Negli episodi precedenti...
Non mi piace proprio essere il presidente.
Potrei...
fuggire da tutto questo.
Quella situazione di cui volevi che mi occupassi...
è risolta.
Grazie.
Stanno preparando l'aereo?
Non ci sarà pace ad Abbudin con mio fratello al potere. Dev'essere destituito.
Vuoi fare un colpo di stato e spodestare tuo fratello?
In molti temevamo il giorno
- in cui tuo fratello avesse preso il potere. - Cos'è questo posto?
- Solo un rifugio per viaggiatori stanchi. - Lea Exley.
In un colpo di Stato si ha disposizione una settimana tra il concepimento e l'esecuzione
- E per le monete e i media? - Hakim Bata.
Vuoi davvero giocarti la tua famiglia... e il tuo Paese puntando su mio fratello?
- Torniamo tutti a casa? - Solo tu, Jenna e i ragazzi.
No, non ce ne andiamo senza te.
Perché resti se Jamal non sarà neanche presidente? Non c'è niente che puoi fare.
Molly, prenderò il suo posto.
Dovresti... vestirti.
E' come un incubo da cui non riesco a svegliarmi.
Tra tre giorni sarà tutto finito, d'accordo?
Ti prego...
non costringermi a mentirgli spudoratamente.
Questa cena è per il nostro anniversario. Che impressione daremmo, se andassi da solo?
Digli che non mi sento bene.
Digli quello che vuoi, basta che non ci debba andare.
Molly, a questo punto,
- qualsiasi cosa che crei sospetti... - Sei preoccupato per il tuo colpo di stato.
Sono preoccupato per i nostri figli.
IL GIORNO PRECEDENTE
Non mi sono unito a voi perché desidero che le cose cambino.
Non è per questo che sono qui.
Sono qui perché le cose cambieranno a prescindere da quello che voglio io.
E l'ultima persona che accetterà il cambiamento... è il generale Tariq.
Se vuole mettersi contro suo fratello... prima dovrà eliminare Tariq.
Ovvero eliminare i cento e rotti uomini della sua guardia scelta.
- Come cavolo facciamo? - Jamal.
- Jamal? - Gli facciamo credere che c'è dietro Tariq.
Considerando la veemenza con cui si è schierato contro le elezioni,
non dovrebbe essere difficile e...
abbiamo abbastanza verità dalla nostra parte, per fargli credere a questa bugia.
Quale verità?
Quando lo sceicco Rashid era in coma, all'ospedale...
Jamal ha passato del tempo con un'amica. Katerina.
Aggiungetelo alla lunga lista delle scelte di vita discutibili di mio fratello.
Come potrebbe indebolire Tariq?
Ho...
la registrazione di una conversazione compromettente...
tra suo fratello e questa donna...
Katerina.
Hai spiato mio fratello?
Per Tariq.
E'...
un po' tardi per diventare protettivi... non pensi?
Prima di indignarti...
forse dovresti ascoltarla.
Finalmente!
Stavo per mangiarmi un piede!
Signor presidente...
questa sera ho preparato per voi un antipasto di zuppa di limone...
con formaggio cremoso e legno commestibile.
Rapido.
Il legno stesso è unico. Ha una consistenza spugnosa.
E l'ho lasciato ammollo nel miele tutta la notte.
L'albero di Jacaratia è molto raro. Cresce solo nell'interno
della foresta del Paranà ed è reperibile solo in Argentina.
- Fino a questa sera. - Sì.
Solo il meglio per mio fratello...
e la sua splendida sposa.
Prego, buon appetito.
Ma guardateci! Un'uscita a quattro.
Perché c'è voluto così tanto?
Beh, tu sei stato abbastanza impegnato.
Non sono mai troppo impegnato per la famiglia.
Va tutto bene, Molly?
Ti vedo pallida.
Lo sono sempre.
Sto bene. E' tutto fantastico.
Sì, sa di...
sa di limone.
Ottimo. Perché non mi piace proprio...
essere il presidente.
Non credo che mi faccia bene.
- E non sono neanche molto bravo. - Non ci credo.
Quello che vorrei davvero, Katerina...
è essere lasciato in pace...
starmene su una spiaggia...
bere tequila... e godermi la compagnia di una bellissima donna, che amo e...
che mi ama.
