Wat voorafging in 'Perception'...
Waren er andere vrouwen? - Maar één keer.
Natuurlijk, ik hoop dat je ons nog een kans wilt geven.
Wil je met me trouwen? - Nog een keer?
Bel me.
Gefeliciteerd. Je ontdekte het. Ik heb Alzheimer.
Je hebt me nooit gebeld. - Ik ben verloofd.
Ik ben niet op zoek naar een date. Ik ben op zoek naar een wethouder.
Zeg me niet dat je nooit aan een politieke carrière hebt gedacht.
Daniel, ik kan zo niet meer leven.
Als je het over iets drastisch hebt, kun je het vergeten.
Ik had het over verhuizen naar een verdomde inrichting in Belmont Park.
Ik heb al die vreselijke gedachten in mijn hoofd.
Net als een constante achtergrond ruis die me vertelt, dat Donnie mij weer gaat bedriegen.
Waarom kan ik niet stoppen met dat te denken?
Lewicki, telefoon.
Lewicki.
Hallo? - Daniel, met je vader.
Wat is er mis? - Er is iemand hier die ik wil dat je ontmoet.
Een vrouw. - Wat?
Ik denk dat je geïnteresseerd zou zijn in een gesprek met haar.
Ze wist... - Pap, om 3:00 AM,
is slapen het enige waar ik in geïnteresseerd ben, oké?
Zeg de verpleegkundigen. dat je medicijnen je slapeloosheid geven.
Ik bel je morgenochtend terug.
Pap, ik zei dat we morgenochtend zullen praten. - Daniel. Het is Donnie.
Ik heb je hulp nodig.
Met wat? - Ik kan niet...
Ik kan er niet over praten aan de telefoon.
Is Kate bij je? - Nee, en bel haar niet.
Wat is er aan de hand?
Ik leg alles uit als je hier bent.
Het is 965 Harris Avenue, appartement 2C.
Donnie, ik... - Daniel, alsjeblieft. Kom gewoon.
Goed. 965 Harris. Ik kom meteen.
Vertaling Het Perception team www.addic7ed.com
Allemachtig, Donnie. Ze is dood.
Is dit de vrouw die aan je campagne werkt?
Shelby Coulson. Ze is 27 jaar. Ze had haar hele leven voor zich.
Je moet de politie bellen. En je moet Kate bellen.
Daniel, kalm aan.
Ik wakker, half aangekleed in haar bed
en dit is waarschijnlijk haar bloed op mijn shirt. Ik zie er schuldig uit.
Ben je dat? - Nee.
Nee, helemaal niet...
Ik moet bewusteloos geweest zijn. - Je hebt een advocaat nodig. Bel Ruben.
Ik wil dat je me eerst helpt, begrijp je?
Ik weet niet meer hoe dit gebeurde.
Hoeveel heb je gedronken? - Eén wodka-tonic, dat is al.
Ik denk dat iemand me drogeerde. Ik denk dat iemand me iets gaf.
Zodat ik het bewustzijn verloor en toen Shelby doodden
en voor alles zorgden, zodat het lijkt alsof ik het deed.
Als je gedrogeerd werd, was het waarschijnlijk GHB.
Het laat het lichaam functioneel, maar veroorzaakt geheugenverlies.
De date-verkrachting drug. Verklaart waarom ik niet weet hoe ik hier kwam.
Het verlaat je lichaam snel. Bel de politie, Donnie.
Hoe eerder je dat doet, des te eerder kunnen ze je testen.
Of ze kunnen een paar uur wachten en ik ben de lul.
De klok tikt, Daniel. Kan jij me bloed afnemen?
Ik denk dat ik een kit op een nachtapotheek zou kunnen halen,
maar je kunt de plaats delict niet verlaten.
Ik moet bewijzen dat ik was gedrogeerd, Daniel. Dat is mijn enige verdediging nu.
Hier blijven lijkt eerlijk om te doen,
maar het is wettelijk een waardeloos plan.
Vertrouw me, oké?
Dat is hem. Ik zag hem binnen komen met Shelby en toen hoorde ik haar schreeuwen.
Politieke kandidaat, een seks-en-moord schandaal.
Je kent ze beter dan ik, Ryan.
Die rechtszaak zal een nachtmerrie zijn voor jou en je familie.
Tenzij je bereid bent om te bekennen.
We zijn niet van plan iets te doen, tot dat gifrapport terugkomt.
De rotzakken wachtten anderhalf uur om me bloed af te nemen, Ruben.
Als de GHB uit mijn lichaam was, ben ik er geweest.
Je bent nog niet klaar. Het bewijs ziet er overtuigend uit, maar is allemaal indirect.
Het wachten doodt me.
Bel Kate. Ze is waarschijnlijk vreselijk ongerust.
Ik ga meteen naar haar toe, zodra we hier weg zijn.
Ik wil dit alleen oog in oog uitleggen.
Ben ik weer. Als je niet kunt bellen, stuur me dan een sms, wil je?
Het kan me niet schelen. Ik wil alleen weten dat je in orde bent.
