1 00:00:00,071 --> 00:00:02,382 Wat voorafging in 'Perception'... 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,885 Waren er andere vrouwen? - Maar één keer. 3 00:00:04,910 --> 00:00:08,618 Natuurlijk, ik hoop dat je ons nog een kans wilt geven. 4 00:00:10,262 --> 00:00:13,076 Wil je met me trouwen? - Nog een keer? 5 00:00:13,101 --> 00:00:14,345 Bel me. 6 00:00:14,370 --> 00:00:18,756 Gefeliciteerd. Je ontdekte het. Ik heb Alzheimer. 7 00:00:19,128 --> 00:00:21,197 Je hebt me nooit gebeld. - Ik ben verloofd. 8 00:00:21,222 --> 00:00:24,388 Ik ben niet op zoek naar een date. Ik ben op zoek naar een wethouder. 9 00:00:24,413 --> 00:00:27,436 Zeg me niet dat je nooit aan een politieke carrière hebt gedacht. 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,301 Daniel, ik kan zo niet meer leven. 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,128 Als je het over iets drastisch hebt, kun je het vergeten. 12 00:00:32,154 --> 00:00:35,855 Ik had het over verhuizen naar een verdomde inrichting in Belmont Park. 13 00:00:36,037 --> 00:00:38,171 Ik heb al die vreselijke gedachten in mijn hoofd. 14 00:00:38,200 --> 00:00:42,694 Net als een constante achtergrond ruis die me vertelt, dat Donnie mij weer gaat bedriegen. 15 00:00:43,362 --> 00:00:45,922 Waarom kan ik niet stoppen met dat te denken? 16 00:00:48,729 --> 00:00:50,160 Lewicki, telefoon. 17 00:00:52,607 --> 00:00:53,949 Lewicki. 18 00:00:58,954 --> 00:01:01,570 Hallo? - Daniel, met je vader. 19 00:01:01,970 --> 00:01:05,012 Wat is er mis? - Er is iemand hier die ik wil dat je ontmoet. 20 00:01:05,037 --> 00:01:06,584 Een vrouw. - Wat? 21 00:01:06,609 --> 00:01:09,413 Ik denk dat je geïnteresseerd zou zijn in een gesprek met haar. 22 00:01:09,439 --> 00:01:10,898 Ze wist... - Pap, om 3:00 AM, 23 00:01:10,924 --> 00:01:13,944 is slapen het enige waar ik in geïnteresseerd ben, oké? 24 00:01:13,970 --> 00:01:17,119 Zeg de verpleegkundigen. dat je medicijnen je slapeloosheid geven. 25 00:01:17,195 --> 00:01:18,707 Ik bel je morgenochtend terug. 26 00:01:24,757 --> 00:01:28,419 Pap, ik zei dat we morgenochtend zullen praten. - Daniel. Het is Donnie. 27 00:01:29,269 --> 00:01:30,674 Ik heb je hulp nodig. 28 00:01:31,781 --> 00:01:33,329 Met wat? - Ik kan niet... 29 00:01:33,354 --> 00:01:35,380 Ik kan er niet over praten aan de telefoon. 30 00:01:35,405 --> 00:01:38,159 Is Kate bij je? - Nee, en bel haar niet. 31 00:01:38,534 --> 00:01:39,948 Wat is er aan de hand? 32 00:01:40,083 --> 00:01:42,892 Ik leg alles uit als je hier bent. 33 00:01:42,917 --> 00:01:47,306 Het is 965 Harris Avenue, appartement 2C. 34 00:01:47,545 --> 00:01:51,053 Donnie, ik... - Daniel, alsjeblieft. Kom gewoon. 35 00:01:52,330 --> 00:01:56,804 Goed. 965 Harris. Ik kom meteen. 36 00:02:10,823 --> 00:02:13,255 Vertaling Het Perception team www.addic7ed.com 37 00:02:14,111 --> 00:02:17,487 Allemachtig, Donnie. Ze is dood. 38 00:02:18,389 --> 00:02:20,977 Is dit de vrouw die aan je campagne werkt? 39 00:02:21,002 --> 00:02:25,446 Shelby Coulson. Ze is 27 jaar. Ze had haar hele leven voor zich. 40 00:02:25,498 --> 00:02:28,076 Je moet de politie bellen. En je moet Kate bellen. 41 00:02:28,101 --> 00:02:29,481 Daniel, kalm aan. 42 00:02:29,655 --> 00:02:33,178 Ik wakker, half aangekleed in haar bed 43 00:02:33,370 --> 00:02:36,782 en dit is waarschijnlijk haar bloed op mijn shirt. Ik zie er schuldig uit. 44 00:02:36,849 --> 00:02:38,750 Ben je dat? - Nee. 45 00:02:38,818 --> 00:02:41,781 Nee, helemaal niet... 46 00:02:41,807 --> 00:02:45,084 Ik moet bewusteloos geweest zijn. - Je hebt een advocaat nodig. Bel Ruben. 47 00:02:45,110 --> 00:02:48,165 Ik wil dat je me eerst helpt, begrijp je? 48 00:02:48,364 --> 00:02:50,473 Ik weet niet meer hoe dit gebeurde. 49 00:02:50,498 --> 00:02:53,891 Hoeveel heb je gedronken? - Eén wodka-tonic, dat is al. 50 00:02:54,690 --> 00:02:57,971 Ik denk dat iemand me drogeerde. Ik denk dat iemand me iets gaf. 51 00:02:57,997 --> 00:03:00,566 Zodat ik het bewustzijn verloor en toen Shelby doodden 52 00:03:00,592 --> 00:03:03,584 en voor alles zorgden, zodat het lijkt alsof ik het deed. 53 00:03:04,406 --> 00:03:06,253 Als je gedrogeerd werd, was het waarschijnlijk GHB. 54 00:03:06,279 --> 00:03:09,213 Het laat het lichaam functioneel, maar veroorzaakt geheugenverlies. 55 00:03:09,238 --> 00:03:12,527 De date-verkrachting drug. Verklaart waarom ik niet weet hoe ik hier kwam. 56 00:03:12,552 --> 00:03:15,288 Het verlaat je lichaam snel. Bel de politie, Donnie. 57 00:03:15,314 --> 00:03:17,848 Hoe eerder je dat doet, des te eerder kunnen ze je testen. 58 00:03:17,873 --> 00:03:20,646 Of ze kunnen een paar uur wachten en ik ben de lul. 59 00:03:20,737 --> 00:03:23,088 De klok tikt, Daniel. Kan jij me bloed afnemen? 60 00:03:23,114 --> 00:03:26,312 Ik denk dat ik een kit op een nachtapotheek zou kunnen halen, 61 00:03:26,346 --> 00:03:28,405 maar je kunt de plaats delict niet verlaten. 62 00:03:28,431 --> 00:03:32,416 Ik moet bewijzen dat ik was gedrogeerd, Daniel. Dat is mijn enige verdediging nu. 63 00:03:32,442 --> 00:03:34,944 Hier blijven lijkt eerlijk om te doen, 64 00:03:35,160 --> 00:03:37,279 maar het is wettelijk een waardeloos plan. 65 00:03:39,268 --> 00:03:40,798 Vertrouw me, oké? 66 00:03:48,293 --> 00:03:52,482 Dat is hem. Ik zag hem binnen komen met Shelby en toen hoorde ik haar schreeuwen. 67 00:03:54,516 --> 00:03:57,693 Politieke kandidaat, een seks-en-moord schandaal. 68 00:03:57,891 --> 00:03:59,411 Je kent ze beter dan ik, Ryan. 69 00:03:59,437 --> 00:04:02,228 Die rechtszaak zal een nachtmerrie zijn voor jou en je familie. 70 00:04:02,254 --> 00:04:05,033 Tenzij je bereid bent om te bekennen. 71 00:04:05,101 --> 00:04:08,349 We zijn niet van plan iets te doen, tot dat gifrapport terugkomt. 72 00:04:16,529 --> 00:04:19,514 De rotzakken wachtten anderhalf uur om me bloed af te nemen, Ruben. 73 00:04:19,582 --> 00:04:22,353 Als de GHB uit mijn lichaam was, ben ik er geweest. 74 00:04:22,378 --> 00:04:26,717 Je bent nog niet klaar. Het bewijs ziet er overtuigend uit, maar is allemaal indirect. 75 00:04:27,623 --> 00:04:29,078 Het wachten doodt me. 76 00:04:29,116 --> 00:04:31,845 Bel Kate. Ze is waarschijnlijk vreselijk ongerust. 77 00:04:33,995 --> 00:04:37,131 Ik ga meteen naar haar toe, zodra we hier weg zijn. 78 00:04:37,199 --> 00:04:40,018 Ik wil dit alleen oog in oog uitleggen. 79 00:04:40,415 --> 00:04:44,406 Ben ik weer. Als je niet kunt bellen, stuur me dan een sms, wil je? 80 00:04:44,431 --> 00:04:48,142 Het kan me niet schelen. Ik wil alleen weten dat je in orde bent. 81 00:04:53,097 --> 00:04:54,561 Donnie? - Het is Max. 82 00:04:54,586 --> 00:04:57,618 Is doc bij jou? - Wat, kan je hem ook niet vinden? 