Sì, anche questo sembra bello.
Ci verresti con me?
- Smettila di prendermi in giro. - Non ti sto prendendo in giro.
Potrei fuggire da tutto questo...
senza nemmeno pensarci e non mi guarderei indietro.
Sei mai stata alle Maldive?
- Le Maldive? - Diremo a tuo fratello che Tariq
ha diffuso questa registrazione tra i suoi ufficiali.
E tutto d'un tratto, mio fratello non era più disponibile.
Si era sposato.
E non solo.
Aveva fatto una vera e propria fuga d'amore con Molly Olsen!
Una biondona americana.
Lasciate che ve lo dica...
quel giorno, a Abbudin, si sono spezzati molti cuori.
Bassam, ti ricordi cosa mi hai detto... quando mi hai chiamato per darmi la notizia?
Hai detto...
che avevi trovato una donna... che ti accettava per quello che sei.
Moralista.
Presuntuoso.
Condiscendente.
- Jamal! - Ma anche... protettivo...
saggio... e, soprattutto...
leale.
Quindi creiamo dei dissapori tra Jamal e Tariq.
E poi?
Tra tre giorni Tariq... e la sua guardia scelta partiranno...
per il ritiro annuale a Wadi Ganoub.
Saranno tutti nello stesso posto, nello stesso momento.
Sarà facile arrestarli.
Perciò, ecco cosa devi fare.
Hai tre giorni per mettere Jamal contro Tariq.
E allora brindo a mio fratello... e alla donna che lo rende un uomo migliore.
Vieni con me a fumarti un sigaro?
Certo.
Posso dirgli di farti un hamburger.
Cosa? No.
No, grazie.
Sono... solo stanca. Ho fatto due turni consecutivi all'ospedale.
Mi sto ancora riprendendo.
Non ho più vent'anni, eh?
Non preoccuparti. Ci saranno molte altre serate come questa.
Compleanni, vittorie...
Molte altre ragioni per festeggiare in famiglia.
Se non puoi fuggire a Cuba...
fai venire Cuba da te.
A proposito di viaggi, pensi di partecipare a quel ritiro militare a Wadi Ganoub?
Per starmene lì a guardarli mentre marciano in tondo sotto il sole?
No, grazie.
Forse...
forse dovrei andarci io.
Tu?
Perché?
Ma no, lascia stare.
Dimmi.
Beh, stavo pensando... che forse dovremmo essere presenti.
Per tenerli d'occhio.
A questo ci pensa già Tariq.
Perché dovrei tenere d'occhio i miei stessi uomini?
Hai ragione.
Non è niente.
Adesso so per certo che c'è qualcosa.
Dimmi che c'è.
Se alcuni dei tuoi uomini stessero...
mettendo in dubbio le tue capacità di leadership, dovremmo affrontare la cosa.
Cos'è che mettono in dubbio?
Chi te l'ha detto?
John Tucker.
Fai venire qui l'amriki. Voglio che me lo dica in faccia.
Okay, organizzerò... organizzerò un incontro per domani mattina.
No...
adesso.
Mi sento male.
Sto... cercando di vedere le cose dalla tua prospettiva, Barry...
davvero. Insomma, ho osservato te e Jamal che ridevate...
e ci ho provato. Ho provato a fare lo stesso, ma...
Leila continuava a dirmi di voler passare più tempo con me e i ragazzi e...
l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era: "cosa le succederà"?
Non le succederà niente, okay?
Troveranno asilo in un paese neutrale.
E se Jamal coopera, conserveranno ricchezza e dignità.
E' un colpo di stato, Barry... non il cambio della guardia a Buckinham Palace.
Moriranno delle persone.
Molly, l'unica cosa che conta adesso è far tornare te e i ragazzi in America, okay?
Devi sederti a un tavolo con John Tucker...
per ripassare il protocollo e l'itinerario... okay?
Sai cosa mi spaventa più di tutto?
La tua bravura in tutto questo.
Il fatto che ti viene facile...
mentire.
Devo andare.
Spero che questo... valga il sonnifero che ho dovuto sputare per venire qui.
Che casino è scoppiato?
