1
00:00:01,084 --> 00:00:02,503
Précédemment...
2
00:00:02,913 --> 00:00:04,967
- Recule.
- Des armes maintenant ?
3
00:00:06,519 --> 00:00:08,081
C'est quoi ?
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,227
Salut, Amber.
5
00:00:11,655 --> 00:00:12,828
C'est Charlie.
6
00:00:14,164 --> 00:00:16,332
J'ai besoin de quatre personnes
pour le braquage.
7
00:00:16,466 --> 00:00:18,110
À toi de voir.
8
00:00:18,235 --> 00:00:19,535
Laisse-moi y réfléchir.
9
00:00:19,669 --> 00:00:21,136
Tu comprends ?
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,939
Tu fais quoi ?
11
00:00:24,074 --> 00:00:25,641
Le chevalier blanc
vient à la rescousse.
12
00:00:25,775 --> 00:00:26,642
C'est bon.
13
00:00:26,776 --> 00:00:28,377
Carlito est parti.
14
00:00:28,512 --> 00:00:31,514
Cet endroit est le dernier lien
avec le cartel Solano
15
00:00:31,648 --> 00:00:33,048
et les gars qui le protègent.
16
00:00:33,183 --> 00:00:34,350
Je vais y retourner.
17
00:00:34,484 --> 00:00:36,652
Je sortirai Lina,
et démantèlerai l'endroit.
18
00:00:36,786 --> 00:00:38,664
C'est promis, d'accord ?
19
00:00:38,922 --> 00:00:41,423
T'as envisagé de libérer les filles
sans coincer Sulla ?
20
00:00:41,558 --> 00:00:42,992
- Comment ?
- Achète-les.
21
00:00:45,362 --> 00:00:46,595
Il y a 250 000 $.
22
00:00:46,730 --> 00:00:47,763
C'est un achat différé.
23
00:00:47,898 --> 00:00:50,633
- Et le poisson reste ici.
- Et moi aussi.
24
00:00:50,767 --> 00:00:52,167
Choisis une chambre.
25
00:00:59,442 --> 00:01:01,343
On ne peut pas s'en sortir.
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,779
On doit partir aussi loin que possible.
27
00:01:03,914 --> 00:01:05,147
Au Mexique.
28
00:01:05,282 --> 00:01:06,949
Tu y seras en sécurité.
29
00:01:07,083 --> 00:01:08,684
On ira chez ton père.
30
00:01:19,429 --> 00:01:20,695
On arrive.
31
00:01:30,774 --> 00:01:32,218
C'est Lucia !
32
00:01:51,962 --> 00:01:54,196
Il y a une remise.
Vas-y. Je reviens.
33
00:01:55,407 --> 00:01:56,732
Ne me laisse pas ici.
34
00:01:56,866 --> 00:01:58,634
Tu vas devoir rester seul.
35
00:01:58,768 --> 00:02:01,503
Je reviens. Ne t'inquiète pas.
36
00:02:13,879 --> 00:02:15,050
Regarde-toi.
37
00:02:15,185 --> 00:02:17,686
- T'es venu.
- Carlito, ça va, mec ?
38
00:02:19,623 --> 00:02:21,490
Je pensais pas
que tu serais levé.
39
00:02:21,625 --> 00:02:22,591
Sérieux ?
40
00:02:22,726 --> 00:02:24,159
Comment dormir
41
00:02:24,294 --> 00:02:26,063
en sachant que tu venais ?
42
00:02:27,464 --> 00:02:28,497
Pendant une minute, là-bas,
43
00:02:28,632 --> 00:02:30,941
j'ai cru ne plus jamais te revoir.
44
00:02:32,469 --> 00:02:33,669
Et tu...
45
00:02:33,803 --> 00:02:37,773
T'as dû être perdu
quand j'ai disparu, non ?
46
00:02:37,907 --> 00:02:40,109
Oui. Il s'est passé quoi d'ailleurs ?
47
00:02:40,831 --> 00:02:42,135
Des ennuis.
48
00:02:43,371 --> 00:02:45,347
Et si tu rentrais ?
49
00:02:45,482 --> 00:02:46,849
On t'a préparé une chambre.
50
00:02:46,983 --> 00:02:48,183
J'ai les valises de Lucia.
51
00:02:48,318 --> 00:02:49,351
Je devrais l'attendre.
52
00:02:49,486 --> 00:02:54,023
Lucia a aussi des bras. Viens.
53
00:02:56,993 --> 00:02:58,360
T'as voyagé.
54
00:02:58,495 --> 00:02:59,972
Va te reposer.
55
00:03:02,098 --> 00:03:03,905
Pour notre invité d'honneur !
56
00:03:09,606 --> 00:03:11,078
C'est sympa.
57
00:03:15,862 --> 00:03:17,698
Tu m'as manqué, tu sais ?
58
00:03:21,785 --> 00:03:23,052
C'était quoi, ça ?
59
00:03:23,177 --> 00:03:24,620
De quoi ?
60
00:03:27,347 --> 00:03:29,558
Si ton père l'apprend...
61
00:03:29,693 --> 00:03:31,160
Mon père dort, Johnny.
62
00:03:31,261 --> 00:03:32,995
Il me tuerait, Carlito.
63
00:03:34,126 --> 00:03:35,664
Tu sais.
64
00:03:35,799 --> 00:03:38,667
Quand j'étais petit, je pensais
65
00:03:38,768 --> 00:03:41,804
que mon père pouvait entendre
les battements de cils,
66
00:03:41,905 --> 00:03:43,839
sentir l'odeur du petit-dej
du lendemain,
67
00:03:43,973 --> 00:03:45,607
voir à travers les murs.
68
00:03:45,742 --> 00:03:47,770
Mais je n'ai plus peur
du croquemitaine.
69
00:03:50,105 --> 00:03:51,447
Et toi ?
70
00:03:52,208 --> 00:03:54,276
Un peu, ouais.
71
00:03:56,119 --> 00:03:59,888
Tu serais aussi courageux
si le croquemitaine ne dormait pas ?
72
00:04:00,023 --> 00:04:01,590
Dégage.
73
00:04:01,691 --> 00:04:03,859
Johnny a roulé toute la nuit.
Laisse-le.
74
00:04:06,629 --> 00:04:08,163
C'est bon de te voir, Johnny.
75
00:04:08,298 --> 00:04:09,398
Toi aussi.
76
00:04:09,532 --> 00:04:12,968
On a beaucoup à rattraper.