83 00:04:57,643 --> 00:05:01,799 Ik ben net terug van een hele nacht in de bibliotheek. Geen teken van hem, geen notitie. 84 00:05:01,825 --> 00:05:03,232 Ben je op zoek naar Donnie? 85 00:05:03,258 --> 00:05:07,332 Ja, hij ging naar deze late-avond strategie diners voor de campagne. 86 00:05:07,358 --> 00:05:09,396 Hij... kwam niet thuis gisteravond. 87 00:05:09,422 --> 00:05:11,839 Kunnen ze samen zijn? Wat als iets vreselijks gebeurde? 88 00:05:11,865 --> 00:05:14,846 Max, we raken niet in paniek, of trekken overhaaste conclusies. 89 00:05:14,872 --> 00:05:16,329 Kate, ik moet de politie bellen. 90 00:05:16,420 --> 00:05:19,104 Nee... doe dat niet. 91 00:05:19,129 --> 00:05:21,975 Ik zal ze bellen. Ik kan dit sneller tot op de bodem uitzoeken. 92 00:05:25,644 --> 00:05:28,895 Goed, Pierce. Waarom beginnen we niet bij het begin? 93 00:05:28,921 --> 00:05:31,749 Kom op. Ik heb de andere inspecteurs alles verteld wat ik weet. 94 00:05:31,781 --> 00:05:33,604 Alsjeblieft laat me hier uit. 95 00:05:33,658 --> 00:05:34,862 Alsjeblieft. - Nog niet. 96 00:05:35,262 --> 00:05:37,542 Ik wil jouw verhaal uit de eerste hand horen. 97 00:05:37,724 --> 00:05:39,837 Ik kreeg een telefoontje van een vriend die hulp nodig had. 98 00:05:39,863 --> 00:05:42,041 Ik ging naar het appartement om met hem te praten. 99 00:05:42,066 --> 00:05:44,726 Dat is het. Ik weet niet wat je hoopt te bereiken door... 100 00:05:44,752 --> 00:05:48,493 Denk je, dat je zomaar de gegevens kunt kiezen die jij wilt? 101 00:05:48,902 --> 00:05:51,247 Ik heb er geen enkel probleem mee je op te sluiten 102 00:05:51,273 --> 00:05:53,295 voor belemmering van de rechtsgang, vriend. 103 00:05:53,629 --> 00:05:57,684 Misschien moet je met mijn advocaat praten. - De pot op met je advocaat. 104 00:05:58,270 --> 00:06:00,304 Ik weet wat je denkt. 105 00:06:00,751 --> 00:06:04,683 Iemand met GHB is tot alles in staat, toch? 106 00:06:05,752 --> 00:06:07,460 Hier is de vraag... 107 00:06:09,475 --> 00:06:12,579 Ga je Kate vertellen wat je denkt dat het echte verhaal is? 108 00:06:13,678 --> 00:06:16,087 Uw tijdlijn klopte, meneer Pierce. 109 00:06:19,126 --> 00:06:20,547 Vrij om te gaan. 110 00:06:21,795 --> 00:06:23,125 Voor nu. 111 00:06:26,055 --> 00:06:27,484 Donald Ryan? 112 00:06:28,397 --> 00:06:30,133 Agent Moretti, FBI. 113 00:06:30,501 --> 00:06:31,959 Wat doe je hier? 114 00:06:32,038 --> 00:06:35,789 Het bureau heeft een paar vragen over wat er gisteravond is gebeurd. Alsjeblieft. 115 00:06:36,702 --> 00:06:37,973 Ga zitten. 116 00:06:46,067 --> 00:06:48,934 Wie liet de FBI binnen? - Ze zette de kapitein onder druk. 117 00:06:48,960 --> 00:06:52,029 Blijkbaar heeft Ryan nog een federale kwestie lopen. 118 00:06:52,096 --> 00:06:53,508 Dit kwam net binnen. 119 00:06:54,500 --> 00:06:59,248 Het laatste wat ik herinner, waren we bezig met mijn toespraak voor de Rotary Club. Ik zweer het. 120 00:06:59,981 --> 00:07:04,351 Toen werd ik wakker in het appartement van het slachtoffer en ze lag dood naast me. 121 00:07:07,514 --> 00:07:11,854 Was het slachtoffer gekleed of ongekleed? - Ze droeg een badjas. 122 00:07:16,625 --> 00:07:17,850 En jij? 123 00:07:19,715 --> 00:07:21,256 Ik was gedeeltelijk gekleed. 124 00:07:23,016 --> 00:07:25,507 Had je seksuele omgang met het slachtoffer? 125 00:07:25,718 --> 00:07:28,175 Nee, ik was gedrogeerd. 126 00:07:29,018 --> 00:07:32,634 Dit hele gebeuren was een val. 127 00:07:35,604 --> 00:07:36,909 Sorry dat ik stoor. 128 00:07:37,614 --> 00:07:40,003 Geen probleem. We zijn hier toch klaar. - Geweldig. 129 00:07:40,972 --> 00:07:43,136 De giftest kwam schoon terug, Ryan. 130 00:07:45,204 --> 00:07:48,451 Er zitten geen drugs in je lichaam. Je bent gearresteerd voor moord. 131 00:07:57,493 --> 00:07:58,697 Wat dacht je verdomme? 132 00:07:58,723 --> 00:08:01,835 Ik dacht dat ik niet wist wat er verdomme met mijn man is gebeurd. 133 00:08:01,860 --> 00:08:04,837 Mijn... ex-man. Mijn verloofde... goede God. 134 00:08:04,862 --> 00:08:08,632 Als de pers hier lucht van krijgt, zullen ze rondcirkelen als aasgieren. 135 00:08:08,658 --> 00:08:11,150 We moeten met een alternatieve theorie van de misdaad komen. 136 00:08:11,176 --> 00:08:13,354 Laat me in Shelby's achtergrond duiken, zien of ik 137 00:08:13,380 --> 00:08:15,869 iemand anders kan vinden met een motief om haar te doden. 138 00:08:15,894 --> 00:08:19,167 Je wilt niet rondlopen en speurwerk doen. Richt je op de basis... 139 00:08:19,193 --> 00:08:22,551 ga naar de voorgeleiding, betaal borgtocht, breng Donnie naar huis. 140 00:08:22,740 --> 00:08:25,895 Laat mij me zorgen maken over een verdediging opstellen, oké? 141 00:08:27,527 --> 00:08:30,327 Wat hij bedoelt is 'een goed meisje zijn en er buiten blijven, ' 142 00:08:30,352 --> 00:08:34,224 maar we moeten uitzoeken wat er is gebeurd. - Maar je weet al wat er gebeurde, nietwaar? 143 00:08:35,986 --> 00:08:38,310 Ik kan het niet eeuwig voor haar achterhouden. 144 00:08:43,304 --> 00:08:46,142 Kom je nog of niet? - Hij doodde haar waarschijnlijk. 145 00:08:46,564 --> 00:08:49,357 Wat? - Ik weet hoe dat klinkt. 146 00:08:49,647 --> 00:08:51,781 Het klinkt alsof je Donnie een moordenaar noemde. 147 00:08:51,806 --> 00:08:55,772 Nee, ik zeg dat hij haar waarschijnlijk vermoordde. Er is een verschil. 148 00:08:55,797 --> 00:08:59,333 GHB staat bekend voor het creëren van immoreel seksueel gedrag. 149 00:08:59,359 --> 00:09:02,575 Maar af en toe, kan het ook leiden tot gewelddadige uitbarstingen. 150 00:09:02,746 --> 00:09:05,580 Donnie werd wakker in Shelby's bed. Haar bloed zat op hem. 151 00:09:05,606 --> 00:09:07,155 Het bewijs is vernietigend, Kate. 152 00:09:07,180 --> 00:09:09,580 Maar hij kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor 153 00:09:09,605 --> 00:09:12,107 wat hij deed, als hem GHB werd gegeven tegen zijn wil. 154 00:09:12,133 --> 00:09:15,271 Ik weet zeker, dat dat de verdediging is waar Ruben het op gooit. 155 00:09:15,297 --> 00:09:16,812 De giftest was negatief. 156 00:09:16,838 --> 00:09:20,616 Dat betekent dat de drug niet langer in zijn lichaam was, toen ze hem testten. 157 00:09:20,642 --> 00:09:23,692 Een black-out zoals hij had? Dat kan niet zomaar gebeuren. 158 00:09:34,579 --> 00:09:38,627 Ik heb deze beelden in mijn hoofd nu en ik ben niet zeker hoe ze te laten verdwijnen. 159 00:09:42,528 --> 00:09:43,903 Misschien heeft Ruben gelijk. 160 00:09:43,928 --> 00:09:47,717 Misschien moet je je richten op de komende paar dagen door te komen. 161 00:09:47,742 --> 00:09:52,113 Laat me wat rondneuzen, kijken of ik kan bewijzen, dat Donnie gedrogeerd werd. 162 00:10:01,087 --> 00:10:03,319 Ik waardeer het dat u me ontvangt, Mr Gillespie. 