1
00:00:05,226 --> 00:00:08,975
Mi condición no es un problema.
He vivido con ello durante cuatro años.
2
00:00:08,976 --> 00:00:10,624
Está bien. Le meteremos en un avión
de vuelta a nuestro cargo.
3
00:00:10,625 --> 00:00:12,603
No, no quiero volver a Sydney.
4
00:00:12,604 --> 00:00:14,000
¡Usted no sabe con quien está tratando!
5
00:00:14,001 --> 00:00:16,255
¡Nunca me diga lo que no
puedo hacer... Nunca!
6
00:00:16,595 --> 00:00:22,074
¡Es el destino. Este es mi destino.
Este es -- Se supone que tengo que hacer esto, maldición!
7
00:00:22,075 --> 00:00:25,873
¿Cómo abres una escotilla que no
tiene manija, ni cierre,...
8
00:00:25,874 --> 00:00:28,227
...ni forma discernible de abrirla?
9
00:00:36,338 --> 00:00:37,584
¿Qué es eso?
10
00:00:39,157 --> 00:00:40,470
Un juego.
11
00:00:41,053 --> 00:00:42,614
Es mi juego favorito, en realidad.
12
00:00:42,649 --> 00:00:45,154
Solía jugar con mi hermano.
Le llamaba la ratonera.
13
00:00:45,845 --> 00:00:47,301
¿Cómo juegas?
14
00:00:48,122 --> 00:00:50,852
Bien, tú empizas con todas
estas partes fuera del tablero.
15
00:00:50,987 --> 00:00:58,496
Y luego, una por una, construyes tu trampa.
Zapato, cuba, tina...
16
00:00:58,531 --> 00:01:00,746
...pieza por pieza, hasta tenerlas todas juntas.
17
00:01:00,647 --> 00:01:02,681
Y luego esperas a que tu oponente...
18
00:01:02,682 --> 00:01:05,710
...lance aquí en la rueda del queso viejo,...
19
00:01:05,711 --> 00:01:10,174
...y entonces si lo has colocado bien,
sueltas la trampa.
20
00:01:12,810 --> 00:01:14,123
Adelante, muchacho.
21
00:01:18,821 --> 00:01:20,225
¿Puedo ayudarla, señora?
22
00:01:22,051 --> 00:01:26,691
Si... um, ¿podría decirme dónde
está la sección de fútbol?
23
00:01:26,692 --> 00:01:31,495
Sí, pasillo ocho reglamento,
pasillo quince complementos.
24
00:01:31,890 --> 00:01:34,341
Oh, sí, gracias.
Sí.
25
00:01:45,400 --> 00:01:46,855
¿Quieres mi opinión?
26
00:01:48,510 --> 00:01:50,118
Boone, tienes que tener más fe.
27
00:01:51,350 --> 00:01:54,956
Todo lo que tenemos que hacer es romper el
cristal y entramos.
28
00:01:54,991 --> 00:01:57,135
El trebuchet produce media tonelada de fuerza.
29
00:01:57,170 --> 00:01:58,502
¿Por qué lo llaman trebuchet?
30
00:01:58,778 --> 00:01:59,996
Es parecido a una catapulta.
31
00:02:00,031 --> 00:02:03,828
Lo llaman trebuchet, Boone,
porque es un trebuchet.
32
00:02:03,863 --> 00:02:05,160
No te entiendo, hombre.
33
00:02:05,195 --> 00:02:08,430
En un momento estás citando a Nietzsche,
y de repente eres un ingeniero.
34
00:02:09,048 --> 00:02:10,696
No creo que pueda deletrear trebuchet.
35
00:02:11,292 --> 00:02:13,341
Con una "t" al final.
36
00:02:14,121 --> 00:02:16,408
Estoy hablando en serio, John.
37
00:02:16,409 --> 00:02:18,476
Hemos estado viniendo aquí todos
los días durante dos semanas,...
38
00:02:18,477 --> 00:02:20,064
...y nunca me has contado nada de ti.
39
00:02:20,616 --> 00:02:22,608
Todos tenemos una historia.
40
00:02:22,643 --> 00:02:24,226
Mi historia te aburriría.
41
00:02:44,424 --> 00:02:47,613
Tres, dos, uno.
42
00:03:03,736 --> 00:03:05,353
Esto se suponía que funcionaría.
43
00:03:07,986 --> 00:03:09,825
¡Esto se suponía que funcionaría!
44
00:03:09,860 --> 00:03:10,741
¡John!
45
00:03:12,694 --> 00:03:14,540
Tú pierna, hombre.
46
00:03:32,026 --> 00:03:33,224
¿Estás bien?
47
00:03:36,905 --> 00:03:40,389
Sí, estoy bien.
48
00:04:38,667 --> 00:04:41,856
El trebuchet, ¿por qué no funcionó?
49
00:04:41,891 --> 00:04:45,038
No funcionó porque no era lo bastante fuerte.
50
00:04:45,073 --> 00:04:47,381
No creo que ese cristal se rompa,
hagamos lo que ---
51
00:04:47,416 --> 00:04:49,534
Todo se rompe si se le aplica la
fuerza correcta.
52
00:04:49,569 --> 00:04:51,503
Entonces, ¿sólo vamos a construir otro
de tus inventos...
53
00:04:51,538 --> 00:04:53,443
- ...y esperar que funcione esta vez?.
- Exacto.
54
00:04:54,393 --> 00:04:57,685
- ¿Qué hay si no lo hace?
- Entonces la isla nos dirá lo que hacer.
55
00:04:58,804 --> 00:04:59,513
¿Qué?
56
00:05:01,129 --> 00:05:02,849
Deberiamos echar un vistazo.
57
00:05:04,240 --> 00:05:05,735
Salvar algunas piezas.
58
00:05:08,811 --> 00:05:12,625
- ¿Tu pierna está bien?
- Está bien.
59
00:05:57,786 --> 00:05:59,649
- ¿Por qué me está siguiendo?
- Discúlpeme.
60
00:05:59,684 --> 00:06:00,919
¿Quién es usted?
61
00:06:02,191 --> 00:06:03,688
Soy tu madre.
62
00:06:11,918 --> 00:06:13,036
Mire, señora...
63
00:06:14,939 --> 00:06:17,078
...no sé porque cree que soy su hijo,...