77
00:04:13,103 --> 00:04:14,455
D'accord.
78
00:04:15,547 --> 00:04:17,425
Contente de t'avoir vu, Carlos.
79
00:04:22,887 --> 00:04:24,713
Il n'a pas perdu de temps.
80
00:04:25,892 --> 00:04:27,382
Tu peux lui en vouloir ?
81
00:04:27,998 --> 00:04:29,818
T'es qu'un crétin, tu sais ?
82
00:04:31,321 --> 00:04:32,821
Je suis au bout du couloir
83
00:04:32,956 --> 00:04:35,124
si tu as besoin de moi.
84
00:04:35,258 --> 00:04:36,992
N'importe quoi ?
85
00:04:37,193 --> 00:04:39,194
T'es qu'un crétin.
86
00:04:39,329 --> 00:04:41,563
Bonne nuit, Johnny.
87
00:04:41,740 --> 00:04:43,826
Bienvenue chez nous.
88
00:06:06,583 --> 00:06:08,452
J'ai cru entendre un bruit.
89
00:06:10,471 --> 00:06:13,512
- Tu fais quoi, Sulla ?
- Je compte.
90
00:06:15,091 --> 00:06:17,086
Parfois, ces filles, elles...
91
00:06:17,393 --> 00:06:19,713
Elles ont des idées.
92
00:06:21,397 --> 00:06:23,632
T'es debout tard.
93
00:06:23,766 --> 00:06:27,012
Tu veux en goûter une ?
94
00:06:27,270 --> 00:06:29,304
Elles ne sont pas pour nous.
95
00:06:32,123 --> 00:06:33,976
J'ai des nouvelles du Mexique.
96
00:06:34,110 --> 00:06:35,811
Ils envoient un nouveau groupe.
97
00:06:35,912 --> 00:06:39,648
Dès qu'elles seront là,
tu pars avec les filles.
98
00:06:39,782 --> 00:06:41,750
Comment vont-ils s'y prendre ?
99
00:06:41,885 --> 00:06:43,785
Un truc avec des paquebots.
100
00:06:43,920 --> 00:06:45,587
J'en sais rien.
101
00:06:45,780 --> 00:06:49,157
Les petites chattes vont croire
qu'elles sont en vacances.
102
00:06:52,295 --> 00:06:54,663
Elles sont à toi. Profite.
103
00:07:14,517 --> 00:07:18,355
Synchro par Nsiko
Traduit par Neversky
www.Addic7ed.com
104
00:07:39,184 --> 00:07:40,918
J'ai 5 minutes de retard,
et tu t'endors ?
105
00:07:41,019 --> 00:07:44,731
Désolé. J'ai pas beaucoup dormi.
106
00:07:44,856 --> 00:07:46,757
On a l'audio ?
107
00:07:46,858 --> 00:07:48,636
Tu vas devoir en installer d'autres.
108
00:07:48,860 --> 00:07:51,388
Tout le bâtiment doit être sur écoute.
109
00:07:51,554 --> 00:07:54,100
Carlito a dit à Sullla
qu'ils ré-ouvrent le couloir.
110
00:07:54,332 --> 00:07:55,766
Pas sûr de savoir comment,
111
00:07:55,900 --> 00:07:57,267
mais ça a un lien
avec des paquebots.
112
00:07:57,402 --> 00:07:58,769
Quand Johnny appellera,
préviens-le.
113
00:07:58,903 --> 00:08:00,270
Je le mettrai au jus.
114
00:08:00,371 --> 00:08:02,775
Je veux que ça se finisse
autant que toi.
115
00:08:12,848 --> 00:08:14,384
Des paquebots ?
116
00:08:14,519 --> 00:08:16,345
Je vois, Paige.
117
00:08:17,522 --> 00:08:20,390
D'accord, je vais creuser.
118
00:08:20,525 --> 00:08:22,559
Señor, le petit-déjeuner est prêt.
119
00:08:22,694 --> 00:08:24,394
Je dois y aller.
Bonne recherche.
120
00:08:24,496 --> 00:08:25,529
D'accord, salut.
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,062
C'est toi qui me l'as dit !
122
00:08:40,228 --> 00:08:43,866
Tu as dit : "Carlito,
la balle est tombée dans le puits".
123
00:08:43,991 --> 00:08:45,609
Alors je suis allé dans le puits.
124
00:08:45,775 --> 00:08:48,237
C'est une mauvaise soeur
qui a envoyé son frère au fond du puits.
125
00:08:48,403 --> 00:08:50,281
On m'a accusée de bien pire.
126
00:08:50,447 --> 00:08:51,591
Bonjour.
127
00:08:53,191 --> 00:08:54,459
Bonjour.
128
00:08:55,126 --> 00:08:57,621
Mon père...
Il parle anglais.
129
00:08:57,829 --> 00:08:59,263
- Pas besoin de frimer.
- Je frimais pas.
130
00:08:59,364 --> 00:09:00,998
Je suis bilingue, donc...
131
00:09:03,301 --> 00:09:04,844
Ils ont pleuré ?
132
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Pardon. Qui ?
133
00:09:07,739 --> 00:09:10,541
Les salvadoriens qui avaient ma fille.
134
00:09:10,675 --> 00:09:11,909
Quand tu les as tués,
il ont pleuré ?
135
00:09:12,043 --> 00:09:14,889
Simon a fait tout le boulot.
136
00:09:19,095 --> 00:09:22,559
C'était quelqu'un de bien,
il protégeait mes enfants.
137
00:09:23,998 --> 00:09:26,108
Tu pourrais en faire autant ?
138
00:09:26,718 --> 00:09:29,153
Non, je veux juste aider.
139
00:09:29,327 --> 00:09:30,738
Tu aurais dû le voir, papa.
140
00:09:30,904 --> 00:09:32,863
Je t'ai dit
que j'ai tiré sur Esteban ?
141
00:09:33,389 --> 00:09:36,744
Johnny a pris les choses en mains,
142
00:09:36,910 --> 00:09:39,163
il a fait pression sur la plaie,
143
00:09:39,329 --> 00:09:42,005
et en deux secondes,
il allait mieux,
144
00:09:42,106 --> 00:09:43,407
comme si de rien n'était,
145
00:09:43,541 --> 00:09:45,275
mais il a ce tic à l'oeil.
146
00:09:45,376 --> 00:09:48,130
C'était pas amusant
pour tout le monde.
147
00:09:48,769 --> 00:09:50,414
Viens, je vais te montrer l'écurie.
