1 00:00:01,315 --> 00:00:03,201 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,216 --> 00:00:06,162 Non mi piace proprio essere il presidente. 3 00:00:06,376 --> 00:00:07,380 Potrei... 4 00:00:07,940 --> 00:00:10,194 fuggire da tutto questo. 5 00:00:10,300 --> 00:00:12,823 Quella situazione di cui volevi che mi occupassi... 6 00:00:12,932 --> 00:00:13,950 è risolta. 7 00:00:14,004 --> 00:00:15,010 Grazie. 8 00:00:15,143 --> 00:00:16,690 Stanno preparando l'aereo? 9 00:00:19,670 --> 00:00:23,730 Non ci sarà pace ad Abbudin con mio fratello al potere. Dev'essere destituito. 10 00:00:23,731 --> 00:00:26,512 Vuoi fare un colpo di stato e spodestare tuo fratello? 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,355 In molti temevamo il giorno 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,186 - in cui tuo fratello avesse preso il potere. - Cos'è questo posto? 13 00:00:31,190 --> 00:00:33,931 - Solo un rifugio per viaggiatori stanchi. - Lea Exley. 14 00:00:33,932 --> 00:00:37,234 In un colpo di Stato si ha disposizione una settimana tra il concepimento e l'esecuzione 15 00:00:37,235 --> 00:00:39,493 - E per le monete e i media? - Hakim Bata. 16 00:00:39,500 --> 00:00:43,410 Vuoi davvero giocarti la tua famiglia... e il tuo Paese puntando su mio fratello? 17 00:00:43,411 --> 00:00:45,736 - Torniamo tutti a casa? - Solo tu, Jenna e i ragazzi. 18 00:00:45,737 --> 00:00:46,961 No, non ce ne andiamo senza te. 19 00:00:46,962 --> 00:00:50,357 Perché resti se Jamal non sarà neanche presidente? Non c'è niente che puoi fare. 20 00:00:50,360 --> 00:00:52,090 Molly, prenderò il suo posto. 21 00:01:30,314 --> 00:01:32,770 Dovresti... vestirti. 22 00:01:35,546 --> 00:01:38,140 E' come un incubo da cui non riesco a svegliarmi. 23 00:01:42,127 --> 00:01:44,940 Tra tre giorni sarà tutto finito, d'accordo? 24 00:01:45,114 --> 00:01:46,210 Ti prego... 25 00:01:46,397 --> 00:01:48,740 non costringermi a mentirgli spudoratamente. 26 00:01:51,100 --> 00:01:55,650 Questa cena è per il nostro anniversario. Che impressione daremmo, se andassi da solo? 27 00:01:55,856 --> 00:01:57,340 Digli che non mi sento bene. 28 00:01:57,354 --> 00:02:00,170 Digli quello che vuoi, basta che non ci debba andare. 29 00:02:00,240 --> 00:02:01,595 Molly, a questo punto, 30 00:02:01,596 --> 00:02:05,940 - qualsiasi cosa che crei sospetti... - Sei preoccupato per il tuo colpo di stato. 31 00:02:06,314 --> 00:02:08,280 Sono preoccupato per i nostri figli. 32 00:02:16,800 --> 00:02:19,122 IL GIORNO PRECEDENTE 33 00:02:20,182 --> 00:02:23,190 Non mi sono unito a voi perché desidero che le cose cambino. 34 00:02:23,274 --> 00:02:24,830 Non è per questo che sono qui. 35 00:02:24,905 --> 00:02:28,790 Sono qui perché le cose cambieranno a prescindere da quello che voglio io. 36 00:02:28,960 --> 00:02:33,060 E l'ultima persona che accetterà il cambiamento... è il generale Tariq. 37 00:02:33,244 --> 00:02:36,860 Se vuole mettersi contro suo fratello... prima dovrà eliminare Tariq. 38 00:02:37,130 --> 00:02:40,632 Ovvero eliminare i cento e rotti uomini della sua guardia scelta. 39 00:02:40,640 --> 00:02:43,060 - Come cavolo facciamo? - Jamal. 40 00:02:44,370 --> 00:02:47,570 - Jamal? - Gli facciamo credere che c'è dietro Tariq. 