Bougez ! Restez avec lui, si vous voulez rester en vie !
Suivez-moi !
En approche ! Par ici. Suivez-moi !
Vers le nord ! En route !
Il y a quelque chose par terre, j'ai trébuché dessus. Vérifiez !
Regardez autour, il doit y avoir quelque chose relié à ce tuyau.
En approche ! Descendez-les !
Près d'où j'étais.
Ça arrive, et c'est rapide.
Périmètre, les gars ! Donnez-moi un périmètre !
- On dirait une sorte de tunnel. - Tank, viens là.
En approche !
Descendons dans ce trou. Attache-moi, Big Guy.
Descends. Allez.
C'est quoi, bordel ?
À 3 heures,
j'ai reçu
un code 455.
Ça concernait l'une des deux dernières
non-infectées,
immunisées,
femmes sur la planète.
À 2 heures,
sa vie a pris fin.
Victime du virus OVT.
Ceci...
est la dernière femme non infectée,
immunisée
et fertile, encore en vie.
Elle est votre Colis.
Cette femme doit quitter la planète immédiatement.
À 17 heures ce soir,
avec votre Colis,
vous embarquerez sur l'Oklahoma.
À 18 heures, vous serez plongés dans un cryo-sommeil
pour un voyage de 7 mois.
Votre destination finale...
Terre Deux.
Les rumeurs sont vraies.
On a préparé cette planète pour la rendre habitable.
Un projet de 4 ans qui est enfin terminé.
L'Oklahoma atterrira près d'une zone boisée très dense.
Vous débarquerez du vaisseau avec le Colis.
Emmenez le Colis vers un transporteur à 60 mètres.
Sécurisez le Colis à bord de ce transporteur.
Notre nation a demandé la meilleure unité.
Une unité qui n'a jamais perdu le moindre Colis.
Vous êtes cette unité.
Soyons clairs,
en cas de problème.
Sa douleur,
ses blessures,
ses pleurs ou demandes,
n'ont aucune importance.
Ni pour moi, ni pour vous.
Ce Colis doit être livré.
Merci, Tank.
Putain !
C'est quoi, putain ?
Comment on se la joue, chef ?
À terre !
Snoop, va chercher le doc.
- On l'a arrêté ? - Tiens le coup, mec.
Doc, on a besoin de vous. Venez.
Je ne peux pas la laisser.
On la laisse pas. Allez, venez avec moi.
Pouvez-vous bouger les jambes ou les pieds ?
Le couteau.
- Vous sentez ça ? - Non.
Et ça ?
Sentir quoi ?
Il va bien. Le dos n'est pas cassé.
On pourrait...
- Snoop ! - Je m'en occupe !
Snoop, parle moi.
J'y travaille, je ne vois pas grand-chose.
- On doit avancer. - Encore quelques secondes.
- Tu as un visuel ? - Non, pas encore.
- On peut au moins dégager d'ici ? - Donnez-moi un peu de temps.
Allez mec, ça prend trop de temps.
Je me barre d'ici. Je dois partir.
On a de la compagnie.
Merde.
Bon, l'ordre.
Protocole : Tank devant.
Ensuite le Colis, puis Doc.
Je pars. Je dois partir d'ici.
- Aide-le Snoop ! - Partez !
On bouge !
Je regarde mais je ne...
- Un instant, je vais le trouver. - On n'a pas le temps !
Parle moi, allez...
Continue de me parler !
Je ne vois rien... Attends.
Je me déplace, attends !
L'un d'entre vous peut-il me dire ce qu'il vient de se passer ?
Je croyais que cette planète était classée bleue ?
Elle était bleue, elle l'était...
Parle-moi, Snoop !
Une minute... je regarde dans mes lunettes, je ne vois rien...
Colle ton oreille au trou.
Il n'y a rien ici. Bordel.
À mon signal,
tu abaisses ce levier.
Dès que c'est baissé, tu tournes ça,
et tu tires d'un coup sec pour ouvrir.
Dès que c'est ouvert, tu vas derrière et tu recules !
Maintenant !
Rampez ! On doit ramper !
On doit quoi ?
On doit... Ramper !
RAMPE OU MEURT !
Traduction et adaptation : xDK Source VO : <font color
Comment savez-vous que ces choses ne sont pas là-dedans ?
Doc...
Fusil.
On doit dégager d'ici.
Allez.