148
00:09:52,759 --> 00:09:54,470
Asseyez-vous tous les deux.
149
00:09:59,390 --> 00:10:03,260
Cet endroit, votre propriété...
150
00:10:03,394 --> 00:10:04,962
c'est un honneur d'être là.
151
00:10:05,096 --> 00:10:07,316
Tu comptes rester longtemps ?
152
00:10:07,482 --> 00:10:08,899
Il peut rester aussi longtemps
qu'il le veut.
153
00:10:09,033 --> 00:10:10,601
On doit le protéger.
154
00:10:10,735 --> 00:10:12,436
La police le cherche chez lui.
155
00:10:12,570 --> 00:10:13,737
Si, papa. Elle a raison.
156
00:10:13,872 --> 00:10:17,007
Et tu penses que cacher un fugitif ici
est sage,
157
00:10:17,141 --> 00:10:18,775
maintenant plus que jamais ?
158
00:10:18,910 --> 00:10:19,977
Tu disais toujours
159
00:10:20,111 --> 00:10:21,612
que la loyauté compte plus que tout.
160
00:10:21,746 --> 00:10:23,207
Johnny a été loyal.
161
00:10:26,217 --> 00:10:28,295
Tu peux rester aussi longtemps
que tu le voudras.
162
00:10:29,656 --> 00:10:31,674
En fait, je pensais
aller vers l'Ouest.
163
00:10:31,840 --> 00:10:33,123
À Tijuana ?
164
00:10:33,258 --> 00:10:34,625
Non, à Baja Sur.
165
00:10:34,759 --> 00:10:36,293
Le sud de la péninsule est magnifique.
166
00:10:36,394 --> 00:10:38,095
Je sais. J'y suis déjà allé.
167
00:10:38,196 --> 00:10:39,630
J'avais adoré.
168
00:10:39,764 --> 00:10:42,799
Ma famille... on prenait un paquebot
pour rejoindre les côtes...
169
00:10:42,934 --> 00:10:46,970
L.A., Cabo San Lucas,
Puerto Vallarta.
170
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
C'était amusant.
171
00:10:49,607 --> 00:10:51,193
Un paquebot, tu dis ?
172
00:10:51,359 --> 00:10:52,643
Oui, comme Carnival.
173
00:10:52,744 --> 00:10:54,155
Johnny, de quoi tu parles ?
174
00:10:54,321 --> 00:10:56,449
Et toi, de quoi tu parles ?
175
00:10:56,615 --> 00:10:57,814
Il n'a rien dit.
176
00:10:57,949 --> 00:10:59,952
Tu as souvent pris ces paquebots ?
177
00:11:02,020 --> 00:11:03,581
Peut-être une dizaine de fois ?
178
00:11:03,821 --> 00:11:06,220
Ma cousine... elle travaille
pour une agence de voyage.
179
00:11:06,991 --> 00:11:09,003
Désolé.
J'ai dit quelque chose de mal ?
180
00:11:09,260 --> 00:11:11,929
C'est vrai que la douane
ferme les yeux,
181
00:11:12,063 --> 00:11:15,235
que ces navires...
passent tranquillement ?
182
00:11:18,928 --> 00:11:20,654
De ce que j'en ai vu ?
183
00:11:23,311 --> 00:11:26,443
La douane prend ça
très au sérieux.
184
00:11:26,577 --> 00:11:28,278
Tout le monde doit rester
dans sa cabine
185
00:11:28,413 --> 00:11:29,947
pendant qu'ils fouillent le bateau.
186
00:11:30,081 --> 00:11:33,101
Les chiens, les rayons-X, la totale.
187
00:11:33,226 --> 00:11:34,921
Pourquoi ?
188
00:11:36,087 --> 00:11:37,668
Tu vois ?
189
00:11:38,656 --> 00:11:41,928
- Qu'y a-t-il ?
- Les affaires, ne t'inquiète pas.
190
00:11:42,053 --> 00:11:44,045
Merci. Laisse-nous maintenant.
191
00:11:53,938 --> 00:11:56,848
C'était un touriste.
Il ne sait rien.
192
00:11:57,709 --> 00:12:00,513
Il en sait déjà plus que toi.
193
00:12:08,502 --> 00:12:10,369
Où tu es ?
194
00:12:26,093 --> 00:12:27,394
Besoin d'aide ?
195
00:12:27,528 --> 00:12:30,230
Non, j'ai bientôt fini.
196
00:12:30,694 --> 00:12:33,233
On dirait que ça avance.
197
00:12:33,334 --> 00:12:36,236
L'ossature est le plus facile.
198
00:12:36,337 --> 00:12:39,072
Le plus dur, c'est l'intérieur...
199
00:12:39,206 --> 00:12:40,498
les coffres...
200
00:12:41,863 --> 00:12:44,028
les façades blindées...
201
00:12:44,153 --> 00:12:45,745
les serrures et verrous.
202
00:12:45,880 --> 00:12:48,144
Que des trucs marrants.
203
00:12:48,315 --> 00:12:49,749
Comment tu sais tout ça ?
204
00:12:49,884 --> 00:12:51,584
Mon vieux.
205
00:12:51,685 --> 00:12:53,816
Une affaire de famille, hein ?
206
00:12:55,871 --> 00:12:57,194
Et toi ?
207
00:12:57,907 --> 00:13:01,907
Pareil. Mon père était connecté.
208
00:13:04,159 --> 00:13:05,365
Au crime organisé ?
209
00:13:05,466 --> 00:13:06,866
Tu sais qu'ils n'aiment pas
210
00:13:07,001 --> 00:13:08,414
qu'on dise ça.
211
00:13:08,602 --> 00:13:10,583
Il est en taule ou quoi ?
212
00:13:12,239 --> 00:13:14,207
Le mien aussi.
213
00:13:14,461 --> 00:13:16,543
Ils sont peut-être potes.
214
00:13:16,644 --> 00:13:18,340
Peut-être.
215
00:13:19,264 --> 00:13:21,848
Je dois te demander.
216
00:13:21,982 --> 00:13:23,290
Quoi ?
217
00:13:24,962 --> 00:13:26,724
Hommes ou femmes ?
218
00:13:26,954 --> 00:13:29,018
Quoi "hommes ou femmes" ?
219
00:13:29,223 --> 00:13:31,224
Billy m'a dit
que t'avais un mec,
220
00:13:31,358 --> 00:13:32,792
mais je vois
comment tu me regardes.