41 00:02:47,580 --> 00:02:50,897 Considerando la veemenza con cui si è schierato contro le elezioni, 42 00:02:50,898 --> 00:02:52,800 non dovrebbe essere difficile e... 43 00:02:53,100 --> 00:02:57,530 abbiamo abbastanza verità dalla nostra parte, per fargli credere a questa bugia. 44 00:02:57,600 --> 00:02:58,710 Quale verità? 45 00:03:01,647 --> 00:03:04,620 Quando lo sceicco Rashid era in coma, all'ospedale... 46 00:03:06,470 --> 00:03:10,050 Jamal ha passato del tempo con un'amica. Katerina. 47 00:03:12,317 --> 00:03:16,160 Aggiungetelo alla lunga lista delle scelte di vita discutibili di mio fratello. 48 00:03:16,161 --> 00:03:17,920 Come potrebbe indebolire Tariq? 49 00:03:17,970 --> 00:03:19,050 Ho... 50 00:03:19,340 --> 00:03:21,862 la registrazione di una conversazione compromettente... 51 00:03:21,877 --> 00:03:24,440 tra suo fratello e questa donna... 52 00:03:24,755 --> 00:03:25,850 Katerina. 53 00:03:25,899 --> 00:03:27,530 Hai spiato mio fratello? 54 00:03:27,770 --> 00:03:28,990 Per Tariq. 55 00:03:29,635 --> 00:03:30,660 E'... 56 00:03:30,816 --> 00:03:33,900 un po' tardi per diventare protettivi... non pensi? 57 00:03:34,318 --> 00:03:36,560 Prima di indignarti... 58 00:03:37,795 --> 00:03:39,220 forse dovresti ascoltarla. 59 00:03:41,991 --> 00:03:43,350 Finalmente! 60 00:03:43,510 --> 00:03:45,610 Stavo per mangiarmi un piede! 61 00:03:52,201 --> 00:03:53,534 Signor presidente... 62 00:03:53,550 --> 00:03:58,311 questa sera ho preparato per voi un antipasto di zuppa di limone... 63 00:03:58,330 --> 00:04:01,260 con formaggio cremoso e legno commestibile. 64 00:04:01,337 --> 00:04:02,340 Rapido. 65 00:04:08,720 --> 00:04:12,835 Il legno stesso è unico. Ha una consistenza spugnosa. 66 00:04:12,847 --> 00:04:15,410 E l'ho lasciato ammollo nel miele tutta la notte. 67 00:04:15,620 --> 00:04:19,320 L'albero di Jacaratia è molto raro. Cresce solo nell'interno 68 00:04:19,321 --> 00:04:22,485 della foresta del Paranà ed è reperibile solo in Argentina. 69 00:04:22,490 --> 00:04:24,287 - Fino a questa sera. - Sì. 70 00:04:24,290 --> 00:04:27,030 Solo il meglio per mio fratello... 71 00:04:27,315 --> 00:04:29,470 e la sua splendida sposa. 72 00:04:31,041 --> 00:04:32,670 Prego, buon appetito. 73 00:04:33,710 --> 00:04:36,280 Ma guardateci! Un'uscita a quattro. 74 00:04:37,105 --> 00:04:39,091 Perché c'è voluto così tanto? 75 00:04:39,106 --> 00:04:41,160 Beh, tu sei stato abbastanza impegnato. 76 00:04:43,395 --> 00:04:46,160 Non sono mai troppo impegnato per la famiglia. 77 00:04:53,478 --> 00:04:54,910 Va tutto bene, Molly? 78 00:04:55,826 --> 00:04:57,120 Ti vedo pallida. 79 00:05:01,595 --> 00:05:02,890 Lo sono sempre. 80 00:05:05,770 --> 00:05:08,040 Sto bene. E' tutto fantastico. 81 00:05:09,614 --> 00:05:11,530 Sì, sa di... 82 00:05:12,816 --> 00:05:13,990 sa di limone. 83 00:05:17,773 --> 00:05:20,670 Ottimo. Perché non mi piace proprio... 84 00:05:21,216 --> 00:05:23,260 essere il presidente. 85 00:05:23,736 --> 00:05:25,920 Non credo che mi faccia bene. 86 00:05:27,080 --> 00:05:30,168 - E non sono neanche molto bravo. - Non ci credo. 87 00:05:30,170 --> 00:05:32,680 Quello che vorrei davvero, Katerina... 88 00:05:32,924 --> 00:05:35,120 è essere lasciato in pace... 89 00:05:35,324 --> 00:05:37,570 starmene su una spiaggia... 90 00:05:38,150 --> 00:05:44,383 bere tequila... e godermi la compagnia di una bellissima donna, che amo e... 91 00:05:44,390 --> 00:05:45,400 che mi ama. 92 00:05:46,088 --> 00:05:48,100 Sì, anche questo sembra bello. 