Cos'è questa storia che i miei generali... contesterebbero la mia idoneità al comando?
Gliel'hai detto tu?
Mio fratello mi copre le spalle.
Più dei... miei cosiddetti alleati, a quel che vedo.
No, no, no, no, no.
Stavamo sparando cazzate fra noi.
Avevo bevuto qualche Abbudin Libre di troppo...
e ho ripetuto qualcosa che evidentemente... non avrei dovuto di fronte a...
senza offesa, Barry... un civile inesperto.
Cos'è che avresti ripetuto?
Lagnanze e lamentele, il brontolio tipico di qualsiasi subalterno.
Pensavo Barry avesse capito che si trattava solo di chiacchiere.
Chiacchiere su cosa?
- Dovremmo parlarne in privato. - Senti...
qualsiasi cosa tu abbia da dire, puoi dirla davanti a mio fratello.
Dunque... qualche pettegolezzo su di lei...
e una prostituta. Sono... solo... Mi sento ridicolo persino a ripeterlo.
Che quando lo sceicco era in ospedale, lei stava cercando di svignarsela con...
questa prostituta... alle Maldive o in un posto simile
Gliel'ho detto. E' ridicolo.
Chi te lo ha riferito?
Una delle mie fonti.
Una delle tue spie vorrai dire.
Falla venire qui. Mi occuperò io di chi diffonde una storia simile.
Non la stava diffondendo, la stava riportando.
E non brucio le mie fonti, signor presidente.
Sto già infrangendo il protocollo dicendole queste cose.
Non è niente, è solo un pettegolezzo.
Entro una settimana sarà storia passata.
Allora...
grazie, John.
E' tutto quello che avevo bisogno di sapere.
Ascolti...
fossi in lei, non ci perderei il sonno.
E' tutto.
Torna a dormire.
Signor presidente.
Gli ufficiali di alto grado stanno usando questa storia per screditarmi.
Beh, allora... chiama Tariq. Chiediglielo direttamente.
No, no, no, no, no.
Perché no? Parliamo della sua guardia scelta.
Gente che non si gratta le palle senza prima chiedergli il permesso.
Non spettegolerebbero mai su di me senza il suo tacito consenso.
Quindi, cosa suggerisci?
Opporsi apertamente a queste elezioni è un conto...
ma diffondere pettegolezzi alle mie spalle?!
Tariq non lo farebbe mai, a meno che non avesse... un motivo.
Nostro padre non si è mai fidato di lui.
Si guardava sempre le spalle.
Ascolta...
sono... sono sicuro che c'è una spiegazione per tutto questo.
Bassam, non sei tu quello contro cui sta complottando.
Jamal, ascolta... sono l'ultima persona che difenderebbe nostro zio, ma...
organizzare un colpo di stato militare?
Va bene, io... indagherò. Vedrò se c'è qualcosa di strano o sospetto, ma...
non saltare a conclusioni affrettate. Te lo chiedo per favore!
La cosa di Tariq ha decisamente scosso Jamal.
Corre in giro per il palazzo alla ricerca di microspie.
Potrei essere stato seguito.
Ma li hai seminati?
- Credo di sì. - Credi?
Se non era sicuro, perché è venuto lo stesso?
Potrei sbagliarmi.
Sull'averli seminati?
Sull'essere stato seguito.
Scusa. Siediti.
E' tutto pronto per bloccare i server e i ripetitori al ritiro militare?
E' tutto pronto.
Ora, per cortesia, aggiornatemi.
Tariq ha chiamato a raccolta una dozzina di capi tribù.
Ha intenzione di reclutarli.
- Per cosa? - Perché vuole truccare le elezioni.
In sostanza sta comprando i loro voti.
Ma noi faremo credere a Jamal
che Tariq si sta assicurando il loro supporto per il colpo di stato.
Senti, siamo tutti nervosi. Stiamo tutti correndo dei rischi.
Ma... li stiamo correndo insieme.
Stai bene?
Sono arrivate le offerte per gli impianti di desalinizzazione.
Fammi indovinare, sono troppo alte.
Perché sanno che hai il petrolio.
Digli di abbassare le offerte,altrimenti...
ne accetteremo una, loro costruiranno l'impianto...
poi lo nazionalizzeremo e li cacceremo a calci in culo.
