Ripped By mstoll
Ça ne la fera pas arriver plus vite.
- Non, mais ça prouvera que j'avais raison. - C'est-à-dire ?
Si elle avait pris Boylston Street comme je l'avais dit,
elle serait là depuis 10 minutes.
Elle n'aura peut-être pas la lettre.
J'ai vu le médecin il y a une semaine. J'allais bien.
Je vais encore mieux maintenant. Ça leur prend trop longtemps.
Je sais à quel point tu as envie de retourner au travail.
Mais c'était agréable de t'avoir ici et je suis triste que tu partes.
Moi aussi.
Tellement triste.
Tu n'aurais pas l'air plus heureuse si je t'apprenais
que je savais transformer la salade en bière.
Essaie voir. On verra bien.
Tu devrais acheter une valise. On m'a prise pour une sans-abri.
Les sacs servent de cache-misère.
Je prends ça.
Elle n'est pas là.
Tout est là ?
Oui.
Je sais que tu es déçue.
Le médecin doit penser que tu as besoin de temps.
J'ai besoin de rentrer chez moi et de reprendre le travail
pour me sentir adulte.
Une adulte qui utilise des sacs poubelle comme valise.
Mais je vois ce que tu veux dire.
Allonge-toi. Je t'apporte un casse-croûte.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Rester allongée ici et rêver d'un monde sans salade.
Tu pourrais lire des magazines et laisser ta mère s'occuper de toi.
En tant que médecin et amie, tu peux me rendre un service ?
- Ce que tu veux. - Plonge-moi dans le coma.
- Je vais faire les courses. - Un tout petit coma.
C'est trop demander ?
Tu aurais eu plus de chance en me demandant de l'oxycontin.
Je peux en avoir alors ?
Drôle de façon d'attirer mon attention.
Merci d'être venu, Vince.
Pas le choix. On ne s'est pas vus depuis le lycée.
Tu vas mourir et tu me demandes un dernier service.
Que dire ? Tu as gagné le gros lot.
- Qui est second ? - Un type du bloc D.
Écoute, Vince,
il ne me reste plus que six mois.
Au maximum.
Je ne veux pas que mon fils continue à croire
que j'ai allumé le feu qui a tué sa mère et sa sœur.
- Je suis flic, pas hypnotiseur. - Je n'ai rien fait.
Même si c'est vrai, tu as épuisé tous les recours.
Je me moque des tribunaux.
Écoute-moi.
Mon fils pense que je suis cet ivrogne égoïste et minable.
Mais ce n'est plus qui je suis.
Je l'appellerai pour lui dire de venir.
Il ne viendra pas. Il ne veut pas entendre parler de moi.
Quand je suis arrivé, je lui ai écrit une lettre par semaine.
Il n'a jamais répondu.
Il y a quelques années, les lettres ont commencé à revenir.
Écoute-moi.
Mon fils viendra me voir
s'il sait que je n'ai pas allumé ce feu, ce qui est le cas.
Je le jure.
On dirait que tu t'es repris en main ici.
Parfois, la prison fait ça aux gens.
Écris une autre lettre.
Je la transmettrai à Jason moi-même.
Tu étais le plus intelligent du quartier et tu es un bon flic.
Tout ce que je demande,
c'est que tu regardes mon dossier. Deux ou trois heures.
Si tu n'es pas convaincu, tu laisses tomber.
Tu n'y penses plus.
Je regarderai.
Mais je ne peux rien te promettre.
Merci.
Puis elle a voulu me masser les pieds.
C'est très gentil.
Quand j'avais trois ans. Maintenant, ça fait bizarre.
Tu as failli mourir. C'est ta mère.
C'est une sorte de réponse post-traumatique.
Entrez.
Désolé de te déranger un samedi soir.
Quelle surprise ! Merci.
Un Barolo 2009. C'est pour quelle occasion ?
Nous reprenons un vieux dossier.
Peux-tu regarder la science d'hier avec les lentilles d'aujourd'hui ?
- Vieux comment ? - De quinze ans.
Double homicide, incendie criminel.
- Il a tué sa femme et sa fille. - Tu as reçu ta lettre ?
- Non. - Désolé.
Allez, Vince.
Les règles sont claires.
Pas de travail avant que le médecin ne t'y autorise.
C'est un dossier que je lis chez moi.
Chez quelqu'un d'autre.
Ce sont les affaires du département.
Tu étais à la narco il y a 15 ans. Ce n'est pas ton affaire.
Non. Et ça m'agace d'avoir dit que je regarderais.
Mais c'est dur de refuser à un homme qui va mourir.
Surtout quand on le connaît depuis 50 ans.
Tu es un homme bien.
Oui, mais un sale type quand il s'agit de tes meilleurs amis.
C'est un jour ou deux. Ça va aller.
J'ai relu le dossier. Le procureur a un dossier solide.
Rick était un alcoolique fauché. Sa femme avait une assurance-vie.
L'argument principal est le rapport d'incendie.
De l'acétone sur son pantalon.
L'accélérateur utilisé dans l'incendie.
Enfant, Rick aurait donné sa chemise à n'importe qui.
Il prenait des coups en protégeant ses sœurs de leur père.
Si la science le dit, c'est qu'il l'a fait. Je lui ai juste promis de regarder.
On devrait commencer.
Enfin, vous devriez commencer.
Je n'ai pas le droit de travailler.
Bonne chance. Bonne nuit.
Dors bien.
Je ne l'avais pas vu venir.
- Merci d'être venu un dimanche. - De rien.
Pendant que Maura étudie le rapport du légiste,
ça ne ferait pas de mal de regarder encore.
Je me suis assis ici juste pour une minute.
Comme nous en avons parlé, c'est mieux que de la laisser vide.
- Le bureau est bien rempli. - D'où ça vient ?
J'ai apporté les archives en cas de besoin.
- Vous les connaissiez bien ? - Pas sa femme.
J'ai vu Rick avec sa fille quelques fois.
- Une jolie gamine. - Oui.
J'ai lu les interrogatoires de Rick. Il n'a jamais changé sa version.
Il dit qu'il était ivre et qu'il a perdu connaissance.
Il s'est réveillé en toussant dans le jardin.
Le fils a eu la chance d'avoir un arbre devant sa fenêtre.
- Il ne s'estime pas chanceux. - Vous l'avez retrouvé ?
II est marié et a un bébé. Ils vivent à Dedham.
- Vous allez lui parler ? - Pas sans rien.
Ce gamin a assez souffert. On va juste y passer une journée.
On ne va pas démolir les preuves. On cherche juste des doutes.
Maura veut me parler.
Je m'occupe de ça. Je vous tiens informé.
Je pense aller chez Rudy's
pour t'acheter ton sandwich au pastrami préféré.
Allô ? D'habitude, quand je mentionne Rudy's,
tu es déjà à la porte avec les clés dans la bouche.
- Que fais-tu ? - Je me demande ce qui t'accapare.
CONSEIL : Comment plaire à mon homme ?
Je lisais juste cet article fascinant :
"Dix façons de plaire à mon homme et de le rendre heureux...
avec une bougie."
C'est nouveau.
C'est fascinant.
La bougie ou le bonheur ?
Désolée. Qu'est-ce que tu disais ?
Oui.
Je vais chercher des sandwichs chez Rudy's.
Vraiment ? Ça a l'air génial. J'adorerais ça.
Très bien. Je reviens très vite.
- Merci. - C'est le moins que je puisse faire.
- Alors ? - J'ai tout vérifié.
La profondeur des brûlures indique un feu inhabituellement chaud.
J'ai vérifié les autopsies des victimes.
Mortes par inhalation de fumée.
En 1999, c'était une expression fourre-tout pour décrire ces morts.
Il y a cinq ans, une étude de Johns Hopkins a prouvé que, parfois,
il s'agit de morts dues à l'inhalation d'air surchauffé.
Comment ça, surchauffé ?
Ça brûle instantanément les voies aériennes sans inhaler de fumée.
Ça veut dire quoi pour Rick ?
L'incendie était trop chaud pour être causé seulement par de l'acétone.
L'équipe a déterminé que l'acétone était le seul accélérateur
- et le procureur s'est basé là-dessus. - Ils avaient tort.
- Tu n'es pas content ? - Oh, je...
J'étais sûr que ça ne mènerait nulle part.
Mes découvertes n'excluent pas Rick en tant que suspect.
Mais ça me suffit pour être satisfait de ne pas avoir refusé de l'aider.
Merci. Je suis sûr que Rick te remercierait aussi.
Je suis contente mais je fais ça pour toi.
C'est la liste la plus précise
sur les températures de flamme pour les produits chimiques.
Je suis prête à commencer.
Merci de faire ça un week-end. J'ai besoin de votre expertise.
Je préfère être ici plutôt que chez moi
en train de culpabiliser de ne pas visiter.
Avec les photos de la scène de crime, j'ai créé une réplique
de la maison, notamment du couloir.
Voilà la simulation avec 100% d'acétone.
Exactement ce que je pensais.
La température des flammes n'atteint pas les 200 degrés.
Pas assez chaud pour générer une fumée surchauffée.
Une idée de ce que ça pourrait être ?
Essayons l'éther.
Sa température de flamme est élevée, environ 1930 degrés.
C'est trop chaud.
Il y aurait plus de cendres que ce que nous voyons sur les photos.
Il n'y a pas de parquet dans leur maison.
Rien que de la moquette et du linoléum.
Voyons voir.
Le chimiste a trouvé l'autre accélérateur
mais il l'a mal interprété.
- Pardon ? - La réponse était dans le rapport.
- Oui. - Au sujet de l'affaire de Korsak...
Et "Bonjour, ça va ?", non ?
Bonjour. Au sujet de l'affaire de Korsak...
- Que sais-tu ? - Pas le temps. Écoute.
Rick était suspect parce qu'il avait des mobiles.
Elle avait un amant et elle avait une assurance-vie.
- D'accord. - Le mobile a été relégué
au second plan quand ils ont trouvé l'acétone.
Personne n'a cherché à connaître l'identité de l'amant.
Il n'aurait pas dû être éliminé de la liste des suspects.
Comment es-tu au courant ? Tu...
Trouve le petit ami.
- J'ai le pastrami. - Je n'ai pas cessé d'y penser.
Le chimiste a testé 38 matériaux dans la maison des Sullivan.
Plâtre, seuil de porte, tissu, mousse, plastique...
- Tu vas tous me les citer ? - Oui.
C'est à ce moment que Jane dit : "Abrège."
Avant qu'elle n'ait envie de m'étrangler.
Elle me manque.
Le chimiste a trouvé une quantité significative d'acétone
et des traces d'autres produits qu'il a classés comme brûlage.
Tout ce qui reste une fois que tout a fondu ?
Oui. L'un des composants écartés était
du toluène, un solvant.
Il aurait été présent comme brûlage s'ils avaient eu du parquet.
- Ils n'en avaient pas. - Exact.
Le procureur s'est trompé en parlant d'un seul accélérateur.
Nous devons retester les habits de Rick pour le toluène.
Si on n'en trouve pas, ça prouvera qu'il est innocent ?
Les produits ont dû être versés depuis un seul contenant.
Sinon, nous verrions deux traces de brûlure.
Il est donc impossible qu'il ait été aspergé par un seul des composants.
Et si on ne trouve pas de toluène ?
- Nous prouverons son innocence. - Incroyable.
Et là, tu es encore plus heureux de ne pas avoir refusé de l'aider.
Affaires criminelles, Tanya et Becky Sullivan.
Oui.
Ce n'est pas ton affaire. Même pas ouverte.
Je sais. Passe-moi les dossiers, tu veux ?
Bien sûr. Dès que j'aurai l'accord de l'inspecteur et du procureur.
Deux signatures, facile comme tout.
Les formulaires BPD 2410 et 2413.
- Quoi ? - J'en ai besoin maintenant.
Tout est horodaté. Quand j'aurais les formulaires...
- Tu les auras. - Et tu auras tes dossiers.
- Un homme meurt en prison. - On meurt tous.
- Fais ce qui est juste. - C'est le cas. Je suis les règles.
Les formulaires, les procédures et l'horodatage, c'est plus important.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
N'oublie pas de la laver.
C'est écrit "prélavée". Sérieusement ?
Allô ?
L'entrepôt refuse de nous remettre le pantalon.
Il nous faut une preuve pour l'avoir et il nous le faut pour en avoir une.
C'est un cercle vicieux.
Smitts ne changera pas d'avis ?
II ne connaît pas le sens de ce mot.
Il a un classeur des règles coincé dans le colon.
La digestion ne fonctionne pas comme ça.
Tu m'as demandé d'être plus délicate quand je dis qu'il l'a dans...
Je n'ai rien.
Il doit y avoir quelqu'un au-dessus de lui.
Personne ne va vouloir se mouiller pour Rick.
Après tout ça, on fait face à une bureaucratie sans cœur ?
Oui. Je crois que c'est ça.
NOUVELLE PISTE - LE COPAIN DE TANYA SULLIVAN
Tanya avait un petit ami ?
Je veux dire : Si...
Si elle avait un petit ami,
on aurait une nouvelle piste, non ?
"Si Rick pas coupable." On dit "n'est pas".
L'incendiaire avait un mobile. L'incendiaire avait un mobile.
Ce sont mes serviettes.
Tu ne peux pas écrire sur une feuille comme tout le monde ?
- Tu as pris des dossiers ? - Comment ça ? Comment ça ?
Pas beaucoup.
Je devrais être en colère que tu aies ignoré les règles
mais ton mépris flagrant des règles tourne à mon avantage.
Excuses acceptées.
Tanya Sullivan a été arrêtée quelques semaines avant l'incendie.
Une altercation dans un bar. Les charges ont été abandonnées.
- J'ai recherché tous les témoins. - Ils ont une bonne mémoire ?
Une personne se souvient avoir vu Tanya avec un dénommé Sal.
- Diminutif de ? - Salvador Briglio.
Il est plus âgé mais la description correspond.
- Comment l'avez-vous trouvé ? - J'ai recoupé les noms possibles
avec les tickets de parking dans les alentours du bar.
Un client régulier ?
Cinq à six nuits par semaine. Un grand bavard.
Une personne a entendu Sal dire à Tanya de dormir avec un œil ouvert.
Il a dit qu'il allait les tuer, elle et son mari.
- Longtemps avant l'incendie ? - Quelques semaines.
C'était une rupture. Tanya l'a dû l'envoyer promener.
Il a dû détester perdre Tanya pour cet ivrogne.
L'année de l'incendie, Sal travaillait dans une marina.
De quoi se sert-on pour la maintenance des bateaux ?
- Acétone et toluène. - Oui.
Il pourrait être notre homme.
Votre travail m'a impressionnée.
J'ai juste appuyé sur des touches. Vous avez fait le plus dur.
Je suis ravie de ne plus porter cet uniforme. Le polyester, ça brûle.
- Pur ? Pas un mélange ? - Pur polyester.
Inspectrice. Ravie de vous revoir.
Je ne suis pas de retour.
Vous êtes superbe.
Merci, Nina.
Tu n'as pas l'air d'être toi-même.
Oui. Qu'est-ce que je dégage ?
Guindée ? Coincée ? Professionnelle ?
Attends. C'est mon tailleur.
Comment ça, "guindée"? Et c'est mon chemisier.
Ça te dérange ? Je ne t'ai jamais vue avec.
Parce que c'est une chemise de nuit.
Ce tailleur est pour le travail, coupé sous le genou.
Du moins, normalement.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Tu es habillée comme une hôtesse de l'air.
Non, comme une bibliothécaire. Des lunettes avec une chaîne.
- Tu n'as jamais emprunté un livre ? - Tu n'as jamais pris l'avion ?
Le foulard que tu portes crie :
"En cas d'amerrissage,
votre coussin peut être utilisé comme dispositif flottant."
- C'est mieux comme ça ? - Bien mieux.
Bien. Pour réussir, je dois avoir l'air d'une vraie bibliothécaire.
Pour réussir quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je n'avais pas entendu ce nom depuis des années.
- Vous aviez une histoire d'amour ? - Je sortais avec un tas de femmes.
Tanya a été arrêtée dans un bar juste avant sa mort.
Vous savez pourquoi ?
- Ça fait longtemps. - Quinze ans.
Des gens se souviennent de cette dispute. Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Je te tuerai. Toi et ton minable mari."
Et ma préférée : "Dors avec un œil ouvert, sale garce."
C'est plutôt virulent, Sal.
J'étais bête. Je disais des choses idiotes.
- Vous étiez furieux. - Je la traitais comme une reine.
Son mari la traitait mal.
Mais elle m'a quitté pour sauver son mariage.
- Regardez où ça l'a menée. - Oui, parlons-en.
Elle a brûlé vive au milieu de la nuit avec sa fille de sept ans.
Vous saviez qu'il y avait des enfants ?
Je l'ignorais parce que je n'ai rien fait. Je n'étais pas là.
- Où étiez-vous ? - Sur un bateau de pêche
avec quatre autres types pendant une semaine, jour et nuit.
Noms et numéros de téléphone.
Je ne sais même pas pourquoi vous faites ça.
- Pardon ? - Rick Sullivan a mis le feu.
Personne n'en doute un instant.
Ne bougez pas, Sal.
Merci.
Son alibi est en béton. Il était à 60 kilomètres des côtes.
Le Susan Marie.
Désolé. Vous allez bien ?
Nous avons un type en prison que nous pensons innocent.
Alors, non, ça ne va pas bien.
Merci.
Le procureur est à un gala de charité.
Je vais lui parler et, vous, essayez d'obtenir l'autre signature.
Et si vous le testiez maintenant ?
Oh, je sais. C'est bon. Règles, politique...
Non. Je te suis très reconnaissant
d'être bornée au point de te moquer d'être virée.
Je pourrais être virée ?
Règle 110, section 27. Les officiers en arrêt maladie...
Vous avez bien révisé pour le concours.
Ça reste entre nous, non ?
Comment as-tu convaincu Smitts ?
Tu n'as jamais vu son calendrier de femmes sexy mâchouillant des lunettes ?
Le mois dernier, c'était la bibliothécaire.
Non ? Et vous vous dites inspecteurs.
- Il y a de l'acétone. - On le savait déjà.
Il n'y a aucune autre signature chimique qui le relie au feu.
En particulier, du toluène.
D'où vient l'acétone sur Rick ?
J'ai lu son dossier médical. La nuit de l'incendie,
Rick a été admis pour traiter des nausées.
- Dues à l'inhalation de fumée. - C'est ce que je croyais.
Rick souffre d'acidocétose alcoolique.
- Ça se soigne avec du Maalox ? - Pas vraiment.
A cause de l'alcool, son corps produit un excès d'acétone.
Le seul moyen pour son corps de s'en débarrasser, c'est par l'urine.
Paragraphe deux.
L'échantillon contient une forte concentration
d'acétone, d'acide urique et d'ammoniaque.
- De l'urine ? - Correct.
L'acétone sur son pantalon ne vient pas de l'incendie.
J'ai hâte de voir la tête du procureur.
Rick Sullivan est innocent parce qu'il s'est pissé dessus.
Jason Sullivan ? Inspecteur brigadier Korsak, de la criminelle.
C'est ma femme ? Mon fils ?
Non, ils vont bien. Je ne voulais pas vous effrayer.
- Que se passe-t-il ? - C'est au sujet de votre père.
Vous êtes venu m'annoncer sa mort j'espère ?
Non. Une nouvelle preuve pourrait l'innocenter.
Cette nouvelle preuve ramènera-t-elle ma mère ou ma sœur ?
C'est une perte terrible.
- Mais votre père n'a rien fait. - Laissez-moi tranquille.
- Je sais que c'est difficile. - Qu'est-ce qui l'est plus
qu'un père alcoolique qui a essayé de tuer sa famille ?
Vous voulez que je vous croie ? Montrez-moi le coupable.
Bonjour.
Pourquoi es-tu habillée comme une hôtesse de l'air ?
Une bibliothécaire.
Tu t'es déguisée. C'est plutôt étrange mais...
quand on s'ennuie et que...
Je suis allée au poste. Je devais aider Korsak.
Tu aimes vraiment ton travail, pas vrai ?
Quand vas-tu le comprendre ?
J'aime ce que je fais.
C'est arrivé il y a deux jours.
- De la part du médecin ? - Oui.
Tu me l'avais cachée ?
Je n'étais pas prête à te voir partir.
Ce n'est pas ta décision.
Je sais et je déteste ça. Je déteste tout ceci.
Je déteste le fait que, dans ton métier, tu puisses être blessée.
Je ne sais même pas si je peux reprendre.
Je l'ai ouverte avec de la vapeur.
Non.
Tu peux reprendre dans deux jours.
Oui. Oh, maman. Merci.
Oui, quelle merveilleuse nouvelle.
- Oh, maman. - Oui, merveilleuse.
Je suis prête.
Pas moi, Jane.
Je t'ai soignée et tu vas repartir. Je vais rester ici à m'inquiéter.
Pas ce soir.
D'accord ? Viens. Ce soir, c'est juste toi et moi.
D'accord ?
On va regarder un film. On va rester assises ici.
Tu peux me masser les pieds même si j'espère que tu ne me feras pas.
Qu'est-ce que tu veux regarder ?
Je vais faire un sandwich au fromage grillé.
Je t'aime, maman.
Tu dis ça uniquement parce que tu rentres chez toi.
Tu as compris ce que j'ai dit ?
Je pourrais convaincre le procureur de rejeter la pièce à conviction.
Tu as parlé à Jason ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Je vois.
Ne te méprends pas. J'aimerais sortir d'ici. Mais...
le seul jury qui compte, c'est mon fils. S'il me juge coupable, je le suis.
Mais j'apprécie.
Merci.
Tu es mieux que dans mes souvenirs.
- C'était le procureur. - Ils rouvrent l'affaire ?
Si on a plus qu'un jean vieux de 15 ans. Tu as autre chose ?
J'ai parlé à un tas d'ennemis de Rick.
Des barmen, un épicier, des gens à qui il devait de l'argent.
- Un suspect possible ? - Non, tous des gens normaux.
Aucun d'eux n'aurait mis le feu.
Jane a raison. Quelqu'un avait un mobile pour tuer Rick et sa famille.
Je vais parler aux voisins.
Peut-être que certaines langues se seront déliées avec le temps.
Nous avons acheté cette maison après l'incendie.
En fait, cet incendie a été une bénédiction.
Une femme et sa fille sont mortes ici.
Il ne voulait pas dire ça.
Nous sommes venus la voir le lendemain.
Voir le potentiel et faire une meilleure offre que l'assurance.
Mais, quand nous sommes arrivés, nous avons vu la maison d'en face.
Pas d'agent immobilier. Le vendeur n'a même pas négocié.
Il a accepté notre offre par téléphone.
- Il voulait une vente rapide. - Oui.
Il n'est même pas venu à la vente.
Il a donné procuration à notre avocat.
Vous connaissez son nom ?
Melvin Tuttle.
Il a été arrêté pour quelques agressions
mais surtout pour fabrication et vente de méth.
Les rapports montrent
que Melvin faisait affaire avec un gang de motards, les Devil's Scorpions.
On dirait un trafic de drogue typique.
- Les Scorpions fournissent. - Et Melvin fabrique.
Cela n'explique pas pourquoi Melvin a vendu sa maison juste après le feu.
Sauf s'il était responsable.
On ne le saura jamais.
Six semaines après, Melvin a été poignardé à mort
à Jacksonville, en Floride.
Un homme poignardé à mort
Pourquoi aurait-il fait brûler la maison ?
Je n'y crois pas.
Il part en Floride et il meurt six semaines après ?
Je pense qu'il a fui parce qu'il était pourchassé.
Les dossiers arrivent quand ?
Jacksonville les cherche. Ils nous les envoient.
On peut continuer en attendant.
Ils auraient pu travailler ensemble ?
Je peux vérifier les rapports et voir si je peux identifier
des produits dérivés de la meth dans la maison des Sullivan.
Nous devons trouver un lien entre Rick et Melvin Tuttle.
Et découvrir pourquoi quelqu'un souhaitait leur mort.
Je retourne travailler avec Frankie et Nina.
A demain au poste, inspectrice.
A demain.
Vous avez quelque chose ?
Un tas de trucs sur Melvin Tuttle.
- Rien sur Rick Sullivan. - Les relevés de téléphone ?
- On cherche encore. - Rien pour l'instant.
Je ne voulais pas enfreindre les règles.
- Que faites-vous toutes les deux ? - On regarde les vidéos de la narco.
Celles où Melvin apparaît.
On cherche le lien.
- Et alors ? - Rien pour l'instant.
Regardons la prochaine.
Trois jours avant l'incendie.
C'est le 1310. Le QG des Scorpions.
Ils ne sont pas très contents.
Attendez. Faites pause.
C'est le camion de Rick ?
Lancez une recherche sur le véhicule de Rick Sullivan.
La préfecture ne garde pas les fichiers aussi longtemps.
Je consulte le Département du Revenu.
- Quoi ? - Le Massachusetts taxe
tous les véhicules. A payer en achetant le véhicule.
Rick conduisait un Chevy 1500 rouge.
Ça, c'est un Ford.
Nina, affichez la photo de l'extérieur de la scène de crime.
Le camion rouge de Rick est dans l'allée.
Presque la même couleur que celui de Melvin.
Ils vivent à côté et possèdent tous les deux un camion rouge.
Quelqu'un voulait tuer Melvin Tuttle.
Quand ils sont venus le tuer, ils se sont trompés de maison.
Ça va être une journée facile.
Tu dis ça pour me rassurer.
Non, vraiment. Nous attendons un rapport de Floride.
Je vais faire de la paperasse. C'est tout.
Tu es prête ?
Je me sens comme lors de ton premier jour d'école.
T'envoyant dans un monde où je ne pourrais pas prendre soin de toi.
Tout s'est bien passé, ce jour-là. Ça ira bien aujourd'hui aussi.
Non, tu es rentrée avec une dent cassée après t'être battue avec ce Murphy.
Il avait commencé. Et cette dent bougeait déjà.
Tu as toujours su te défendre.
Vas-y. Va tuer ces vauriens.
Je suis inspectrice à la crim'. Ils sont déjà morts.
Ne sois pas insolente.
Je ne peux plus bouger les bras. Lâche-moi.
Je sais.
Je t'aime.
- Moi aussi. - A ce soir.
Salut, Jane.
Ravi de te retrouver, officiellement.
Tu nous as manqué.
Vous m'avez manqué aussi.
C'est bon de revenir.
Bien.
Le dossier de Jacksonville est arrivé ?
Deux motos ont été vues lors du meurtre de Tuttle.
Un témoin a vu des rayures dorées et des sacoches de cow-boy dessus.
Aucune description de l'autre moto.
J'ai trouvé ceci dans les dossiers du crime organisé.
Est-ce qu'il existe deux motos comme celle-ci ?