64
00:06:17,079 --> 00:06:19,095
...o como me ha encontrado, pero --
65
00:06:19,130 --> 00:06:21,055
- ¿Fuiste adoptado, verdad?
- No.
66
00:06:21,090 --> 00:06:23,301
No, fuí criado en un hogar de acogida...
67
00:06:23,302 --> 00:06:26,066
...bueno, en varios hogares de acogida,
en realidad.
68
00:06:26,762 --> 00:06:29,034
Escuche, no quiero ser desconsiderado.
69
00:06:30,433 --> 00:06:31,848
¿Qué quiere de mí?
70
00:06:33,040 --> 00:06:35,629
Quiero decirte que eres especial.
71
00:06:36,574 --> 00:06:38,445
Muy especial.
72
00:06:39,397 --> 00:06:41,292
Tú eras parte de un proyecto.
73
00:06:42,033 --> 00:06:44,266
Lo sabías, ¿verdad?
74
00:06:45,077 --> 00:06:46,886
Ese encuentro nuestro...
yo encontrándote --
75
00:06:48,531 --> 00:06:52,419
Es una señal de cosas que están por venir.
76
00:06:52,936 --> 00:06:54,831
Grandes cosas.
77
00:06:57,455 --> 00:06:59,121
Mi padre.
78
00:07:01,558 --> 00:07:03,203
¿Aún está vivo?
79
00:07:03,688 --> 00:07:05,139
¿Si está vivo?
80
00:07:08,034 --> 00:07:11,348
Oh, John, ¿no entiendes?
81
00:07:12,771 --> 00:07:15,291
No tienes padre.
82
00:07:16,441 --> 00:07:18,297
Fuiste inmaculadamente concebido.
83
00:07:29,356 --> 00:07:31,021
¿Cuál de las dos?
84
00:07:31,708 --> 00:07:32,732
Esa.
85
00:07:32,767 --> 00:07:36,125
¿Seguro?. Porque es la que he estado
usando y nada pasó.
86
00:07:37,173 --> 00:07:40,097
- Siento que no este ayudando.
- ¿Qué cosa no está ayudando?
87
00:07:41,638 --> 00:07:42,849
Nada.
88
00:07:45,961 --> 00:07:47,625
Gracias de todas formas.
89
00:07:48,355 --> 00:07:49,674
Bonita huerta.
90
00:07:54,906 --> 00:07:56,099
¿Sobre qué fue todo eso?
91
00:07:56,954 --> 00:07:58,673
Tenía dolores de cabeza.
92
00:07:58,708 --> 00:08:02,055
Por casualidad, ¿el tío este no tiene
un container de aspirinas escondido por ahí?
93
00:08:02,090 --> 00:08:04,650
Dijo que las aspirinas no sirven.
94
00:08:12,424 --> 00:08:13,800
¿Puedo hacer una pregunta?
95
00:08:15,375 --> 00:08:17,939
Digamos que tienes dolores de
cabeza todos los días --
96
00:08:18,572 --> 00:08:19,978
¿Te encuentras bien?
97
00:08:20,013 --> 00:08:21,569
Estoy bien.
98
00:08:21,604 --> 00:08:24,036
Entonces, ¿de quién estamos
hablando ahora, Kate?
99
00:08:24,716 --> 00:08:25,736
Sawyer.
100
00:08:27,668 --> 00:08:29,834
Sólo creo que puede sucederle
algo realmente malo.
101
00:08:29,869 --> 00:08:30,853
¿Y él qué piensa?
102
00:08:30,888 --> 00:08:33,186
- Él dice que está bien, pero --
- Entonces está bien.
103
00:08:33,221 --> 00:08:35,918
- Puede estar simulando --
- Mira, Kate...
104
00:08:35,953 --> 00:08:40,167
Me encantaría revisarlo y comprobar
que no tiene nada.
105
00:08:40,202 --> 00:08:42,216
Pero ambos sabemos que lo que
ganaría con ello...
106
00:08:42,251 --> 00:08:46,175
...es alguna frase socarrona.
Y con mucha suerte, un nuevo apodo ingenioso.
107
00:08:46,210 --> 00:08:48,309
Eso se acabó.
108
00:08:55,690 --> 00:08:56,665
Estás atrasado.
109
00:08:57,083 --> 00:08:59,961
- ¿Atrasado para qué?
- Atrasado para el trabajo.
110
00:09:00,260 --> 00:09:01,822
Creo que ya terminé, John.
111
00:09:02,183 --> 00:09:03,510
Disculpa, ¿qué?
112
00:09:03,545 --> 00:09:04,663
Esto es inútil.
113
00:09:05,468 --> 00:09:06,677
No vas a poder abrir esa cosa.
114
00:09:06,678 --> 00:09:09,315
- Dices que puedes, pero no puedes.
- No me digas que puedo o no hacer --
115
00:09:09,350 --> 00:09:11,546
¿No lo entiendes?
Es un camino sin salida.
116
00:09:11,581 --> 00:09:13,748
- No lo vas a conseguir.
- Es imposible...
117
00:09:13,783 --> 00:09:16,454
- ...no encontramos esto por accidente. Se supone --
- Oh, "se supone".
118
00:09:16,988 --> 00:09:18,652
"Se supone" que teníamos que
encontrarlo, ¿verdad?
119
00:09:18,687 --> 00:09:20,050
"Se supone" que tenemos que
poder abrirlo, ¿verdad?
120
00:09:20,115 --> 00:09:21,728
Entonces dime algo, John.
121
00:09:22,058 --> 00:09:25,239
Si se supone que teniamos que abrirlo,
¿por qué diablos no hemos podido aún?
122
00:09:28,385 --> 00:09:29,984
La isla nos enviará una señal.
123
00:09:30,019 --> 00:09:31,745
"La isla nos enviará una señal"
124
00:09:31,780 --> 00:09:33,404
Todo lo que nos está pasando es por
nuestra fé, está siendo probada.
125
00:09:33,439 --> 00:09:34,507
Nuestro compromiso.
126
00:09:34,542 --> 00:09:36,835
Pero vamos a poder abrirlo.
La isla nos dirá cómo.
127
00:09:36,870 --> 00:09:39,784
¿Qué tipo de señal la isla nos va a mandar?
¿Eh, John?