93 00:05:48,754 --> 00:05:49,980 Ci verresti con me? 94 00:05:50,140 --> 00:05:53,440 - Smettila di prendermi in giro. - Non ti sto prendendo in giro. 95 00:05:53,490 --> 00:05:56,358 Potrei fuggire da tutto questo... 96 00:05:56,360 --> 00:05:59,040 senza nemmeno pensarci e non mi guarderei indietro. 97 00:06:00,456 --> 00:06:02,860 Sei mai stata alle Maldive? 98 00:06:03,854 --> 00:06:06,155 - Le Maldive? - Diremo a tuo fratello che Tariq 99 00:06:06,156 --> 00:06:09,240 ha diffuso questa registrazione tra i suoi ufficiali. 100 00:06:12,177 --> 00:06:17,020 E tutto d'un tratto, mio fratello non era più disponibile. 101 00:06:17,278 --> 00:06:18,680 Si era sposato. 102 00:06:19,168 --> 00:06:20,640 E non solo. 103 00:06:21,437 --> 00:06:24,080 Aveva fatto una vera e propria fuga d'amore con Molly Olsen! 104 00:06:24,173 --> 00:06:25,860 Una biondona americana. 105 00:06:26,620 --> 00:06:28,223 Lasciate che ve lo dica... 106 00:06:28,230 --> 00:06:31,240 quel giorno, a Abbudin, si sono spezzati molti cuori. 107 00:06:31,980 --> 00:06:36,670 Bassam, ti ricordi cosa mi hai detto... quando mi hai chiamato per darmi la notizia? 108 00:06:36,826 --> 00:06:37,840 Hai detto... 109 00:06:39,454 --> 00:06:44,290 che avevi trovato una donna... che ti accettava per quello che sei. 110 00:06:51,973 --> 00:06:53,570 Moralista. 111 00:06:54,148 --> 00:06:55,770 Presuntuoso. 112 00:06:56,030 --> 00:06:57,991 Condiscendente. 113 00:06:58,200 --> 00:07:02,040 - Jamal! - Ma anche... protettivo... 114 00:07:02,487 --> 00:07:05,560 saggio... e, soprattutto... 115 00:07:06,162 --> 00:07:07,170 leale. 116 00:07:10,037 --> 00:07:13,260 Quindi creiamo dei dissapori tra Jamal e Tariq. 117 00:07:13,672 --> 00:07:14,680 E poi? 118 00:07:15,030 --> 00:07:18,590 Tra tre giorni Tariq... e la sua guardia scelta partiranno... 119 00:07:18,880 --> 00:07:20,168 per il ritiro annuale a Wadi Ganoub. 120 00:07:20,170 --> 00:07:23,450 Saranno tutti nello stesso posto, nello stesso momento. 121 00:07:23,714 --> 00:07:25,460 Sarà facile arrestarli. 122 00:07:25,934 --> 00:07:27,700 Perciò, ecco cosa devi fare. 123 00:07:27,851 --> 00:07:31,070 Hai tre giorni per mettere Jamal contro Tariq. 124 00:07:40,922 --> 00:07:46,190 E allora brindo a mio fratello... e alla donna che lo rende un uomo migliore. 125 00:07:59,032 --> 00:08:00,950 Vieni con me a fumarti un sigaro? 126 00:08:03,016 --> 00:08:04,020 Certo. 127 00:08:11,813 --> 00:08:14,280 Posso dirgli di farti un hamburger. 128 00:08:14,693 --> 00:08:15,910 Cosa? No. 129 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 No, grazie. 130 00:08:17,990 --> 00:08:21,300 Sono... solo stanca. Ho fatto due turni consecutivi all'ospedale. 131 00:08:21,301 --> 00:08:23,280 Mi sto ancora riprendendo. 132 00:08:24,065 --> 00:08:25,870 Non ho più vent'anni, eh? 133 00:08:28,380 --> 00:08:31,720 Non preoccuparti. Ci saranno molte altre serate come questa. 134 00:08:32,305 --> 00:08:34,300 Compleanni, vittorie... 135 00:08:34,401 --> 00:08:36,980 Molte altre ragioni per festeggiare in famiglia. 136 00:08:41,714 --> 00:08:43,800 Se non puoi fuggire a Cuba... 137 00:08:45,817 --> 00:08:47,530 fai venire Cuba da te. 138 00:08:51,297 --> 00:08:57,372 A proposito di viaggi, pensi di partecipare a quel ritiro militare a Wadi Ganoub? 