Allez mec, tiens bon.
Allons-y !
Accroche-toi.
Attrape l'équipement, et sortons de cet enfer.
Je vais monter dans ce trou, et je vais te soulever.
Tiens bon, Snipe.
Reposez-vous un instant, mais baissez-vous sur le côté.
La porte est fermée.
La porte est fermée !
Merde.
Qu'est-ce que...
Snipe !
T'es vraiment laid...
Amène-toi, je te tiens, sale...
Allez !
Allez. Je te tiens...
Allez ! Viens là sale enfoiré !
Allez ! Allez !
Allez. Je te tiens.
Putain !
Tank...
Doc...
Vous croyez que ça l'a arrêté ?
Taisez-vous !
Je dois entendre cette chose car si je ne l'entends pas,
je ne saurais pas qu'elle arrive. Compris ?
Allez.
On bouge.
Vous avez entendu ça ?
Sur le côté.
Doc, éclairez par là.
Recule. En arrière.
Doc, venez ici.
Pourquoi je dois aller là ?
- Vous savez vous servir d'une arme ? - Non.
C'est facile. Vous pointez, vous tirez.
- Il faut que vous passiez devant. - J'ai perdu mes lunettes.
- Tant pis pour vos lunettes... - J'en ai besoin...
Avancez, Doc !
Il faut que vous restiez devant, votre arme vers le tunnel.
- Combien de temps ? - Regardez-moi !
Vous gardez votre arme dirigée sur le tunnel, et vous la fermez.
Si vous voyez quoi que ce soit, prévenez-moi, d'accord ?
Bien.
- Avancez. - Tank.
Avancez. Avancez, Doc !
Colis, j'ai besoin de toi ici.
Allez, avance !
Avance !
Colis, vas-y.
Allez.
Attends ! Silence !
Où est Snipe ?
Il ne s'en est pas sorti.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai mis Doc devant.
Doc ?
Je te veux là-bas, mets-toi en première ligne !
Va devant tout de suite !
Elle est tout ce qui compte à présent.
- Sur le côté ! - Laisse la passer.
Doc, je veux que vous fassiez tout ce que Tank vous dit de faire !
Dis-moi ce que tu vois.
Bien, reste près de moi.
Allez.
Attendez. Stop !
Tu vois quoi, Tank ?
C'est une pièce.
- On y va. C'est dégagé ? - Le tunnel continue, mais...
Mais il y a une pièce ici.
C'est bon, allez ! Venez là.
Colis, à ton tour !
Allez, il faut avancer !
J'y vois rien.
Colis, Doc, coins opposés.
Si on reste ici un moment, il faudrait qu'elle puisse se reposer.
- Elle a besoin de... - 5 minutes et on repart.
Je sais que vous dirigez.
Je le comprends et je suis d'accord avec ça.
Le corps humain peut récupérer
rien qu'avec 30 mn de sommeil. 30 mn, et elle sera comme neuf.
Sans ça, dans une heure, il faudra la traîner.
On ne peut pas se permettre de faire de mauvais choix.
Quoi que soit cette chose, elle peut nous déchiqueter presque sans effort.
Snoop, elle a l'air mal en point.
Je peux continuer.
Vous avez quinze minutes.
- Et c'est tout ! - Merci.
Espérons que vous me remercierez si...
Allez dans le tunnel !
C'était quoi ? C'était quoi ?!
Avancez !
C'est quoi ton problème ?
Il a du mal avec les espaces exigus.
Tu n'aimes pas les espaces restreints ?
Non.
Tu bouges ton cul dans ce tunnel,
ou je t'abandonne ici !
Prends ton arme et avance !
Monte ici, allez.
Doc, continue d'avancer.
Avance !
- On devrait peut-être s'arrêter ? - Doc, si tu n'avances pas...
Allez, allez !
- Stop ! Stop ! - Quoi ?
Il y a quelque chose devant.
Allez sur le côté.
Allez.
Fais ce que tu peux, mais on ne traîne pas.
Du calme, je te dirais quand j'aurais besoin d'aller aux toilettes.
Prend ça, déchire-les, bande ses mains et ses genoux.
J'ai un plan.
Prends cette arme. J'ai besoin que tu couvres le tunnel.
Colis, reste à terre.
Où vas-tu ?
J'aime pas ça.
OK, amènes toi.
Allez.