Donnie? - Het is Max.
Is doc bij jou? - Wat, kan je hem ook niet vinden?
Ik ben net terug van een hele nacht in de bibliotheek. Geen teken van hem, geen notitie.
Ben je op zoek naar Donnie?
Ja, hij ging naar deze late-avond strategie diners voor de campagne.
Hij... kwam niet thuis gisteravond.
Kunnen ze samen zijn? Wat als iets vreselijks gebeurde?
Max, we raken niet in paniek, of trekken overhaaste conclusies.
Kate, ik moet de politie bellen.
Nee... doe dat niet.
Ik zal ze bellen. Ik kan dit sneller tot op de bodem uitzoeken.
Goed, Pierce. Waarom beginnen we niet bij het begin?
Kom op. Ik heb de andere inspecteurs alles verteld wat ik weet.
Alsjeblieft laat me hier uit.
Alsjeblieft. - Nog niet.
Ik wil jouw verhaal uit de eerste hand horen.
Ik kreeg een telefoontje van een vriend die hulp nodig had.
Ik ging naar het appartement om met hem te praten.
Dat is het. Ik weet niet wat je hoopt te bereiken door...
Denk je, dat je zomaar de gegevens kunt kiezen die jij wilt?
Ik heb er geen enkel probleem mee je op te sluiten
voor belemmering van de rechtsgang, vriend.
Misschien moet je met mijn advocaat praten. - De pot op met je advocaat.
Ik weet wat je denkt.
Iemand met GHB is tot alles in staat, toch?
Hier is de vraag...
Ga je Kate vertellen wat je denkt dat het echte verhaal is?
Uw tijdlijn klopte, meneer Pierce.
Vrij om te gaan.
Voor nu.
Donald Ryan?
Agent Moretti, FBI.
Wat doe je hier?
Het bureau heeft een paar vragen over wat er gisteravond is gebeurd. Alsjeblieft.
Ga zitten.
Wie liet de FBI binnen? - Ze zette de kapitein onder druk.
Blijkbaar heeft Ryan nog een federale kwestie lopen.
Dit kwam net binnen.
Het laatste wat ik herinner, waren we bezig met mijn toespraak voor de Rotary Club. Ik zweer het.
Toen werd ik wakker in het appartement van het slachtoffer en ze lag dood naast me.
Was het slachtoffer gekleed of ongekleed? - Ze droeg een badjas.
En jij?
Ik was gedeeltelijk gekleed.
Had je seksuele omgang met het slachtoffer?
Nee, ik was gedrogeerd.
Dit hele gebeuren was een val.
Sorry dat ik stoor.
Geen probleem. We zijn hier toch klaar. - Geweldig.
De giftest kwam schoon terug, Ryan.
Er zitten geen drugs in je lichaam. Je bent gearresteerd voor moord.
Wat dacht je verdomme?
Ik dacht dat ik niet wist wat er verdomme met mijn man is gebeurd.
Mijn... ex-man. Mijn verloofde... goede God.
Als de pers hier lucht van krijgt, zullen ze rondcirkelen als aasgieren.
We moeten met een alternatieve theorie van de misdaad komen.
Laat me in Shelby's achtergrond duiken, zien of ik
iemand anders kan vinden met een motief om haar te doden.
Je wilt niet rondlopen en speurwerk doen. Richt je op de basis...
ga naar de voorgeleiding, betaal borgtocht, breng Donnie naar huis.
Laat mij me zorgen maken over een verdediging opstellen, oké?
Wat hij bedoelt is 'een goed meisje zijn en er buiten blijven, '
maar we moeten uitzoeken wat er is gebeurd. - Maar je weet al wat er gebeurde, nietwaar?
Ik kan het niet eeuwig voor haar achterhouden.
Kom je nog of niet? - Hij doodde haar waarschijnlijk.
Wat? - Ik weet hoe dat klinkt.
Het klinkt alsof je Donnie een moordenaar noemde.
Nee, ik zeg dat hij haar waarschijnlijk vermoordde. Er is een verschil.
GHB staat bekend voor het creëren van immoreel seksueel gedrag.
Maar af en toe, kan het ook leiden tot gewelddadige uitbarstingen.
Donnie werd wakker in Shelby's bed. Haar bloed zat op hem.
Het bewijs is vernietigend, Kate.
Maar hij kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor
wat hij deed, als hem GHB werd gegeven tegen zijn wil.
Ik weet zeker, dat dat de verdediging is waar Ruben het op gooit.
De giftest was negatief.
Dat betekent dat de drug niet langer in zijn lichaam was, toen ze hem testten.
Een black-out zoals hij had? Dat kan niet zomaar gebeuren.
Ik heb deze beelden in mijn hoofd nu en ik ben niet zeker hoe ze te laten verdwijnen.
Misschien heeft Ruben gelijk.
Misschien moet je je richten op de komende paar dagen door te komen.
Laat me wat rondneuzen, kijken of ik kan bewijzen, dat Donnie gedrogeerd werd.