221
00:13:33,216 --> 00:13:34,727
Alors...
222
00:13:34,862 --> 00:13:36,729
Hommes ou femmes ?
223
00:13:36,864 --> 00:13:39,404
Tu demandes pour toi ?
224
00:13:40,835 --> 00:13:42,902
Parce que Greg est du genre
225
00:13:43,037 --> 00:13:44,571
à faire craquer toutes les filles.
226
00:13:44,705 --> 00:13:48,074
- Qui ?
- Notre chauffeur... Greg Dyson.
227
00:13:48,209 --> 00:13:49,642
Tu le verras dans une heure.
228
00:13:51,345 --> 00:13:53,389
Non, ce sera pas un problème.
229
00:13:53,514 --> 00:13:54,747
Tant mieux.
230
00:14:00,721 --> 00:14:01,855
Excusez-moi, officier ?
231
00:14:01,989 --> 00:14:03,523
Je m'appelle Ed Salazar.
232
00:14:03,657 --> 00:14:04,924
Inspecteur.
233
00:14:05,059 --> 00:14:06,426
En quoi puis-je vous aider ?
234
00:14:06,560 --> 00:14:08,962
Ma fille a trouvé cette cassette,
c'est sûrement rien,
235
00:14:09,096 --> 00:14:11,349
mais on dirait un meurtre.
236
00:14:14,135 --> 00:14:15,981
C'est pas une blague ?
237
00:14:18,566 --> 00:14:20,778
Bon, je l'écouterai.
238
00:14:31,418 --> 00:14:33,720
- Désolé.
- C'est moi.
239
00:14:38,826 --> 00:14:39,726
Qu'y a-t-il ?
240
00:14:39,827 --> 00:14:41,227
J'ai un gros problème.
241
00:14:41,328 --> 00:14:43,396
Tu te souviens de Greg Dyson ?
242
00:14:44,698 --> 00:14:46,566
De cette pute à San Diego
243
00:14:46,667 --> 00:14:48,067
avec qui tu bossais ?
244
00:14:48,202 --> 00:14:49,736
Il était en cavale
pendant deux ans.
245
00:14:49,870 --> 00:14:51,404
Devine ce qu'il fait
pour s'occuper.
246
00:14:52,025 --> 00:14:53,907
C'est le chauffeur d'Amber.
247
00:14:54,008 --> 00:14:55,341
S'il me voit,
il me reconnaîtra,
248
00:14:55,476 --> 00:14:57,243
comme je suis la seule
à ne pas mettre fait arrêter
249
00:14:57,344 --> 00:14:58,645
de l'équipe...
250
00:14:58,779 --> 00:15:00,580
Les retrouvailles
ne seront pas joyeuses.
251
00:15:00,714 --> 00:15:02,348
Trouve ce qu'il conduit,
et préviens-moi.
252
00:15:02,449 --> 00:15:03,349
Je m'en occuperai.
253
00:15:03,484 --> 00:15:04,518
D'accord.
254
00:15:04,643 --> 00:15:05,823
Magne-toi.
255
00:15:20,211 --> 00:15:23,202
Tu penses que c'est qu'une maison
256
00:15:23,337 --> 00:15:24,704
mais soyons réalistes.
257
00:15:24,838 --> 00:15:28,708
T'as un putain de monument historique
dans ton jardin.
258
00:15:28,842 --> 00:15:31,044
C'est une mission franciscane.
259
00:15:31,178 --> 00:15:32,946
Mon père a dépensé une fortune
pour la restaurer.
260
00:15:33,047 --> 00:15:34,147
J'imagine.
261
00:15:34,281 --> 00:15:36,382
Mais, il ne vient jamais ici.
262
00:15:38,352 --> 00:15:41,020
Si personne ne vient ici...
263
00:15:41,121 --> 00:15:44,195
C'était quoi cette discussion
sur les paquebots ?
264
00:15:44,825 --> 00:15:47,364
Je sais pas. C'était bizarre, non ?
265
00:15:47,528 --> 00:15:48,761
Je faisais la conversation...
266
00:15:48,896 --> 00:15:50,730
T'essayes de t'associer
aux affaires de mon père ?
267
00:15:50,864 --> 00:15:53,454
Je n'étais qu'un moyen
d'arriver à tes fins ?
268
00:16:01,976 --> 00:16:03,743
Regarde-moi.
269
00:16:03,844 --> 00:16:07,409
Je te veux malgré ta famille,
pas à cause d'elle.
270
00:16:17,992 --> 00:16:19,859
Si mon père ne vient jamais ici
271
00:16:19,994 --> 00:16:23,234
c'est parce qu'il trouve
l'idée de Dieu troublante.
272
00:16:23,664 --> 00:16:25,531
Quelqu'un qui te regarde
273
00:16:25,666 --> 00:16:27,533
qui compte les points ?
274
00:16:27,668 --> 00:16:30,324
Quand j'étais petite,
j'aimais y croire.
275
00:16:31,338 --> 00:16:32,857
Tu ne crois plus ?
276
00:16:36,310 --> 00:16:38,378
Un jour j'ai levé la tête,
et j'ai compris
277
00:16:38,987 --> 00:16:41,335
que même si je vais au paradis
278
00:16:41,880 --> 00:16:43,504
je ne connaîtrais personne là-bas.
279
00:16:45,519 --> 00:16:47,537
Tu me connais, moi.
280
00:17:05,906 --> 00:17:08,608
Agent West,
la cible se déplace vers l'ouest
281
00:17:08,742 --> 00:17:10,309
sur la 18e près de l'Avenue des arts
282
00:17:10,444 --> 00:17:12,178
dans une Porsche blanche.
283
00:17:12,312 --> 00:17:13,774
Bien reçu.
284
00:19:07,427 --> 00:19:08,661
Tes mains...
285
00:19:08,796 --> 00:19:10,187
Doucement.
286
00:19:16,406 --> 00:19:18,004
Il ne répond pas.
287
00:19:18,138 --> 00:19:20,006
Il se pointera.
288
00:19:23,477 --> 00:19:24,877
J'aime pas ça.
289
00:19:25,012 --> 00:19:26,813
T'as un plan "B" ?
290
00:19:26,947 --> 00:19:29,182
En si peu de temps ?
291
00:19:29,316 --> 00:19:32,298
- Ce sera dur.
- J'ai un gars.
292
00:19:37,724 --> 00:19:39,388
On dirait une chambre forte.