163 00:10:03,345 --> 00:10:05,805 Natuurlijk. Donnie Ryan kan mijn tegenkandidaat zijn... 164 00:10:06,658 --> 00:10:10,570 Maar, we zijn allereerst mensen. We verdienen allemaal een kans, onze visie te vertellen. 165 00:10:10,603 --> 00:10:14,159 Ik weet niet zeker hoe ik kan helpen, maar... - Maar u bent meer dan gelukkig, 166 00:10:14,184 --> 00:10:17,204 te zien dat Donnie geen tegenkandidaat meer is. - Wat bedoelt u? 167 00:10:17,242 --> 00:10:20,442 Het schandaal zal het nieuws over een paar uur bereiken. Hij is afgedaan. 168 00:10:20,467 --> 00:10:23,787 Het is makkelijk grootmoedig te zijn als je in feite de verkiezing won. 169 00:10:23,893 --> 00:10:25,939 Ik houd niet van insinuaties, Dr Pierce 170 00:10:25,965 --> 00:10:29,439 en u bent een gast in mijn kantoor, dus... - Ik denk Donnie er werd ingeluisd. 171 00:10:29,465 --> 00:10:31,465 Iemand probeert hem in diskrediet te brengen. 172 00:10:31,491 --> 00:10:33,536 En u bent hier gekomen om mij te beschuldigen. 173 00:10:33,561 --> 00:10:37,472 Nee, misschien zag iemand van uw personeel, dat Donnie 10 punten voorlag in de peilingen 174 00:10:37,497 --> 00:10:39,284 en besloot om iets drastisch te doen. 175 00:10:39,309 --> 00:10:43,860 De mensen werken onder mijn leiding. Ik geloof in winnen met de onderwerpen, niet met vuile trucs. 176 00:10:43,895 --> 00:10:46,741 U zegt politiek en vuile trucs zijn niet hetzelfde? 177 00:10:47,328 --> 00:10:50,306 Uw cynisme is gegrond, maar de mensen in mijn afdeling 178 00:10:50,331 --> 00:10:53,158 staan klaar voor een kandidaat die karakter voorop zet.. 179 00:10:53,183 --> 00:10:56,303 Dat is grappig, want u zet het als derde, volgens uw slogan. 180 00:10:57,352 --> 00:10:59,697 De mensen hier zien ernstige problemen onder ogen. 181 00:10:59,723 --> 00:11:03,635 Helemaal niet het herindelingsplan wat Donnie ondersteunt. 182 00:11:03,660 --> 00:11:07,439 Het zal wijken met een laag inkomen isoleren en hun stemrecht ontnemen. 183 00:11:08,101 --> 00:11:10,501 Dat klinkt niet als iets wat Donnie zou steunen. 184 00:11:11,005 --> 00:11:13,118 Wat weet u over zijn achterban? 185 00:11:13,186 --> 00:11:15,887 The Great Lakes leiderschap commissie? 186 00:11:15,912 --> 00:11:20,329 Het is geen commissie. Het zijn een stel aanhangers, die bieden voor Brian McGrath. 187 00:11:21,162 --> 00:11:25,041 Dezelfde Brian McGrath die het herindelings- plan schreef, dat Donnie ondersteunt? 188 00:11:25,396 --> 00:11:27,644 Het betreft sjoemelen met verkiezingen om mensen in 189 00:11:27,670 --> 00:11:29,995 te zetten, die zijn financiële belangen ondersteunen. 190 00:11:30,021 --> 00:11:33,967 Hij zou Donnie niet steunen, als Donnie het plan niet steunde. 191 00:11:38,592 --> 00:11:43,176 Seks, moord, nu een complot om de armen te belazeren. Wat heb je daar over te zeggen, Pierce? 192 00:11:43,207 --> 00:11:45,785 Wil je weggaan? Ik heb geen zin in een ander verhoor. 193 00:11:45,826 --> 00:11:49,336 Wat je nodig hebt is een partner, een doorgewinterde onderzoeker, zoals ik. 194 00:11:50,287 --> 00:11:53,571 Je bent mijn hallucinatie. Je bent niet meer ervaren dan ik. 195 00:11:54,655 --> 00:11:58,826 Echt? Ik zou die kerel onder druk gezet hebben. Waarom liet je hem niet wat zweten? 196 00:11:58,852 --> 00:12:01,030 Omdat hij me uit zijn kantoor gegooid zou hebben. 197 00:12:01,056 --> 00:12:03,418 Het is niet alsof ik heb een badge heb. - Maar ik wel. 198 00:12:03,444 --> 00:12:05,703 Kom op partner, je gaat met mij in zee nu. 199 00:12:07,398 --> 00:12:09,561 Hoe... 200 00:12:15,217 --> 00:12:18,017 Het is midden op de dag, Lewicki. Weet je zeker dat hij hier is? 201 00:12:18,042 --> 00:12:20,844 Zijn secretaresse vertelde me dat we hem hier zouden vinden. 202 00:12:27,921 --> 00:12:30,482 Wacht bij de bar. - Goed. 203 00:12:32,240 --> 00:12:35,528 Kan ik u helpen? - Ik wil graag Brian McGrath spreken. 204 00:12:35,553 --> 00:12:37,561 En u bent? - Het is in orde, Pete. 205 00:12:39,565 --> 00:12:41,352 Geef zijn vriend een drankje. 206 00:12:45,709 --> 00:12:48,386 Het lijkt alsof mijn man groter is, dan jouw man, Dr Pierce. 207 00:12:49,633 --> 00:12:52,138 Hoe weet u wie ik ben? - Ik weet alles van Donnie's medewerkers, 208 00:12:52,164 --> 00:12:53,610 onderdeel van het onderzoek. 209 00:12:53,635 --> 00:12:56,630 Heeft u mijn achtergrond gecontroleerd? - Niets te persoonlijk. 210 00:12:56,655 --> 00:12:59,278 Werkgelegenheid en belastinggegevens, politieke opvattingen. 211 00:12:59,303 --> 00:13:02,015 Ik zou zeggen dat politieke standpunten heel persoonlijk zijn. 212 00:13:02,040 --> 00:13:04,626 We zoeken naar duidelijke rode vlaggen. 213 00:13:04,694 --> 00:13:07,244 Helaas, zijn we niet altijd succesvol. 214 00:13:07,735 --> 00:13:11,032 Ik werd vanmorgen wakker en mijn beste medewerker is dood. 215 00:13:11,339 --> 00:13:15,805 Ik heb geen kandidaat voor de verkiezingen. Onze vriend maakte een puinhoop voor zichzelf. 216 00:13:15,830 --> 00:13:19,026 Behalve dat Donnie Ryan de puinhoop niet maakte. Hij werd gedrogeerd. 217 00:13:20,189 --> 00:13:23,237 Gedrogeerd? - Door iemand die zijn zijn kandidatuur wil ondermijnen. 218 00:13:23,262 --> 00:13:26,915 Wie het ook was, gaf hem de drugs in dit restaurant op enig moment gisteravond. 219 00:13:26,941 --> 00:13:29,371 Heeft u iemand rond zien hangen bij de tafel? 220 00:13:29,396 --> 00:13:31,896 Misschien één van de kelners die betaald kunnen zijn? 221 00:13:31,922 --> 00:13:36,123 Ik weet zeker dat drugs de juiste juridische verdediging is, maar ik zag niets verdachts. 222 00:13:36,482 --> 00:13:40,794 En Donnie was gisteravond niet anders, dan hij geweest is de afgelopen weken. 223 00:13:41,248 --> 00:13:42,521 En hoe was hij? 224 00:13:42,546 --> 00:13:46,674 Heel verdiept in Shelby, zou je kunnen zeggen. 225 00:13:47,751 --> 00:13:50,756 Mijn intuïtie zegt me, dat er iets gaande was tussen hen. 226 00:13:50,781 --> 00:13:53,973 Toen ze samen vertrokken gisteravond, wist ik het. 227 00:13:56,043 --> 00:13:57,530 Pardon, doc? 228 00:13:58,984 --> 00:14:00,255 Het is je vader. 229 00:14:01,190 --> 00:14:04,679 Ik weet dat het er slecht uitziet, maar je zou de andere man moeten zien. 230 00:14:04,704 --> 00:14:08,704 Pap, ik weet dat je worstelt met Alzheimer, maar je kunt niet mensen gaan slaan. 231 00:14:08,729 --> 00:14:11,194 Een man staat op en noemt je meisje een slet, 232 00:14:11,353 --> 00:14:13,425 dan verdedig je haar eer. - Jouw meisje? 233 00:14:14,133 --> 00:14:18,462 Ruby. Ik heb geprobeerd je over haar te vertellen, toen je ophing. 234 00:14:18,935 --> 00:14:21,034 Goed van u, Mr Pierce. 235 00:14:21,101 --> 00:14:23,315 Wie ben jij? Ruby, kom hier. 236 00:14:23,340 --> 00:14:26,418 Niet doen. Pap, ik wil niemand ontmoeten. - Nee schatje. 237 00:14:27,582 --> 00:14:30,084 U moet degene zijn die werkt voor de FBI. 238 00:14:30,110 --> 00:14:33,067 En u moet het Will Smith karakter zijn. 239 00:14:34,568 --> 00:14:38,358 Wilde ik zijn, maar Tommy Lee Jones liet me wachten bij de bar. 240 00:14:38,383 --> 00:14:42,185 Mr Jones, ik heb een verhaal voor u. 241 00:14:42,533 --> 00:14:48,061 Toen ik 22 was, was ik konijn in de oorspronkelijke Playboy Club in de stad. 242 00:14:48,613 --> 00:14:51,730 Playboy konijn. Kun u zich dat voorstellen? 243 00:14:51,798 --> 00:14:53,000 Als ik moet. 244 00:14:53,026 --> 00:14:56,138 En raad eens wie altijd aan mijn konijnenstaart trok elke vrijdagavond? 245 00:14:56,163 --> 00:14:58,710 Ik heb geen idee. - Sonny Coonan. 246 00:15:00,220 --> 00:15:01,944 Sonny Coonan, de gangster. 247 00:15:01,970 --> 00:15:06,379 Dezelfde Sonny Coonan, die de FBI 20 jaar niet heeft kunnen vinden. 248 00:15:06,732 --> 00:15:10,999 Laten we vooruit gaan, ik vertel niet hoeveel jaar, tot vorige week. Ik verloor mijn man. 249 00:15:11,008 --> 00:15:12,237 Het spijt me vreselijk. 250 00:15:12,262 --> 00:15:14,682 Doe niet zo raar. Ik kon hem niet vinden. 251 00:15:14,707 --> 00:15:18,190 Hoe dan ook, ik stapte in mijn auto en ik reed naar mijn oude huis in Pilsen. 252 00:15:18,257 --> 00:15:20,019 Raad eens wie er nu woont. 253 00:15:20,354 --> 00:15:22,282 Sonny Coonan? - Briljant. 254 00:15:22,831 --> 00:15:24,359 Sonny moet wat werk gedaan hebben, 255 00:15:24,384 --> 00:15:27,412 want nu heeft hij een echte kin, die hij daarvoor niet had. 256 00:15:28,012 --> 00:15:32,332 Maar weet je wat? Ik herkende die ogen, omdat je niet die kan veranderen. 257 00:15:32,760 --> 00:15:36,776 En ik reed terug om het iemand te vertellen en wat vond ik? 258 00:15:38,875 --> 00:15:41,759 Mijn man was hier de hele tijd. 259 00:15:42,820 --> 00:15:44,815 Dat is... 260 00:15:44,882 --> 00:15:47,505 Kan ik je even spreken, alsjeblieft? - Wat? 261 00:15:47,986 --> 00:15:50,622 Kun je dat geloven? Sonny Coonan. 262 00:15:50,647 --> 00:15:53,447 Je gaat het toch onderzoeken? - Nee, ik ga het niet onderzoeken. 263 00:15:53,472 --> 00:15:56,426 En je gaat die arme vrouw vertellen, dat je haar man niet bent. 264 00:15:56,452 --> 00:15:58,483 Waarom? Dan zal de seks stoppen. 265 00:16:00,578 --> 00:16:03,752 De staat tegen Donald Ryan. 266 00:16:06,060 --> 00:16:10,123 Mr Ryan, u bent beschuldigd van moord in de tweede graad. 267 00:16:10,148 --> 00:16:14,195 Dat is niet Donald Ryan. - Dank u wel. Dat is wat ik ze wilde vertellen. 268 00:16:14,221 --> 00:16:17,021 Wil iemand mij vertellen wat er in godsnaam aan de hand is hier? 269 00:16:17,047 --> 00:16:19,122 We willen graag hetzelfde weten edelachtbare. 270 00:16:19,249 --> 00:16:21,451 Wie bent u? - Ryan Dooley. 271 00:16:22,453 --> 00:16:26,922 Haal hem hier weg. Zoek uit waar Donald Ryan is. 272 00:16:29,117 --> 00:16:32,673 U moet mij laten bellen. - Telefoon privileges op zondag, van vier tot zes. 273 00:16:32,721 --> 00:16:37,218 Dan, alsjeblieft, luister naar me. Dit is een gekke vergissing. 274 00:16:37,773 --> 00:16:40,237 Ik hoor hier niet te zijn. - Blijf lopen, Dooley. 275 00:16:40,262 --> 00:16:42,533 Maar dat is het geval... Ik ben Dooley niet. 276 00:16:42,558 --> 00:16:46,924 Ik zweer het. Mijn naam is Donald Ryan. Ik ben assistent aanklager. 277 00:16:46,949 --> 00:16:48,910 Ben je dat echt? 278 00:16:48,978 --> 00:16:51,467 Ik ben de koning van Engeland. - Ik zal uw koningin zijn. 279 00:16:51,492 --> 00:16:53,274 Cel 35, openen. 280 00:17:07,856 --> 00:17:11,244 Cel 35, sluiten. 281 00:17:19,262 --> 00:17:23,534 Bewaking zei dat ze Ryan Dooley twee uur geleden op transport naar Lakewood zetten. 282 00:17:23,559 --> 00:17:25,915 Ja, maar dat deden ze niet. Dus wat was er verdomme... 283 00:17:25,940 --> 00:17:29,753 Begrijp ik dat Donald Ryan degene is, die naar Lakewood is gestuurd? 284 00:17:29,778 --> 00:17:30,992 Dat denken ze. 285 00:17:31,017 --> 00:17:35,377 Dat denken ze? Dit is waanzin edelachtbare. Iemand moet de namen hebben verwisseld. 286 00:17:36,042 --> 00:17:37,248 Echt? 287 00:17:37,502 --> 00:17:40,418 Ik zal een dwangbevel uitvaardigen, om uw cliënt terug te brengen. 288 00:17:40,443 --> 00:17:42,979 We zullen het onmiddellijk faxen naar Lakewood. 289 00:17:43,004 --> 00:17:46,662 En dan? Dezelfde genieën die hem brachten gaan hem terugbrengen? Ik denk het niet. 290 00:17:46,748 --> 00:17:50,089 Ik moet naar Lakewood. Ik moet ervoor zorgen dat dit ook werkelijk gebeurt. 291 00:18:01,637 --> 00:18:03,052 Ken ik jou? 292 00:18:04,039 --> 00:18:05,411 Ik denk het niet. 293 00:18:05,436 --> 00:18:08,691 Nee, want je komt me bekend voor. Wat is je naam? 294 00:18:09,921 --> 00:18:12,212 Dooley. - Dooley. 295 00:18:13,396 --> 00:18:15,021 Goed, Dooley. 296 00:18:16,334 --> 00:18:20,573 Rechter Horford faxte een bevel om vrijlating een uur geleden. Waarom de vertraging? 297 00:18:21,199 --> 00:18:22,559 Dit kan een update zijn. 298 00:18:30,406 --> 00:18:33,218 Mijn jongens en ik denken niet dat je naam Dooley is. 299 00:18:33,244 --> 00:18:34,797 Ik heb geen probleem met jou, man. 300 00:18:34,823 --> 00:18:37,317 Maar wij zijn degenen, die het probleem kregen. 301 00:18:37,342 --> 00:18:40,543 Omdat jij de aanklager bent die onze broer Vernon Gill arresteerde. 302 00:18:40,568 --> 00:18:44,018 In de supermax en nu moeten wij jou neerhalen. 303 00:18:44,043 --> 00:18:46,846 We hebben wel de juiste gelegenheid nodig. 304 00:18:55,741 --> 00:18:58,424 Wat hebben we hier, meneer Ryan? 305 00:18:58,878 --> 00:19:03,109 Er is een onenigheid op de binnenplaats en je hebt niemand om je te beschermen. 306 00:19:16,358 --> 00:19:19,914 Waarom maak je geen pasta vanavond? We kunnen het vlees voor het weekend bewaren. 307 00:19:19,939 --> 00:19:22,500 Dat was mijn vrouw. - En ik ben van de FBI. 308 00:19:22,526 --> 00:19:24,831 Tenzij u wilt dat ik persoonlijk uw leven ruïneer, 309 00:19:24,857 --> 00:19:28,671 zoek uit waar Donald Ryan is en haal hem er nu uit. 310 00:19:32,159 --> 00:19:35,472 De staat tegen Donald Ryan. 311 00:19:38,909 --> 00:19:40,336 Donnie. 312 00:19:42,199 --> 00:19:44,787 Ik ben in orde. - Laten we het nog eens proberen. 313 00:19:45,445 --> 00:19:47,989 Mr Ryan, u bent beschuldigd voor moord in de tweede graad. 314 00:19:48,034 --> 00:19:50,619 Wat is uw pleidooi? - Niet schuldig. 315 00:19:51,260 --> 00:19:53,075 Ik zal de staat horen voor borgtocht. 316 00:19:53,612 --> 00:19:55,586 $ 500.000, edelachtbare. 317 00:19:55,611 --> 00:19:58,266 Edelachtbare, ziet u het gezicht van mijn cliënt? 318 00:19:58,291 --> 00:20:00,674 Hij werd fout gevangen gezet en geslagen. 319 00:20:00,699 --> 00:20:03,867 Niet alleen moet hij worden vrijgelaten, ik eis een formeel onderzoek. 320 00:20:03,892 --> 00:20:07,019 Spaar me, Mr Bauer. Deze keer deel ik uw verontwaardiging. 321 00:20:07,044 --> 00:20:10,836 Ik wil dat iedereen in dit gebouw, betrokken bij de 322 00:20:10,862 --> 00:20:14,728 verplaatsing van gevangene, in mijn kamers over 10 minuten. 323 00:20:15,002 --> 00:20:19,533 Mr Ryan, mijn excuses, meneer. 324 00:20:20,867 --> 00:20:23,303 U bent vrij om te gaan op persoonlijke borgtocht. 325 00:20:25,209 --> 00:20:27,803 Ik denk dat je naar het ziekenhuis moet. 326 00:20:27,828 --> 00:20:31,648 Het laatste wat ik nu wil, is dit appartement verlaten. 327 00:20:31,715 --> 00:20:36,019 Eerlijk Kate, wat ik wil is hier met jou zijn nu. 328 00:20:37,666 --> 00:20:39,808 We hebben nauwelijks een kans gehad om te praten. 329 00:20:41,314 --> 00:20:43,111 Er zal genoeg tijd voor zijn. 330 00:20:44,814 --> 00:20:46,428 Kom op. Je moet een douche nemen. 331 00:20:58,608 --> 00:21:00,208 Ik ga mijn schema op het werk legen. 332 00:21:00,243 --> 00:21:03,221 Kan me niet schelen hoe persoonlijk dit is, ik ga het onderzoeken... 333 00:21:03,246 --> 00:21:05,947 Kate, rustig. Ik sprak met McGrath, Donnie's geldschieter. 334 00:21:05,972 --> 00:21:07,172 En? 335 00:21:08,758 --> 00:21:12,657 Hij zei dat hij denkt dat Donnie en Shelby in een voortdurende affaire waren betrokken. 336 00:21:15,762 --> 00:21:19,425 Het spijt me. Hij had geen bewijs, maar ik kon niet nalaten het je te vertellen. 337 00:21:23,170 --> 00:21:27,334 Als dat waar is, dan was gisteravond niet de eerste keer dat Donnie in dat appartement was. 338 00:21:27,360 --> 00:21:29,204 We moeten ernaartoe gaan. - Wacht. 339 00:21:29,230 --> 00:21:31,592 Om de moord of de affaire te onderzoeken? 340 00:21:32,185 --> 00:21:36,167 Daniel, ik ben nu niet bezorgd om mijn relatie. 341 00:21:36,202 --> 00:21:39,582 Ik probeer Donnie buiten de gevangenis te houden voor de rest van zijn leven. 342 00:21:45,567 --> 00:21:48,456 Agent Moretti, FBI. 343 00:21:50,382 --> 00:21:52,916 U bent één van de mannen, die ze arresteerden gisteravond. 344 00:21:52,941 --> 00:21:56,101 En toen vrijlieten, omdat ik niets met de moord te maken had. 345 00:21:56,126 --> 00:21:58,398 We wilden u een paar vragen stellen. 346 00:22:01,045 --> 00:22:04,671 De man die ze mee naar huis bracht vannacht? Had hem nooit eerder gezien. 347 00:22:04,739 --> 00:22:08,411 Zijn naam is Donald Ryan. Hebt u haar ooit horen praten over hem of tegen hem? 348 00:22:08,995 --> 00:22:12,103 Niet dat ik me herinner. - Had Shelby veel bezoekers? 349 00:22:12,128 --> 00:22:15,049 Ze was niet zo'n meisje. Ze heeft dit niet verdiend. 350 00:22:15,484 --> 00:22:17,850 Kunt u iemand bedenken, die haar pijn wilde doen? 351 00:22:19,418 --> 00:22:23,705 Ze had een ex-vriendje, die langs kwam. De muren zijn dun hier, dus ik kon hun ruzies horen. 352 00:22:23,730 --> 00:22:28,788 Ze noemde hem een paar keer bezitterig, vroeg hem haar ruimte te geven en dat soort dingen. 353 00:22:29,578 --> 00:22:30,893 Hebt u een naam? 354 00:22:30,918 --> 00:22:34,140 Ontmoette hem nooit. Maar ik zag hem. Hij was een agent. 355 00:22:45,109 --> 00:22:47,077 Kate? Waar ben je? 356 00:22:47,103 --> 00:22:49,815 Shelby's appartement. Ik weet, je zei het niet te onderzoeken, 357 00:22:49,840 --> 00:22:52,925 maar we kregen net een aanwijzing. - Ja, ik ook. 358 00:22:53,551 --> 00:22:56,152 Het blijkt, dat onze rechter het serieus nam. 359 00:22:56,220 --> 00:22:59,185 Hij vond de beambte, die Donnie met Dooley verwarde, 360 00:22:59,210 --> 00:23:02,681 alleen was het geen verwarring, Kate. Het was opzet. 361 00:23:02,707 --> 00:23:04,880 Ze stuurden Donnie expres naar de gevangenis? 362 00:23:04,906 --> 00:23:07,787 Blijkbaar werd hij onder druk gezet door een agent. 363 00:23:07,813 --> 00:23:11,520 De rotzak kwam naar het hoofdbureau om een gevangene te brengen. 364 00:23:11,730 --> 00:23:14,857 Hij vertelde de beambte, dat Donnie zijn ex-vriendin vermoord had. 365 00:23:14,882 --> 00:23:18,857 De rechter probeert nu de agent over te brengen vanuit het politiebureau 366 00:23:18,883 --> 00:23:20,323 en hij wordt afgescheept. 367 00:23:20,541 --> 00:23:24,748 Ja, de blauwe muur van stilte. Ze kunnen die onzin niet met de FBI uithalen. 368 00:23:30,167 --> 00:23:31,954 Is dit hoe de FBI dingen doet? 369 00:23:32,838 --> 00:23:36,952 Ik kom hierheen uit beleefdheid en u laat me een half uur in het hok zitten? 370 00:23:37,049 --> 00:23:39,084 Sorry voor de vertraging, Tommy. 371 00:23:39,971 --> 00:23:41,642 Het is Timmy. - Juist. 372 00:23:41,668 --> 00:23:44,085 Timmy. Ik ben zo slecht in het verwarren van namen. 373 00:23:44,111 --> 00:23:48,126 Timmy, Tommy. Donnie, Dooley. 374 00:23:50,247 --> 00:23:51,195 Waar hebt u het over? 375 00:23:51,330 --> 00:23:54,530 Je moet gedacht hebben, dat de beambte in het hoofdbureau je zou steunen, 376 00:23:54,555 --> 00:23:57,908 maar hij gaf jou de schuld zodra de rechter vragen begon te stellen. 377 00:23:58,458 --> 00:23:59,848 Ik heb u niets te zeggen. 378 00:23:59,874 --> 00:24:02,193 U kunt mijn vakbondsafgevaardigde bellen. - Ik bel wie je ook wil, 379 00:24:02,219 --> 00:24:05,419 maar we weten allebei, dat je Donnie Ryan naar de gevangenis had gestuurd 380 00:24:05,444 --> 00:24:09,044 omdat je wist dat een federale aanklager het er nooit levend af zou brengen daar. 381 00:24:09,396 --> 00:24:12,527 Is Ryan dood? - Nee, hij leeft. 382 00:24:12,552 --> 00:24:16,256 En hij zal zichzelf kunnen verdedigen tegen de moord, die je opzette voor hem. 383 00:24:17,764 --> 00:24:20,655 Wacht. Denkt u dat ik Shelby vermoordde? 384 00:24:20,681 --> 00:24:22,920 En je probeerde Donnie ook te laten vermoorden. 385 00:24:22,946 --> 00:24:26,834 Omdat je dacht, dat als hij stierf vóór de rechtszaak, de zaak met hem zou sterven. 386 00:24:26,859 --> 00:24:29,865 Dit is waanzin. Shelby was de liefde van mijn leven. 387 00:24:29,891 --> 00:24:31,860 En ik probeerde niemand te laten vermoorden. 388 00:24:31,886 --> 00:24:34,686 Wat dacht je verdomme wat er met hem zou gebeuren in Lakewood? 389 00:24:34,711 --> 00:24:36,728 Hij zou bang worden. Ik weet het niet. 390 00:24:36,930 --> 00:24:40,178 Het deed me veel pijn, toen ik het hoorde over Shelby. 391 00:24:40,410 --> 00:24:43,166 En toen kwam ik erachter dat er een verdachte in hechtenis was, 392 00:24:43,191 --> 00:24:45,636 dus vond ik een excuus om naar het hoofdbureau te komen. 393 00:24:45,661 --> 00:24:47,867 Ik wilde de man zien, die mijn meisje vermoordde. 394 00:24:47,893 --> 00:24:50,835 Je wilde hem alleen maar zien? - Nee. 395 00:24:52,728 --> 00:24:55,775 Eigenlijk wilde ik vijf minuten alleen met de lul, om je de waarheid te vertellen. 396 00:24:55,838 --> 00:24:58,577 Maar toen ik het transport voor een Donnie Ryan controleerde, 397 00:24:58,603 --> 00:25:02,758 was de eerste naam die ik zag, Ryan Dooley. En hij stond op de lijst naar Lakewood. 398 00:25:02,783 --> 00:25:05,444 En ik dacht, 'dit is te perfect.' 399 00:25:05,512 --> 00:25:09,614 Ik zei tegen de beambte, 'zou het niet mooi zijn, als deze twee namen verward werden? ' 400 00:25:09,639 --> 00:25:13,065 En hij knikte. 'Ja, dat zou het.' En dat is alles wat ik deed. 401 00:25:15,058 --> 00:25:17,370 Waar was je gisteravond op het tijdstip van de moord? 402 00:25:17,395 --> 00:25:21,136 Jezus Christus. Ik was thuis, in slaap. - Alleen? - Ja, alleen. 403 00:25:21,378 --> 00:25:24,671 Ik ben alleen geweest, sinds Shelby me dumpte voor die klootzak Ryan. 404 00:25:25,235 --> 00:25:26,437 Wanneer was dat? 405 00:25:27,266 --> 00:25:28,659 Zes maanden geleden. 406 00:25:44,312 --> 00:25:46,851 Kate, kalmeer. 407 00:25:46,877 --> 00:25:51,005 Doe niets geks totdat we weten of deze man de waarheid vertelt over Shelby en Donnie. 408 00:25:51,031 --> 00:25:54,943 Ik heb mezelf voor de gek gehouden te denken dat hij daar voor een onschuldige reden was, 409 00:25:54,968 --> 00:25:58,262 maar dat was hij niet. Hij neukte haar. Je zei zoiets in mijn huis. 410 00:25:58,287 --> 00:26:01,913 Ja, ik zei dat, maar ik... - Ik had beter moeten weten. 411 00:26:06,665 --> 00:26:08,003 Wie ben jij verdomme? 412 00:26:08,906 --> 00:26:10,892 Ik ben de man die je kletspraat doorziet. 413 00:26:10,917 --> 00:26:13,540 Shelby dumpte je, omdat je gewelddadig bent en ze was bang. 414 00:26:13,565 --> 00:26:17,383 Het verhaal over Donnie Ryan is een leugen. - Het is de waarheid, oké? 415 00:26:17,409 --> 00:26:21,015 Ze zei, dat ze een man aan de haak had, die een grote toekomst in de politiek had. 416 00:26:21,041 --> 00:26:23,253 Ze moet een kristallen bol gehad hebben. 417 00:26:23,478 --> 00:26:27,639 Zes maanden geleden, was de enige toekomst van jouw jongen rotzakken opsluiten. 418 00:26:27,887 --> 00:26:30,260 Dat en Kate. 419 00:26:30,327 --> 00:26:33,873 Ik heb u alles verteld wat ik weet. 420 00:26:34,121 --> 00:26:37,588 Toen Shelby zei dat ze je verliet voor een man met een toekomst in de politiek, 421 00:26:37,597 --> 00:26:40,270 noemde ze de naam Donnie Ryan? 422 00:26:41,523 --> 00:26:44,099 Het kan me niet schelen, wat de agent zei. 423 00:26:44,124 --> 00:26:47,944 Ik ontmoette Shelby twee minuten bij de teamvergadering. 424 00:26:47,969 --> 00:26:51,500 Er was nooit iets tussen ons twee. En toen... - Werd je wakker in haar bed. 425 00:26:51,525 --> 00:26:55,399 Jezus, waarom begrijp je dit niet? - Omdat je het zelf slecht uitlegt. 426 00:26:55,468 --> 00:26:57,267 Dit geval werd mij aangedaan. 427 00:26:57,328 --> 00:27:00,957 Ik heb er niet om gevraagd en ik heb het niet uitgelokt. 428 00:27:00,982 --> 00:27:05,336 Iemand stopte iets in mijn drankje en nam mijn vermogen om te kiezen weg. 429 00:27:05,361 --> 00:27:07,820 Of niet. - Wat betekent dat? 430 00:27:08,318 --> 00:27:11,963 Je loog tegen mij toen we getrouwd waren, waarom zou je nu niet tegen me te liegen? 431 00:27:13,009 --> 00:27:13,674 Kate... 432 00:27:13,699 --> 00:27:18,199 Misschien verzon je dit hele verhaal over bewusteloosheid om je rug te dekken 433 00:27:18,224 --> 00:27:22,629 en belde toen de enige persoon, die je kende en je gekke complot zou geloven... 434 00:27:22,654 --> 00:27:24,111 Daniel Pierce. 435 00:27:24,831 --> 00:27:26,431 Zeg me dat dat niet is wat je denkt. 436 00:27:27,618 --> 00:27:28,822 Kate. 437 00:27:32,043 --> 00:27:36,280 Daniel, dit is een slecht moment. - Jaloerse agent? Hij had de verkeerde kandidaat. 438 00:27:43,728 --> 00:27:46,679 Shelby en ik hadden een professionele kennismaking op zijn best. 439 00:27:46,704 --> 00:27:48,509 We deden wat onderzoek. 440 00:27:48,535 --> 00:27:51,780 Shelby werkte als assistent in het kantoor van de burgemeester vorig jaar. 441 00:27:51,805 --> 00:27:54,432 Ze werd toegewezen aan het team binnenstedelijke misdaad. 442 00:27:54,457 --> 00:27:56,323 U werkte ook met dat team. 443 00:27:56,348 --> 00:27:58,259 Dit is belachelijk. 444 00:27:58,284 --> 00:28:00,862 Ik ben een getrouwd man. - Dat is waarom u voorzichtig was. 445 00:28:00,887 --> 00:28:03,381 Je bleef uit de e-mail, sms'te op prepaids, 446 00:28:03,406 --> 00:28:06,228 speelde het kalm in het openbaar. Het probleem was, 447 00:28:06,253 --> 00:28:10,052 dat Shelby het iemand vertelde, zelfs al beloofde ze het niet te doen. 448 00:28:10,120 --> 00:28:12,076 U besefte dat u de situatie moest beheersen 449 00:28:12,144 --> 00:28:14,322 of zij zou uw campagne en uw huwelijk kapot maken 450 00:28:14,347 --> 00:28:16,468 dus vermoordde u haar. - Nee. 451 00:28:16,493 --> 00:28:19,446 Ik heb haar niet vermoord, ik zweer het je. 452 00:28:19,471 --> 00:28:22,231 We hadden een paar contacten, die ongepast waren... 453 00:28:22,665 --> 00:28:24,551 U bedoelt seks. 454 00:28:24,676 --> 00:28:28,903 Ze leek zo gecharmeerd van me en ik was gewoon... zwak. 455 00:28:29,205 --> 00:28:31,367 Het was een vergissing. Ik hou van mijn vrouw. 456 00:28:31,392 --> 00:28:34,815 Heb u het uw vrouw verteld? - Nee, hoezo? Om mijn schuldgevoel te verlichten? 457 00:28:34,840 --> 00:28:37,330 Ik moet leven met wat ik deed. Ik ging het niet haar probleem maken. 458 00:28:37,356 --> 00:28:39,230 Wie eindigde de relatie? - Ik deed. 459 00:28:39,524 --> 00:28:41,349 Omdat u bang was, dat u betrapt werd? 460 00:28:41,375 --> 00:28:43,971 Ik was banger, dat ik zou worden vermoord. 461 00:28:46,131 --> 00:28:49,767 Shelby vertelde me dat ze een jaloerse ex, een agent had. 462 00:28:50,198 --> 00:28:53,019 Ze zei dat hij haar niet met rust zou laten. Eerst dacht ik er niet veel aan. 463 00:28:53,081 --> 00:28:55,354 Op een avond verliet ik haar appartement... 464 00:28:55,935 --> 00:28:57,806 Ik zag hem niet aankomen. 465 00:28:59,348 --> 00:29:02,184 Hij wurgde me zo hard, dat hij me bijna van de grond tilde. 466 00:29:02,209 --> 00:29:05,987 Toen fluisterde hij in mijn oor, 'blijf verdomme weg bij Shelby, of ik breek je nek.' 467 00:29:06,801 --> 00:29:11,111 Daarna vertelde ik Shelby, dat het over was. Voor ik het wist, werkte ze voor de oppositie. 468 00:29:11,136 --> 00:29:12,441 Brian McGrath. 469 00:29:12,466 --> 00:29:16,021 Ik besefte het niet tot nu toe, maar ze gaf waarschijnlijk nooit om mij. 470 00:29:16,046 --> 00:29:20,265 Ze hield van macht. Haar gekke ex-vriend deed me als het ware een plezier. 