128
00:09:49,222 --> 00:09:50,435
¿Viste aquello?
129
00:09:53,160 --> 00:09:54,274
Boone.
130
00:10:05,525 --> 00:10:07,473
Teresa cayó por las escaleras.
131
00:10:07,508 --> 00:10:09,504
Teresa trepó por las escaleras.
132
00:10:09,539 --> 00:10:11,632
Teresa cayó por las escaleras.
133
00:10:11,667 --> 00:10:13,620
Teresa trepó por las escaleras.
134
00:10:13,655 --> 00:10:15,672
No. No
135
00:10:15,707 --> 00:10:17,724
Teresa trepó por las escaleras.
136
00:10:18,059 --> 00:10:19,286
¡Otra vez eso, no!
137
00:10:45,205 --> 00:10:47,723
Boone. Despierta.
138
00:10:48,747 --> 00:10:50,916
- ¿Qué hora es?
- Es de día, venga.
139
00:10:50,951 --> 00:10:53,152
De acuerdo, de acuerdo. Estoy despierto.
Estoy despierto. Estoy despierto.
140
00:10:55,807 --> 00:10:57,191
¿Qué sucede?
141
00:10:59,263 --> 00:11:00,923
Venga, vámonos.
142
00:11:04,383 --> 00:11:08,596
Emily Annabeth Locke
en diez mil palabras o menos.
143
00:11:15,156 --> 00:11:17,108
Entonces, ella es mi madre.
144
00:11:17,143 --> 00:11:18,635
Recogí algunos cabellos de su coche...
145
00:11:18,670 --> 00:11:20,306
...y los comparé con sus muestras de ADN.
146
00:11:20,341 --> 00:11:22,413
Hay un 99% de certeza.
147
00:11:24,005 --> 00:11:27,438
- Ella fue internada unas cuantas veces.
- ¿Por qué?
148
00:11:27,473 --> 00:11:29,414
Nada delictivo o violento.
149
00:11:29,449 --> 00:11:31,286
Es una clase de esquizofrenia.
150
00:11:31,321 --> 00:11:33,758
Aparentemente, si ella toma sus
medicinas, estará bien.
151
00:11:38,582 --> 00:11:39,813
¿Y qué pasa con mi padre?
152
00:11:42,461 --> 00:11:43,883
Ésta es la situación:
153
00:11:43,918 --> 00:11:46,056
Su madre le buscó, así que ella jugó limpio.
154
00:11:46,091 --> 00:11:48,150
Pero este tipo...
155
00:11:48,185 --> 00:11:51,172
...quizás ni siquiera sepa que usted existe.
156
00:11:52,061 --> 00:11:54,836
He hecho esto suficientes veces...
157
00:11:54,871 --> 00:11:56,821
...para saber que esto no debería ser así,...
158
00:11:56,856 --> 00:11:58,716
...aunque pueda parecer que sí.
159
00:11:59,414 --> 00:12:03,175
Pero esto probablemente no va
a tener un final feliz.
160
00:12:05,858 --> 00:12:07,383
Entonces...
161
00:12:09,071 --> 00:12:10,968
... ¿lo quiere o no?
162
00:12:12,295 --> 00:12:13,491
Lo quiero.
163
00:12:21,250 --> 00:12:22,674
¿Su nombre es?
164
00:12:22,709 --> 00:12:24,458
John.
John Locke.
165
00:12:24,493 --> 00:12:26,888
Soy el hijo del Sr. Cooper.
166
00:12:26,923 --> 00:12:29,404
El señor Cooper no tiene ningún hijo.
167
00:12:31,383 --> 00:12:33,318
Dígale que no quiero nada.
168
00:12:34,630 --> 00:12:37,129
Mi madre es Emily Locke.
169
00:12:37,164 --> 00:12:38,437
¿Por favor?
170
00:12:39,565 --> 00:12:41,157
Sólo un minuto.
171
00:12:42,379 --> 00:12:45,170
Sí, señor Cooper,
tengo a John Locke aquí.
172
00:12:45,205 --> 00:12:47,498
Dice que es su hijo.
Sí, señor.
173
00:12:47,533 --> 00:12:50,235
Bien, puede usted entrar, señor.
174
00:13:01,226 --> 00:13:06,523
Bueno, esto es embarazoso.
175
00:13:07,619 --> 00:13:09,424
Gracias por recibirme, señor.
176
00:13:09,459 --> 00:13:12,086
Soy, ummm... John.
177
00:13:15,120 --> 00:13:17,712
Algo me dice que voy a querer
un trago para esto.
178
00:13:17,747 --> 00:13:19,057
¿Tú quieres algo de beber?
179
00:13:19,092 --> 00:13:19,817
Sí, de acuerdo.
180
00:13:19,852 --> 00:13:20,798
Fantástico.
181
00:13:20,833 --> 00:13:22,429
¿Whisky, está bien?
182
00:13:22,464 --> 00:13:25,125
Sí, está... Gracias.
183
00:13:25,160 --> 00:13:27,041
Así pues, ¿quién encontró a quién?
184
00:13:27,076 --> 00:13:28,828
Disculpe, ¿cómo dice?
185
00:13:28,863 --> 00:13:30,187
Emily. Tu madre.
186
00:13:30,222 --> 00:13:32,668
¿Te encontó ella a ti, o
la encontraste tú a ella?
187
00:13:32,703 --> 00:13:34,316
Me encontró ella a mí.
188
00:13:35,298 --> 00:13:36,579
¿Qué tal se la veía?
189
00:13:36,614 --> 00:13:38,211
Bien, supongo.
190
00:13:38,246 --> 00:13:40,450
¿Dijo algo sobre mí?
191
00:13:40,890 --> 00:13:43,066
Dijo que yo no tenía padre...
192
00:13:43,101 --> 00:13:47,304
...que fuí inmaculadamente concebido.
193
00:13:49,569 --> 00:13:50,927
Ja, ja. ja... ¿De veras?
194
00:13:52,960 --> 00:13:55,201
Bueno, supongo que eso me convierte
en Dios, ¿no?
195
00:13:55,236 --> 00:13:57,728
Yo ni siquiera sabía
que existías hasta un año...
196
00:13:57,771 --> 00:13:59,223
...después de que tú nacieras.
197
00:13:59,258 --> 00:14:01,517
Ella me dijo que ni siquiera
iba a tener el bebé... tú.
198
00:14:01,552 --> 00:14:05,123
Y entonces ella desapareció
de la faz de la tierra.
199
00:14:05,912 --> 00:14:08,076
Cuando apareció de nuevo,
me pidió dinero...
200
00:14:08,077 --> 00:14:10,530
...diciéndome que te había
dado en adopción.
201
00:14:10,565 --> 00:14:12,305
¿Vas a beberte eso o no?
202
00:14:15,446 --> 00:14:17,459
¿Tienes tu propia familia?
203
00:14:19,898 --> 00:14:20,574
No, señor.
204
00:14:20,895 --> 00:14:22,339
Yo tampoco.
205
00:14:22,374 --> 00:14:24,163
Lo he intentado un par de veces.
206
00:14:24,198 --> 00:14:25,770
No funcionó.
207
00:14:26,346 --> 00:14:27,922
¿Cazas?
208
00:14:27,957 --> 00:14:29,172
No, no.
209
00:14:29,207 --> 00:14:31,827
No serás uno de esos malditos
defensores de los derechos de los animales, ¿verdad?
210
00:14:31,862 --> 00:14:33,491
No, no señor.
211
00:14:33,985 --> 00:14:36,002
¿Qué vas a hacer
el próximo domingo?
212
00:14:36,930 --> 00:14:37,928
Nada.
213
00:14:38,367 --> 00:14:39,600
¿Quieres cazar?
214
00:14:39,635 --> 00:14:43,247
Bien, ah, sí, bien,
me gustaría.
215
00:14:44,255 --> 00:14:45,792
Sí, me gustaría mucho.
216
00:14:50,284 --> 00:14:52,127
Anoche tuve un sueño.
217
00:14:52,162 --> 00:14:54,500
Pedí una señal.
218
00:14:55,484 --> 00:14:59,333
Y entonces ví un avión cayendo...
en esa dirección.
219
00:15:00,300 --> 00:15:04,730
Fue un sueño pero fue la cosa
más real que he vivido.
220
00:15:05,930 --> 00:15:07,633
Ya sé a dónde ir.
221
00:15:08,430 --> 00:15:09,927
¿Ir para qué?
222
00:15:09,962 --> 00:15:12,336
Para encontrar lo que necesitamos
para abrir la escotilla.
223
00:15:12,371 --> 00:15:15,921
¿Has estado usando aquel emplasto
que me hizo ver a mi hermana siendo devorada?
224
00:15:15,956 --> 00:15:18,271
No, Boone, no.
225
00:15:18,306 --> 00:15:22,287
Porque, John, tengo que decir que,
señales y sueños y --
226
00:15:22,288 --> 00:15:23,425
¿Quién es Teresa?
227
00:15:26,935 --> 00:15:27,942
¿Qué?
228
00:15:27,977 --> 00:15:30,770
"Teresa trepó por las escaleras.
Teresa cayó por las escaleras."
229
00:15:34,422 --> 00:15:36,455
Estabas diciendo eso
en el sueño.
230
00:15:39,163 --> 00:15:40,577
¿Cómo puedes saber eso?
231
00:15:41,362 --> 00:15:44,285
No se, Boone.
Perdo deberíamos irnos hacia allí.
232
00:15:44,322 --> 00:15:47,210
Y encontrar el avión.
233
00:15:48,233 --> 00:15:50,043
¿Vas a venir conmigo?
234
00:16:09,359 --> 00:16:10,923
Te iba a preguntar
cómo iban las cosas pero,...
235
00:16:10,958 --> 00:16:12,686
...veo que están yendo rápido.
236
00:16:12,721 --> 00:16:14,562
Es fuego no lo destruyó todo.
237
00:16:14,563 --> 00:16:16,981
Aprendimos cosas
construyendo la primera balsa,...
238
00:16:17,016 --> 00:16:19,141
...que nos está salvando de
"prueba y error".
239
00:16:19,176 --> 00:16:21,053
Ahora solo son...
240
00:16:22,933 --> 00:16:24,052
...pruebas.
241
00:16:25,780 --> 00:16:27,108
Si, si, si, si.
242
00:16:28,068 --> 00:16:30,198
Si hombre, ya lo sé.
Ahora, ahora, ahora.
243
00:16:30,233 --> 00:16:32,206
¿Intentando aprender un poco
de coreano, Michael?
244
00:16:32,241 --> 00:16:35,883
Si, claro. Ya sé como
decir "rápido" e "idiota".
245
00:16:49,641 --> 00:16:51,754
Oí decir que estás teniendo
problemas con la cabeza.
246
00:16:54,150 --> 00:16:56,615
¿Ahora visitas
a domicilio?
247
00:16:56,650 --> 00:16:58,692
Hipersensible a la luz, ¿eh?
248
00:16:58,727 --> 00:16:59,518
¿Sabes qué?
249
00:16:59,553 --> 00:17:00,925
- Soy hipersensible a tu voz...
- Vale, bien.
250
00:17:01,256 --> 00:17:02,672
Nos vemos.
251
00:17:04,619 --> 00:17:05,773
Doc.
252
00:17:08,387 --> 00:17:10,513
¿Hipersensible a la luz, eso es malo?
253
00:17:10,548 --> 00:17:11,697
Depende.
254
00:17:12,266 --> 00:17:13,636
¿De qué?
255
00:17:14,229 --> 00:17:15,940
De lo que esté causando
los dolores de cabeza.
256
00:17:15,975 --> 00:17:18,348
No es como un tumor
o algo parecido.
257
00:17:22,247 --> 00:17:23,971
¿Qué te hace pensar
que es un tumor?
258
00:17:24,006 --> 00:17:25,155
No lo pienso.
259
00:17:25,307 --> 00:17:26,025
Bien.
260
00:17:26,060 --> 00:17:27,479
Entonces vale.
261
00:17:29,471 --> 00:17:30,681
Mi tío.
262
00:17:34,905 --> 00:17:36,213
Él...
263
00:17:37,642 --> 00:17:39,250
...murió de tumor cerebral.
264
00:17:39,285 --> 00:17:40,634
¿De veras?
265
00:17:42,113 --> 00:17:45,222
¿Es común en las família?
¿Los tumores?
266
00:17:45,390 --> 00:17:46,957
¿Qué tipo de tumor era?
267
00:17:47,285 --> 00:17:49,063
Del tipo que te mata.
268
00:17:49,998 --> 00:17:51,734
¿Estás oliendo alguna
cosa rara?
269
00:17:51,769 --> 00:17:54,028
Los tumores cerebrales traen
olores extraños...
270
00:17:54,195 --> 00:17:55,700
...tal vez alguna cosa quemándose.
271
00:17:56,700 --> 00:17:58,260
Sólo dolores de cabeza.
272
00:17:59,412 --> 00:18:01,193
Bueno, entonces seguro
que estás bien.
273
00:18:04,040 --> 00:18:06,575
Oye, si te preocupa,
existen un par de tests que podemos --
274
00:18:06,610 --> 00:18:07,773
Disculpe, doctor.
275
00:18:08,397 --> 00:18:12,459
Parece divertido, pero
mi seguro ha vencido.
276
00:18:16,250 --> 00:18:17,925
Seguro vencido...
277
00:18:18,646 --> 00:18:20,181
...esa es buena.
278
00:18:28,128 --> 00:18:30,603
Tal vez mencioné su nombre
junto a la escotilla aquel día.
279
00:18:30,790 --> 00:18:31,603
¿Quien?
280
00:18:31,638 --> 00:18:32,523
Teresa.
281
00:18:33,579 --> 00:18:35,017
Tal vez estaba
hablando dormido.
282
00:18:36,068 --> 00:18:37,119
Tal vez.
283
00:18:38,614 --> 00:18:40,995
Pero no lo hiciste.
284
00:18:42,228 --> 00:18:44,412
Así que en ese sueño
viste un avión cayendo, ¿verdad?
285
00:18:45,091 --> 00:18:45,694
Sí.
286
00:18:45,729 --> 00:18:47,895
Vale, el hecho de que todos
estuviesemos en un accidente de avión...
287
00:18:48,670 --> 00:18:49,717
...no pensaste por un segundo --
288
00:18:50,854 --> 00:18:51,714
John, ¿estás bien?
289
00:18:51,749 --> 00:18:52,986
Estoy bien.
290
00:18:55,016 --> 00:18:56,366
¿Qué le pasa a tu pierna?
291
00:18:56,401 --> 00:18:57,364
Estoy bien.
292
00:19:02,349 --> 00:19:03,445
¿Qué?
293
00:19:10,514 --> 00:19:13,057
¿Alguien del campamento
nos ha seguido hasta aquí?
294
00:19:15,408 --> 00:19:16,547
No.
295
00:19:16,582 --> 00:19:18,427
¿De dónde ha venido esto?
296
00:19:26,585 --> 00:19:27,688
De él.
297
00:19:35,764 --> 00:19:36,895
Buenos días, Eddie.
298
00:19:36,930 --> 00:19:37,962
Buenos días, señor Locke.
299
00:19:37,997 --> 00:19:39,873
¿Los señores van a
cazar algunos pájaros?
300
00:19:39,908 --> 00:19:41,089
Espero que sí.
301
00:19:51,637 --> 00:19:52,892
¿Anthony?
302
00:19:52,927 --> 00:19:55,775
No habíamos quedado
aquí antes de las 12:00.
303
00:19:56,511 --> 00:19:58,312
Pensé que había dicho a las 11:00.
304
00:20:02,093 --> 00:20:03,571
¿Qué es eso?
305
00:20:03,606 --> 00:20:06,194
Es una máquina de diálisis.
306
00:20:06,753 --> 00:20:09,104
Mis riñones están fallando.
307
00:20:09,139 --> 00:20:11,624
Los malditos médicos dicen
que necesito un trasplante.
308
00:20:11,659 --> 00:20:12,703
¿Cuando?
309
00:20:12,738 --> 00:20:14,496
Mañana estaría bien.
310
00:20:14,531 --> 00:20:16,637
Estoy en una lista de espera.
311
00:20:16,672 --> 00:20:20,109
Pero soy viejo,
y es una lista larga.
312
00:20:21,166 --> 00:20:23,112
- ¿Y cuanto tiempo --
- John...
313
00:20:23,147 --> 00:20:25,682
La diálisis está
bien por un tiempo.
314
00:20:25,717 --> 00:20:28,146
No te lo dije
exactamente por esto.
315
00:20:28,181 --> 00:20:32,220
No voy a dejar que esto nos estropee
un día fantástico.
316
00:20:32,255 --> 00:20:35,835
Así que cuando termine,
nos vamos a ir a tomar un fantástico almuerzo.
317
00:20:36,681 --> 00:20:38,963
Y a dispararles a algunos pájaros.
318
00:20:41,890 --> 00:20:43,305
Era un cura.
319
00:20:43,853 --> 00:20:45,929
¿Cuánto crees
que lleva muerto?
320
00:20:46,289 --> 00:20:48,162
Normalmente, las ropas se
descomponen completamente...
321
00:20:48,197 --> 00:20:51,592
...en dos años, pero este es
poliéster de alta calidad.
322
00:20:51,627 --> 00:20:53,208
Pueden ser dos años,
pueden ser diez años.
323
00:20:54,095 --> 00:20:57,070
Diente de oro...
obviamente era rico.
324
00:21:00,373 --> 00:21:01,432
¿Qué tipo de dinero es ese?
325
00:21:01,467 --> 00:21:03,159
Naira Nigeriano.
326
00:21:04,392 --> 00:21:08,100
¿Y qué estaría haciendo un cura nigeriano
en una isla al sur del Pacífico?
327
00:21:10,795 --> 00:21:13,008
No estoy seguro de
que sea un cura.
328
00:21:36,654 --> 00:21:38,460
¿Podías hacer menos ruido?
329
00:21:44,251 --> 00:21:45,655
Venga.
Levanta.
330
00:21:46,126 --> 00:21:47,130
¿Qué?
331
00:21:47,131 --> 00:21:48,498
Levanta.
332
00:21:50,184 --> 00:21:52,525
- Vas a hablar con Jack.
- ¿Me dará una piruleta?
333
00:21:54,445 --> 00:21:55,756
¿Cuándo comenzaron los dolores de cabeza?
334
00:21:55,791 --> 00:21:58,508
Hace unos días.
Una semana, tal vez.
335
00:22:01,220 --> 00:22:02,816
¿Tienes que estar aquí?
336
00:22:02,851 --> 00:22:05,113
¿Te levantas con dolor de cabeza?
337
00:22:05,148 --> 00:22:07,296
Generalmente aparecen a mediodía.
338
00:22:08,624 --> 00:22:10,536
¿Qué diablos estás haciendo?
339
00:22:10,571 --> 00:22:15,275
Viendo como tus pupilas reaccionan
a los cambios.
340
00:22:18,276 --> 00:22:20,049
¿Qué es eso?.
¿Ese movimento?.
341
00:22:20,278 --> 00:22:21,235
¿Por qué no le dejas trabajar?
342
00:22:21,270 --> 00:22:23,139
Le dejo, pero quiero saber que
diabos está haciendo.
343
00:22:23,410 --> 00:22:25,327
Creo que deberías callarte y relajarte.
344
00:22:25,760 --> 00:22:27,429
¿Qué diablos
está haciendo?
345
00:22:27,464 --> 00:22:29,098
¿Te han hecho alguna
transfusión de sangre?
346
00:22:29,118 --> 00:22:31,005
¿Qué?.
No.
347
00:22:31,654 --> 00:22:33,079
¿Has tomado medicinas para la malaria?
348
00:22:33,114 --> 00:22:33,983
No.
349
00:22:34,359 --> 00:22:36,245
¿Has tenido sexo
con alguna prostituta?
350
00:22:39,998 --> 00:22:42,162
¿Qué tiene esto que ver
con lo demás?
351
00:22:42,197 --> 00:22:43,225
¿Eso es un sí?
352
00:22:46,338 --> 00:22:47,597
Sí.
353
00:22:49,294 --> 00:22:52,585
¿Alguna vez has padecido de alguna
enfermedad de transmisión sexual?
354
00:22:54,925 --> 00:22:57,006
Me tomaré eso
como otro sí.
355
00:22:58,018 --> 00:22:59,794
¿Cuándo fueron los últimos síntomas?
356
00:23:00,801 --> 00:23:02,410
Vete al infierno, doc.
357
00:23:06,410 --> 00:23:09,228
- Sé que se merece esto pero --
- Necesita gafas.
358
00:23:17,477 --> 00:23:18,884
¿Qué está pasando, John?
359
00:23:19,458 --> 00:23:20,502
Nada.
360
00:23:22,419 --> 00:23:23,807
Apenas puedes andar, hombre.
361
00:23:24,037 --> 00:23:26,172
Es por el escombro que me clavé.
362
00:23:27,787 --> 00:23:30,098
Esto fue en la derecha, John.
¿Qué pasa con la izquierda?
363
00:23:30,122 --> 00:23:32,062
Estoy bien,
ahora para de preguntar.
364
00:23:33,840 --> 00:23:35,253
Se acabó.
Vamos a volver.
365
00:23:35,253 --> 00:23:36,752
- Estoy bien.
- ¡No, no lo estás!
366
00:23:36,755 --> 00:23:38,130
Déjame que te lleve de
vuelta a Jack.
367
00:23:38,165 --> 00:23:41,682
Jack no sabe ni lo primero
de lo que está mal comigo.
368
00:23:44,191 --> 00:23:45,205
John.
369
00:23:46,783 --> 00:23:48,891
- Nos tenemos que parar.
- No, no.
370
00:23:49,200 --> 00:23:51,681
¿Qué narices te pasa?
¿Estás loco??
371
00:23:52,151 --> 00:23:53,653
Estaba en
una silla de ruedas.
372
00:23:53,688 --> 00:23:54,526
¿Qué?
373
00:23:54,681 --> 00:23:56,724
He sido paralítico cuatro años.
374
00:23:57,690 --> 00:23:59,697
El avión... nuestro avión,
375
00:23:59,732 --> 00:24:01,829
Estaba en la silla cuando
despegamos,...
376
00:24:01,864 --> 00:24:04,086
...pero no después de
que sufriésemos el accidente.
377
00:24:04,603 --> 00:24:05,995
¿Por qué estabas en
una silla de ruedas?
378
00:24:06,658 --> 00:24:08,184
Eso no importa ya.
379
00:24:08,727 --> 00:24:13,391
Pero está isla... me cambió.
380
00:24:13,426 --> 00:24:14,833
Me completó.
381
00:24:15,173 --> 00:24:18,090
Ahora está intentando quitármelo
y no sé por qué.
382
00:24:20,432 --> 00:24:23,296
Pero quiere que
siga lo que ví.
383
00:24:23,854 --> 00:24:25,311
- ¿Qué?
- Sé que parece extraño.
384
00:24:25,346 --> 00:24:27,634
Hace cuatro semanas,
no lo habría creido,...
385
00:24:27,669 --> 00:24:29,715
...pero estamos aquí por
una razón.
386
00:24:29,750 --> 00:24:32,537
Existe algo que estamos
destinados a encontrar.
387
00:24:32,908 --> 00:24:34,899
Algo que nos va a ayudar
a abrir la escotilla.
388
00:24:34,934 --> 00:24:36,389
Lo sé.
389
00:24:37,794 --> 00:24:39,573
Pero tenemos que continuar
andado.
390
00:24:45,686 --> 00:24:47,000
¿Puedes mover las piernas?
391
00:24:48,447 --> 00:24:50,091
Sólo ayudame a
levantarme, hijo.
392
00:24:52,214 --> 00:24:53,077
Está bien.
393
00:24:59,819 --> 00:25:02,314
Estos bichos vuelan mucho
más rápido de lo que crees.
394
00:25:02,663 --> 00:25:04,139
Tienes que
liderarlo de verdad.
395
00:25:04,416 --> 00:25:06,552
Has de derribarlos
muy protegido.
396
00:25:13,471 --> 00:25:14,122
Le he dado.
397
00:25:14,157 --> 00:25:17,320
Sí, así es.
Buen disparo, hijo.
398
00:25:23,944 --> 00:25:26,630
John, uh,
tu madre...
399
00:25:27,122 --> 00:25:28,997
...puede que esté un poco loca,...
400
00:25:29,032 --> 00:25:30,963
...pero nos ha reunido.
401
00:25:31,942 --> 00:25:33,848
Gracias a Dios que esto ha
pasado ahora,...
402
00:25:34,183 --> 00:25:36,232
...cuando todavía tenemos tiempo.
403
00:25:40,899 --> 00:25:42,833
Vamos a buscar tu pájaro.
404
00:25:59,359 --> 00:26:00,876
Era mi niñera.
405
00:26:02,753 --> 00:26:05,512
Teresa...
era mi niñera.
406
00:26:06,179 --> 00:26:07,996
Mi madre no estaba mucho
conmigo.
407
00:26:08,131 --> 00:26:10,013
Y yo necesitaba a alguien
que me cuidara.
408
00:26:10,824 --> 00:26:13,222
Mi habitación estaba en lo alto
de una enorme escalera,...
409
00:26:13,253 --> 00:26:16,789
...y yo me pasaba el día en la cama,
llamándola por el interfono.
410
00:26:18,205 --> 00:26:20,854
Un día ella tropezó
y se partió el cuello.
411
00:26:23,513 --> 00:26:25,038
Yo tenía 6 años.
412
00:26:35,905 --> 00:26:37,919
Eh, ¿qué diablos te hace tanta gracia?
413
00:26:53,762 --> 00:26:55,396
¿Es el avión que viste?
414
00:26:55,717 --> 00:26:57,503
Es lo mejor que podría decir.
415
00:26:58,464 --> 00:26:59,938
¿Realmente lo viste?
416
00:26:59,973 --> 00:27:03,160
Sí.
Realmente lo ví.
417
00:27:03,195 --> 00:27:04,866
¿Cuanto tiempo crees que lleva ahí?
418
00:27:05,486 --> 00:27:06,725
No importa.
419
00:27:06,885 --> 00:27:08,610
Lo importantees es que
lo hemos encontrado.
420
00:27:08,845 --> 00:27:11,950
Y lo importante es lo
que tiene dentro.
421
00:27:14,237 --> 00:27:15,882
¿Y qué tiene dentro, John?
422
00:27:17,307 --> 00:27:19,775
Vas a tener que subir
para descubrirlo.
423
00:27:45,306 --> 00:27:47,448
Todavía puedes cambiar de idea.
424
00:27:47,483 --> 00:27:50,640
Nah, ya me han afeitado
la espalda.
425
00:27:53,699 --> 00:27:56,287
Estoy tan agradecido por
tenerte, John.
426
00:27:59,386 --> 00:28:01,190
Esto estaba destinado a ocurrir.
427
00:28:07,562 --> 00:28:10,175
Te veo al otro lado, hijo.
428
00:28:18,128 --> 00:28:21,218
Si vienes a por una muestra de fluidos,
puedes ir olvidándote.
429
00:28:23,006 --> 00:28:26,572
Has estado leyendo mucho,
desde que llegamos a la isla.
430
00:28:27,168 --> 00:28:28,816
Vale. ¿Y qué?
431
00:28:32,100 --> 00:28:35,915
Tú uh, es, uh...
432
00:28:37,398 --> 00:28:38,924
Tienes hipermetropía.
433
00:28:39,403 --> 00:28:40,713
¿Hipermetropía?
434
00:28:45,045 --> 00:28:46,726
Eso, uh...
435
00:28:48,988 --> 00:28:50,198
¿Eso que es?
436
00:28:50,233 --> 00:28:51,683
Problemas para
ver de cerca.
437
00:28:51,718 --> 00:28:53,536
¿Problemas para ver de cerca?
438
00:28:54,521 --> 00:28:55,868
Puede darse en personas
de más edad,...
439
00:28:55,894 --> 00:28:57,884
...especialmente cuando se somete
a los ojos a un esfuerzo nuevo,...
440
00:28:57,919 --> 00:28:59,136
...como empezar a leer.
441
00:29:09,422 --> 00:29:10,340
Borroso.
442
00:29:18,847 --> 00:29:20,165
¿Mejor o peor?
443
00:29:22,216 --> 00:29:23,624
Peor.
444
00:29:26,045 --> 00:29:26,945
Ni de broma.
445
00:29:27,515 --> 00:29:29,345
Sawyer, esto no es
un desfile de moda.
446
00:30:05,126 --> 00:30:06,933
¿Mejor o peor?
447
00:30:08,146 --> 00:30:10,282
Ja, ja, muy gracioso.
448
00:30:11,149 --> 00:30:15,327
Colega, parece que alguien se
ha escapado de Harry Potter.
449
00:30:20,341 --> 00:30:21,960
Estás disfrutando, ¿verdad?
450
00:30:24,447 --> 00:30:25,749
De nada.
451
00:30:57,076 --> 00:30:58,361
Aguanta.
452
00:32:04,849 --> 00:32:07,010
¡Boone!
¡Boone!
453
00:32:07,953 --> 00:32:09,368
¡Estoy bien!
454
00:32:39,523 --> 00:32:41,205
Boone, ¿qué ves?
455
00:32:43,689 --> 00:32:44,905
¿Boone?
456
00:32:44,940 --> 00:32:47,346
¿Quieres saber lo que hay dentro
de tu maldito avión, Locke?
457
00:32:50,949 --> 00:32:52,459
Aquí está tu señal.
458
00:33:00,598 --> 00:33:02,302
Eran traficantes, Locke.
459
00:33:02,337 --> 00:33:04,731
Heroína...
es lo único que hay aquí.
460
00:33:17,076 --> 00:33:18,858
No lo entiendo.
461
00:33:22,741 --> 00:33:24,530
No lo entiendo.
462
00:34:05,215 --> 00:34:06,215
¡Boone!
463
00:34:06,250 --> 00:34:07,602
¡Boone!
¡Sal!
464
00:34:12,000 --> 00:34:15,471
Hola. Hola.
¿Hay alguien ahí?
465
00:34:15,881 --> 00:34:16,688
Mayday, mayday.
466
00:34:16,723 --> 00:34:19,062
¡Boone, no hay tiempo!.
¡Sal ahora!
467
00:34:19,097 --> 00:34:21,317
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Hola, hola!
468
00:34:22,267 --> 00:34:23,819
¿Me escucha?
469
00:34:23,854 --> 00:34:25,659
Repita su mensaje, por favor.
470
00:34:27,539 --> 00:34:31,155
Hola, somos los sobrevivientes del
accdente del vuelo 815 de Oceanic.
471
00:34:31,190 --> 00:34:32,329
¡Boone, sal!
472
00:34:32,364 --> 00:34:33,704
- Confirme, por favor.
- Hola...
473
00:34:33,739 --> 00:34:35,031
¡Sal ahora!
474
00:34:35,066 --> 00:34:38,078
No, nosotros somoslos sobrevivientes
del vuelo 815 de Oceanic.
475
00:35:52,547 --> 00:35:54,357
Entonces, ¿lo supiste antes o después...
476
00:35:53,468 --> 00:35:55,627
...de preguntarle por sus
últimos síntomas?
477
00:35:55,662 --> 00:35:57,844
Bueno, podría responderte
a eso, Kate, pero,...
478
00:35:57,879 --> 00:36:01,888
...ya sabes,
la confidencialidad médico-paciente.
479
00:36:01,923 --> 00:36:03,012
Por supuesto.
480
00:36:06,164 --> 00:36:07,800
Gracias por ayudarle.
481
00:36:07,835 --> 00:36:11,053
Seguramente era lo último que
te apetecía hacer.
482
00:36:13,115 --> 00:36:14,770
No lo he hecho por él.
483
00:36:19,884 --> 00:36:22,451
¡Jack!
¡Ayuda!
484
00:36:25,212 --> 00:36:26,354
No, no, no, no...
485
00:36:26,389 --> 00:36:28,235
Déjale aquí.
486
00:36:31,260 --> 00:36:33,808
Muy bien.
Muy bien, eso es..
487
00:36:33,843 --> 00:36:35,856
Con cuidado, con cuidado...
488
00:36:38,880 --> 00:36:40,036
¿Qué ha pasado?
489
00:36:40,071 --> 00:36:41,954
Ha habido un accidente.
490
00:36:41,989 --> 00:36:45,946
Boone se cayó de un acantilado
donde estábamos cazando.
491
00:36:53,640 --> 00:36:55,368
Vale, voy a necesitar agua.
492
00:36:55,403 --> 00:36:56,880
Camisas, toallas.
493
00:36:56,881 --> 00:36:58,941
Cualquer cosa que pueda usar
para parar la hemorragia.
494
00:36:59,537 --> 00:37:01,823
¡Kate! ¡Ahora!
Por favor.
495
00:37:05,918 --> 00:37:08,573
John, cuéntame exactamente
qué ha pasado.
496
00:37:10,628 --> 00:37:11,856
¿John?
497
00:37:13,535 --> 00:37:16,490
¡Locke!
¡Locke!
498
00:37:17,419 --> 00:37:18,709
¡Locke!
499
00:37:40,848 --> 00:37:44,067
Creo que lo que ha hecho
es muy bonito.
500
00:37:48,079 --> 00:37:49,896
¿Dónde está mi padre?
501
00:37:50,512 --> 00:37:52,778
Entramos al transplante juntos.
502
00:37:53,939 --> 00:37:56,457
No sabía que era su padre.
503
00:37:58,007 --> 00:38:00,604
No tenemos el mismo apellido.
504
00:38:01,549 --> 00:38:02,926
¿Dónde está?
505
00:38:03,043 --> 00:38:05,996
El señor Cooper se marchó esta tarde.
506
00:38:06,329 --> 00:38:08,678
Volvió a casa.
Está bajo cuidados médicos privados.
507
00:38:08,746 --> 00:38:10,390
Eso no tiene ningún...
508
00:38:13,029 --> 00:38:14,583
¿Me dejó algún mensaje?
509
00:38:14,607 --> 00:38:17,676
No, no que yo sepa.
Relájese, señor Locke.
510
00:38:17,705 --> 00:38:19,510
Voy a traerle algo de Jugo.
511
00:38:31,330 --> 00:38:33,414
Fue idea suya.
512
00:38:39,455 --> 00:38:40,944
Lo siento, John.
513
00:38:43,972 --> 00:38:45,604
¿Qué estás haciendo aquí?
514
00:38:47,319 --> 00:38:48,800
Necesitaba dinero.
515
00:38:50,487 --> 00:38:52,438
Él siempre fue bueno en eso.
516
00:38:52,579 --> 00:38:54,784
Tu padre siempre fue generoso.
517
00:38:56,034 --> 00:38:58,621
Me dijiste que no tenía padre.
518
00:38:58,656 --> 00:39:01,724
Bueno, él dijo que era la única
manera de que se lo dieras.
519
00:39:01,759 --> 00:39:03,826
Tenía que ser idea tuya.
520
00:39:05,691 --> 00:39:09,511
Me dijo dónde encontrarte.
Me pidió que fuera a verte.
521
00:39:11,740 --> 00:39:13,515
Yo quería verte.
522
00:39:16,481 --> 00:39:18,072
Esto no puede estar pasando.
523
00:39:18,499 --> 00:39:23,806
Esto... esto es un malentendido.
Esto no puede estar pasándome.
524
00:39:26,313 --> 00:39:28,102
Él no me haría esto.
525
00:39:35,410 --> 00:39:38,233
Él no me haría esto.
526
00:39:56,428 --> 00:39:57,573
¡Eddie!
527
00:39:58,251 --> 00:39:59,813
Eddie, abre la puerta.
528
00:40:00,272 --> 00:40:02,127
El señor Cooper no está
recibiendo invitados.
529
00:40:02,162 --> 00:40:03,334
¡No soy un invitado!
530
00:40:03,617 --> 00:40:05,173
Lo siento, John.
531
00:40:13,149 --> 00:40:17,245
- Eddie, abre la puerta.
- Lo siento.
532
00:40:17,280 --> 00:40:19,229
Voy a tener que pedirle que
retire su coche.
533
00:40:31,024 --> 00:40:32,747
Sé que me estás viendo.
534
00:40:36,824 --> 00:40:38,569
No puedes hacer esto
535
00:40:39,437 --> 00:40:41,991
John, por favor,
mueva su coche.
536
00:40:53,055 --> 00:40:54,794
¡Dios!
537
00:41:00,440 --> 00:41:02,537
¡Dios!
538
00:41:29,990 --> 00:41:32,624
He hecho todo lo que querías...
539
00:41:32,626 --> 00:41:35,993
...¿por qué haces esto?
¡¿Por qué?!