293
00:19:41,528 --> 00:19:43,396
Des coffres-forts...
294
00:19:45,365 --> 00:19:46,866
C'est de l'oxhydrique ?
295
00:19:46,991 --> 00:19:48,701
Je repérais pas un sous-marin.
296
00:19:48,836 --> 00:19:50,203
À quand remonte ton dernier job ?
297
00:19:50,337 --> 00:19:52,038
Je suis devenu réglo,
298
00:19:52,172 --> 00:19:54,006
genre, chauffeur à Hollywood.
299
00:19:54,107 --> 00:19:55,875
J'ai conduit Miss Daisy ici.
300
00:19:56,009 --> 00:19:58,144
Et c'est du racisme.
301
00:19:58,278 --> 00:19:59,879
- Comment ça ?
- C'est du racisme.
302
00:20:00,013 --> 00:20:01,414
Comment ça... dis-moi ?
303
00:20:01,548 --> 00:20:02,515
Tu peux pas appeler
un autre chauffeur.
304
00:20:02,616 --> 00:20:05,122
Je vais devoir vous séparer.
305
00:20:07,487 --> 00:20:09,021
En imaginant que c'est un coffre ?
306
00:20:09,122 --> 00:20:10,656
Il vous faut un van.
307
00:20:10,791 --> 00:20:13,440
Il faut mieux que ça.
Un van c'est trop lent...
308
00:20:13,630 --> 00:20:15,779
Ça roule lentement,
mais c'est rapide à charger.
309
00:20:15,961 --> 00:20:17,996
Et en collant
des stickers sur le côté
310
00:20:18,130 --> 00:20:20,231
en deux secondes, t'es plombier.
311
00:20:26,472 --> 00:20:28,364
Je te contacterai.
312
00:20:29,867 --> 00:20:31,176
Raciste.
313
00:20:31,310 --> 00:20:32,871
La ferme.
314
00:20:46,459 --> 00:20:47,957
Putain.
315
00:20:48,566 --> 00:20:50,167
Je savais pas que t'étais là.
316
00:20:51,330 --> 00:20:52,630
Je t'attendais.
317
00:20:52,836 --> 00:20:56,034
Je me demandais
quand tu viendrais me voir.
318
00:20:57,837 --> 00:20:59,635
Tu sais, c'est dur...
319
00:21:00,806 --> 00:21:01,973
d'être proches
320
00:21:02,107 --> 00:21:03,975
sans rien pouvoir faire.
321
00:21:04,076 --> 00:21:06,978
Si on était ailleurs,
loin de ton père,
322
00:21:07,112 --> 00:21:08,313
on aurait pu...
323
00:21:08,447 --> 00:21:11,049
Tu me prends pour un crétin, Johnny ?
324
00:21:13,385 --> 00:21:15,653
Tu crois que je sais pas
325
00:21:15,788 --> 00:21:17,355
quand on me prend pour un con ?
326
00:21:17,490 --> 00:21:19,324
Je vois pas de quoi tu parles.
327
00:21:19,425 --> 00:21:21,192
Je suis allé me balader.
328
00:21:21,293 --> 00:21:23,995
- Je suis allé me balader.
- Ferme-la.
329
00:21:24,096 --> 00:21:25,096
Ferme-la.
330
00:21:25,197 --> 00:21:27,165
Ce devait être à moi, mon truc.
331
00:21:29,001 --> 00:21:30,168
Pour la première fois,
332
00:21:30,269 --> 00:21:33,171
mon père m'écoutait vraiment,
333
00:21:33,305 --> 00:21:37,506
et tu te pointes
et tu parles de paquebots.
334
00:21:37,943 --> 00:21:39,377
Mais non.
335
00:21:39,512 --> 00:21:42,180
Je laisserais pas
un Angeleno Twink
336
00:21:42,281 --> 00:21:44,349
venir au Mexique
et conseiller mon père.
337
00:21:46,785 --> 00:21:48,453
Il m'a posé une question.
338
00:21:48,554 --> 00:21:49,854
J'y ai répondu.
339
00:21:50,743 --> 00:21:52,390
J'ai exercé
340
00:21:52,525 --> 00:21:56,561
une patience avec toi
dont je ne suis pas habitué.
341
00:21:56,695 --> 00:21:58,360
Tu sais pourquoi ?
342
00:22:00,466 --> 00:22:01,799
Dis-moi, Johnny.
343
00:22:01,934 --> 00:22:04,669
Ou je t'explose le crâne
partout dans la chambre.
344
00:22:04,803 --> 00:22:06,504
Parce que tu me veux.
345
00:22:06,639 --> 00:22:08,473
Parce que tu veux...
346
00:22:08,607 --> 00:22:10,642
Oui, c'est ça.
347
00:22:10,776 --> 00:22:12,510
C'est ça.
348
00:22:12,645 --> 00:22:13,811
C'est ça, Johnny,
349
00:22:13,946 --> 00:22:18,483
mais à la seconde
où tu deviens un obstacle
350
00:22:21,120 --> 00:22:23,821
je te découpe en morceaux.
351
00:22:23,956 --> 00:22:25,823
Sur tout ce qui m'est cher,
352
00:22:25,958 --> 00:22:27,765
je t'en fais la promesse.
353
00:24:36,442 --> 00:24:37,937
Que se passe-t-il ?
354
00:24:41,009 --> 00:24:43,711
Espèce de salope,
je vais t'arracher les dents !
355
00:24:43,845 --> 00:24:45,541
Je vais t'arracher les dents !
356
00:24:45,666 --> 00:24:46,993
Tu m'entends ? Tu pleures ?
357
00:24:47,570 --> 00:24:48,549
Arrête.
358
00:24:49,364 --> 00:24:51,867
Désolée ! Aidez-moi !
359
00:24:52,033 --> 00:24:53,577
Tu sais ce qu'elle a fait ?
360
00:24:54,546 --> 00:24:55,788
Elle m'a mordu.
361
00:24:55,954 --> 00:24:57,832
Tu devrais éloigner
ta bouche d'elle.
362
00:24:57,998 --> 00:24:59,420
Lina, va dans ta chambre.
363
00:25:00,000 --> 00:25:00,918
Maintenant !
364
00:25:06,921 --> 00:25:08,889
Combien de fois
vais-je devoir le répéter ?
365
00:25:09,023 --> 00:25:11,508
- De quoi ?
- Elles ne sont pas à toi.
366
00:25:13,261 --> 00:25:14,795
Écoute.