Ik waardeer het dat u me ontvangt, Mr Gillespie.
Natuurlijk. Donnie Ryan kan mijn tegenkandidaat zijn...
Maar, we zijn allereerst mensen. We verdienen allemaal een kans, onze visie te vertellen.
Ik weet niet zeker hoe ik kan helpen, maar... - Maar u bent meer dan gelukkig,
te zien dat Donnie geen tegenkandidaat meer is. - Wat bedoelt u?
Het schandaal zal het nieuws over een paar uur bereiken. Hij is afgedaan.
Het is makkelijk grootmoedig te zijn als je in feite de verkiezing won.
Ik houd niet van insinuaties, Dr Pierce
en u bent een gast in mijn kantoor, dus... - Ik denk Donnie er werd ingeluisd.
Iemand probeert hem in diskrediet te brengen.
En u bent hier gekomen om mij te beschuldigen.
Nee, misschien zag iemand van uw personeel, dat Donnie 10 punten voorlag in de peilingen
en besloot om iets drastisch te doen.
De mensen werken onder mijn leiding. Ik geloof in winnen met de onderwerpen, niet met vuile trucs.
U zegt politiek en vuile trucs zijn niet hetzelfde?
Uw cynisme is gegrond, maar de mensen in mijn afdeling
staan klaar voor een kandidaat die karakter voorop zet..
Dat is grappig, want u zet het als derde, volgens uw slogan.
De mensen hier zien ernstige problemen onder ogen.
Helemaal niet het herindelingsplan wat Donnie ondersteunt.
Het zal wijken met een laag inkomen isoleren en hun stemrecht ontnemen.
Dat klinkt niet als iets wat Donnie zou steunen.
Wat weet u over zijn achterban?
The Great Lakes leiderschap commissie?
Het is geen commissie. Het zijn een stel aanhangers, die bieden voor Brian McGrath.
Dezelfde Brian McGrath die het herindelings- plan schreef, dat Donnie ondersteunt?
Het betreft sjoemelen met verkiezingen om mensen in
te zetten, die zijn financiële belangen ondersteunen.
Hij zou Donnie niet steunen, als Donnie het plan niet steunde.
Seks, moord, nu een complot om de armen te belazeren. Wat heb je daar over te zeggen, Pierce?
Wil je weggaan? Ik heb geen zin in een ander verhoor.
Wat je nodig hebt is een partner, een doorgewinterde onderzoeker, zoals ik.
Je bent mijn hallucinatie. Je bent niet meer ervaren dan ik.
Echt? Ik zou die kerel onder druk gezet hebben. Waarom liet je hem niet wat zweten?
Omdat hij me uit zijn kantoor gegooid zou hebben.
Het is niet alsof ik heb een badge heb. - Maar ik wel.
Kom op partner, je gaat met mij in zee nu.
Hoe...
Het is midden op de dag, Lewicki. Weet je zeker dat hij hier is?
Zijn secretaresse vertelde me dat we hem hier zouden vinden.
Wacht bij de bar. - Goed.
Kan ik u helpen? - Ik wil graag Brian McGrath spreken.
En u bent? - Het is in orde, Pete.
Geef zijn vriend een drankje.
Het lijkt alsof mijn man groter is, dan jouw man, Dr Pierce.
Hoe weet u wie ik ben? - Ik weet alles van Donnie's medewerkers,
onderdeel van het onderzoek.
Heeft u mijn achtergrond gecontroleerd? - Niets te persoonlijk.
Werkgelegenheid en belastinggegevens, politieke opvattingen.
Ik zou zeggen dat politieke standpunten heel persoonlijk zijn.
We zoeken naar duidelijke rode vlaggen.
Helaas, zijn we niet altijd succesvol.
Ik werd vanmorgen wakker en mijn beste medewerker is dood.
Ik heb geen kandidaat voor de verkiezingen. Onze vriend maakte een puinhoop voor zichzelf.
Behalve dat Donnie Ryan de puinhoop niet maakte. Hij werd gedrogeerd.
Gedrogeerd? - Door iemand die zijn zijn kandidatuur wil ondermijnen.
Wie het ook was, gaf hem de drugs in dit restaurant op enig moment gisteravond.
Heeft u iemand rond zien hangen bij de tafel?
Misschien één van de kelners die betaald kunnen zijn?
Ik weet zeker dat drugs de juiste juridische verdediging is, maar ik zag niets verdachts.
En Donnie was gisteravond niet anders, dan hij geweest is de afgelopen weken.
En hoe was hij?
Heel verdiept in Shelby, zou je kunnen zeggen.
Mijn intuïtie zegt me, dat er iets gaande was tussen hen.
Toen ze samen vertrokken gisteravond, wist ik het.
Pardon, doc?
Het is je vader.
Ik weet dat het er slecht uitziet, maar je zou de andere man moeten zien.
Pap, ik weet dat je worstelt met Alzheimer, maar je kunt niet mensen gaan slaan.
Een man staat op en noemt je meisje een slet,
dan verdedig je haar eer. - Jouw meisje?