Ce plan ne nous aide pas à sortir d'ici tous les trois ?
Si elle bouge à côté de ces lampes, on la verra.
Et peut-être, si j'arrive à tirer sur cette chose, on pourra la tuer.
Quoi, on va attendre cette chose ?
Pas une fois, pas une, on a réussi à arrêter cette chose.
Pas une fois on a eu la chance d'un tir dégagé.
- Ceux qui ont essayé sont morts. - Écoute,
tu couvres ce tunnel, Doc.
- Je crois qu'on peut la tuer ! - On ne va pas attendre
que cette chose arrive ici et nous mange !
Je n'aime pas ça. Je préférerais courir.
On a une dizaine de mètres.
Si je ne l'arrête pas, si je ne peux pas,
on aura assez de temps pour grimper dans le tunnel.
- Comment va-t-on monter sans aide ? - Je peux monter n'importe quoi !
Allez ! Allez !
Salope !
- Vous l'avez tuée ? - Je ne sais pas, on y va !
- Pars ! - Elle n'a aucune chance avec moi.
Aucune chance. Tu pars.
On n'aura bientôt plus d'eau, mais ça n'a plus d'importance.
D'accord.
Tu as un chargeur plein, OK ?
Je ne sais pas, peut-être qu'elle a un point faible.
Ça va aller.
Pars.
Colis !
- Avance. - Où est-il ?
Avance !
Tu dois avancer.
Allez !
On doit continuer d'avancer. Allez !
Tu entends ça ? Qu'est-ce que c'est ?
Je veux que tu restes là, jusqu'à ce que je t'appelle.
Si tu entends quoi que ce soit,
tu m'appelles, compris ?
Ne bouge pas avant mon signal.
D'accord.
Allez.
Merde...
Non.
Une impasse.
Putain de merde.
Viens.
OK, allez viens !
Monte.
Va dans le coin, allez.
Merde !
Tu as un choix à faire.
On peut rester ici...
Et combattre cette chose.
Je ne peux pas...
Je me battrais...
Aussi dur que je le peux.
Ou...
Je peux tout arrêter pour toi.
Avant que ça devienne...
Salissant...
Et douloureux.
Car ça le sera.
Ou...
Je peux t'emmener dans ce tunnel.
Peut-être même jusqu'au bout, mais...
Tout l'air arrivait de ce tuyau.
Ce tunnel est sans issue.
C'est tout ce que je peux t'offrir.
Un choix.
Mais c'est le tien.
Je ne veux pas mourir.
Alors foutons le camp d'ici !
Bois ça.
Mets ça sur toi.
Tiens ça.
J'y vais en premier, tu restes le plus près possible, compris ?
- Si tu n'en peux plus, je tirerais. - Merci.
On bouge.
Viens !
Bordel !
- Viens ! - OK.
Avance !
Colis, il faut avancer !
Bordel.
On doit continuer d'avancer. Allez.
Ne t'arrête pas !
Elle se déplace plus vite que nous, faut y aller !
On y est.
Tank.
Viens !
Avance !
Continue d'avancer !
Allez !
Tank, aide-moi !
Je t'en prie, Tank !
Regarde-moi.
Tank, aide-moi.
Enfoiré !
Bien.
Putain.
Bordel.
Y a quelqu'un ?
Je suis en bas.
Y a quelqu'un ?
Je suis là !
Concentre toi. Allez, Tank.
Allez.
Je t'emmène avec moi.
Tu viens avec moi !
On l'a !
- Il reste quelqu'un en bas ? - Non.
- Cette créature... - Le Colis est en vie ?
Non.
Cette chose est juste en bas.
Cette chose...
On sait qu'elle est toujours en bas.
Les balles sont sans effet sur elles, mais on sait ce qui peut les tuer.
Le feu.
Une de nos équipes s'occupe de les cramer pour nous.
On a vérifié tous ces trous, à votre recherche.
On va contacter l'équipe pour qu'ils viennent ici.
Le feu ?
Le feu la tue ?
C'est la seule chose qui semble le pouvoir.
Reculez.
On est loin de la base ?
À environ trois kilomètres.
Même pas un merci. Quelle salope.
C'est peut-être une salope,
mais c'est sûrement l'une des plus fortes que tu aies jamais rencontré.
- C'est quoi son nom ? - Son nom ?
18.08.2014 @ xDK for LTL
TANK REVIENDRA BIENTOT !