471 00:29:20,290 --> 00:29:24,224 Maar je hebt hem nooit aangegeven? Of haar gewaarschuwd, dat hij gewelddadig werd? 472 00:29:25,794 --> 00:29:28,190 U was te druk bezig uw eigen affaire te verbergen. 473 00:29:28,216 --> 00:29:30,495 Opstaan... - Wat? Waarom? 474 00:29:30,613 --> 00:29:31,870 Gewoon doen. 475 00:29:33,591 --> 00:29:35,128 Waar denk je aan, Daniel? 476 00:29:36,636 --> 00:29:40,325 Tim Russo is te klein om iemand hoog van de grond te tillen met een wurggreep. 477 00:29:43,759 --> 00:29:45,852 Maar ik ken iemand die het kon. 478 00:29:46,087 --> 00:29:47,835 Wat brengt u hier terug? 479 00:29:48,606 --> 00:29:52,885 Dit. De schouwarts pakte een haar op van de plaats delict. 480 00:29:52,953 --> 00:29:56,530 Hij kan van Shelby zijn, maar ik zou zeggen, het is er eerder één van u. 481 00:29:57,124 --> 00:30:00,078 We zullen het zeker weten als de labresultaten terugkomen. 482 00:30:01,765 --> 00:30:05,596 U bewaakte haar. Verdedigde haar eer de laatste keer dat we hier waren. 483 00:30:07,229 --> 00:30:09,391 U hield van Shelby, nietwaar? 484 00:30:19,556 --> 00:30:21,536 Shelby was een geweldig persoon. 485 00:30:22,460 --> 00:30:24,111 Zo slim en mooi. 486 00:30:24,582 --> 00:30:28,582 Maar ze wist niet echt... hoe speciaal ze was. 487 00:30:28,607 --> 00:30:31,951 Ze zorgde niet altijd voor zichzelf. 488 00:30:31,976 --> 00:30:35,434 Dus u was ongerust, toen u een vreemde man met haar zag thuiskomen. 489 00:30:40,059 --> 00:30:42,224 Ja, hij zag er niet uit als een goede vent. 490 00:30:48,867 --> 00:30:50,481 Niet goed genoeg voor haar. 491 00:30:51,821 --> 00:30:55,741 Het is moeilijk om geduldig te zijn. Omdat ik zo duidelijk zag 492 00:30:55,766 --> 00:30:58,912 dat Shelby en ik samen moesten zijn. 493 00:30:58,937 --> 00:31:02,441 Maar ze was niet zover te krijgen. 494 00:31:03,880 --> 00:31:06,406 Het is frustrerend, als je niet op één lijn staat. 495 00:31:08,398 --> 00:31:11,259 Toen ik hoorde dat de man haar appartement verliet, 496 00:31:11,284 --> 00:31:13,585 besloot ik haar op te zoeken. 497 00:31:15,868 --> 00:31:17,328 Ze keek verontrust. 498 00:31:18,097 --> 00:31:20,614 Ik vroeg of ze in orde was en ze zei dat het goed was. 499 00:31:21,024 --> 00:31:23,754 Ik vertelde haar hoe ik me voelde. 500 00:31:24,356 --> 00:31:27,550 En ik zei haar, dat ik vond dat ze het verdiende om gelukkig te zijn. 501 00:31:27,576 --> 00:31:29,859 Ze zei dat ik haar ongemakkelijk maakte. 502 00:31:29,884 --> 00:31:32,417 En ik zei: 'nee, dat is helemaal niet wat ik wil.' 503 00:31:32,442 --> 00:31:37,155 Ik wilde niet, dat ze bang was. Ik wilde dat ze zich geliefd voelde. 504 00:31:37,181 --> 00:31:41,941 En ik wist dat ze dat zou zijn, als we eindelijk samen waren. 505 00:31:43,831 --> 00:31:47,273 Mijn hoofd ging op hol. En... 506 00:31:50,545 --> 00:31:54,735 Daar lag ze, bloedend. 507 00:31:58,057 --> 00:32:00,184 Ik wist dat ze het me nooit zou vergeven. 508 00:32:11,091 --> 00:32:14,581 Toen hoorde ik gekreun uit de andere kamer. 509 00:32:15,289 --> 00:32:16,958 Ik dacht dat hij weggegaan was. 510 00:32:17,646 --> 00:32:19,292 Maar ik denk dat hij dat niet deed. 511 00:32:20,203 --> 00:32:22,898 Toen besefte u, dat er een uitweg was hieruit. 512 00:32:32,878 --> 00:32:34,686 Ik wilde haar geen pijn doen. 513 00:32:37,450 --> 00:32:38,833 Ik hield echt van haar. 514 00:32:45,913 --> 00:32:48,501 Bedankt voor je hulp. - Altijd. 515 00:32:52,899 --> 00:32:56,451 Wacht. Ik moet nog eens kijken op die plaats delict. 516 00:32:56,477 --> 00:32:57,572 Waarom? 517 00:32:57,598 --> 00:33:00,211 Omdat ik weet waarom Donnie in Shelby's appartement was. 518 00:33:03,043 --> 00:33:06,388 Ik had gelijk. Er was iemand anders in dit appartement. - Hoe weet je dat? 519 00:33:06,414 --> 00:33:08,482 Shelton zei hij Donnie hoorde vertrekken, toch? 520 00:33:08,507 --> 00:33:12,093 Maar Donnie was er nog. Dus wat Shelton in de gang gehoord moet hebben, was een derde persoon. 521 00:33:12,118 --> 00:33:15,580 Dus toen Donnie en Shelby kwamen, zat een derde persoon in de kast. 522 00:33:15,605 --> 00:33:18,228 Ja, daarom waren de kleren allemaal naar één kant geschoven. 523 00:33:18,253 --> 00:33:20,167 En kijk hiernaar... kijk naar het tapijt. 524 00:33:26,642 --> 00:33:29,665 Het bed stond oorspronkelijk hier, maar werd verplaatst door de kamer 525 00:33:29,671 --> 00:33:32,782 dus het zou volledig zichtbaar vanuit de kast zijn. 526 00:33:33,555 --> 00:33:35,195 Open de deur op een kier, 527 00:33:35,221 --> 00:33:38,041 en het is de perfecte plek voor wat belastende foto's. 528 00:33:38,067 --> 00:33:42,491 Maar als de kamer herschikt werd, zou Shelby het hebben gemerkt. Dat betekent dat ze meedeed. 529 00:33:42,516 --> 00:33:44,694 Maar waarom zou ze haar eigen kandidaat chanteren? 530 00:33:44,719 --> 00:33:48,944 Misschien ontdekte Mcgrath, dat Donnie zijn beleid, zoals herindeling niet zou goedkeuren. 531 00:33:48,969 --> 00:33:52,582 Maar met een paar stuitende foto's zou hij Donnie op zijn hand krijgen. 532 00:33:52,607 --> 00:33:55,007 Ik hou van de theorie. Maar hoe kunnen we het bewijzen? 533 00:33:55,012 --> 00:33:58,701 Shelby is dood en Donnie was bewusteloos en we weten niet wie deze derde persoon is. 534 00:33:58,958 --> 00:34:00,419 Ik denk dat ik het weet. 535 00:34:03,881 --> 00:34:05,683 Bedankt voor je komst, Pete. 536 00:34:06,176 --> 00:34:09,792 Zoals ik zei aan de telefoon, arresteerden we de man die Shelby vermoordde. 537 00:34:09,817 --> 00:34:11,595 Dat is goed nieuws. Hoe kan ik helpen? 538 00:34:11,620 --> 00:34:14,607 We dachten dat je ons kan helpen hem te identificeren, 539 00:34:14,632 --> 00:34:17,784 aangezien je in het appartement was, de avond dat ze werd vermoord. 540 00:34:18,020 --> 00:34:19,324 Dat was ik niet. 541 00:34:20,006 --> 00:34:22,465 We vonden een vingerafdruk in de kast. 542 00:34:22,885 --> 00:34:26,347 Je verstopte je er toen Shelby Donald Ryan verleidde. 543 00:34:26,807 --> 00:34:30,868 Jij en Shelby spanden samen, om je eigen kandidaat te drogeren en te chanteren. 544 00:34:30,893 --> 00:34:33,916 En als het niet je complot was geweest, zou Shelby nog in leven zijn. 545 00:34:33,941 --> 00:34:37,210 Dus ook al heb je haar niet gewurgd, je hangt voor doodslag. 546 00:34:37,788 --> 00:34:41,656 Niets van dit alles was mijn idee. Ik volgde bevelen. 547 00:34:42,266 --> 00:34:43,897 Van Brian Mcgrath? 548 00:34:47,614 --> 00:34:49,351 De hele zaak was zijn idee. 549 00:34:49,376 --> 00:34:53,473 Helaas, dat is wat we een onderscheid zonder verschil noemen. 550 00:34:54,005 --> 00:34:55,597 Je gaat naar de gevangenis. 551 00:34:56,102 --> 00:34:59,173 Tenzij je natuurlijk wilt meewerken... 552 00:34:59,751 --> 00:35:01,892 Help ons een zaak tegen hem op te bouwen. 