Ruby. Ik heb geprobeerd je over haar te vertellen, toen je ophing.
Goed van u, Mr Pierce.
Wie ben jij? Ruby, kom hier.
Niet doen. Pap, ik wil niemand ontmoeten. - Nee schatje.
U moet degene zijn die werkt voor de FBI.
En u moet het Will Smith karakter zijn.
Wilde ik zijn, maar Tommy Lee Jones liet me wachten bij de bar.
Mr Jones, ik heb een verhaal voor u.
Toen ik 22 was, was ik konijn in de oorspronkelijke Playboy Club in de stad.
Playboy konijn. Kun u zich dat voorstellen?
Als ik moet.
En raad eens wie altijd aan mijn konijnenstaart trok elke vrijdagavond?
Ik heb geen idee. - Sonny Coonan.
Sonny Coonan, de gangster.
Dezelfde Sonny Coonan, die de FBI 20 jaar niet heeft kunnen vinden.
Laten we vooruit gaan, ik vertel niet hoeveel jaar, tot vorige week. Ik verloor mijn man.
Het spijt me vreselijk.
Doe niet zo raar. Ik kon hem niet vinden.
Hoe dan ook, ik stapte in mijn auto en ik reed naar mijn oude huis in Pilsen.
Raad eens wie er nu woont.
Sonny Coonan? - Briljant.
Sonny moet wat werk gedaan hebben,
want nu heeft hij een echte kin, die hij daarvoor niet had.
Maar weet je wat? Ik herkende die ogen, omdat je niet die kan veranderen.
En ik reed terug om het iemand te vertellen en wat vond ik?
Mijn man was hier de hele tijd.
Dat is...
Kan ik je even spreken, alsjeblieft? - Wat?
Kun je dat geloven? Sonny Coonan.
Je gaat het toch onderzoeken? - Nee, ik ga het niet onderzoeken.
En je gaat die arme vrouw vertellen, dat je haar man niet bent.
Waarom? Dan zal de seks stoppen.
De staat tegen Donald Ryan.
Mr Ryan, u bent beschuldigd van moord in de tweede graad.
Dat is niet Donald Ryan. - Dank u wel. Dat is wat ik ze wilde vertellen.
Wil iemand mij vertellen wat er in godsnaam aan de hand is hier?
We willen graag hetzelfde weten edelachtbare.
Wie bent u? - Ryan Dooley.
Haal hem hier weg. Zoek uit waar Donald Ryan is.
U moet mij laten bellen. - Telefoon privileges op zondag, van vier tot zes.
Dan, alsjeblieft, luister naar me. Dit is een gekke vergissing.
Ik hoor hier niet te zijn. - Blijf lopen, Dooley.
Maar dat is het geval... Ik ben Dooley niet.
Ik zweer het. Mijn naam is Donald Ryan. Ik ben assistent aanklager.
Ben je dat echt?
Ik ben de koning van Engeland. - Ik zal uw koningin zijn.
Cel 35, openen.
Cel 35, sluiten.
Bewaking zei dat ze Ryan Dooley twee uur geleden op transport naar Lakewood zetten.
Ja, maar dat deden ze niet. Dus wat was er verdomme...
Begrijp ik dat Donald Ryan degene is, die naar Lakewood is gestuurd?
Dat denken ze.
Dat denken ze? Dit is waanzin edelachtbare. Iemand moet de namen hebben verwisseld.
Echt?
Ik zal een dwangbevel uitvaardigen, om uw cliënt terug te brengen.
We zullen het onmiddellijk faxen naar Lakewood.
En dan? Dezelfde genieën die hem brachten gaan hem terugbrengen? Ik denk het niet.
Ik moet naar Lakewood. Ik moet ervoor zorgen dat dit ook werkelijk gebeurt.
Ken ik jou?
Ik denk het niet.
Nee, want je komt me bekend voor. Wat is je naam?
Dooley. - Dooley.
Goed, Dooley.
Rechter Horford faxte een bevel om vrijlating een uur geleden. Waarom de vertraging?
Dit kan een update zijn.
Mijn jongens en ik denken niet dat je naam Dooley is.
Ik heb geen probleem met jou, man.
Maar wij zijn degenen, die het probleem kregen.
Omdat jij de aanklager bent die onze broer Vernon Gill arresteerde.
In de supermax en nu moeten wij jou neerhalen.
We hebben wel de juiste gelegenheid nodig.
Wat hebben we hier, meneer Ryan?
Er is een onenigheid op de binnenplaats en je hebt niemand om je te beschermen.
Waarom maak je geen pasta vanavond? We kunnen het vlees voor het weekend bewaren.
Dat was mijn vrouw. - En ik ben van de FBI.
Tenzij u wilt dat ik persoonlijk uw leven ruïneer,
zoek uit waar Donald Ryan is en haal hem er nu uit.
De staat tegen Donald Ryan.
Donnie.
Ik ben in orde. - Laten we het nog eens proberen.