C'è altro?
- Io... - Forza Bussero, non ho tutto il giorno.
Sono venuti a sapere che suo zio ha contattato i capi tribù.
Visto che sono l'intermediario ufficiale con le tribù...
sono stato contattato da una tribù, confusa da questo cambio di protocollo.
Sono stato sollevato dall'incarico?
Niente affatto.
Ho chiesto a mio zio...
di farlo in via ufficiosa per ragioni che non posso discutere.
Capisco.
Ho la stessa immensa e immutabile fiducia che aveva per te mio padre.
Sono sollevato nel sentirglielo dire.
Quindi... se è tutto...
Grazie, signor presidente.
Perché Tariq sta contattando i capi tribù e perché tanta segretezza?
- Lo scoprirò. - Te lo dico io il perché.
Per assicurarsi il loro supporto per depormi.
La campagna diffamatoria.
Ora questa segreta alleanza. Credi ancora che non stia complottando contro di me?
Non so che pensare. Probabilmente non è niente.
Ma dobbiamo essere cauti. Non dobbiamo scoprire le carte.
Insisterò con Tucker per farmi dire la sua fonte.
Conto su di te, fratello.
Sei l'unico di cui mi possa fidare.
Lo sai.
Jamal? Per quale importante ragione sono dovuta venire fin qui per incontrarti?
Ti ha seguito qualcuno?
Cosa?
Cosa sta succedendo, Jamal?
Ieri sera a cena scherzavi e facevi battute.
Poi te ne sei andato a parlare con Bassam e hai avuto un incontro notturno con Tucker.
Cosa sta succedendo?
Cosa fai?
Devo assicurarmi che nessuno stia ascoltando.
- Ma abbiamo persone che se ne occupano. - Nessuno di cui possa fidarmi.
Vieni. Siediti.
Mi stai spaventando, Jamal.
Siedi.
Sei paranoico.
Sono prudente. E dovresti esserlo anche tu.
Perché? Cosa sta succedendo?
Abbiamo nemici all'interno del palazzo.
Quando ne saprò di più, te lo dirò. Fino ad allora...
stai attenta a quello che dici e... non fidarti di nessuno.
Bassam, come fai a sapere che non fa parte del piano di Tariq
farmi venire qui in mezzo al nulla... per poi potermi uccidere?
Ziad è dalla nostra parte, okay?
E' andato da Tucker perché è contrario a quello che sta pianificando Tariq.
- Perché non l'ha detto a me? - Te lo spiegherà.
E se non ti fidi di lui... fidati di me.
Mi fido di questa.
Visto? E' da solo. Puoi mettere via la pistola.
Aspetta qui.
- Senti, lascia che venga con te. - No, devo decidere di testa mia.
Perché dovrei fidarmi di te?
E' una sua scelta, signor presidente.
Non le dirò altro che la verità.
Dimmi... cosa vuole mio zio dai capi tribù.
Li porterà al ritiro nel deserto...
dove, corrompendoli o costringendoli...
otterrà il loro supporto per il suo piano per destituirla e prendere il potere.
Sei sempre stato il braccio destro di Tariq, perché stavolta non stai dalla sua parte?
Si guardi intorno.
Tutte queste sono rovine del passato.
Questi sono i suoi metodi.
A lei invece interessa il futuro.
Un futuro che voglio per il mio Paese, il mio popolo...
i miei figli.
Puoi reclutare degli ufficiali? Uomini di cui ti fidi?
Sì.
Quanti?
Sufficienti per qualunque cosa andrà fatta.
Una volta che Tariq e le sue guardie scelte saranno arrivati al ritiro militare...
arrestali, dopodiché, prenderai il posto di mio zio a capo dell'esercito di Abbudin.
- Non è strano però? - Sì, molto strano.
Lo so.
Ehi, mamma...
senti... porto dell'intimo giallo...
sono innamorata del mio professore di matematica,
e andrò a fare trekking in giro per il mondo con la zia Jenna.
E' un gioco.
Si chiama due verità e una bugia, tocca a te.
Jenna, mi serve il tuo passaporto, domani vado all'ambasciata
per velocizzare le procedure per il visto.
Torno subito.
Molly!