367
00:25:14,929 --> 00:25:17,297
Je dois me porter garant
de ma marchandise
368
00:25:17,432 --> 00:25:19,433
donc je dois l'essayer.
369
00:25:19,811 --> 00:25:22,135
Ce ne sont pas de la marchandise.
370
00:25:22,270 --> 00:25:24,471
Elles sont à moi.
371
00:25:24,605 --> 00:25:25,939
Je les ai achetées.
372
00:25:26,040 --> 00:25:28,308
Non, tu as acheté des parts.
373
00:25:28,443 --> 00:25:29,810
Tu te souviens ?
374
00:25:29,944 --> 00:25:31,678
"C'est un achat différé."
375
00:25:31,813 --> 00:25:33,146
Ce sont tes mots.
376
00:25:33,281 --> 00:25:36,049
En attendant que je sois payé
en totalité, elles sont à moi.
377
00:25:36,846 --> 00:25:38,919
C'est aussi simple que ça.
378
00:25:39,886 --> 00:25:42,856
Tu violes le contrat,
tu n'es pas payé.
379
00:25:43,209 --> 00:25:45,292
Tu veux te soulager,
380
00:25:45,426 --> 00:25:46,714
va au bar Bennigan.
381
00:25:46,880 --> 00:25:50,163
D'ici là,
respecte ton engagement.
382
00:25:54,635 --> 00:25:57,170
Je ne serai pas une pute
chez moi.
383
00:25:57,271 --> 00:25:59,185
Ne te méprends pas.
384
00:26:18,161 --> 00:26:19,467
Tu t'es levé tard.
385
00:26:22,032 --> 00:26:24,965
La nuit a été très longue.
386
00:26:25,394 --> 00:26:28,447
J'ai envoyé Carlos et Lucia en ville.
387
00:26:29,771 --> 00:26:32,973
Ça faisait longtemps
qu'ils n'étaient pas là ensemble,
388
00:26:33,260 --> 00:26:35,888
j'avais oublié le bruit
de leurs disputes.
389
00:26:42,784 --> 00:26:45,022
Je ne suis pas aveugle, tu sais.
390
00:26:45,787 --> 00:26:47,278
Pardon ?
391
00:26:47,955 --> 00:26:50,290
Je vois comment il te regarde,
392
00:26:50,424 --> 00:26:53,493
sa façon de fanfaronner devant toi
comme un paon.
393
00:26:53,594 --> 00:26:56,963
Ce n'est pas ce que vous pensez.
394
00:26:58,363 --> 00:27:00,333
Sa mère le gâtait.
395
00:27:00,468 --> 00:27:01,768
Elle donnait et donnait.
396
00:27:01,903 --> 00:27:04,604
J'étais en prison, donc...
397
00:27:04,739 --> 00:27:07,674
Si un garçon ne voit jamais d'hommes,
398
00:27:08,044 --> 00:27:10,610
comment peut-il savoir
à quoi ils ressemblent ?
399
00:27:13,049 --> 00:27:14,885
Votre fils ne m'intéresse pas.
400
00:27:15,051 --> 00:27:17,117
Si ce n'est pas lui,
401
00:27:17,251 --> 00:27:19,252
alors c'est Lucia qui t'intéresse.
402
00:27:20,557 --> 00:27:24,114
Ce qui m'intéresse,
c'est faire affaire avec vous.
403
00:27:30,806 --> 00:27:34,901
J'ai un tas d'armes et de drogues,
404
00:27:35,036 --> 00:27:37,637
ni sniffées, ni utilisées,
405
00:27:37,772 --> 00:27:39,706
n'ont pas servi
à tirer sur quelqu'un,
406
00:27:39,841 --> 00:27:42,288
mais ça ne manque pas d'intérêt.
407
00:27:45,746 --> 00:27:48,461
J'ai un ami qui...
408
00:27:49,283 --> 00:27:51,251
travaille dans l'humanitaire,
409
00:27:52,056 --> 00:27:56,156
il largue de la nourriture
et des médicaments aux réfugiés.
410
00:27:56,290 --> 00:27:59,634
Ils chargent tout dans des caisses,
411
00:28:00,294 --> 00:28:04,030
les mettent dans un avion,
et larguent tout par la soute.
412
00:28:05,446 --> 00:28:08,535
Ça tombe comme des pissenlits.
413
00:28:11,239 --> 00:28:13,360
Je ne sais pas si tu montes,
414
00:28:14,266 --> 00:28:16,376
mais on a des chevaux.
415
00:28:17,189 --> 00:28:19,279
Je parlerai à Juan Diego.
416
00:28:22,143 --> 00:28:24,284
D'ici là,
417
00:28:24,418 --> 00:28:26,618
il vaudrait mieux
418
00:28:27,755 --> 00:28:29,293
que tu t'éloignes de mon fils.
419
00:28:51,532 --> 00:28:53,754
Je dois admettre qu'Amber
420
00:28:53,879 --> 00:28:55,569
a choisi un gros dur.
421
00:28:55,841 --> 00:28:58,209
Dyson a passé 20 heures
en interrogatoire
422
00:28:58,343 --> 00:28:59,527
sans rien dire.
423
00:29:00,812 --> 00:29:02,821
- Tu vas où ?
- Chez Amber.
424
00:29:03,915 --> 00:29:05,616
Elle a un autre boulot ?
425
00:29:05,717 --> 00:29:07,652
Je vais rester là-bas un moment.
426
00:29:09,421 --> 00:29:11,322
Tu sais qu'elle dort sur le sol
427
00:29:11,456 --> 00:29:12,890
d'une ancienne usine laitière, non ?
428
00:29:13,025 --> 00:29:14,258
Je prendrai une tente.
429
00:29:14,359 --> 00:29:16,661
Catherine DeMarco,
tu n'iras pas
430
00:29:16,795 --> 00:29:18,329
- chez une violente criminelle.
- Pourquoi ?
431
00:29:18,463 --> 00:29:20,498
Mikey le fait. Johnny aussi.
432
00:29:20,632 --> 00:29:23,848
Ils sont infiltrés, non ? Moi aussi.
433
00:29:26,638 --> 00:29:28,572
Tu sais que je te regarde, non ?
434
00:29:28,707 --> 00:29:30,241
Ne me dis pas de conneries.
435
00:29:30,375 --> 00:29:31,342
C'est pas des conneries.
436
00:29:31,476 --> 00:29:33,210
Je dois le faire, d'accord ?