553 00:35:03,880 --> 00:35:06,957 Het was nooit zo bedoeld zoals het ging. 554 00:35:06,982 --> 00:35:09,042 Ik wou maar een paar foto's nemen. 555 00:35:09,067 --> 00:35:12,273 Shelby flirtte al weken met Donnie. 556 00:35:12,831 --> 00:35:14,485 Hij beet niet in het aas. 557 00:35:16,988 --> 00:35:18,579 Dus kreeg ze een beetje hulp. 558 00:35:20,351 --> 00:35:22,726 Je bedoelt dat ze hem drogeerde? 559 00:35:30,885 --> 00:35:32,478 Wat gebeurde er toen? 560 00:35:32,834 --> 00:35:36,834 Ik wist dat ze hem weer naar het appartement kon krijgen, dus ik ging door en zette het op. 561 00:35:37,748 --> 00:35:40,150 Maak het je prettig en gemakkelijk. 562 00:35:40,853 --> 00:35:43,512 En ik zal je een kleine show geven. 563 00:36:01,204 --> 00:36:05,180 De vent stond op het punt de beste seks van zijn leven te krijgen, maar hij viel in slaap. 564 00:36:10,926 --> 00:36:12,328 En toen? 565 00:36:14,177 --> 00:36:15,464 Toen... 566 00:36:17,142 --> 00:36:19,586 Wat moet ik verdomme nu doen? 567 00:36:19,611 --> 00:36:22,669 Ik zei haar door te gaan. Proberen het er echt uit te laten zien. 568 00:36:23,012 --> 00:36:26,989 Na een paar minuten, had ik wat ik nodig had. 569 00:36:29,981 --> 00:36:31,519 Dus ik ging er vandoor. 570 00:36:31,842 --> 00:36:35,256 Ik heb u gezegd wat u moest weten. Krijg ik mijn deal nu? 571 00:36:42,542 --> 00:36:44,238 Dank je, Daniel. 572 00:36:45,929 --> 00:36:47,227 Voor alles. 573 00:36:49,788 --> 00:36:52,207 Glimlachen en knikken, partner. 574 00:36:52,232 --> 00:36:56,398 Hij zal nooit weten, hoe dichtbij je was met de strop om zijn nek te hangen. 575 00:37:07,117 --> 00:37:08,355 Donnie. 576 00:37:08,663 --> 00:37:10,918 Maak je geen zorgen over met mij gezien te worden. 577 00:37:11,603 --> 00:37:16,077 Ik werd vrijgesproken van de moord. - Ik hoorde het en ik ben blij voor je. 578 00:37:17,579 --> 00:37:20,424 Ik wilde dat dit een nieuwe start voor de campagne zou betekenen, 579 00:37:20,449 --> 00:37:23,221 maar ik denk dat het schandaal een blaam zal achterlaten. 580 00:37:23,247 --> 00:37:26,681 Maar breng dat pak naar de stomerij, hang het in je kast. 581 00:37:27,133 --> 00:37:30,540 Een paar jaar vanaf nu, trek het weer aan en we proberen het opnieuw. 582 00:37:30,565 --> 00:37:34,280 Ik ben niet geïnteresseerd in het herrijzen van mijn politieke carrière, Mcgrath. 583 00:37:35,790 --> 00:37:38,465 Ik vernietig liever die van jou. 584 00:37:43,359 --> 00:37:47,859 Brian McGrath u bent gearresteerd voor moord, zware mishandeling en intimidatie. 585 00:37:48,705 --> 00:37:52,579 Doe uw best. Niets hiervan zal blijven. 586 00:37:53,612 --> 00:37:55,076 Het is geen misdaad. 587 00:37:55,101 --> 00:37:58,191 Het is nachtelijke knuffelen tussen instemmende volwassenen. 588 00:37:58,216 --> 00:38:01,069 Pap, Ruby heeft de ziekte van Alzheimer. - Ik ook. 589 00:38:01,094 --> 00:38:03,310 Maar je kunt niet zomaar rondlopen 590 00:38:03,335 --> 00:38:06,451 en haar toestand gebruiken, zodat je in haar broek kan komen. 591 00:38:06,476 --> 00:38:10,363 Wat maakt het uit of ze me verwart met iemand anders? 592 00:38:10,388 --> 00:38:11,890 Wij maken elkaar gelukkig. 593 00:38:11,957 --> 00:38:15,423 In dit stadium van het spel, wat doet het ertoe? 594 00:38:15,448 --> 00:38:18,632 Het is goed, zolang niemand zich genoeg herinnert om gekwetst te worden. 595 00:38:18,658 --> 00:38:20,834 Jij bent degene die Ruby's gevoelens kwetst. 596 00:38:20,859 --> 00:38:23,613 Ik zei haar dat mijn zoon de enige persoon in de wereld was 597 00:38:23,638 --> 00:38:26,330 die haar nooit zou afschrijven als een gekke oude dame 598 00:38:26,356 --> 00:38:29,403 als je haar verhaal gehoord had en dat is precies wat je gedaan hebt. 599 00:38:31,330 --> 00:38:34,850 Prima. Ik zal me verontschuldigen. - Nee, wil je het goedmaken met haar? 600 00:38:34,875 --> 00:38:39,226 Neem je mooie FBI dame mee naar Ruby's huis en zoek naar Sonny Coonan. 601 00:38:48,719 --> 00:38:53,219 Het spijt me van de campagne. Ik weet hoeveel het voor je betekende. 602 00:38:53,459 --> 00:38:55,755 Gillespie wilde dit al jaren. 603 00:38:55,780 --> 00:38:58,694 Hij zal een goede wethouder zijn. - De vent bedroog zijn vrouw. 604 00:38:58,720 --> 00:39:00,837 Mensen maken fouten, Kate. 605 00:39:02,286 --> 00:39:06,122 Ik zou graag denken dat het ze niet uitsluit als goede mensen te worden beschouwd. 606 00:39:10,636 --> 00:39:12,411 Het spijt me zo, Don. 607 00:39:12,969 --> 00:39:16,618 Je had me nodig, en ik geloofde niet in je. 608 00:39:17,182 --> 00:39:20,635 Ik weet dat het niet makkelijk is geweest en ik weet hoe slecht het eruit zag. 609 00:39:22,691 --> 00:39:24,979 Maar met uitzondering van één fout. 610 00:39:26,104 --> 00:39:29,866 De waarheid is, dat ik je altijd dekte. 611 00:39:32,180 --> 00:39:34,579 En het doet echt pijn te weten, dat je mij niet dekte. 612 00:39:36,735 --> 00:39:38,480 Komt het wel goed met ons? 613 00:39:41,778 --> 00:39:45,486 Weet je nog toen we het mochten overdoen? 614 00:39:46,082 --> 00:39:48,178 Waren ze niet magisch, toen we kinderen waren? 615 00:39:48,203 --> 00:39:52,555 Als de manier waarop het op het honkbalveld gebeurde je niet beviel vroeg je om een doe-over, 616 00:39:52,581 --> 00:39:54,901 en was het net alsof de strikeout nooit gebeurd was. 617 00:39:54,926 --> 00:39:58,480 Helaas is het leven minder meegaand. 618 00:39:58,616 --> 00:40:03,337 Elk moment wat we beleven laat een eeuwige afdruk na in onze hersenen. 619 00:40:03,362 --> 00:40:07,320 Geven vorm aan de manier waarop we dingen en mensen in de toekomst waarnemen. 620 00:40:07,345 --> 00:40:09,269 Het heet het impliciete geheugen 621 00:40:10,074 --> 00:40:14,251 en het herinnert ons steeds om voorzichtig te zijn. 622 00:40:16,509 --> 00:40:19,940 Wie kunnen we vertrouwen? Wanneer zijn we veilig? 623 00:40:23,382 --> 00:40:25,935 En waartoe zijn wij in staat? 624 00:40:29,810 --> 00:40:33,861 Natuurlijk zitten er voordelen aan een voorzichtige benadering van het leven. 625 00:40:34,570 --> 00:40:37,283 Hallo? - Hallo? - Hallo? 626 00:40:38,166 --> 00:40:41,075 Helpt ons om de dingen te vermijden, die ons ongelukkig maken... 627 00:40:42,972 --> 00:40:44,264 of ziek... 628 00:40:49,131 --> 00:40:50,737 of ons in gevaar brengt. 629 00:40:52,761 --> 00:40:54,501 Maar er is een gevaar 630 00:40:55,089 --> 00:40:57,794 waar ons impliciete geheugen ons niet mee kan helpen. 631 00:40:59,119 --> 00:41:01,126 En dat is het gevaar dat onze vooroordelen 632 00:41:02,999 --> 00:41:07,216 ons kunnen weerhouden de dingen te zien, zoals ze werkelijk zijn. 633 00:41:21,639 --> 00:41:23,364 Daniel. 634 00:41:24,294 --> 00:41:26,627 Vertaling Het perceptie team www.addic7ed.com