Senti, più penso a tornare a casa con voi, più mi sembra assurdo.
- Perché non posso restare? Non è che non... - Ne abbiamo già parlato.
Tu ne hai parlato.
Mol, c'è qualcosa che non mi stai dicendo? Perché non sei te stessa.
C'è qualche problema tra te e Barry?
Cioè, faccio schifo in queste cose, ma bisognerebbe essere...
Stai zitta.
Sul serio, Jenna.
Non siamo in America, perciò stai zitta e fammi avere il tuo passaporto.
Bassam?
Devi dirmi cos'è successo tra te e Jamal l'altra sera.
- Perché pensi sia successo qualcosa? - Non fare giochetti con me, Bassam.
Jamal è tante cose, ma non è mai stato paranoico.
O mi dici cosa sta succedendo o troverò qualcun altro che me lo dica.
Che succede?
Forse alcuni membri delle guardie scelte stanno cospirando contro di lui.
Non ci credo.
E comunque Tariq stroncherebbe la cosa.
C'è dietro Tariq.
E' assurdo.
Tariq ha promesso a Khaled che avrebbe vegliato su Jamal.
Non farebbe mai una cosa del genere.
Come fai a saperlo?
Conosco Tariq.
Forse non così bene come pensi.
Tariq ha messo in dubbio la capacità di governare di Jamal.
Basandosi su cosa?
Non far finta che esista ancora qualcosa che può scandalizzarmi.
Non arrivati a questo punto, Bassam.
Gira voce che Jamal sia stato con una donna.
Non sarebbe la prima volta.
Era con lei il giorno in cui lo sceicco era in ospedale.
Tariq dice di avere una registrazione in cui Jamal le dice che non ha mai voluto
essere presidente e le chiede di scappare insieme alle Maldive o in un posto simile.
Tariq la sta usando per minare l'autorità di Jamal con le sue guardie scelte.
Quel giorno Jamal è venuto anche da me.
Mi ha chiesto di andare via con lui.
Ma io mi sono messa a ride.
L'ho considerata una seccatura qualsiasi.
Come faccio sempre.
"Sii uomo", gli ho detto.
Dobbiamo proteggerlo, Bassam.
Tu ed io, dobbiamo proteggerlo dai suoi nemici e da se stesso.
Sì.
Non riesco a respirare.
Mi dispiace.
Allora, come mai abbiamo perso Jenna?
Penso che ieri sera abbia fatto tardissimo. Sta dormendo per farsela passare.
Beh, si perderà la spiaggia se non sta attenta.
Vado a mettermi il costume.
Sentite, stavo pensando...
invece della spiaggia, questo pomeriggio potreste venire con me...
- e vi porterei in un posto speciale. - Meglio della spiaggia?
In un villaggio di beduini, a un ora da qui.
Okay, non è per niente meglio della spiaggia.
E' dov'è nato vostro nonno, sono le vostre origini.
Okay.
- Sì, certo. - Sì, ci sto.
Mamma, anche tu?
Oggi ho un appuntamento all'ambasciata, perciò...
Tranquilli. Divertitevi con vostro padre.
Okay.
Ci vediamo in garage tra dieci minuti.
Va bene per te?
Avresti dovuto dirmelo.
E' soltanto un altro segreto.
Molly, non è un segreto. Mi è...
mi è venuto in mente stamattina. Ho pensato fosse una buona idea.
Che cosa?
All'improvviso i nostri figli sono degli Al Fayeed?
- Sono degli Al Fayeed. - Gliel'hai negato per tutta la vita.
Perfino quando sono arrivati qui, li hai portati come ospiti, e ora sono nativi?
Senti...
se non posso dirgli cosa sto facendo, questo è il miglior modo che ho
per mostrargli il loro Paese, quello per cui sto lottando.
Molly, non voglio che i miei figli mi odino per quello che sto facendo.
Voglio che siano fieri di me, che capiscano.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Avevamo una videoconferenza col Segretario di Stato.
E' un uomo a cui piace il suono della propria voce.
Tua moglie, Dana...
è ancora a Betty Ford?
Giorno 37, sì.
Immagino non sia la prima consorte di qualcuno del Dipartimento di Stato
- che finisce in riabilitazione. - Rischio del mestiere.