Ça dépend. On est allés voir au magasin ?
Henry Blade Vallenhurst.
Le président des Devil's Scorpions.
Je doute que s'être trompé de maison l'ait empêché de tuer Melvin.
Ils disent qu'il y avait deux motos.
Il avait un complice.
A qui faisait-il assez confiance pour l'aider à tuer Tuttle ?
La Floride vous en veut, Blade.
Pour le meurtre de Melvin Tuttle.
- Foutaises. - J'ai trouvé deux appels
que vous avez passés depuis un motel de Jacksonville lors du meurtre.
Nous avons envoyé votre photo.
Une personne vous a identifié.
Elle se souvient de votre tatouage de scorpion.
Nous savons que vous n'étiez pas seul.
Nous avons trouvé un autre appel de la même chambre, à la même date.
De ce type, Robert Kincaid. Un Scorpion.
Il purge 10 ans à Walpole car il a refusé de témoigner contre vous.
Et il ne dira rien aujourd'hui.
Nous pensions la même chose.
Mais nous lui avons dit que la Floride avait un dossier solide contre lui.
On dirait que votre ami, Kincaid, ne supporte pas l'idée
de voir 2200 volts lui faire sortir les yeux de la tête.
Alors, je lui ai fait une offre.
Sa vie contre la vôtre.
Voilà le marché. Je me moque de Melvin ou de Kincaid.
Je m'intéresse à l'incendie qui a tué Tanya et Becky Sullivan.
Alors, reconnaissez ce que vous avez fait.
Admettez avoir mis le feu à la maison de Sullivan.
Vous ne me suivez pas.
D'accord.
Même si je déteste ça,
la Floride ne peut pas vous exécuter si vous purgez votre peine ici.
Ce maudit camion rouge.
Quelle probabilité y avait-il ?
Oui, quelle probabilité y avait-il ?
Vous devez me dire ce qu'il s'est passé.
Mon père est innocent.
Il disait la vérité.
Merci.
Le procureur a déposé une requête.
Ce qui signifie ?
Que dans deux jours, votre père sera libre.
Très bien.
Santé.
Ma mère a décidé de boycotter mes adieux ?
Non. En fait, elle est sortie danser, mais elle t'embrasse fort.
- Pardon. Elle est allée danser ? - C'est ça, oui.
Attends. Où ? Avec qui ?
- Elle n'a rien dit. - Tu n'as pas demandé ?
Angela est une adulte.
Mais elle ne peut pas sortir en plein milieu de la nuit.
Il est 21h30.
Ne m'embête pas avec des détails. Ma mère a disparu.
Bon.
C'est effrayant, je sais, mais Angela doit quitter le nid et déployer ses ailes.
C'est un bon conseil, quand on parle d'un cacatoès.
Ma mère n'est sortie qu'avec deux hommes.
Que je connaissais très bien. Elle ne connaît pas les hommes.
Et si quelqu'un verse quelque chose dans son verre ?
On sait tous comment ça se termine, non ?
Je n'arrive pas à croire que tu parles de ça.
Et moi, tu ne sois pas inquiète.
Dois-je aller chercher ton album ?
Nous savons que ta mère va bien.
Oui.
- Tu vas l'attendre ? - Je ne peux pas dormir.
J'allais te donner un cadeau pour ton départ ce soir,
mais apparemment...
Tu m'offres une valise.
En plastique résistant, avec une fermeture Éclair et des poignées.
C'est parfait.
Je voulais t'offrir un bâton avec un bandana au bout.
Mais ça fait trop clochard chic.
- Merci. - De rien.
On commande une pizza ? On risque d'attendre longtemps.
Tu n'es pas obligée. Tu dois être épuisée.
Je ne vais pas pouvoir dormir non plus.
Quelle heure est-il ?
21h36.
A quelle heure on appelle les hôpitaux ?
Pas tout de suite. Après 22 h.
22h05.
Élever ma mère c'est plus difficile que je le pensais.
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet
[French]