437
00:29:33,345 --> 00:29:34,545
Pourquoi ?
438
00:29:35,871 --> 00:29:37,174
Pourquoi pas ?
439
00:29:37,993 --> 00:29:40,489
Je t'appelerai, d'accord ?
440
00:29:55,300 --> 00:29:57,702
Madame, ça va ? Je suis le directeur.
441
00:29:57,803 --> 00:29:59,537
- Je peux vous aider ?
- Bien sûr.
442
00:29:59,638 --> 00:30:01,205
Montrez-moi où enlever mes chaussures.
443
00:30:01,306 --> 00:30:02,707
Mes pieds me font mal.
444
00:30:02,841 --> 00:30:05,376
Dorothy, une femme
ne parle pas de ça.
445
00:30:05,477 --> 00:30:06,711
Bonjour.
446
00:30:06,812 --> 00:30:08,184
Tu vois ça ?
447
00:30:08,513 --> 00:30:10,214
Tu vois ça ?
448
00:30:10,477 --> 00:30:13,105
Les femmes étaient plus chics
à l'époque.
449
00:30:14,686 --> 00:30:16,721
Tu ne dois pas t'en souvenir.
450
00:30:16,855 --> 00:30:18,068
Elles étaient mieux sculptées.
451
00:30:18,234 --> 00:30:21,197
Plus chics. Plus poilus.
452
00:30:21,363 --> 00:30:23,491
À un moment donné,
453
00:30:23,695 --> 00:30:25,629
les hommes ont eu peur de leur mère,
454
00:30:25,909 --> 00:30:28,507
et voulaient baiser
leur soeur à la place.
455
00:30:29,579 --> 00:30:31,415
Tu crois qu'Oedipe voyait juste ?
456
00:30:33,705 --> 00:30:35,272
Peut-être bien.
457
00:30:37,876 --> 00:30:39,577
Je prends Lina.
458
00:30:39,678 --> 00:30:40,644
Les filles restent ici.
459
00:30:40,779 --> 00:30:42,093
Pas elle.
460
00:30:42,259 --> 00:30:44,248
Elle part de suite.
461
00:30:44,382 --> 00:30:45,916
Génial.
462
00:30:46,017 --> 00:30:48,753
Elle veut peut-être
un peu de mon hamburger.
463
00:30:48,887 --> 00:30:50,821
Si elle est utilisée
avant d'être sur le marché,
464
00:30:51,101 --> 00:30:53,373
mes clients ne la prendront pas.
465
00:30:55,021 --> 00:30:56,694
Je m'occuperai d'elle.
466
00:30:56,795 --> 00:30:58,596
- On part ?
- Oui.
467
00:30:58,697 --> 00:31:00,765
Comment ça, vous partez ?
468
00:31:00,899 --> 00:31:02,366
Personne ne part.
469
00:31:02,501 --> 00:31:04,365
Je pars. Prends-moi.
Je suis une bonne épouse.
470
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
471
00:31:11,176 --> 00:31:12,777
Quoi, t'es une petite baboushka ?
472
00:31:12,878 --> 00:31:15,209
Baboushka est une vielle dame.
473
00:31:18,587 --> 00:31:20,317
Tu sais quoi ?
474
00:31:21,475 --> 00:31:23,554
Lina n'est pas à vendre,
475
00:31:23,688 --> 00:31:24,802
ni maintenant, ni jamais.
476
00:31:24,968 --> 00:31:26,390
Non, s'il vous plaît.
477
00:31:28,193 --> 00:31:30,561
- Ce n'est pas une négociation.
- En effet.
478
00:31:30,695 --> 00:31:32,560
On a déjà négocié !
479
00:31:34,032 --> 00:31:35,771
Sale petit con arrogant.
480
00:31:37,702 --> 00:31:39,136
Je t'ai offert un accord,
481
00:31:39,399 --> 00:31:42,463
un bon, et je t'ai laissé vivre ici.
482
00:31:44,176 --> 00:31:45,698
Et maintenant...
483
00:31:46,878 --> 00:31:48,367
Tu me manques de respect ?
484
00:32:01,326 --> 00:32:03,360
On s'en va.
485
00:32:07,833 --> 00:32:09,867
Regarde-moi.
486
00:32:11,136 --> 00:32:12,975
Regarde-moi !
487
00:32:24,049 --> 00:32:25,349
Regarde-moi. Reste avec moi.
488
00:32:25,483 --> 00:32:27,218
- Reste avec moi.
- Ça fait mal.
489
00:32:27,489 --> 00:32:30,321
Reste avec moi !
490
00:32:51,743 --> 00:32:54,845
Enlève-le !
491
00:32:59,384 --> 00:33:00,584
Tue-le !
492
00:33:00,719 --> 00:33:02,253
Tu me tues, oublie l'argent.
493
00:33:02,387 --> 00:33:04,610
Je m'en fous de l'argent.
494
00:33:06,157 --> 00:33:07,738
Un million de dollars...
495
00:33:08,793 --> 00:33:10,728
Et si t'arrangeais ça ?
496
00:33:15,333 --> 00:33:17,673
C'est ton bordel. Tu nettoies.
497
00:34:11,431 --> 00:34:12,998
Il est quelle heure ?
498
00:34:13,610 --> 00:34:15,567
Je peux entrer ?
499
00:34:15,722 --> 00:34:17,683
- Pas si t'es en fuite.
- C'est pas le cas.
500
00:34:17,849 --> 00:34:20,019
J'ai nulle part où aller.
501
00:34:27,847 --> 00:34:30,516
Je n'ai rien préparé
pour de la visite.
502
00:34:30,737 --> 00:34:33,319
C'est bon. Je prendrai le canapé.
503
00:34:47,228 --> 00:34:49,735
Tu veux en parler ?
504
00:34:52,872 --> 00:34:55,022
Je ne veux pas y penser.
505
00:35:12,959 --> 00:35:15,361
Il est quelle heure ?
506
00:35:19,666 --> 00:35:22,201
Habille-toi, Johnny.
507
00:35:22,335 --> 00:35:24,536
Que se passe-t-il ?
508
00:35:56,781 --> 00:35:57,903
Mike, qu'y a-t-il ?
509
00:35:58,004 --> 00:36:00,072
J'ai Lina. Je l'ai fait sortir.
510
00:36:00,206 --> 00:36:02,079
- Quoi ? T'es où ?
- J'arrive.
511
00:36:07,208 --> 00:36:09,014
Je te vois.