Stare via da casa per anni, passare da un incarico all'altro.
C'è un prezzo.
E ora tocca alla mia famiglia pagarlo.
Avrei dovuto presentarvi. Lei è Lea Exley.
Piacere, mi occuperò della vostra sicurezza una volta arrivati negli Stati Uniti.
Come ha fatto a pensare fosse una buona idea? Mio marito è un pediatra.
E' stato suo marito a venire da noi, non il contrario.
- Abbiamo provato a dissuaderlo. - Non abbastanza.
Avreste potuto dire di no.
Forse l'avreste fermato.
Signora Al Fayeed, mi rendo conto che tutto questo possa disorientarla.
Ha un dono per gli eufemismi. Non mi disorienta, mi...
Mi dispiace.
Credo dovremmo ripassare i protocolli il prima possibile.
I nostri colleghi vi aspetteranno al LAX e vi accompagneranno al controllo passaporti,
e poi vi porteranno in un rifugio sicuro dove sarete...
Un minuto.
- Che rifugio sicuro? - E' appena fuori Ashland, in Oregon.
Non ci sono mai stata, ma mi hanno detto che è molto bello in questo periodo dell'anno.
Ce l'abbiamo già una casa.
Che suo marito riesca o meno nell'impresa... sarete esposti a potenziali rappresaglie.
Qualunque sia l'esito... questa sarà la vostra nuova normalità.
E credo che prima lo accetterà... meglio sarà per lei.
Di' alla torre di controllo di autorizzare al decollo.
Procedere al decollo.
Signor presidente, cosa ci può essere di così importante da rendere necessario
tirarmi giù dall'aereo per Wadi Ganoub?
Qualunque cosa sia, non poteva aspettare? I miei uomini aspettano.
Ti prometto...
che arriverai dove devi andare.
Veicolo militare decollato.
- Destinazione: Wadi Ganoub. - Jamal... che stai facendo?
Dovrei essere su quell'aereo.
Me lo sono fatto spiegare centinaia di volte,
ma ancora non capisco come fa qualcosa di così grande...
e così pesante...
a librarsi nel cielo con tanta facilità.
L'uomo...
che gioca a fare Dio.
Vuole volare con gli uccelli.
Generale Tariq, è in arresto per tradimento.
Jamal, che sta succedendo?
- Non ho fatto niente. - Andiamo.
Sono stato incastrato. E' assurdo.
- Non credergli. - Ammanettatelo!
Non farti abbindolare.
Il traditore è tuo fratello.
Jamal, ti supplico. Jamal!
La prima tazza...
va al padrone di casa.
Shukran.
- Shukran. - Shukran.
- Quindi tu e Jamal venivate qui? - Sì, con mio padre.
Bevevamo il tè...
la sera ascoltavamo le storie raccontate dai beduini.
Mio padre li conosceva tutti per nome.
Sapeva quanti figli avevano. Sapeva se avevano avuto una buona stagione, tutto.
Ma... la cosa che ricordo meglio...
è la sua risata.
Rideva sempre. Era...
Non era qualcosa che sentivamo spesso, ma...
qui...
qui la gente ride un sacco.
Una o due volte l'anno, piove, e allaga il letto del torrente in secca,
e tutti si precipitano lì, e raccolgono più acqua possibile prima che scompaia.
Voglio dire, immaginate. Immaginate vivere... senza una fonte d'acqua costante.
E' questa la cosa meravigliosa dei beduini.
Perfino nel deserto, scelgono la terra invece dell'acqua.
E mio padre guardava il panorama e mi diceva...
"Non dimenticarlo mai, Bassam.
Queste sono le tue radici".
Mi spiace molto avervi tenuto nascosto tutto questo, ragazzi.
E perché adesso ce lo stai dicendo?
Mi sono reso conto che avete la stessa età che avevo io quando me ne sono andato...
e vorrei che prima di andarvene capiste...
che non siete dei visitatori. Non siete dei turisti.
Queste sono le vostre radici.
Mio Dio. Papà?
Che c'è?
Un aereo pieno di guardie scelte di Abbudin è esploso dopo il decollo.
Non ci sono sopravvissuti.
Cari compatrioti...
è con gran dolore che confermo...
la notizia del disastro aereo che è costato la vita
a due dozzine di guardie scelte di Abbudin.
E' una vera tragedia nazionale.
Gli investigatori sono sul posto per accertare la causa.
I nostri pensieri e preghiere vanno alle famiglie e ai cari delle vittime.
Che cavolo è successo?
Ziad ha eseguito un ordine di tuo fratello.
Non era questo il piano.
A quanto pare Leila ha sussurrato all'orecchio di Jamal...
che arrestarli non era...
sufficiente. Ziad non poteva disubbidire a un ordine di Jamal. Non c'erano alternative.
Ma se dovesse venire fuori che si è trattato di un attentato...
Non mi sono imbarcato in questa cosa per compiere degli stermini.
Non è chirurgia, Barry, è un colpo di stato.
Queste cose capitano.
La gente di questo grande Paese non si spaventa tanto facilmente
Non permetterò che questa o altre violenze future...
fermino la marcia storica del nostro paese verso la riforma democratica.
Fine della diretta.
- Grazie, signor presidente. - Discorso eccellente.
Grazie, amore mio.
- Tutti fuori, gente. - Certo. Andiamo.
Sì.
Grazie, Bassam, come sempre.
L'accordo non era questo.
Così è meglio.
Una lezione per quanti vogliono mettere in dubbio il mio ruolo.
Uccidendo decine di uomini e tuo zio?
Vieni con me.
Visto, Bassam?
Non assassino i miei familiari.
Anche se sono sleali.
E traditori.
Allora dimmi, zio...
come ci si sente a stare nella gabbia in cui hai rinchiuso tanta gente?
Tutto questo...
è assurdo.
Sai cos'è assurdo?
Spargere voci su di me tra i tuoi uomini.
- Non l'ho fatto. - No?
Come i capi delle tribù che non avevi invitato
all'esercitazione militare, senza dirmi niente.
L'ho fatto per te.
Per me?
Sì.
Per comprare il loro supporto per te.
Per garantire l'esito...
di queste assurde elezioni...
con cui tuo fratello ti avvelenato la mente.
Non lo vedi cosa sta facendo? Sei così cieco?
E' da quando è arrivato che Bassam vuole sbarazzarsi di me.
Ti sta manipolando... come un bambino.
E ora ti ha convinto che sono un traditore.
Quando il mio unico crimine... è oppormi a lui. Chiediti...
queste false accuse nell'interesse di chi sono?
Chi è il vero traditore?
Queste ti sembrano le mani di un bambino?
Il pugno di un bambino?
Diffama di nuovo mio fratello...
e saranno le ultime parole che pronunci.
Famiglia o no.
Bella mossa.
Anche se non sono sorpreso.
Eri un assassino già a nove anni...
e lo sei ancora.
Hai tradito mio padre.
E farò in modo che tu venga processato per crimini di guerra...
fosse l'ultima cosa che faccio.
Conosco la tua anima, Bassam.
Assassino!
So chi sei!
Molly, non ho avuto niente a che fare con l'aereo.
Tesoro, devi credermi.
Credo che tu non abbia premuto il grilletto.
Ma non mentire a te stesso.
Sei stato tu a dare il via a tutto questo.
Lo sai che ora dovremo vivere in un rifugio sicuro?
Nel nostro stesso Paese.
I tuoi figli vivranno nella paura per il resto della loro vita. Ti sta bene?
- Tra una o due settimane, tornerete qui. - Qui.
Dove, dopodomani saremo ancora più in pericolo.
Dove Jamal, Leila, Ahmed e mezzo Paese ti vorrà morto. Ti farai ammazzare.
- Non succederà. - Non puoi saperlo!
Barry...
tesoro...
ascoltami, va bene?
Per il bene della tua famiglia...
per noi quattro...
l'unica famiglia che avevi due mesi fa...
ti chiedo di venire a casa con noi.
Ti supplico di venire a casa con noi.
Qualsiasi cosa accadrà qui, lascia che accada senza di te...
va bene?
Per favore, Barry. Dai. Vieni a casa con noi e basta.
Vieni a casa con noi, ti prego.
Dai.
Non ti aspettare che torniamo.
traduzione: Fry, Maery, giuliaester, gingerale
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it