Mr Ryan, u bent beschuldigd voor moord in de tweede graad.
Wat is uw pleidooi? - Niet schuldig.
Ik zal de staat horen voor borgtocht.
$ 500.000, edelachtbare.
Edelachtbare, ziet u het gezicht van mijn cliënt?
Hij werd fout gevangen gezet en geslagen.
Niet alleen moet hij worden vrijgelaten, ik eis een formeel onderzoek.
Spaar me, Mr Bauer. Deze keer deel ik uw verontwaardiging.
Ik wil dat iedereen in dit gebouw, betrokken bij de
verplaatsing van gevangene, in mijn kamers over 10 minuten.
Mr Ryan, mijn excuses, meneer.
U bent vrij om te gaan op persoonlijke borgtocht.
Ik denk dat je naar het ziekenhuis moet.
Het laatste wat ik nu wil, is dit appartement verlaten.
Eerlijk Kate, wat ik wil is hier met jou zijn nu.
We hebben nauwelijks een kans gehad om te praten.
Er zal genoeg tijd voor zijn.
Kom op. Je moet een douche nemen.
Ik ga mijn schema op het werk legen.
Kan me niet schelen hoe persoonlijk dit is, ik ga het onderzoeken...
Kate, rustig. Ik sprak met McGrath, Donnie's geldschieter.
En?
Hij zei dat hij denkt dat Donnie en Shelby in een voortdurende affaire waren betrokken.
Het spijt me. Hij had geen bewijs, maar ik kon niet nalaten het je te vertellen.
Als dat waar is, dan was gisteravond niet de eerste keer dat Donnie in dat appartement was.
We moeten ernaartoe gaan. - Wacht.
Om de moord of de affaire te onderzoeken?
Daniel, ik ben nu niet bezorgd om mijn relatie.
Ik probeer Donnie buiten de gevangenis te houden voor de rest van zijn leven.
Agent Moretti, FBI.
U bent één van de mannen, die ze arresteerden gisteravond.
En toen vrijlieten, omdat ik niets met de moord te maken had.
We wilden u een paar vragen stellen.
De man die ze mee naar huis bracht vannacht? Had hem nooit eerder gezien.
Zijn naam is Donald Ryan. Hebt u haar ooit horen praten over hem of tegen hem?
Niet dat ik me herinner. - Had Shelby veel bezoekers?
Ze was niet zo'n meisje. Ze heeft dit niet verdiend.
Kunt u iemand bedenken, die haar pijn wilde doen?
Ze had een ex-vriendje, die langs kwam. De muren zijn dun hier, dus ik kon hun ruzies horen.
Ze noemde hem een paar keer bezitterig, vroeg hem haar ruimte te geven en dat soort dingen.
Hebt u een naam?
Ontmoette hem nooit. Maar ik zag hem. Hij was een agent.
Kate? Waar ben je?
Shelby's appartement. Ik weet, je zei het niet te onderzoeken,
maar we kregen net een aanwijzing. - Ja, ik ook.
Het blijkt, dat onze rechter het serieus nam.
Hij vond de beambte, die Donnie met Dooley verwarde,
alleen was het geen verwarring, Kate. Het was opzet.
Ze stuurden Donnie expres naar de gevangenis?
Blijkbaar werd hij onder druk gezet door een agent.
De rotzak kwam naar het hoofdbureau om een gevangene te brengen.
Hij vertelde de beambte, dat Donnie zijn ex-vriendin vermoord had.
De rechter probeert nu de agent over te brengen vanuit het politiebureau
en hij wordt afgescheept.
Ja, de blauwe muur van stilte. Ze kunnen die onzin niet met de FBI uithalen.
Is dit hoe de FBI dingen doet?
Ik kom hierheen uit beleefdheid en u laat me een half uur in het hok zitten?
Sorry voor de vertraging, Tommy.
Het is Timmy. - Juist.
Timmy. Ik ben zo slecht in het verwarren van namen.
Timmy, Tommy. Donnie, Dooley.
Waar hebt u het over?
Je moet gedacht hebben, dat de beambte in het hoofdbureau je zou steunen,
maar hij gaf jou de schuld zodra de rechter vragen begon te stellen.
Ik heb u niets te zeggen.
U kunt mijn vakbondsafgevaardigde bellen. - Ik bel wie je ook wil,
maar we weten allebei, dat je Donnie Ryan naar de gevangenis had gestuurd
omdat je wist dat een federale aanklager het er nooit levend af zou brengen daar.
Is Ryan dood? - Nee, hij leeft.
En hij zal zichzelf kunnen verdedigen tegen de moord, die je opzette voor hem.
Wacht. Denkt u dat ik Shelby vermoordde?
En je probeerde Donnie ook te laten vermoorden.
Omdat je dacht, dat als hij stierf vóór de rechtszaak, de zaak met hem zou sterven.
Dit is waanzin. Shelby was de liefde van mijn leven.
En ik probeerde niemand te laten vermoorden.
Wat dacht je verdomme wat er met hem zou gebeuren in Lakewood?
