seriamente em transar com você!
E por que não compra o carro de volta para ela?
Nós tentamos, mas quando Josh disse
que era milionário, o cara tirou vantagem da gente.
Parece que precisa de alguém que ele não esteja esperando.
Alguém que possa abrir seus olhos.
Uma linda diva das quebradas.
Tudo bem, eu vou.
Você já viram quase tudo,
exceto dois carros estacionados na frente do bar.
Gostaram de algum?
Como somos recém-casados sem dinheiro,
estamos tentando fazer o melhor negócio.
Somos um casal hetero totalmente apaixonado.
Querido!
Aquele ali é bonito!
Você não vai querer aquele.
O para-choque é uma piscina de macarrão.
Acho que é charmoso.
Ele lembra o carro que dirigi na faculdade.
Não pensava que existia carros quando estava na faculdade.
Nós brincamos assim.
- Como recém-casados fazem. - Recém-casados?
Onde os pombinhos foram na Lua de Mel?
- Paris. - Las Vegas.
Fomos ao Paris Hotel em Las Vegas.
Eu não acho que vocês são um casal.
Nós somos...
um casal que não consegue parar de se tocar.
Cada toque é como se fosse o primeiro.
Acho que estão aqui pelo interesse de outra pessoa.
Não sei do que está falando.
Se estão apaixonados, por que não dá um beijo nela?
- O quê? - O quê?
Um bom beijo e o carro é de vocês.
- Está bem. - Lá vai.
- Pode fazer isso. - Pode fazer isso.
Denzel. Denzel. Denzel.
- Gabi vai superar esse carro! - Deus, obrigado!
Olá, tem um minuto?
Depende, tem US$ 30 mil e mais amigos para trazer?
Eu sei, não pode me culpar por tentar.
Trouxe uma caixa de coisas para o próximo dono.
Essa é a lista de colinas que ele não consegue subir.
Do que está falando? Próximo dono?
Estive guardando, esperando você voltar.
Eu sei.
Mas agora não precisa mais.
Acho que tudo isso é um sinal da minha mãe.
Ela está me dizendo para deixar o carro ir.
Por que está ouvindo sua mãe?
Você é uma mulher adulta.
Acho que tenho que... seguir em frente.
Então pode dizer ao próximo dono
que o freio de mão emperra e tem que chutar!
Querida, que tal dar só mais uma olhada
- antes de tomar uma decisão. - Não! Não posso!
Não posso olhar para esse ótimo carro...
Com o volante que trava ao menos que o balance.
Mas tem que ter cuidado porque a buzina funciona.
Você está histérica. Quer que eu ligue para alguém?
Não, é que são tantas lembranças.
Sabe, era um carro tão bom.
E realmente não sei como...
Não sei se vou superar.
Mas eu vou, obrigada.
Deixei-a bem onde eu queria.
Não sei se fico assustada ou animada
de como vocês conseguiram com sucesso.
Se isso não fosse crime, faria todo dia.
Não é uma boa hora para perguntar,
mas mais alguém está sentado contra alguma coisa?
Essa mola gosta muito de asiáticos.
Espere até passarmos em um buraco.
Você estava certa.
Cara, estou tão enérgico.
Sinto eletricidade correndo pelas minhas veias.
Bem, deve ter. Tem fio desencapado no painel.
Gabi? O que fazemos quando o carro faz isso?
Cair fora e correr.
Está passando batom?
Isso mesmo. Onde há fumaça, há bombeiros.
Queria agradecer a todos por virem
me ajudar a me despedir do meu querido carro.
Sou grata por todos os anos que passamos juntos
e que saímos vivos antes dele se tornar uma bola de fogo.
Mas ele estava lindo iluminado daquele jeito.
Se quiserem compartilhar lembranças, a hora é agora.
Lembro como fingiu que o buraco
enferrujado no teto era teto solar.
Lembro quando um sem-teto nos deu dinheiro na estrada.
Lembro quando fiquei entediado em funeral de carro.
Sinto muito pela sua perda.
Fiz isso aqui para você.
É a manivela da janela. Transformei em batedor de ovos.
Que fofo.
Aqui está a havaiana que você deixava no painel.
Peguei antes de tudo pegar fogo.
Sabem que aquele carro era a última ligação com minha mãe.
Por isso foi difícil deixá-lo ir.
Mas olho para essa sala e começo a perceber o que tenho:
alguém que segurará minha mão sempre que eu precisar,
alguém que me protegerá em toda situação,
uma confidente que me apoia
e alguém que diz a verdade, não importa se não quiser ouvir.
Acho que isso está demorando demais.
Sabem que ninguém pode substituir minha mãe,
mas começo a achar que ela me deu 4 pessoas
que chegam bem perto.
Elliot, você está chorando?
Não, é só alergia.
Sou alérgico à pobreza.
Agora vem a tradicional comida de funeral de carro.
Muitas e muitas tortas de limão.
Uma para você, outra para você.
Garota, passe-me um garfo.
Elliot, você está bem?
Sim, estou.
- Tudo bem. - É só que...
Qual é o problema?
Nada.
Você pode me contar.
A HDTV que me pai me deu quando eu era criança
parou de funcionar ontem à noite.
E agora já era. Todas as 60 polegadas.
Isso aqui é um catálogo de eletrônicos?
Elliot?
Frete grátis se comprar com surround sound!
- É um sinal. - Não vou cair nessa.
Desculpe.
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr