Précédemment...
- Recule. - Des armes maintenant ?
C'est quoi ?
Salut, Amber.
C'est Charlie.
J'ai besoin de quatre personnes pour le braquage.
À toi de voir.
Laisse-moi y réfléchir.
Tu comprends ?
Tu fais quoi ?
Le chevalier blanc vient à la rescousse.
C'est bon.
Carlito est parti.
Cet endroit est le dernier lien avec le cartel Solano
et les gars qui le protègent.
Je vais y retourner.
Je sortirai Lina, et démantèlerai l'endroit.
C'est promis, d'accord ?
T'as envisagé de libérer les filles sans coincer Sulla ?
- Comment ? - Achète-les.
Il y a 250 000 $.
C'est un achat différé.
- Et le poisson reste ici. - Et moi aussi.
Choisis une chambre.
On ne peut pas s'en sortir.
On doit partir aussi loin que possible.
Au Mexique.
Tu y seras en sécurité.
On ira chez ton père.
On arrive.
C'est Lucia !
Il y a une remise. Vas-y. Je reviens.
Ne me laisse pas ici.
Tu vas devoir rester seul.
Je reviens. Ne t'inquiète pas.
Regarde-toi.
- T'es venu. - Carlito, ça va, mec ?
Je pensais pas que tu serais levé.
Sérieux ?
Comment dormir
en sachant que tu venais ?
Pendant une minute, là-bas,
j'ai cru ne plus jamais te revoir.
Et tu...
T'as dû être perdu quand j'ai disparu, non ?
Oui. Il s'est passé quoi d'ailleurs ?
Des ennuis.
Et si tu rentrais ?
On t'a préparé une chambre.
J'ai les valises de Lucia.
Je devrais l'attendre.
Lucia a aussi des bras. Viens.
T'as voyagé.
Va te reposer.
Pour notre invité d'honneur !
C'est sympa.
Tu m'as manqué, tu sais ?
C'était quoi, ça ?
De quoi ?
Si ton père l'apprend...
Mon père dort, Johnny.
Il me tuerait, Carlito.
Tu sais.
Quand j'étais petit, je pensais
que mon père pouvait entendre les battements de cils,
sentir l'odeur du petit-dej du lendemain,
voir à travers les murs.
Mais je n'ai plus peur du croquemitaine.
Et toi ?
Un peu, ouais.
Tu serais aussi courageux si le croquemitaine ne dormait pas ?
Dégage.
Johnny a roulé toute la nuit. Laisse-le.
C'est bon de te voir, Johnny.
Toi aussi.
On a beaucoup à rattraper.
D'accord.
Contente de t'avoir vu, Carlos.
Il n'a pas perdu de temps.
Tu peux lui en vouloir ?
T'es qu'un crétin, tu sais ?
Je suis au bout du couloir
si tu as besoin de moi.
N'importe quoi ?
T'es qu'un crétin.
Bonne nuit, Johnny.
Bienvenue chez nous.
J'ai cru entendre un bruit.
- Tu fais quoi, Sulla ? - Je compte.
Parfois, ces filles, elles...
Elles ont des idées.
T'es debout tard.
Tu veux en goûter une ?
Elles ne sont pas pour nous.
J'ai des nouvelles du Mexique.
Ils envoient un nouveau groupe.
Dès qu'elles seront là, tu pars avec les filles.
Comment vont-ils s'y prendre ?
Un truc avec des paquebots.
J'en sais rien.
Les petites chattes vont croire qu'elles sont en vacances.
Elles sont à toi. Profite.
Synchro par Nsiko Traduit par Neversky www.Addic7ed.com
J'ai 5 minutes de retard, et tu t'endors ?
Désolé. J'ai pas beaucoup dormi.
On a l'audio ?
Tu vas devoir en installer d'autres.
Tout le bâtiment doit être sur écoute.
Carlito a dit à Sullla qu'ils ré-ouvrent le couloir.
Pas sûr de savoir comment,
mais ça a un lien avec des paquebots.
Quand Johnny appellera, préviens-le.
Je le mettrai au jus.
Je veux que ça se finisse autant que toi.
Des paquebots ?
Je vois, Paige.
D'accord, je vais creuser.
Señor, le petit-déjeuner est prêt.
Je dois y aller. Bonne recherche.
D'accord, salut.
C'est toi qui me l'as dit !
Tu as dit : "Carlito, la balle est tombée dans le puits".
Alors je suis allé dans le puits.
C'est une mauvaise soeur qui a envoyé son frère au fond du puits.
On m'a accusée de bien pire.
Bonjour.
Mon père... Il parle anglais.
- Pas besoin de frimer. - Je frimais pas.
Je suis bilingue, donc...
Ils ont pleuré ?
Pardon. Qui ?
Les salvadoriens qui avaient ma fille.
Quand tu les as tués, il ont pleuré ?
Simon a fait tout le boulot.
C'était quelqu'un de bien, il protégeait mes enfants.
Tu pourrais en faire autant ?
Non, je veux juste aider.
Tu aurais dû le voir, papa.
Je t'ai dit que j'ai tiré sur Esteban ?
Johnny a pris les choses en mains,
il a fait pression sur la plaie,
et en deux secondes, il allait mieux,
comme si de rien n'était,
mais il a ce tic à l'oeil.
C'était pas amusant pour tout le monde.
Viens, je vais te montrer l'écurie.
Asseyez-vous tous les deux.
Cet endroit, votre propriété...
c'est un honneur d'être là.
Tu comptes rester longtemps ?
Il peut rester aussi longtemps qu'il le veut.
On doit le protéger.
La police le cherche chez lui.
Si, papa. Elle a raison.
Et tu penses que cacher un fugitif ici est sage,
maintenant plus que jamais ?
Tu disais toujours
que la loyauté compte plus que tout.
Johnny a été loyal.
Tu peux rester aussi longtemps que tu le voudras.
En fait, je pensais aller vers l'Ouest.
À Tijuana ?
Non, à Baja Sur.
Le sud de la péninsule est magnifique.
Je sais. J'y suis déjà allé.
J'avais adoré.
Ma famille... on prenait un paquebot pour rejoindre les côtes...
L.A., Cabo San Lucas, Puerto Vallarta.
C'était amusant.
Un paquebot, tu dis ?
Oui, comme Carnival.
Johnny, de quoi tu parles ?
Et toi, de quoi tu parles ?
Il n'a rien dit.
Tu as souvent pris ces paquebots ?
Peut-être une dizaine de fois ?
Ma cousine... elle travaille pour une agence de voyage.
Désolé. J'ai dit quelque chose de mal ?
C'est vrai que la douane ferme les yeux,
que ces navires... passent tranquillement ?
De ce que j'en ai vu ?
La douane prend ça très au sérieux.
Tout le monde doit rester dans sa cabine
pendant qu'ils fouillent le bateau.
Les chiens, les rayons-X, la totale.
Pourquoi ?
Tu vois ?
- Qu'y a-t-il ? - Les affaires, ne t'inquiète pas.
Merci. Laisse-nous maintenant.
C'était un touriste. Il ne sait rien.
Il en sait déjà plus que toi.
Où tu es ?
Besoin d'aide ?
Non, j'ai bientôt fini.
On dirait que ça avance.
L'ossature est le plus facile.
Le plus dur, c'est l'intérieur...
les coffres...
les façades blindées...
les serrures et verrous.
Que des trucs marrants.
Comment tu sais tout ça ?
Mon vieux.
Une affaire de famille, hein ?
Et toi ?
Pareil. Mon père était connecté.
Au crime organisé ?
Tu sais qu'ils n'aiment pas
qu'on dise ça.
Il est en taule ou quoi ?
Le mien aussi.
Ils sont peut-être potes.
Peut-être.
Je dois te demander.
Quoi ?
Hommes ou femmes ?
Quoi "hommes ou femmes" ?
Billy m'a dit que t'avais un mec,
mais je vois comment tu me regardes.
Alors...
Hommes ou femmes ?
Tu demandes pour toi ?
Parce que Greg est du genre
à faire craquer toutes les filles.
- Qui ? - Notre chauffeur... Greg Dyson.
Tu le verras dans une heure.
Non, ce sera pas un problème.
Tant mieux.
Excusez-moi, officier ?
Je m'appelle Ed Salazar.
Inspecteur.
En quoi puis-je vous aider ?
Ma fille a trouvé cette cassette, c'est sûrement rien,
mais on dirait un meurtre.
C'est pas une blague ?
Bon, je l'écouterai.
- Désolé. - C'est moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un gros problème.
Tu te souviens de Greg Dyson ?
De cette pute à San Diego
avec qui tu bossais ?
Il était en cavale pendant deux ans.
Devine ce qu'il fait pour s'occuper.
C'est le chauffeur d'Amber.
S'il me voit, il me reconnaîtra,
comme je suis la seule à ne pas mettre fait arrêter
de l'équipe...
Les retrouvailles ne seront pas joyeuses.
Trouve ce qu'il conduit, et préviens-moi.
Je m'en occuperai.
D'accord.
Magne-toi.
Tu penses que c'est qu'une maison
mais soyons réalistes.
T'as un putain de monument historique dans ton jardin.
C'est une mission franciscane.
Mon père a dépensé une fortune pour la restaurer.
J'imagine.
Mais, il ne vient jamais ici.
Si personne ne vient ici...
C'était quoi cette discussion sur les paquebots ?
Je sais pas. C'était bizarre, non ?
Je faisais la conversation...
T'essayes de t'associer aux affaires de mon père ?
Je n'étais qu'un moyen d'arriver à tes fins ?
Regarde-moi.
Je te veux malgré ta famille, pas à cause d'elle.
Si mon père ne vient jamais ici
c'est parce qu'il trouve l'idée de Dieu troublante.
Quelqu'un qui te regarde
qui compte les points ?
Quand j'étais petite, j'aimais y croire.
Tu ne crois plus ?
Un jour j'ai levé la tête, et j'ai compris
que même si je vais au paradis
je ne connaîtrais personne là-bas.
Tu me connais, moi.
Agent West, la cible se déplace vers l'ouest
sur la 18e près de l'Avenue des arts
dans une Porsche blanche.
Bien reçu.
Tes mains...
Doucement.
Il ne répond pas.
Il se pointera.
J'aime pas ça.
T'as un plan "B" ?
En si peu de temps ?
- Ce sera dur. - J'ai un gars.
On dirait une chambre forte.
Des coffres-forts...
C'est de l'oxhydrique ?
Je repérais pas un sous-marin.
À quand remonte ton dernier job ?
Je suis devenu réglo,
genre, chauffeur à Hollywood.
J'ai conduit Miss Daisy ici.
Et c'est du racisme.
- Comment ça ? - C'est du racisme.
Comment ça... dis-moi ?
Tu peux pas appeler un autre chauffeur.
Je vais devoir vous séparer.
En imaginant que c'est un coffre ?
Il vous faut un van.
Il faut mieux que ça. Un van c'est trop lent...
Ça roule lentement, mais c'est rapide à charger.
Et en collant des stickers sur le côté
en deux secondes, t'es plombier.
Je te contacterai.
Raciste.
La ferme.
Putain.
Je savais pas que t'étais là.
Je t'attendais.
Je me demandais quand tu viendrais me voir.
Tu sais, c'est dur...
d'être proches
sans rien pouvoir faire.
Si on était ailleurs, loin de ton père,
on aurait pu...
Tu me prends pour un crétin, Johnny ?
Tu crois que je sais pas
quand on me prend pour un con ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Je suis allé me balader.
- Je suis allé me balader. - Ferme-la.
Ferme-la.
Ce devait être à moi, mon truc.
Pour la première fois,
mon père m'écoutait vraiment,
et tu te pointes et tu parles de paquebots.
Mais non.
Je laisserais pas un Angeleno Twink
venir au Mexique et conseiller mon père.
Il m'a posé une question.
J'y ai répondu.
J'ai exercé
une patience avec toi dont je ne suis pas habitué.
Tu sais pourquoi ?
Dis-moi, Johnny.
Ou je t'explose le crâne partout dans la chambre.
Parce que tu me veux.
Parce que tu veux...
Oui, c'est ça.
C'est ça.
C'est ça, Johnny,
mais à la seconde où tu deviens un obstacle
je te découpe en morceaux.