512
00:36:09,149 --> 00:36:10,749
Tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
513
00:36:10,884 --> 00:36:12,017
Oui, Sulla...
514
00:36:12,152 --> 00:36:14,353
il la voulait, donc je l'ai libérée.
515
00:36:14,487 --> 00:36:16,188
Elle est dans le coffre.
Elle croit que je suis un client.
516
00:36:16,322 --> 00:36:17,756
Elle se débattait.
J'ai pas eu le choix.
517
00:36:17,857 --> 00:36:20,899
C'est bon, il y a des médecins ici.
518
00:36:23,430 --> 00:36:24,496
Mike, où tu vas ?
519
00:36:24,631 --> 00:36:26,031
Il y a un chantier près de Roxbury.
520
00:36:26,132 --> 00:36:28,634
C'est industriel. Retrouve-moi là-bas.
521
00:37:10,643 --> 00:37:12,149
Bon sang, Mike.
522
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
Redresse-toi.
523
00:37:15,014 --> 00:37:16,703
Où est Lina ? Que s'est-il passé ?
524
00:37:17,951 --> 00:37:19,751
Elle s'est enfuie.
525
00:37:19,853 --> 00:37:21,019
Elle pèse 45 kilos.
526
00:37:21,154 --> 00:37:23,188
Tu me dis qu'elle t'a mis K.O ?
527
00:37:23,323 --> 00:37:25,257
Je m'y attendais pas.
528
00:37:25,391 --> 00:37:27,860
Je pensais pas
qu'elle se jetterait sur moi !
529
00:37:27,994 --> 00:37:29,528
On doit mobiliser
une équipe de recherche.
530
00:37:29,662 --> 00:37:32,064
Par où est-elle allée ?
531
00:37:36,669 --> 00:37:38,871
À toutes les unités disponibles.
Nous avons un 10-57...
532
00:37:39,005 --> 00:37:42,541
femme blanche, jeune adulte,
cheveux blonds.
533
00:37:42,675 --> 00:37:45,043
- Où tu vas ?
- Je retourne voir Sulla.
534
00:37:45,178 --> 00:37:46,912
On doit retrouver Lina, Mike.
535
00:37:48,506 --> 00:37:50,521
Elle n'était pas toute seule là-bas.
536
00:37:54,320 --> 00:37:55,554
Je vais être franc...
537
00:37:55,688 --> 00:37:57,194
Je le sens mal.
538
00:37:59,192 --> 00:38:00,325
Je me demande,
539
00:38:00,460 --> 00:38:02,494
si Judas Iscariot
540
00:38:02,629 --> 00:38:05,693
le sentait mal
de compter son argent.
541
00:38:26,848 --> 00:38:29,254
Quoi que tu penses avoir vu...
542
00:38:29,355 --> 00:38:31,190
Tu es allé voir mon père,
543
00:38:31,324 --> 00:38:34,493
et tu lui as parlé
comme une petite fouine.
544
00:38:35,884 --> 00:38:38,027
On va à l'intérieur.
545
00:38:56,920 --> 00:38:58,383
Je suis partagé.
546
00:38:58,484 --> 00:39:00,552
Je ne sais pas quoi faire de toi.
547
00:39:03,089 --> 00:39:04,553
Tu vois,
548
00:39:05,124 --> 00:39:09,142
tu tiens quelque chose
avec tes caisses larguées,
549
00:39:09,796 --> 00:39:12,581
mais mon fils ne travaillera pas
avec toi.
550
00:39:15,735 --> 00:39:18,604
Tu comprends mon dilemme ?
551
00:39:38,378 --> 00:39:41,215
Il n'y a pas de dilemme.
552
00:39:41,661 --> 00:39:44,176
Je peux gérer l'opération
sans lui.
553
00:39:45,665 --> 00:39:47,065
Tu en as les moyens ?
554
00:39:47,304 --> 00:39:50,702
Papa, non, je suis ton fils.
555
00:39:50,837 --> 00:39:51,870
Quoi, tu le choisis ?
556
00:39:52,005 --> 00:39:53,372
Deux semaines...
557
00:39:53,506 --> 00:39:56,375
Mon ami pourra trouver
un plan de vol.
558
00:40:00,513 --> 00:40:01,694
Assieds-toi.
559
00:40:12,162 --> 00:40:13,994
Tu me cherches, non ?
560
00:40:25,004 --> 00:40:26,905
Tu sais où on est ?
561
00:40:27,006 --> 00:40:29,164
Je le sais parfaitement.
562
00:40:30,376 --> 00:40:32,411
T'as tué tout le monde ici.
563
00:40:32,682 --> 00:40:34,787
Tu sais quoi ? T'as raison.
564
00:40:35,882 --> 00:40:37,772
On est tous les deux responsable.
565
00:40:39,385 --> 00:40:42,651
Cette maison a brûlé
à cause de nous.
566
00:40:45,224 --> 00:40:47,759
Mais tout le monde doit payer, non ?
567
00:40:47,894 --> 00:40:48,927
Je ne pensais pas
568
00:40:49,062 --> 00:40:50,762
que pour moi ce serait
au bout d'une aiguille,
569
00:40:50,897 --> 00:40:53,432
mais tu t'en es assuré, pas vrai ?
570
00:40:53,566 --> 00:40:54,914
Pas vrai ?
571
00:40:56,736 --> 00:40:58,403
Et t'as craqué l'allumette !
572
00:40:58,730 --> 00:41:00,872
Recule.
573
00:41:01,007 --> 00:41:02,755
Des armes maintenant ?
574
00:41:04,510 --> 00:41:05,854
Bien.
575
00:41:42,382 --> 00:41:44,544
Désolé. Je vous ai réveillé ?
576
00:41:47,549 --> 00:41:50,922
Oui, j'ai une cassette...
577
00:41:51,057 --> 00:41:52,482
ancienne.
578
00:41:53,430 --> 00:41:56,690
Les noms de Paul Briggs
et Juan Badillo vous parlent ?
579
00:41:58,064 --> 00:41:59,765
Oui, je me disais bien.
580
00:41:59,899 --> 00:42:03,535
Cette cassette...
On dirait un meurtre...
581
00:42:03,669 --> 00:42:06,738
Vous savez quoi ?
Je vais vous la faire écouter.
582
00:42:19,143 --> 00:42:21,025
Tu sais où on est ?
583
00:42:21,150 --> 00:42:24,920
Synchro par Nsiko
Traduit par Neversky
www.Addic7ed.com