139 00:08:57,680 --> 00:09:01,210 Per starmene lì a guardarli mentre marciano in tondo sotto il sole? 140 00:09:02,014 --> 00:09:03,290 No, grazie. 141 00:09:06,983 --> 00:09:08,022 Forse... 142 00:09:08,235 --> 00:09:09,510 forse dovrei andarci io. 143 00:09:10,010 --> 00:09:11,020 Tu? 144 00:09:11,848 --> 00:09:12,850 Perché? 145 00:09:14,491 --> 00:09:16,080 Ma no, lascia stare. 146 00:09:16,837 --> 00:09:17,840 Dimmi. 147 00:09:20,510 --> 00:09:25,300 Beh, stavo pensando... che forse dovremmo essere presenti. 148 00:09:25,688 --> 00:09:27,150 Per tenerli d'occhio. 149 00:09:27,770 --> 00:09:30,004 A questo ci pensa già Tariq. 150 00:09:30,010 --> 00:09:33,920 Perché dovrei tenere d'occhio i miei stessi uomini? 151 00:09:33,943 --> 00:09:34,950 Hai ragione. 152 00:09:35,487 --> 00:09:36,610 Non è niente. 153 00:09:39,909 --> 00:09:42,510 Adesso so per certo che c'è qualcosa. 154 00:09:45,225 --> 00:09:46,230 Dimmi che c'è. 155 00:09:47,029 --> 00:09:49,028 Se alcuni dei tuoi uomini stessero... 156 00:09:49,030 --> 00:09:53,860 mettendo in dubbio le tue capacità di leadership, dovremmo affrontare la cosa. 157 00:09:54,091 --> 00:09:55,760 Cos'è che mettono in dubbio? 158 00:10:01,223 --> 00:10:02,760 Chi te l'ha detto? 159 00:10:10,671 --> 00:10:12,030 John Tucker. 160 00:10:15,800 --> 00:10:19,860 Fai venire qui l'amriki. Voglio che me lo dica in faccia. 161 00:10:21,175 --> 00:10:23,865 Okay, organizzerò... organizzerò un incontro per domani mattina. 162 00:10:23,958 --> 00:10:24,958 No... 163 00:10:25,235 --> 00:10:26,235 adesso. 164 00:12:09,095 --> 00:12:10,235 Mi sento male. 165 00:12:11,205 --> 00:12:14,215 Sto... cercando di vedere le cose dalla tua prospettiva, Barry... 166 00:12:14,255 --> 00:12:17,315 davvero. Insomma, ho osservato te e Jamal che ridevate... 167 00:12:17,345 --> 00:12:19,875 e ci ho provato. Ho provato a fare lo stesso, ma... 168 00:12:20,208 --> 00:12:23,985 Leila continuava a dirmi di voler passare più tempo con me e i ragazzi e... 169 00:12:24,020 --> 00:12:26,585 l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era: "cosa le succederà"? 170 00:12:26,586 --> 00:12:28,753 Non le succederà niente, okay? 171 00:12:28,935 --> 00:12:30,594 Troveranno asilo in un paese neutrale. 172 00:12:30,595 --> 00:12:33,124 E se Jamal coopera, conserveranno ricchezza e dignità. 173 00:12:33,125 --> 00:12:36,555 E' un colpo di stato, Barry... non il cambio della guardia a Buckinham Palace. 174 00:12:36,595 --> 00:12:37,955 Moriranno delle persone. 175 00:12:38,860 --> 00:12:43,285 Molly, l'unica cosa che conta adesso è far tornare te e i ragazzi in America, okay? 176 00:12:50,495 --> 00:12:52,815 Devi sederti a un tavolo con John Tucker... 177 00:12:52,877 --> 00:12:56,165 per ripassare il protocollo e l'itinerario... okay? 178 00:12:58,002 --> 00:13:00,195 Sai cosa mi spaventa più di tutto? 179 00:13:01,823 --> 00:13:03,525 La tua bravura in tutto questo. 180 00:13:04,517 --> 00:13:06,984 Il fatto che ti viene facile... 181 00:13:07,826 --> 00:13:08,826 mentire. 182 00:13:15,635 --> 00:13:16,745 Devo andare. 183 00:13:36,183 --> 00:13:41,459 Spero che questo... valga il sonnifero che ho dovuto sputare per venire qui. 184 00:13:42,793 --> 00:13:45,015 Che casino è scoppiato? 185 00:13:45,315 --> 00:13:50,265 Cos'è questa storia che i miei generali... contesterebbero la mia idoneità al comando? 186 00:13:55,195 --> 00:13:56,539 Gliel'hai detto tu? 187 00:13:56,984 --> 00:13:58,901 Mio fratello mi copre le spalle. 188 00:13:59,845 --> 00:14:03,315 Più dei... miei cosiddetti alleati, a quel che vedo. 189 00:14:03,355 --> 00:14:04,400 No, no, no, no, no. 190 00:14:04,705 --> 00:14:06,565 Stavamo sparando cazzate fra noi. 191 00:14:07,515 --> 00:14:09,614 Avevo bevuto qualche Abbudin Libre di troppo... 192 00:14:09,615 --> 00:14:13,204 e ho ripetuto qualcosa che evidentemente... non avrei dovuto di fronte a... 193 00:14:13,237 --> 00:14:16,525 senza offesa, Barry... un civile inesperto. 194 00:14:17,325 --> 00:14:19,005 Cos'è che avresti ripetuto? 195 00:14:19,955 --> 00:14:25,104 Lagnanze e lamentele, il brontolio tipico di qualsiasi subalterno. 196 00:14:25,139 --> 00:14:27,875 Pensavo Barry avesse capito che si trattava solo di chiacchiere. 197 00:14:27,925 --> 00:14:29,855 Chiacchiere su cosa? 198 00:14:30,765 --> 00:14:32,469 - Dovremmo parlarne in privato. - Senti... 199 00:14:32,515 --> 00:14:36,205 qualsiasi cosa tu abbia da dire, puoi dirla davanti a mio fratello. 200 00:14:42,225 --> 00:14:46,125 Dunque... qualche pettegolezzo su di lei... 201 00:14:46,555 --> 00:14:51,565 e una prostituta. Sono... solo... Mi sento ridicolo persino a ripeterlo. 202 00:14:55,535 --> 00:14:59,185 Che quando lo sceicco era in ospedale, lei stava cercando di svignarsela con... 203 00:14:59,225 --> 00:15:03,365 questa prostituta... alle Maldive o in un posto simile 204 00:15:19,255 --> 00:15:21,165 Gliel'ho detto. E' ridicolo. 205 00:15:32,395 --> 00:15:33,965 Chi te lo ha riferito? 206 00:15:34,844 --> 00:15:36,505 Una delle mie fonti. 207 00:15:36,785 --> 00:15:38,975 Una delle tue spie vorrai dire. 208 00:15:42,056 --> 00:15:46,374 Falla venire qui. Mi occuperò io di chi diffonde una storia simile. 209 00:15:46,375 --> 00:15:48,694 Non la stava diffondendo, la stava riportando. 210 00:15:48,695 --> 00:15:50,594 E non brucio le mie fonti, signor presidente. 211 00:15:50,595 --> 00:15:53,645 Sto già infrangendo il protocollo dicendole queste cose. 212 00:15:56,075 --> 00:15:57,835 Non è niente, è solo un pettegolezzo. 213 00:15:57,915 --> 00:16:00,095 Entro una settimana sarà storia passata. 214 00:16:02,265 --> 00:16:03,265 Allora... 215 00:16:03,835 --> 00:16:04,885 grazie, John. 216 00:16:05,965 --> 00:16:08,384 E' tutto quello che avevo bisogno di sapere. 217 00:16:13,715 --> 00:16:14,715 Ascolti... 218 00:16:15,825 --> 00:16:18,065 fossi in lei, non ci perderei il sonno. 219 00:16:21,475 --> 00:16:22,515 E' tutto. 220 00:16:23,235 --> 00:16:24,315 Torna a dormire. 221 00:16:26,345 --> 00:16:27,661 Signor presidente. 222 00:16:45,165 --> 00:16:49,275 Gli ufficiali di alto grado stanno usando questa storia per screditarmi. 223 00:16:50,095 --> 00:16:52,694 Beh, allora... chiama Tariq. Chiediglielo direttamente. 224 00:16:52,695 --> 00:16:54,465 No, no, no, no, no. 225 00:16:55,535 --> 00:16:58,155 Perché no? Parliamo della sua guardia scelta. 226 00:16:58,865 --> 00:17:03,055 Gente che non si gratta le palle senza prima chiedergli il permesso. 227 00:17:03,885 --> 00:17:08,235 Non spettegolerebbero mai su di me senza il suo tacito consenso. 228 00:17:10,275 --> 00:17:11,464 Quindi, cosa suggerisci? 229 00:17:11,465 --> 00:17:14,895 Opporsi apertamente a queste elezioni è un conto... 230 00:17:15,326 --> 00:17:18,555 ma diffondere pettegolezzi alle mie spalle?! 231 00:17:20,225 --> 00:17:23,665 Tariq non lo farebbe mai, a meno che non avesse... un motivo. 232 00:17:26,505 --> 00:17:28,750 Nostro padre non si è mai fidato di lui. 233 00:17:29,125 --> 00:17:31,705 Si guardava sempre le spalle. 234 00:17:34,585 --> 00:17:35,585 Ascolta... 235 00:17:35,926 --> 00:17:39,135 sono... sono sicuro che c'è una spiegazione per tutto questo. 236 00:17:39,905 --> 00:17:42,735 Bassam, non sei tu quello contro cui sta complottando. 237 00:17:44,175 --> 00:17:48,415 Jamal, ascolta... sono l'ultima persona che difenderebbe nostro zio, ma... 238 00:17:48,886 --> 00:17:51,005 organizzare un colpo di stato militare? 239 00:17:55,635 --> 00:18:01,375 Va bene, io... indagherò. Vedrò se c'è qualcosa di strano o sospetto, ma... 240 00:18:02,455 --> 00:18:05,740 non saltare a conclusioni affrettate. Te lo chiedo per favore! 241 00:18:38,555 --> 00:18:40,975 La cosa di Tariq ha decisamente scosso Jamal. 242 00:18:41,175 --> 00:18:44,035 Corre in giro per il palazzo alla ricerca di microspie. 243 00:18:45,385 --> 00:18:47,065 Potrei essere stato seguito. 244 00:18:47,345 --> 00:18:48,589 Ma li hai seminati? 245 00:18:48,975 --> 00:18:50,884 - Credo di sì. - Credi? 246 00:18:50,885 --> 00:18:53,275 Se non era sicuro, perché è venuto lo stesso? 247 00:18:54,615 --> 00:18:55,895 Potrei sbagliarmi. 248 00:18:56,125 --> 00:18:57,355 Sull'averli seminati? 249 00:18:57,835 --> 00:18:59,625 Sull'essere stato seguito. 250 00:19:03,935 --> 00:19:05,155 Scusa. Siediti. 251 00:19:07,795 --> 00:19:12,605 E' tutto pronto per bloccare i server e i ripetitori al ritiro militare? 252 00:19:12,916 --> 00:19:14,174 E' tutto pronto. 253 00:19:14,765 --> 00:19:16,755 Ora, per cortesia, aggiornatemi. 254 00:19:17,885 --> 00:19:20,403 Tariq ha chiamato a raccolta una dozzina di capi tribù. 255 00:19:20,445 --> 00:19:22,055 Ha intenzione di reclutarli. 256 00:19:22,295 --> 00:19:25,182 - Per cosa? - Perché vuole truccare le elezioni. 257 00:19:25,535 --> 00:19:27,655 In sostanza sta comprando i loro voti. 258 00:19:27,665 --> 00:19:29,524 Ma noi faremo credere a Jamal 259 00:19:29,525 --> 00:19:33,075 che Tariq si sta assicurando il loro supporto per il colpo di stato. 260 00:19:36,495 --> 00:19:39,155 Senti, siamo tutti nervosi. Stiamo tutti correndo dei rischi. 261 00:19:39,205 --> 00:19:41,145 Ma... li stiamo correndo insieme. 262 00:19:42,226 --> 00:19:43,156 Stai bene? 263 00:19:51,745 --> 00:19:55,265 Sono arrivate le offerte per gli impianti di desalinizzazione. 264 00:19:57,205 --> 00:19:59,705 Fammi indovinare, sono troppo alte. 265 00:20:00,905 --> 00:20:02,850 Perché sanno che hai il petrolio. 266 00:20:05,975 --> 00:20:09,285 Digli di abbassare le offerte,altrimenti... 267 00:20:09,405 --> 00:20:11,215 ne accetteremo una, loro costruiranno l'impianto... 268 00:20:11,216 --> 00:20:14,455 poi lo nazionalizzeremo e li cacceremo a calci in culo. 269 00:20:14,503 --> 00:20:15,604 C'è altro? 270 00:20:19,145 --> 00:20:21,925 - Io... - Forza Bussero, non ho tutto il giorno. 271 00:20:23,115 --> 00:20:29,095 Sono venuti a sapere che suo zio ha contattato i capi tribù. 272 00:20:29,245 --> 00:20:32,866 Visto che sono l'intermediario ufficiale con le tribù... 273 00:20:32,876 --> 00:20:38,245 sono stato contattato da una tribù, confusa da questo cambio di protocollo. 274 00:20:39,275 --> 00:20:42,395 Sono stato sollevato dall'incarico? 275 00:20:46,176 --> 00:20:47,406 Niente affatto. 276 00:20:48,055 --> 00:20:49,535 Ho chiesto a mio zio... 277 00:20:50,315 --> 00:20:53,925 di farlo in via ufficiosa per ragioni che non posso discutere. 278 00:20:55,795 --> 00:20:56,795 Capisco. 279 00:20:56,935 --> 00:21:03,095 Ho la stessa immensa e immutabile fiducia che aveva per te mio padre. 280 00:21:03,135 --> 00:21:04,935 Sono sollevato nel sentirglielo dire. 281 00:21:05,165 --> 00:21:07,455 Quindi... se è tutto... 282 00:21:08,815 --> 00:21:10,495 Grazie, signor presidente. 283 00:21:20,075 --> 00:21:25,214 Perché Tariq sta contattando i capi tribù e perché tanta segretezza? 284 00:21:25,215 --> 00:21:27,318 - Lo scoprirò. - Te lo dico io il perché. 285 00:21:27,365 --> 00:21:31,015 Per assicurarsi il loro supporto per depormi. 286 00:21:31,065 --> 00:21:32,444 La campagna diffamatoria. 287 00:21:32,445 --> 00:21:37,225 Ora questa segreta alleanza. Credi ancora che non stia complottando contro di me? 288 00:21:37,625 --> 00:21:39,761 Non so che pensare. Probabilmente non è niente. 289 00:21:39,762 --> 00:21:42,327 Ma dobbiamo essere cauti. Non dobbiamo scoprire le carte. 290 00:21:42,385 --> 00:21:44,915 Insisterò con Tucker per farmi dire la sua fonte. 291 00:21:54,895 --> 00:21:56,884 Conto su di te, fratello. 292 00:21:59,645 --> 00:22:01,885 Sei l'unico di cui mi possa fidare. 293 00:22:02,915 --> 00:22:04,005 Lo sai. 294 00:22:35,155 --> 00:22:39,295 Jamal? Per quale importante ragione sono dovuta venire fin qui per incontrarti? 295 00:22:42,025 --> 00:22:43,515 Ti ha seguito qualcuno? 296 00:22:44,075 --> 00:22:45,075 Cosa? 297 00:22:46,315 --> 00:22:47,988 Cosa sta succedendo, Jamal? 298 00:22:48,125 --> 00:22:50,685 Ieri sera a cena scherzavi e facevi battute. 299 00:22:50,745 --> 00:22:55,265 Poi te ne sei andato a parlare con Bassam e hai avuto un incontro notturno con Tucker. 300 00:22:55,300 --> 00:22:56,635 Cosa sta succedendo? 301 00:23:01,635 --> 00:23:02,725 Cosa fai? 302 00:23:03,115 --> 00:23:05,615 Devo assicurarmi che nessuno stia ascoltando. 303 00:23:06,605 --> 00:23:10,365 - Ma abbiamo persone che se ne occupano. - Nessuno di cui possa fidarmi. 304 00:23:11,625 --> 00:23:12,855 Vieni. Siediti. 305 00:23:13,265 --> 00:23:14,735 Mi stai spaventando, Jamal. 306 00:23:16,665 --> 00:23:17,665 Siedi. 307 00:23:23,815 --> 00:23:25,655 Sei paranoico. 308 00:23:26,355 --> 00:23:28,735 Sono prudente. E dovresti esserlo anche tu. 309 00:23:31,145 --> 00:23:32,848 Perché? Cosa sta succedendo? 310 00:23:34,305 --> 00:23:36,645 Abbiamo nemici all'interno del palazzo. 311 00:23:40,895 --> 00:23:44,025 Quando ne saprò di più, te lo dirò. Fino ad allora... 312 00:23:44,815 --> 00:23:48,775 stai attenta a quello che dici e... non fidarti di nessuno. 313 00:23:57,595 --> 00:24:00,636 Bassam, come fai a sapere che non fa parte del piano di Tariq 314 00:24:00,637 --> 00:24:05,084 farmi venire qui in mezzo al nulla... per poi potermi uccidere? 315 00:24:05,085 --> 00:24:06,767 Ziad è dalla nostra parte, okay? 316 00:24:06,768 --> 00:24:09,895 E' andato da Tucker perché è contrario a quello che sta pianificando Tariq. 317 00:24:09,945 --> 00:24:12,455 - Perché non l'ha detto a me? - Te lo spiegherà. 318 00:24:13,094 --> 00:24:15,610 E se non ti fidi di lui... fidati di me. 319 00:24:17,694 --> 00:24:19,224 Mi fido di questa. 320 00:24:35,096 --> 00:24:37,313 Visto? E' da solo. Puoi mettere via la pistola. 321 00:24:37,314 --> 00:24:38,663 Aspetta qui. 322 00:24:39,074 --> 00:24:43,128 - Senti, lascia che venga con te. - No, devo decidere di testa mia. 323 00:25:07,764 --> 00:25:09,555 Perché dovrei fidarmi di te? 324 00:25:10,424 --> 00:25:12,468 E' una sua scelta, signor presidente. 325 00:25:12,985 --> 00:25:14,774 Non le dirò altro che la verità. 326 00:25:19,464 --> 00:25:23,824 Dimmi... cosa vuole mio zio dai capi tribù. 327 00:25:24,644 --> 00:25:27,078 Li porterà al ritiro nel deserto... 328 00:25:27,396 --> 00:25:29,536 dove, corrompendoli o costringendoli... 329 00:25:29,664 --> 00:25:34,151 otterrà il loro supporto per il suo piano per destituirla e prendere il potere. 330 00:25:37,446 --> 00:25:41,982 Sei sempre stato il braccio destro di Tariq, perché stavolta non stai dalla sua parte? 331 00:25:43,314 --> 00:25:44,581 Si guardi intorno. 332 00:25:46,544 --> 00:25:48,611 Tutte queste sono rovine del passato. 333 00:25:50,464 --> 00:25:52,035 Questi sono i suoi metodi. 334 00:25:53,135 --> 00:25:54,955 A lei invece interessa il futuro. 335 00:25:55,115 --> 00:25:58,026 Un futuro che voglio per il mio Paese, il mio popolo... 336 00:25:58,185 --> 00:25:59,226 i miei figli. 337 00:26:27,136 --> 00:26:30,786 Puoi reclutare degli ufficiali? Uomini di cui ti fidi? 338 00:26:31,065 --> 00:26:32,072 Sì. 339 00:26:32,296 --> 00:26:33,299 Quanti? 340 00:26:33,806 --> 00:26:36,126 Sufficienti per qualunque cosa andrà fatta. 341 00:26:36,316 --> 00:26:40,540 Una volta che Tariq e le sue guardie scelte saranno arrivati al ritiro militare... 342 00:26:40,556 --> 00:26:46,815 arrestali, dopodiché, prenderai il posto di mio zio a capo dell'esercito di Abbudin. 343 00:27:07,135 --> 00:27:09,804 - Non è strano però? - Sì, molto strano. 344 00:27:09,805 --> 00:27:10,807 Lo so. 345 00:27:11,466 --> 00:27:12,993 Ehi, mamma... 346 00:27:13,394 --> 00:27:16,065 senti... porto dell'intimo giallo... 347 00:27:16,066 --> 00:27:18,285 sono innamorata del mio professore di matematica, 348 00:27:18,286 --> 00:27:21,564 e andrò a fare trekking in giro per il mondo con la zia Jenna. 349 00:27:22,816 --> 00:27:24,054 E' un gioco. 350 00:27:24,055 --> 00:27:26,065 Si chiama due verità e una bugia, tocca a te. 351 00:27:26,066 --> 00:27:28,548 Jenna, mi serve il tuo passaporto, domani vado all'ambasciata 352 00:27:28,549 --> 00:27:30,903 per velocizzare le procedure per il visto. 353 00:27:34,154 --> 00:27:35,161 Torno subito. 354 00:27:36,216 --> 00:27:37,216 Molly! 355 00:27:38,157 --> 00:27:41,895 Senti, più penso a tornare a casa con voi, più mi sembra assurdo. 356 00:27:41,896 --> 00:27:44,903 - Perché non posso restare? Non è che non... - Ne abbiamo già parlato. 357 00:27:44,904 --> 00:27:46,276 Tu ne hai parlato. 358 00:27:47,564 --> 00:27:52,196 Mol, c'è qualcosa che non mi stai dicendo? Perché non sei te stessa. 359 00:27:56,325 --> 00:27:58,612 C'è qualche problema tra te e Barry? 360 00:27:58,644 --> 00:28:00,796 Cioè, faccio schifo in queste cose, ma bisognerebbe essere... 361 00:28:00,797 --> 00:28:01,802 Stai zitta. 362 00:28:06,304 --> 00:28:07,327 Sul serio, