.اونا ميخوان مارو از هم جدا کنن
.برميگرديم دنبالش
...آنچه در سقوط آسمان‏ها سپري شد
.اون فلج شده
از ميخ‏هاي من برداريد و .به "مگي" بزنيد
.اگه پدرت اين زير باشه، پيداش ميکنيم
.اين يه سفيه‏ي سقوط کرده ست
.کوچيز" بايد زده باشتش"
راه بيرون رفتن، بالاست؟
.فکر کنم ضامنِ يه نارنجک‏ـو کشيديم
مت"؟"
.بهت که گفتم اون زنده ميمونه
اين ديگه چيه؟
.هرچيه درباره‏ي نورِ ماه ـه
.به اين سادگي نميتونه باشه
بيخيال، ديدي اينها دارن نور ميدن؟
آره، وقتي که اين صفحه‏هاي خورشيدي جلوي ماه قرار بگيرن
فکر ميکنم باعث ميشه به .صفحه‏هاي ماه ـي تبديل بشن
،يادته توي کمپ
وقتي فهميديم اون ديوار ليزري
انرژي خودشو از بالن هوايي ميگيره؟ - .آره يادمه -
...به نظر من يه چيزي شبيه به اون رو
.در مقياس بزرگتر اينجا داريم
...فکر ميکنم "اشفني" ها دارن دريافتِ انرژيِ تمامِ
.تکنولوژي‏هاشون رو از يه منبع مشترک خارج ميکنن
ولي نور ماه؟ - .نه -
.نوعي انرژي از ماه ساطع ميشه
.الکتريسيته‏ي بي‏سيم
.تسلا" معتقد بود که اين کار شدنيه" (نيکولا تسلا فيزيکدان و مهندس صربي الاصل آمريک
اشفني"ها بايد بالاخره" .اون رو عملي کرده باشن
و اين مساله رو بيان ميکنه که ،هسته‏ي منبع نيروي "اشفني" ها
...که تيمِ کاوشگر ما به سختي تلاش کردند تا
...اون رو روي زمين پيدا کنند
.از همون اول هم هرگز روي زمين نبوده
.اون درست بالاي سر ماست
---
!هي "کوچيز"، زياد به خودت سخت نگير
.بايد چند لحظه تنها باشم
به نظرتون چرا اونها منبع انرژي‏شون رو روي ماه ساختن؟
تنها دليلي که بخواي انرژي رو ...از توي مدار زمين ساطع کني اينه که
قابليت اين رو داشته باشي تا .همه‏ي سياره رو تامين انرژي کني
...پس قرار داشتن هسته‏ي منبع انرژي روي ماه
هر ديوار ليزري رو توي هر منطقه‏اي تامين نيرو ميکنه؟
.سرتاسر جهان
،هر چيز ديگه اي ...هر کارخونه‏ي "اسکيتر"سازي ديگه اي
هر کابوسي که تا الان ،حتي تصورش رو نکرديم
اونه که تمام انرژيِ ماشين .جنگي "اشفني"ها رو تامين ميکنه
خب با اين حساب فکر نميکنم .انتخاب چنداني داشته باشيم
،بايد يه راهي پيدا کنيم که بريم اون بالا
!و دخل اون پدرسگ رو بياريم
.اون روي ماه ـه
!اين قسمتشو شنيدي ديگه، نه؟
!آره
و من اين نگاهي رو که ."داري تحويلم ميدي ميشناسم، "دن
.اين خنده رو ميشناسم
اينو وقتي که داشتي با يه حرومزاده‏ي کله خر حرف ميزدي
.تا اونو از پريدن منصرف کني، ديدم
خب، حدس بزن چي شده؟ !امروز من اون حرومزاده‏ي کله خرم
.بسيار خب، پس بيايد درباره‏ش حرف بزنيم
اول از همه، درباره اينکه چطور ميخوايم دستمون بهش برسه؟
.نميدونم - .باشه -
و من کاملاً مطمئنم که اگه يه راهي تا اونجا دربياريم
!اون بالا بازم يخورده کتک کاري لازمه - .نميدونم -
يه راه ديگه، اگه بتونيم دکمه‏ي ...خاموش-روشن کردنش رو پيداکنيم، شايد بتونيم
...نميدونم، نميدونم
.کافيه ديگه
ما رفتن به ماه رو انتخاب کرديم
.نه بخاطر اينکه کار آسونيه بلکه برعکس
باشه، پس واسه‏ت کار بامزه‏ايه؟ يه سرگرميه؟
.صبر کن، بذار سخنرانيم رو تموم کنم
بخاطر اينکه، چه باور کنيد چه نکنيد، اولين باري که
،من اون سخنراني رو شنيدم اون قدر قاطي بودم که
.فکر ميکردم خودِ "جان اف کندي" واقعاً داره باهام حرف ميزنه (سي‏وپنجمين رئيس جمهو
"چون اين چالشي است که ميخواهيم آنرا بپذيريم"
"چالشي که نميخواهيم مواجهه با آن را به تعويق بيندازيم"
"و چيزي که ميخواهيم در آن پيروز شويم"
باشه "تام" ولي .ما نميتونيم پرواز کنيم بريم ماه
خب، زياد هم لازم نيست
.که پرواز کنيم بريم ماه
کوچيز"؟"
.يه همفکري توي اين مورد باهام بکن
،اگه هسته‏ي منبع انرژي توي ماه باشه
نميشه ازش نتيجه گرفت که "اشفني"ها يه جور پايگاه اون بالا دارن؟
.در حالت خوش‏بينانه، چرا ميشه
بسيارخب، از اونجايي که ما ميدونيم سفينه‏هاشون از راه دور کنترل ميشن
اگه بتونيم يه راهي پيدا کنيم
تا پايگاه ماه رو بعنوان مقصد ،براي اون تعريف کنيم
به نظرت تنها کاري که لازمه بکنيم اين نيست که سوارش بشيم؟
باورم نميشه دارم اين حرفو ميزنم
.ولي اون قدرا هم که به نظر مياد بعيد نيست
حق باتوئه، يه چيزي ! بيشتر از بعيده
راستش رو بخوايد من که .چاره‏ي ديگه‏اي نميبينم
.منظورم اينه که، بش فکر کنيد
،شماها کارخونه‏ي "اسکيتر"سازي رو از کار انداختيد ،اردوگاه رو آزاد کرديد
بعدش چي؟ که بريم سراغ بعدي‏ها
و دنيا رو فعلاً از قتل‏عام نجات بديم؟
!من که اينطور فکر نميکنم
ما بايد همه‏ي اونها رو همزمان .و از منبع‏شون از کار بندازيم
.اين تنها راهه
.بسيارخب، يدونه سفينه احتياج داريم
.يه سفيه‏ي دفن شده
.پس بيايد از خاک بياريمش بيرون
«سقوط آسمان‌ها» قـسـمـت نــهـــم از فـصـل چـهـارم
با افتـخـار تـقـديـم مي‏کنـد mOstafa Y!ID
.فکر کنم داره زورت تموم ميشه
هيچي مثل کار کردن بدون نتيجه .توي کل روز نيست
.اشفني"ها کلِ شهرو منفجر کردن"
.يه مقدار زمان ميبره تا تميز بشه
.هي
حالت چطوره؟
انگار 10 راند بوکس با "مايک تايسون" بازي کردم (قهرمان بوکس آمريکايي)
و اون از پنجه‏بوکس فلزي و چاقو و
!غلطک استفاده کرده بوده (!ميخواد بگه خورده خاکشيرم)
.حداقل گوشِت رو گاز نگرفته بِکَنه
اين بالا چيکار ميکني؟ .بايد استراحت کني
تازه عملِ کاشتِ چندتا .ميخِ بيگانه رو داشتي
آره و الان هم "دي.ان"اي"ِ بيگانه‏ها رو دارم
.که توي رگ‏ها و عضله‏هام دارن ميچرخن
.اذيتم ميکنه
،نميتونم تمرکز کنم .نميتونم يه جا بشينم
.بايد يکاري کنم
ميخواي چند تا تخته‏سنگ جابجا کني؟
.آره، اين از هر چيز ديگه‏اي برام بهتره
.شبيه يه ماشين شدي
هي، فقط ميخواستم بگم
ميدونم درباره اين موضوع .چه احساسي داري
.و ميخوام بابت حمايتت ازت تشکر کنم
.من ازت حمايت نميکنم
.هنوزم فکر ميکنم تو ديوونه‏اي
.اوه
...ولي تا زمانيکه تو همه رو مشتاقِ
،آخرين نقشه‏ي ديوونه وارت کردي
.نميخوام حالشون رو بگيرم
خدا ميدونه، اونا چيز ديگه‏اي .ندارن که بخوان آرزو کنن
،پس تا زمانيکه سر عقل بيان
.از اونا حمايت ميکنم
مطمئني بخاطر همين بود؟
.منظورتو نميفهمم
.بيخيال "آن"، دارم درباره "لکسي" حرف ميزنم
...گوش کن، اتفاقات زيادي اُفتاده
چيزهايي که ما نبايد همديگه ،رو بخاطرشون سرزنش کنيم
.چيزايي که نبايد توي خودمون بريزيمشون
.من مخالفم
من فکر ميکنم چيزايي هست که ... کاملاً براي اينکه
.بريزيمشون تو خودمون، مناسبن
ضمناً اين سفينه خودش خودش !از زيرخاک در نمياد
مطمئنم اين طرف کمک .بيشتري از دستت برمياد
ديگان" کجاست؟"
،با "شاک" رفته پايين
دارن تلاش ميکنن به بخش ،کنترل سفينه دست پيدا کنن
که البته کار سختيه، چون قسمتي
.که اونا لازم دارن، هنوز دفن شده‏ست
خب پس بهتره از اون سفينه‏ي
گرم بيان بيرون و
.توي در آوردنش از خاک بهمون کمک کنن
اون رئيسِ سوخته گمون نکنم .زياد دور شده باشه
دير يا زود ميفهمه که يه تعداديمون زنده موندن
.و برميگرده سراغمون
.سرِ وقتش اينو از خاک درمياريم، قول ميدم
.اگرم اينطور باشه، هفته‏ها طول ميکشه
.من يه راه‏حلِ عملي دارم
...يک انبار مخفيِ ابزارآلات مربوط به "ولم"ها
.چند مايليِ اينجا هست
داري درباره‏ي چي حرف ميزني؟ يک انبار مخفيِ ابزارآلات"ولم"ها؟
ما به دقت جنگ‏هاي داخلي و خارجي .آمريکايي‏ها رو مورد بررسي قرار داديم
...ثابت شد که انبار آذوقه و وسيله‏ها‏ي مخفي
براي هر دو طرف يک چيزِ واجب .و ضروري هست
اين مخفي‏گاه بايد شامل ابزارآلاتي با تکنولوژي پيشرفته باشه
که بتونه براي حفر کردن اين زمين
و برداشتن آوارها با سرعت .بيشتر استفاده بشه
چي؟ مثلاً يه بيل‏مکانيکيِ "ولم"ـي؟
...اسلحه‏هاي با ضربِ محکم
قابليت اين رو دارن تا امواج صوتي رو به اعماق زمين ارسال کنند
و تخته سنگ‏ها رو به شن تبديل کنند
که باعث تسريع زيادي .توي امر خاک‏برداري ميشه
چرا اين موضوع رو الان بايد بشنويم؟
نيروهاي "اشفني" تا حمله‏ اخير ...بين اين اردوگاه
،و انبار مخفي قرار داشتن
درحال حاضر اونها، ديدبانيشون ،رو توي اين منطقه به عقب کشوندن
.واسه همين ريسکش کم هست
.درست
گير کرده؟ - .دارمش -
.يه لحظه صبر کن
.بزار کمکت کنم - .بسيار خب -
.زيرِ ميلگردها گير کرده
.بسيار خب
آماده اي؟ - .آره -
.با شماره سه 1 ، 2 ، 3
!آه
.واو
کي اينکارو کرد؟ - تو حالت خوبه؟ -
.نه، افتادم روي مچم
چيزيت نيست، باشه؟
.مرسي بابت همدرديت
.خيلي متأسفم
هي، اون حالش خوبه؟
.نه خوب نيست
اون کار واسه چي بود؟
.بزار بريم مطمئن شيم حالش خوبه - .نخير لازم نکرده -
تو فقط دوست دخترِ !گردن-اسکيتري ـت رو از بقيه دور نگه‏دار
!اشفني"ها به اندازه کافي ازمون ميکشن"
.نگران اون نباش
.حق با اونه، من يه مصيبت ـم
،همه چيز آسيب ميبينه .من نميتونم درست فکر کنم
تو حالت خوبه؟
نه، احساس ميکنم دارم يه ماشيني رو کنترل ميکنم که
کسي دستورالعملش رو بهم نداده بوده
.و بايد از بقيه دور بمونم
.نه، من قبلاً اينو پشت سر گذاشتم
...ميتونم کمکت کنم ،که از حواست استفاده کني
.ياد بگيري چطور قدرتت رو کنترل کني
.آره، اگه بتوني اين کارو کني عالي ميشه
شايد لازم باشه ببريش و .اين چيزا رو باهاش کار کني
.آره، برو
."آن"
داري چيکار ميکني؟
،ويور" درباره‏ي انبار مخفي "ولم" بهم گفت"
ميتونم ازش واسه عوض کردن .آب و هوا استفاده کنم
تو واقعاً داري منو سرزنش ميکني، نه؟
تو فکر ميکني من "لکسي" رو وادار کردم تا
طرفش رو عوض کنه و "لوردس" رو با خونسردي بکشه؟
فکر ميکني اون فکرِ من بود؟
.نه
ولي فکر ميکنم تو بيشتر ،ميخواستي تا همه چيزو امتحان کني
،مهم نيست چقدر احمقانه باشه .چقدر خطرناک باشه
و ميدوني چيه؟
من نميخوام توي اينکار .باهات شريک بشم
ميدوني چيه؟ .شايد حقمه که سرزنشم کني
بخاطر اينکه وقتي "بن" اومد و درباره‏ي "لکسي" بهمون گفت
،و اينکه ردي براي دنبال کردنشون وجود نداشت
شايد دنبال دليلي براي بيخيال شدن بودم
تا مشکلات خونوادگي ما براي يه بار که شده واسه همه کس و
!همه چيز مشکل ساز نشه
ولي من نميتونم باهات .در اين مورد بحث کنم
فکر ميکني چيز جديديه "تام"؟
تو به يه پاياني رسيدي
که ناخودآگاه بقيه‏ي !دنيا هم درگير اون هستن
...گناهکار بخاطر اينکه مسئول باشي فکر نميکنم هر مشکلي
،لازم باشه يه راه حل دموکراتيک داشته باشه
ولي اتفاقي که الان داره ميوفته .چيزيه که تو رو ناراحت کرده
،و بجاي اينکه درباره‏ش باهام حرف بزني
داري روش سرپوش ميزاري و .حقيقت رو انکار ميکني
."من حقيقت رو انکار نميکنم "تام
.اين منم
اين من بودم که .مدت‏ها توي راه زنده موندم
من بودم که ماه‏ها صرف ،گشتن دنبال دخترمون کردم
.و ردي هم واسه گشتن نداشتم
.اون يکم فرق ميکنه
.تو نميدونستي اون به چي تبديل شده
کلِ چيزي که ازش ميدونستي فقط يه دختر کوچولوي توي دردرسر اُفتاده بود
.و احتمالاً تنها خانواده‏اي که برات باقي مونده
.بيشتر از اينها بوده
،باور من اينه و چيزي که داره توي اين موقعيت
اعصاب منو بهم ميريزه اينه ...که نمي فهمم چرا
چرا تو باور نداري؟ - .بخاطر اينکه من نميتونم از عهده‏ش بربيام -
تو به ايمان و باور رسيدي .ولي من بايد يه واقع‏بين باشم
... من کسي‏ام که بايد همه چيز رو بسنجم و
.به دوش بکشم
حتي توي موقعيت‏هايي که قلبم
.به اندازه‏ي تو ميشکنه
.چيزي رو که نميدونيم، واقعاً نميدونيم
.شايد "لکسي" برگرده .شايد زياد دور نشده باشه
،شايد... نميدونم ،با يه راهِ غيرقابل تصور
هرچيزي که لازم هست اتفاق بيوفته
.و اوضاع اونطوري که بايد پيش بره
.من نميدونم
.به گمونم گفتي نميتوني از عهده‏ي ايمان داشتن بربياي
.نه، نميتونم .ولي من اميد دارم
،بينشون تفاوت هست .ايمان توي حوزه‏ي توئه
،بخاطر اينه که من تو رو دارم .واسه اينه که بهت احتياج دارم
.حق باتوئه
.بيا بچسبيم به کاري که بايد انجام بديم
،من "اسکيتر" ميکُشم .مردم رو مداوا ميکنم
.تو هم پرواز کن برو ماه
...و اگه دوتامون زنده مونديم
.يه فکري به حال بقيه‏ش ميکنيم
قبوله؟
.قبول
.اون پشت يه ملودرام به تمام معنا بود (نمايشي با آواز و موسيقي که پايان خوشي دارد)
.فقط يه لگد پروني از روي ناراحتي بوده
تو اينجا اومدي سراغ يخچال نه؟
آره، دارم سعي ميکنم يه چيزي .واسه مچم پيدا کنم
.ناجور آسيب ديده
.وايکودين"، فکر کنم گفته بودي از اين آشغالا دست کشيدي" (وايکودين، داروي آرامبخش ک
.آره همينطوره - ...پس چي شد، يه سوزن رفت توي دستت -
و دوباره برگشتي سراغشون؟
،همينه؟ بزار بهت بگم عزيزم يکي از تعهداتت اينه که
.هوشيار باشي
.باشه، بهتره ديگه خفه خون بگيري
شايد لازم باشه قبل از اينکه بخواي درباره ي ساراي قديم و جديد
و اينکه قراره از اين آشغالا ،دست بکشي
،يه سخنراني عمومي کني .يکم بيشتر فکر کني
ميدوني واسه چي؟ .بخاطر اينکه من واقعاً حرفتو باور کردم
عجب احمقي ام، نه؟
.همون چيزي رو که ميخواستم بگم، گفتي
.مت" به يه سرباز تمام‏عيار تبديل شده"
،گشت‏زني چندساعته، جيره‏غذايي کم .بدون هيچ شکايتي
به نظر فکر خوبي بود که اونو هم با خودمون بياريم؟
.کوچيز" گفت خطري وجود نداره"
.از اون ماموريتِ آزادسازي امن تره
واسه باقيِ عمرمون به اندازه کافي
.بريدگي و کبودي داريم
اين بوي چيه؟
.فکر کنم "کلر"ـه
توي اين ناحيه، مناطقِ آلوده و .کشنده‏اي وجود داره
.مت" اگه ميشه کيسه رو باز کن"
.البته
.لازمه که همه‏تون يکي از اين ها رو بزنيد
.چه نازن
دليل خاصي داشت که
تصميم گرفتي انبارتون رو توي منطقه‏ي سمي مخفي کني؟
مسموم بودن يک عامل بازدارنده‏ي .موثر براي جلوگيري از جانورها هست
.ولم"ها ميتونن کلر رو تنفس کنن"
انبار يک‏ونيم متر زيرِ .اين مخزن آب جاسازي شده
به گمونم بايد يه راهي واسه .دسترسي بهش داشته باشيد
!"مت"
ميرا"؟"
!هي
حالت خوبه؟
.دووم بيار
اون حالش خوب ميشه؟
.ميتونم نفس بکشم
.دورتر از اون آشغال‏ها حالت خوب ميشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
.بالاخره فرار کردم .من تونستم "مت"، فرار کردم
.مت" درباره تو خيلي واسه ما گفته"
مثل اينکه شماها توي اردوگاه .خيلي هواي همديگه رو داشتيد
.مت" جون منو نجات داد"
،خيلي ترسيده بودم .هيچوقت از اونجا جون سالم بدر نميبردم
چطور اين کارو کردي؟
.همون کاري رو کردم که بهم گفته بودي
وانمود کردم که طرفِ اونا هستم .تا اينکه بهم اجازه دادن فارغ‏التحصيل بشم
چطوري بود؟
.خيلي عجيب بود
"سرپرست گروه، "کنت .همه چيزو بهم ياد داد
،اينکه چطور پناهگاه پيدا کنم ،فرار کنم، بجنگم
،چطور کاري کنم که بقيه بهم اعتماد کنن .چطور آلارم هشدار رو به صدا دربيارم
معني‏ش چيه؟ که هشدار رو به صدا دربياري؟
،يه سوت بود که اگه غريبه اي پيدا ميکرديم
.اون رو به صدا در مياورديم
اونا مخصوصاً ازمون ميخواستن تا .دنبال اعضاي خانواده مون بگرديم
.کسايي که بهمون اعتماد دارن
.اون سوت، يه سفينه‏ رو فرا ميخوند
و بعدش "اسکيتر"ها ميومدن؟
نه، سرپرست‏هاي گروهي .که من توش نگهداري ميشدم ميومدن
اونا افراد مخالف رو ميگرفتن و .ميبردن پيش "اشفني"ها
سوتِ تو کجاست؟
،همين که فرار کردم .انداختمش توي رودخونه
.ديگه هيچ چيزي از اونجا رو نميخواستم
.خيلي خوشحالم که پيدام کردي
.خيلي خوش‏شانسي - ،توي جنگل قايم شده بودم -
چشمم به جاده بود تا کسي رو پيدا کنم .که من رو هم با خودش ببره
بعدش شماها اومدين و من .حس کردم "مت" رو ديدم
ولي بعدش متوجه شدم که فقط .يه خيال بوده
يعني اتفاقي به ما رسيدي؟
.به سمتِ انبار مهمات "ولم"ها
.آره، نميدونم چطور
.خواهش ميکنم، بايد حرفمو باور کنيد
ميرا"، کاري که من بايد بکنم اينه که" .از بقيه مراقبت کنم، بلند شو
پدر داري چيکار ميکني؟
!پدر اون دوست منه - .ميدونم -
،"اُميدوارم همينطور باشه "مت .ولي نميخوام ريسک کنم
!نميتونيد که ولش کنيد اينجا - .نميخوايم اينجا ولش کنيم -
اون قراره اينجا استراحت کنه .تا زمانيکه ما کارمون رو انجام بديم
اينا لوله‏ن يا ريشه؟
تکنولوژيِ "اشفني"ها از .سيستم عضلاني تقليد کرده
،سيم‏ها به هم متصل هستن .و حرکت اونها باهم هماهنگه
... پس، اگه من ...اين سيم رو بِکِشم
،يه چيزي حرکت کرد .من يه صدايي شنيدم
.يکي ديگه رو امتحان کن
.از اينجا داره مياد
.اين دوتا به هم وصلن
بايد بريم داخل اين ديواره ها و
نقشه‏ي ارتباطي سيم‏ها رو دربياريم
.و يه ابزار تشخيصي درست کنيم
که نشون بده کدوم سيم .کدوم حرکت رو کنترل ميکنه
و اين کار تا وقتي که سفينه رو .از زير خاک درنياريم نميتونه انجام بشه
تو واقعاً فکر ميکني اون شدتِ ضربه
ميتونه واسه‏مون جادو کنه؟
.ام
.باشه، اينو بعنوان آره تلقي ميکنم
چرا داري دنبال من مياي؟
!بخاطر اينکه هيچکس حق نداره از دست من دربره
اوه خدايا، زيادي خودتو بزرگ نکردي "پوپ"؟
چي ميخواي؟ ميخواي درد بکشم؟
همينه؟ - !در حال حاضر؟ آره -
!اينا رو بايد بزارن توي موزه - .ميدوني چيه؟ همين حالا تنهام بزار -
!خفه‏شو ديگه
چي؟
.نه، با تو نبودم
ميتونم صداي حرف زدنِ ،پوپ" و "سارا" رو بشنوم"
!پوپ" خيلي آدمه گُهيه"
!صداي "سارا" واقعاً صدايِ تيزيه
.بهش عادت ميکني
تو هميشه حرف زدناي بقيه رو ميشنوي؟
.نه، ديگه نميشنوم .ياد ميگيري چطور صداشون رو پايين بياري
!ميدوني چيه؟ گمشو
خدايا، چه خوب ميشه !اينا از سرم برن بيرون
.روي يه چيز ديگه تمرکز کن، يالا
.چيزي نيست، بيا .ما راحت ميتونيم از اينجا بپريم
...نه، نه، اه .نميخوام اينکارو کنم
.خيلي راحته، بيا بهت نشون ميدم
بن" فقط تنهام بزار، باشه؟"
.برو پي کارت
.باشه، ميدونم که عجيب به نظر مياد
.نه، عجيب نيست، ناخوشاينده
انگار يکي داره داخلم ميخزه .و منو داغون ميکنه
.و من کاري از دستم برنمياد انجام بدم
...مگي"، بهت قول ميدم که يه روز"
.تو شيفته‏ي قدرتِ جديدت ميشي
.تو قوي‏تر و سرسخت‏تر از هميشه ميشي
.به نظر خيلي خوب مياد
،همينطوره به من اعتماد داري؟
.سه...دو...يک
تو حالت خوبه؟
.دستم داره ميکُشتم
.نميتونم بازت کنم
.درک ميکنم
.دلم خيلي واسه‏ت تنگ شده بود
.منم همينطور
اذيتت ميکنن؟
.طناب داره دستمو پاره ميکنه
.خيلي اونو محکم بسته
.ميدونم که از اين کارم پشيمون ميشم
.احمق نباش
."واقعاً ممنونم "مت
.بيا
،ميدوني، بعد اينکه تو رفتي .موندن توي اردوگاه واقعاً سخت بود
خب، من ميخواستم که ...تو رو هم با خودمون ببريم، ولي
ميدونم. ولي ميدوني چيه؟
.در واقع خوشالم که باهاتون نيومدم
.خيلي چيزا ياد گرفتم
منظورت چيه؟
.ما درباره همه چيز اشتباه ميکرديم
.واقعاً بايد ميموندي
!نه
نه، جدي ميگم اين باحال‏ترين .حسي بود که تاحالا تجربه کرده بودم
نميدونم چطور تو هميشه
.از روي سقف‏ها نميپري
.من که هر فرصتي گيرم بياد ميرم اون بالا
...خب، اه .منم اولش يه جورايي اينطور بودم
منظورم اينه که شبا دزدکي ميرفتم و ميپريدم يا اينکه
سريعتر از چيزي که توي زندگيم ،دويده بودم، ميدويدم
،انگار که توي مسابقه بودم
جز اينکه، توي اون .مسابقه خودم تنها بودم
،تا اينکه فهميدم با اين کارهام مردم رو ميترسونم
واسه همين محدودش کردم به وقت‏هايي که لازم باشه، ميدوني چي ميگم؟
.فکر کنم خيلي پريدن لازم داشته باشم
.ميتونيم باهمديگه بپريم
فقط اولش بايد به .بقيه هشدار بديم
.قبوله
حالت چطوره؟
.عالي، باورنکردني
.منظورم دردِ کاشتنِ ميخ بود
هنوزم درد داري؟
.نه، رفته
.تازه فهميدم که دردم رفته
ميخ‏ها کم‏کم دارن ميفهمن که
.بخشي از تو هستن
صبرکن ببينم، طوري حرف ميزني که .انگار عقل و فهم دارن
.همينطوره
.فقط قدرت فيزيکي نيست
يه ترکيبِ گونه‏ي بيگانه با .تو شکل گرفته DNA
.اون ميخواد که کل وجودت رو کنترل کنه
اون ميخواد؟
،آره، اون احساسات و ميل داره
قويتر از هر چيزي که تا .الان حس کردي
پس راستي راستي دارم به يه ديوانه تبديل ميشم؟
.و راستي راستي گرسنه
.اوه، نه
...و کنجکاو و ترسان
.و گاهي اوقات راستي راستي ... عاشق
،و وقتي که خوشحالي .خيلي از خودت بيخود ميشي
.گاهي اوقات به زندگيِ قبل از تهاجم فکر ميکنم
،"به اينکه برگشتيم "بوستون .روي صندلي توي اتاقم نشسته‏م، کتاب ميخونم
،و خيلي احساس خوشحالي ميکنم .نميتونم خنده‏م رو متوقف کنم
...ولي بعدش
چي؟
،به مادرم فکر ميکنم .به از دست دادنش
.يه چيز دو طرفه‏ست
،ميتونم ناراحتيت رو حس کنم .انگار که مال خودمه
.اين يه چيز جديده
...ام
فکر کنم به اين هم بايد .کم‏کم عادت کنيم
،از الان به بعد ... بايد مراقب باشي که
... خيلي درهم شکستن
،و گم شدن توي خودت ساده‏ست .تا وقتي که ياد بگيري چطور قدرت خودت رو کنترل کني
.بسيار خب
چطور بايد اينکارو کنم؟
.ازش استفاده کن
آماده‏اي يکم خوش بگذروني؟
!خوبه - .اسلحه ها -
.ميبريمشون
.اينم از اصل کاري
.خيلي مراقب اين يکي باشيد
اين چيه؟
.وسيله ارتباطي فضايي
بسيار تطبيق داده شده با .تمامي روش‏هاي ارتباطيِ "اشفني"ها
اين وسيله توانايي ما رو براي رخنه کردن توي ديواره‏آتش دشمن
افزايش ميده تا بتونيم با تقويت کننده‏هاي .ولم" ها به فاصله چندين سال نوري ارتباط
کِشِش رفتي يا خريديش؟
اسلحه‏ي ضرب محکم چطور؟
دليل اصلي که واسه خوشگذروني اومديم اينجا، همون نبود؟
!پدر! پدر
.بهت که گفتم همونجا ولش کني
،نبايست بازش ميکردم .ولي دستش صدمه ديده
،اينو گذاشته بود توي کفشش !درش آورد و سوت زد
خودت ميخواي توضيح بدي؟
نه، اجازه بده تو رو مورد ."بخشش قرار بدم، "تام ميسون
.اوه، خدايا، اون طرفِ اوناست
.بايد ازينجا بزنيم به چاک
!همگي پناه بگيريد .از اين طرف
!"ميرا"! "ميرا"
.من هنوز اسلحه‏ي ضرب محکم رو پيدا نکردم
!بريم
حرفي واسه زدن داري؟
.چيزه خاصي نه
نه؟ واقعاً هيچي نداري بگي؟
... ايستادي اينجا تا
واسه‏ي حرفي که هنوز نزدم باهام بحث کني؟
.باورنکردنيه
نه، ميدوني چي باورنکردنيه؟
باورنکردنيه اينه که تو هيچوقت
... نخواستي، واقعاً نخواستي
.از درون آدما رو بشناسي
بخاطر اينکه هر چي بيشتر ،با اونها باشي
،هر چي بيشتر اونا رو بشناسي .اونا بيشتر خودشون رو برام معلوم ميکنن
.بهت نشون ميدن واقعاً کي هستن
ميشه به کارم برسم؟
.گمونم دليل اين توپ و تشر هات رو فهميدم
دقيقا به نظرت من چي بودم؟
.تو يه معتادي
،و اين يعني ضعيفي .و همينطور يه دروغگو
،من کسي نيستم که قضاوت کنم
.ولي اين اولين برخورد من نيست
من ميدونم اعتياد چيه و کسي نيستم که
تو ازش سوءاستفاده کني و بهش دروغ بگي
.و بعدش بزاري بري پي کارت
.پس به سلامت
توي چه کاري من ازت سوء استفاده کردم؟
بهم بگو، واسه چه کاري ازت سوء استفاده کردم؟
!من قبل از اينکه تورو ببينم مشکلي نداشتم
.هيچوفت "اسکيتر"ها بهم حمله نکرده بودن
.هيچوقت کسي رو نکشته بودم
،ولي کنارت جنگيدم .شونه به شونه‏ت
.بخاطر تو جونم رو به خطر انداختم
و تو منو با يه شيشه قرص ،توي دستم ديدي
و به اين رسيدي که دروغگو و سوء استفاده‏گر هستم؟
ميدوني چي فکر ميکنم؟ .فکر ميکنم تو ترسيدي
ترسيدي از اينکه ممکنه .باهم چي باشيم
،بيخيال توضيحش بشو .علاقه‏اي به شنيدنش ندارم
.معلومه که نداري
ميدوني چي داخل اين بطري هست؟
!"وايکودين"
."آسپرين"
.برچسب‏ها وقتي همه چيز بهم ريخت قاطي شدن
خودت واقعاً بايد نگاه کني تا .ببيني چي داخلش هست
!"مت" !"مت"
تو "مت" رو نديدي؟ - .فکر کنم از اون طرف رفت -
.اينا سرپرست‏هاي گروه هستن
!جو"، برو، برو"
.ميرا"، کمک ـم کن"
.واسه اينکار خيلي دير شده
!اين جايي نميره .اونو بگيريد
.ميرا"، کمکم کن"
."کوچيز"
.اثر اين بيهوشي بايد چند ساعتي روشون بمونه
.از داخل اين نميتونم جايي رو ببينم
،هوا اينجا خوبه .ميتوني درش بياري
،من مهمات تموم کردم تو حالت خوبه؟
،منم چيزي برام نمونده .آره خوبم
.بايد يه پوشش بهتري پيدا کنيم
!آه - !"آن" -
!آه - حالت خوبه؟ -
.آه، من خوبم
!هرجا هستي بمون
تام ميسون"، سرپرست" .کنت متيوز" صحبت ميکنه"
.پسرت پيش ماست
.اون تسليم شده
.الان در حال بُرده شدن هست
."نميخوايم بهت صدمه بزنيم، "تام
.اومديم تا سالم برت گردونيم
.جنگ ديگه تموم شده
برادران "اشفني" ما ميخوان تا به ورود ما توي .جامعه‏شون خوش آمد بگن
."خواهش ميکنم، باهامون بيا "تام
.گلوله‏هات تموم شدن
.الان ديگه زمان خيلي مهمه
!بيا بيرون، شليک نميکنم
!آتش‏بس
."اون دودها سمي هستن "تام
.اون محفظه ممکنه هر لحظه منفجر بشه
!به نفعته بياي بيرون
!هي، صبرکن
آن"؟"
!صبر کن
.آه
چطور تونستي اين کار رو با هم نوعاي خودت انجام بدي؟
وقتي ما برادراي "اشفني" خودمون .رو توي آغوش بگيريم، پيشرفت حاصل ميشه
.من يه خائن نيستم .من يه ميهن‏پرستِ نوين هستم
..."تام"
.من برادرم رو به اونا دادم
.رسيديم
.اينم از اين
.پدر
تصميم گرفتي بموني؟
داري درباره چي حرف ميزني؟
فهميده بودم داري با "سارا" ميري؟
،اون چند ساعت پيش اومد
.يه تفنگ برداشت و يه مقدار آذوقه
چطور شد؟
گفت يه مزرعه‏اي رو نزديکي ميشناسه
.که ممکنه غذا توش باشه
.فکر کردم تو هم داري باهاش ميري
.خب، بيا ببينيم چيکار ميتوني کني
!وسطِ هدف
ادامه بده، جايي که ميخ‏ها .ازش اومدن خيلي بيشتر از اينا هست
الان چقدر ازم راضي هستي؟
.خيلي ازت راضي‏ام
.اه، متأسفم - .نه -
.نبايست اون کارو ميکردم
...خوشحالم که اونکارو کردي ولي
."هال" - .آره -
اوه خداي من، دارم ديوونه ميشم؟
...من
،از وقتي که با اين ميخ‏ها از خواب بيدار شدم
.احساس ميکنم، دارم به سمت تو کشيده ميشم
آره، قبلش اينطور نبودي؟
.نه، من عاشق "هال" هستم
.اين احساس يه چيز متفاوته
.خدايا، اين خيلي شديده
...من، ام
.واقعاً دوست دارم بوست کنم
.نکن
.ميدونم
.خدايا
.به نظر مياد توي منطقه‏ي امني هستيم، فعلاً
من به همه شما يه .عذرخواهي بدهکارم
من شما رو به اشتباه انداختم و .توي يه خطر غيرضروري قرار دادم
و حتي چيزهاي اساسي که بخاطرشون .اومده بوديم رو بدست نياورديم
وقتي که برگرديم، فقط بايد
."يخورده بيشتر واسه کَندن زمين تلاش کنيم "کوچيز
اوضاعت چطوره؟
...درد ميکنه
.انگار هزارتا سوزن دارن داخل بدنم فرو ميکنن
.مطمئنم همينطوره
عذر ميخوام که در رابطه با .ميرا" اونطور احمق بودم"
.تو 13 سالته
،عشقِ نوجوون‏ها چيز ساده‏اي نيست
.مخصوصاً وقتي که پاي مرگ و زندگي درميون باشه
.اين عشق نوجووني نبود پدر
من بهت گفتم اونو فراموش کني .ولي شک داشتم که بتوني
،به نظر عجيب مياد
تو بايد سعي کني احساسي رو که .در رابطه با اون داشتي به ياد بياري
.احساسات چيز مهميه
چرا؟
بخاطر اينکه توي زندگي کم پيش مياد
تا کسي رو ببيني که همونقدر که اون برات مهمه .تو هم واسه‏ش مهم باشي
.هي
هي، اوضاع با "مگي" چطور پيش ميره؟
.اوضاع خوبه - .عاليه -
.هي، هي
...که گفتي ميخ‏هاي تو
بهش کمک ميکنن تا سريع خوب بشه، درسته؟
.آره - .خوبه -
...آه
تو قرار بود به "مگي" کمک کني تا .با ميخ‏هاش بتونه خودشو سازگار کنه
معنيش اين نيست که .با دوست‏دخترم يه رابطه ايجاد کني
...هال" من هيچوقت" - ميدوني چيه "بن"؟ -
بيخيال شو، باشه؟ .چون خودم ديدمت
.و ببين، من ميفهمم
اون خوشگله، بي‏نظيره .ولي مال منه
.متأسفم
.افساري که به گردنش انداخته بودي رو نديدم
.فقط ازش دور بمون
.سلام همگي
.داشتم نگرانتون ميشدم
،يکم توي دردسر اُفتاديم .ولي حلش کرديم
!پدر
همه چيز خوب پيش رفت؟
صورتت چي شده؟
.هيچي
.باشه
."ديگان"
تعمير موتور کوچيک بيگانه‏مون چطور پيش ميره؟
.خوب نيست
تخته سنگ‏ها جلومون رو براي .رسيدن به کنترل کننده اصلي ميگيرن
تونستيد برامون وسيله‏اي که
کمک ميکنه تا سفينه رو دربياريم، بياريد؟
.نه، توي دام اُفتاديم
.انبار نابود شد
،برگشتيم سر خونه‏ اول .ولي دفعه‏ي اولمون نيست
بيايد قبل از اينکه يه چُرتي بزنيم
.اين اسلحه‏ها رو خالي کنيم
.من اينو پيدا کردم
اينطور که معلومه، ميتونه .سفينه‏ها رو فراخواني کنه
.نميدونم ممکنه بخاطر تونِ صدا يا فرکانسش باشه
،ببين چيکار ميتوني باهاش کني .مراقب باش
!اصلاً سوت نزن
ميبرمش پيش "شاک"، تو نمياي؟
.چرا
...حالا
شما پسرا چيزي نيست که لازم باشه به من بگيد؟
.نه
.باشه
.بزار ببينم درست يادم مياد يا نه
.ما محاصره شده بوديم
،اوضاع خراب بود و فقط يه راه فرار بود
.و يکي از ما ميبايست کُشته بشه، من
.يکي اَزمون بايست ذکاوت به خرج ميداد و زنده ميموند، تو
.اون قانون‏هاي اصلي اشتغال رو يادته
.که براي آموزش توي دانشگاه "بانکر ميل" استفاده ميشدن
.اه، بزار يه استراحتي کنم
...ولي به جاي انجام کار هوشمندانه، تو
،اگه ذهنم ياري کنه ...بدون اسلحه دويدي
...بدون هيچ نقشه‏اي و فرياد کشيدي
چي گفتي؟ هي صبر کن"؟"
.نميدونستم چي بايد بگم
هي صبر کن"؟ اين همون نقشه‏ي" بزرگ از خود گذشتگيت بود؟
"!هي صبر کن، اونجا رو نگاه کن"
،هي صبر کن، به اون شليک نکن" "!به من شليک کن
.فکر کردم قراره بميري
.ميدونم
منم احتمالاً همين کار احمقانه رو ميکردم
.اگه تو توي معرض تير خوردن بودي
.ولي درباره‏ش فکر کردم
شايد دليلي وجود داشته باشه که .گلوله‏ي شليک شده بهت خطا رفت
:وقتي بهم گفتي " اگه از اين اتفاق جون سالم به در ببريم"
.بقيش رو حل خواهيم کرد
.شنيدنش براي من خيلي سخت بود
چون من واقعا معني "بقيه"اش .رو نميدونم
ولي...متوجه شدم که واقعا اهميتي .هم برام نداره
که زمان کم يا زيادي .باقي مونده
،هرقدر که مونده،اگه تو منو بخواي .ميخوام زمانم رو با تو بگذرونم
... به نظر مثل
.آره هست
.خداي من
.نميگم کار آسوني خواهد بود
ولي با من ازدواج مي کني؟
.آره
.صبر کن
چجوري بدونيم که داريم کار درست رو انجام ميديم؟
.کسي نميدونه.نميشه مطمئن بود
.ولي،من اميدوارم
.آره
.همم
...قول ميدم هميشه توي ميدون جنگ هواتو داشته باشم
. و همينطور خودم رو به کشتن ندم
.منم همين قول رو به تو ميدم
..."خب،"آن ...آيا اين مرد رو
...در خوبي و بدي
...در فقر و ثروت
،تا وقتي مرگ شما را از هم جدا کند به همسري قبول ميکني؟
.بله
.منم همينطور
،خب،تا جايي که به من مربوطه .الان ميتوني عروس رو ببوسي
..."تام ميسون" .بايد باهاتون صحبت کنم
!براي رضاي خدا !مثلا عروسي داريما
.شما ميتونيد مراسم رو ادامه بدين
بعد از اينکه من در مورد سفينه با .تام ميسون" صحبت کنم"
.سفينه مهمه
.تبريک
چرا مزاحم مراسم شدي؟
من ساختار سوت "اشفني"ها رو مورد بررسي قرار دادم
.سوتي که شما با خودتون آورديد
.حق با شماست
اين مستقيما با سفينه ارتباط .برقرار ميکنه
.موتور رو درگير ميکنه
.خيلي خب ديگه چه کارا ميکنه؟
ميتونه اون رو به سمت ماه هدايت کنه؟
سيگنال متفاوتي مورد نيازه
.تا بتونيم سفينه رو به يه منطقه خاص هدايت کنيم ...ولي
ولي داره ميگه اين يه شروع خيلي .خوبه
.اي مرتيکه‏ي ديوونه
‏من تونستم دامنه‏ي تغييرِ مقصد .سوت رو جداسازي کنم
اون يک فرکانس فراصوتي است .که انسان ها نميتوانند بشنوند
و تکنولوژي انسانها نميدونه دنبال چه .چيزي بگرده
من اين سيگنال رو داخل اين .دستگاه ارتباطي ثبت کرده ام
.باشه اين چه کمکي به ما ميکنه؟
واو
!عقب وايسيد
!عقب
.حدس زده بودم
.ميخوايم بريم ماه
mOstafa : ترجمه و تنظيم Y!ID & Email : <font color