Hij zou bang worden. Ik weet het niet.
Het deed me veel pijn, toen ik het hoorde over Shelby.
En toen kwam ik erachter dat er een verdachte in hechtenis was,
dus vond ik een excuus om naar het hoofdbureau te komen.
Ik wilde de man zien, die mijn meisje vermoordde.
Je wilde hem alleen maar zien? - Nee.
Eigenlijk wilde ik vijf minuten alleen met de lul, om je de waarheid te vertellen.
Maar toen ik het transport voor een Donnie Ryan controleerde,
was de eerste naam die ik zag, Ryan Dooley. En hij stond op de lijst naar Lakewood.
En ik dacht, 'dit is te perfect.'
Ik zei tegen de beambte, 'zou het niet mooi zijn, als deze twee namen verward werden? '
En hij knikte. 'Ja, dat zou het.' En dat is alles wat ik deed.
Waar was je gisteravond op het tijdstip van de moord?
Jezus Christus. Ik was thuis, in slaap. - Alleen? - Ja, alleen.
Ik ben alleen geweest, sinds Shelby me dumpte voor die klootzak Ryan.
Wanneer was dat?
Zes maanden geleden.
Kate, kalmeer.
Doe niets geks totdat we weten of deze man de waarheid vertelt over Shelby en Donnie.
Ik heb mezelf voor de gek gehouden te denken dat hij daar voor een onschuldige reden was,
maar dat was hij niet. Hij neukte haar. Je zei zoiets in mijn huis.
Ja, ik zei dat, maar ik... - Ik had beter moeten weten.
Wie ben jij verdomme?
Ik ben de man die je kletspraat doorziet.
Shelby dumpte je, omdat je gewelddadig bent en ze was bang.
Het verhaal over Donnie Ryan is een leugen. - Het is de waarheid, oké?
Ze zei, dat ze een man aan de haak had, die een grote toekomst in de politiek had.
Ze moet een kristallen bol gehad hebben.
Zes maanden geleden, was de enige toekomst van jouw jongen rotzakken opsluiten.
Dat en Kate.
Ik heb u alles verteld wat ik weet.
Toen Shelby zei dat ze je verliet voor een man met een toekomst in de politiek,
noemde ze de naam Donnie Ryan?
Het kan me niet schelen, wat de agent zei.
Ik ontmoette Shelby twee minuten bij de teamvergadering.
Er was nooit iets tussen ons twee. En toen... - Werd je wakker in haar bed.
Jezus, waarom begrijp je dit niet? - Omdat je het zelf slecht uitlegt.
Dit geval werd mij aangedaan.
Ik heb er niet om gevraagd en ik heb het niet uitgelokt.
Iemand stopte iets in mijn drankje en nam mijn vermogen om te kiezen weg.
Of niet. - Wat betekent dat?
Je loog tegen mij toen we getrouwd waren, waarom zou je nu niet tegen me te liegen?
Kate...
Misschien verzon je dit hele verhaal over bewusteloosheid om je rug te dekken
en belde toen de enige persoon, die je kende en je gekke complot zou geloven...
Daniel Pierce.
Zeg me dat dat niet is wat je denkt.
Kate.
Daniel, dit is een slecht moment. - Jaloerse agent? Hij had de verkeerde kandidaat.
Shelby en ik hadden een professionele kennismaking op zijn best.
We deden wat onderzoek.
Shelby werkte als assistent in het kantoor van de burgemeester vorig jaar.
Ze werd toegewezen aan het team binnenstedelijke misdaad.
U werkte ook met dat team.
Dit is belachelijk.
Ik ben een getrouwd man. - Dat is waarom u voorzichtig was.
Je bleef uit de e-mail, sms'te op prepaids,
speelde het kalm in het openbaar. Het probleem was,
dat Shelby het iemand vertelde, zelfs al beloofde ze het niet te doen.
U besefte dat u de situatie moest beheersen
of zij zou uw campagne en uw huwelijk kapot maken
dus vermoordde u haar. - Nee.
Ik heb haar niet vermoord, ik zweer het je.
We hadden een paar contacten, die ongepast waren...
U bedoelt seks.
Ze leek zo gecharmeerd van me en ik was gewoon... zwak.
Het was een vergissing. Ik hou van mijn vrouw.
Heb u het uw vrouw verteld? - Nee, hoezo? Om mijn schuldgevoel te verlichten?
Ik moet leven met wat ik deed. Ik ging het niet haar probleem maken.
Wie eindigde de relatie? - Ik deed.
Omdat u bang was, dat u betrapt werd?
Ik was banger, dat ik zou worden vermoord.
Shelby vertelde me dat ze een jaloerse ex, een agent had.
Ze zei dat hij haar niet met rust zou laten. Eerst dacht ik er niet veel aan.
Op een avond verliet ik haar appartement...
Ik zag hem niet aankomen.
Hij wurgde me zo hard, dat hij me bijna van de grond tilde.
Toen fluisterde hij in mijn oor, 'blijf verdomme weg bij Shelby, of ik breek je nek.'