Sur tout ce qui m'est cher,
je t'en fais la promesse.
Que se passe-t-il ?
Espèce de salope, je vais t'arracher les dents !
Je vais t'arracher les dents !
Tu m'entends ? Tu pleures ?
Arrête.
Désolée ! Aidez-moi !
Tu sais ce qu'elle a fait ?
Elle m'a mordu.
Tu devrais éloigner ta bouche d'elle.
Lina, va dans ta chambre.
Maintenant !
Combien de fois vais-je devoir le répéter ?
- De quoi ? - Elles ne sont pas à toi.
Écoute.
Je dois me porter garant de ma marchandise
donc je dois l'essayer.
Ce ne sont pas de la marchandise.
Elles sont à moi.
Je les ai achetées.
Non, tu as acheté des parts.
Tu te souviens ?
"C'est un achat différé."
Ce sont tes mots.
En attendant que je sois payé en totalité, elles sont à moi.
C'est aussi simple que ça.
Tu violes le contrat, tu n'es pas payé.
Tu veux te soulager,
va au bar Bennigan.
D'ici là, respecte ton engagement.
Je ne serai pas une pute chez moi.
Ne te méprends pas.
Tu t'es levé tard.
La nuit a été très longue.
J'ai envoyé Carlos et Lucia en ville.
Ça faisait longtemps qu'ils n'étaient pas là ensemble,
j'avais oublié le bruit de leurs disputes.
Je ne suis pas aveugle, tu sais.
Pardon ?
Je vois comment il te regarde,
sa façon de fanfaronner devant toi comme un paon.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Sa mère le gâtait.
Elle donnait et donnait.
J'étais en prison, donc...
Si un garçon ne voit jamais d'hommes,
comment peut-il savoir à quoi ils ressemblent ?
Votre fils ne m'intéresse pas.
Si ce n'est pas lui,
alors c'est Lucia qui t'intéresse.
Ce qui m'intéresse, c'est faire affaire avec vous.
J'ai un tas d'armes et de drogues,
ni sniffées, ni utilisées,
n'ont pas servi à tirer sur quelqu'un,
mais ça ne manque pas d'intérêt.
J'ai un ami qui...
travaille dans l'humanitaire,
il largue de la nourriture et des médicaments aux réfugiés.
Ils chargent tout dans des caisses,
les mettent dans un avion, et larguent tout par la soute.
Ça tombe comme des pissenlits.
Je ne sais pas si tu montes,
mais on a des chevaux.
Je parlerai à Juan Diego.
D'ici là,
il vaudrait mieux
que tu t'éloignes de mon fils.
Je dois admettre qu'Amber
a choisi un gros dur.
Dyson a passé 20 heures en interrogatoire
sans rien dire.
- Tu vas où ? - Chez Amber.
Elle a un autre boulot ?
Je vais rester là-bas un moment.
Tu sais qu'elle dort sur le sol
d'une ancienne usine laitière, non ?
Je prendrai une tente.
Catherine DeMarco, tu n'iras pas
- chez une violente criminelle. - Pourquoi ?
Mikey le fait. Johnny aussi.
Ils sont infiltrés, non ? Moi aussi.
Tu sais que je te regarde, non ?
Ne me dis pas de conneries.
C'est pas des conneries.
Je dois le faire, d'accord ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Je t'appelerai, d'accord ?
Madame, ça va ? Je suis le directeur.
- Je peux vous aider ? - Bien sûr.
Montrez-moi où enlever mes chaussures.
Mes pieds me font mal.
Dorothy, une femme ne parle pas de ça.
Bonjour.
Tu vois ça ?
Les femmes étaient plus chics à l'époque.
Tu ne dois pas t'en souvenir.
Elles étaient mieux sculptées.
Plus chics. Plus poilus.
À un moment donné,
les hommes ont eu peur de leur mère,
et voulaient baiser leur soeur à la place.
Tu crois qu'Oedipe voyait juste ?
Peut-être bien.
Je prends Lina.
Les filles restent ici.
Pas elle.
Elle part de suite.
Génial.
Elle veut peut-être un peu de mon hamburger.
Si elle est utilisée avant d'être sur le marché,
mes clients ne la prendront pas.
Je m'occuperai d'elle.
- On part ? - Oui.
Comment ça, vous partez ?
Personne ne part.
Je pars. Prends-moi. Je suis une bonne épouse.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Quoi, t'es une petite baboushka ?
Baboushka est une vielle dame.
Tu sais quoi ?
Lina n'est pas à vendre,
ni maintenant, ni jamais.
Non, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas une négociation. - En effet.
On a déjà négocié !
Sale petit con arrogant.
Je t'ai offert un accord,
un bon, et je t'ai laissé vivre ici.
Et maintenant...
Tu me manques de respect ?
On s'en va.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Regarde-moi. Reste avec moi.
- Reste avec moi. - Ça fait mal.
Reste avec moi !
Enlève-le !
Tue-le !
Tu me tues, oublie l'argent.
Je m'en fous de l'argent.
Un million de dollars...
Et si t'arrangeais ça ?
C'est ton bordel. Tu nettoies.
Il est quelle heure ?
Je peux entrer ?
- Pas si t'es en fuite. - C'est pas le cas.
J'ai nulle part où aller.
Je n'ai rien préparé pour de la visite.
C'est bon. Je prendrai le canapé.
Tu veux en parler ?
Je ne veux pas y penser.
Il est quelle heure ?
Habille-toi, Johnny.
Que se passe-t-il ?
Mike, qu'y a-t-il ?
J'ai Lina. Je l'ai fait sortir.
- Quoi ? T'es où ? - J'arrive.
Je te vois.
Tout va bien ? Que se passe-t-il ?
Oui, Sulla...
il la voulait, donc je l'ai libérée.
Elle est dans le coffre. Elle croit que je suis un client.
Elle se débattait. J'ai pas eu le choix.
C'est bon, il y a des médecins ici.
Mike, où tu vas ?
Il y a un chantier près de Roxbury.
C'est industriel. Retrouve-moi là-bas.
Bon sang, Mike.
Redresse-toi.
Où est Lina ? Que s'est-il passé ?
Elle s'est enfuie.
Elle pèse 45 kilos.
Tu me dis qu'elle t'a mis K.O ?
Je m'y attendais pas.
Je pensais pas qu'elle se jetterait sur moi !
On doit mobiliser une équipe de recherche.
Par où est-elle allée ?
À toutes les unités disponibles. Nous avons un 10-57...
femme blanche, jeune adulte, cheveux blonds.
- Où tu vas ? - Je retourne voir Sulla.
On doit retrouver Lina, Mike.
Elle n'était pas toute seule là-bas.
Je vais être franc...
Je le sens mal.
Je me demande,
si Judas Iscariot
le sentait mal de compter son argent.
Quoi que tu penses avoir vu...
Tu es allé voir mon père,
et tu lui as parlé comme une petite fouine.
On va à l'intérieur.
Je suis partagé.
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Tu vois,
tu tiens quelque chose avec tes caisses larguées,
mais mon fils ne travaillera pas avec toi.
Tu comprends mon dilemme ?
Il n'y a pas de dilemme.
Je peux gérer l'opération sans lui.
Tu en as les moyens ?
Papa, non, je suis ton fils.
Quoi, tu le choisis ?
Deux semaines...
Mon ami pourra trouver un plan de vol.
Assieds-toi.
Tu me cherches, non ?
Tu sais où on est ?
Je le sais parfaitement.
T'as tué tout le monde ici.
Tu sais quoi ? T'as raison.
On est tous les deux responsable.
Cette maison a brûlé à cause de nous.
Mais tout le monde doit payer, non ?
Je ne pensais pas
que pour moi ce serait au bout d'une aiguille,
mais tu t'en es assuré, pas vrai ?
Pas vrai ?
Et t'as craqué l'allumette !
Recule.
Des armes maintenant ?
Bien.
Désolé. Je vous ai réveillé ?
Oui, j'ai une cassette...
ancienne.
Les noms de Paul Briggs et Juan Badillo vous parlent ?
Oui, je me disais bien.
Cette cassette... On dirait un meurtre...
Vous savez quoi ? Je vais vous la faire écouter.
Tu sais où on est ?
Synchro par Nsiko Traduit par Neversky www.Addic7ed.com