Daarna vertelde ik Shelby, dat het over was. Voor ik het wist, werkte ze voor de oppositie.
Brian McGrath.
Ik besefte het niet tot nu toe, maar ze gaf waarschijnlijk nooit om mij.
Ze hield van macht. Haar gekke ex-vriend deed me als het ware een plezier.
Maar je hebt hem nooit aangegeven? Of haar gewaarschuwd, dat hij gewelddadig werd?
U was te druk bezig uw eigen affaire te verbergen.
Opstaan... - Wat? Waarom?
Gewoon doen.
Waar denk je aan, Daniel?
Tim Russo is te klein om iemand hoog van de grond te tillen met een wurggreep.
Maar ik ken iemand die het kon.
Wat brengt u hier terug?
Dit. De schouwarts pakte een haar op van de plaats delict.
Hij kan van Shelby zijn, maar ik zou zeggen, het is er eerder één van u.
We zullen het zeker weten als de labresultaten terugkomen.
U bewaakte haar. Verdedigde haar eer de laatste keer dat we hier waren.
U hield van Shelby, nietwaar?
Shelby was een geweldig persoon.
Zo slim en mooi.
Maar ze wist niet echt... hoe speciaal ze was.
Ze zorgde niet altijd voor zichzelf.
Dus u was ongerust, toen u een vreemde man met haar zag thuiskomen.
Ja, hij zag er niet uit als een goede vent.
Niet goed genoeg voor haar.
Het is moeilijk om geduldig te zijn. Omdat ik zo duidelijk zag
dat Shelby en ik samen moesten zijn.
Maar ze was niet zover te krijgen.
Het is frustrerend, als je niet op één lijn staat.
Toen ik hoorde dat de man haar appartement verliet,
besloot ik haar op te zoeken.
Ze keek verontrust.
Ik vroeg of ze in orde was en ze zei dat het goed was.
Ik vertelde haar hoe ik me voelde.
En ik zei haar, dat ik vond dat ze het verdiende om gelukkig te zijn.
Ze zei dat ik haar ongemakkelijk maakte.
En ik zei: 'nee, dat is helemaal niet wat ik wil.'
Ik wilde niet, dat ze bang was. Ik wilde dat ze zich geliefd voelde.
En ik wist dat ze dat zou zijn, als we eindelijk samen waren.
Mijn hoofd ging op hol. En...
Daar lag ze, bloedend.
Ik wist dat ze het me nooit zou vergeven.
Toen hoorde ik gekreun uit de andere kamer.
Ik dacht dat hij weggegaan was.
Maar ik denk dat hij dat niet deed.
Toen besefte u, dat er een uitweg was hieruit.
Ik wilde haar geen pijn doen.
Ik hield echt van haar.
Bedankt voor je hulp. - Altijd.
Wacht. Ik moet nog eens kijken op die plaats delict.
Waarom?
Omdat ik weet waarom Donnie in Shelby's appartement was.
Ik had gelijk. Er was iemand anders in dit appartement. - Hoe weet je dat?
Shelton zei hij Donnie hoorde vertrekken, toch?
Maar Donnie was er nog. Dus wat Shelton in de gang gehoord moet hebben, was een derde persoon.
Dus toen Donnie en Shelby kwamen, zat een derde persoon in de kast.
Ja, daarom waren de kleren allemaal naar één kant geschoven.
En kijk hiernaar... kijk naar het tapijt.
Het bed stond oorspronkelijk hier, maar werd verplaatst door de kamer
dus het zou volledig zichtbaar vanuit de kast zijn.
Open de deur op een kier,
en het is de perfecte plek voor wat belastende foto's.
Maar als de kamer herschikt werd, zou Shelby het hebben gemerkt. Dat betekent dat ze meedeed.
Maar waarom zou ze haar eigen kandidaat chanteren?
Misschien ontdekte Mcgrath, dat Donnie zijn beleid, zoals herindeling niet zou goedkeuren.
Maar met een paar stuitende foto's zou hij Donnie op zijn hand krijgen.
Ik hou van de theorie. Maar hoe kunnen we het bewijzen?
Shelby is dood en Donnie was bewusteloos en we weten niet wie deze derde persoon is.
Ik denk dat ik het weet.
Bedankt voor je komst, Pete.
Zoals ik zei aan de telefoon, arresteerden we de man die Shelby vermoordde.
Dat is goed nieuws. Hoe kan ik helpen?
We dachten dat je ons kan helpen hem te identificeren,
aangezien je in het appartement was, de avond dat ze werd vermoord.
Dat was ik niet.
We vonden een vingerafdruk in de kast.
Je verstopte je er toen Shelby Donald Ryan verleidde.
Jij en Shelby spanden samen, om je eigen kandidaat te drogeren en te chanteren.
En als het niet je complot was geweest, zou Shelby nog in leven zijn.
Dus ook al heb je haar niet gewurgd, je hangt voor doodslag.
Niets van dit alles was mijn idee. Ik volgde bevelen.
Van Brian Mcgrath?
De hele zaak was zijn idee.
Helaas, dat is wat we een onderscheid zonder verschil noemen.
Je gaat naar de gevangenis.
Tenzij je natuurlijk wilt meewerken...
Help ons een zaak tegen hem op te bouwen.
Het was nooit zo bedoeld zoals het ging.
Ik wou maar een paar foto's nemen.
Shelby flirtte al weken met Donnie.
Hij beet niet in het aas.
Dus kreeg ze een beetje hulp.
Je bedoelt dat ze hem drogeerde?
Wat gebeurde er toen?
Ik wist dat ze hem weer naar het appartement kon krijgen, dus ik ging door en zette het op.
Maak het je prettig en gemakkelijk.
En ik zal je een kleine show geven.
De vent stond op het punt de beste seks van zijn leven te krijgen, maar hij viel in slaap.
En toen?
Toen...
Wat moet ik verdomme nu doen?
Ik zei haar door te gaan. Proberen het er echt uit te laten zien.
Na een paar minuten, had ik wat ik nodig had.
Dus ik ging er vandoor.
Ik heb u gezegd wat u moest weten. Krijg ik mijn deal nu?
Dank je, Daniel.
Voor alles.
Glimlachen en knikken, partner.
Hij zal nooit weten, hoe dichtbij je was met de strop om zijn nek te hangen.
Donnie.
Maak je geen zorgen over met mij gezien te worden.
Ik werd vrijgesproken van de moord. - Ik hoorde het en ik ben blij voor je.
Ik wilde dat dit een nieuwe start voor de campagne zou betekenen,
maar ik denk dat het schandaal een blaam zal achterlaten.
Maar breng dat pak naar de stomerij, hang het in je kast.
Een paar jaar vanaf nu, trek het weer aan en we proberen het opnieuw.
Ik ben niet geïnteresseerd in het herrijzen van mijn politieke carrière, Mcgrath.
Ik vernietig liever die van jou.
Brian McGrath u bent gearresteerd voor moord, zware mishandeling en intimidatie.
Doe uw best. Niets hiervan zal blijven.
Het is geen misdaad.
Het is nachtelijke knuffelen tussen instemmende volwassenen.
Pap, Ruby heeft de ziekte van Alzheimer. - Ik ook.
Maar je kunt niet zomaar rondlopen
en haar toestand gebruiken, zodat je in haar broek kan komen.
Wat maakt het uit of ze me verwart met iemand anders?
Wij maken elkaar gelukkig.
In dit stadium van het spel, wat doet het ertoe?
Het is goed, zolang niemand zich genoeg herinnert om gekwetst te worden.
Jij bent degene die Ruby's gevoelens kwetst.
Ik zei haar dat mijn zoon de enige persoon in de wereld was
die haar nooit zou afschrijven als een gekke oude dame
als je haar verhaal gehoord had en dat is precies wat je gedaan hebt.
Prima. Ik zal me verontschuldigen. - Nee, wil je het goedmaken met haar?
Neem je mooie FBI dame mee naar Ruby's huis en zoek naar Sonny Coonan.
Het spijt me van de campagne. Ik weet hoeveel het voor je betekende.
Gillespie wilde dit al jaren.
Hij zal een goede wethouder zijn. - De vent bedroog zijn vrouw.
Mensen maken fouten, Kate.
Ik zou graag denken dat het ze niet uitsluit als goede mensen te worden beschouwd.
Het spijt me zo, Don.
Je had me nodig, en ik geloofde niet in je.
Ik weet dat het niet makkelijk is geweest en ik weet hoe slecht het eruit zag.
Maar met uitzondering van één fout.
De waarheid is, dat ik je altijd dekte.
En het doet echt pijn te weten, dat je mij niet dekte.
Komt het wel goed met ons?
Weet je nog toen we het mochten overdoen?
Waren ze niet magisch, toen we kinderen waren?
Als de manier waarop het op het honkbalveld gebeurde je niet beviel vroeg je om een doe-over,
en was het net alsof de strikeout nooit gebeurd was.
Helaas is het leven minder meegaand.
Elk moment wat we beleven laat een eeuwige afdruk na in onze hersenen.
Geven vorm aan de manier waarop we dingen en mensen in de toekomst waarnemen.
Het heet het impliciete geheugen
en het herinnert ons steeds om voorzichtig te zijn.
Wie kunnen we vertrouwen? Wanneer zijn we veilig?
En waartoe zijn wij in staat?
Natuurlijk zitten er voordelen aan een voorzichtige benadering van het leven.
Hallo? - Hallo? - Hallo?
Helpt ons om de dingen te vermijden, die ons ongelukkig maken...
of ziek...
of ons in gevaar brengt.
Maar er is een gevaar
waar ons impliciete geheugen ons niet mee kan helpen.
En dat is het gevaar dat onze vooroordelen
ons kunnen weerhouden de dingen te zien, zoals ze werkelijk zijn.
Daniel.
Vertaling Het perceptie team www.addic7ed.com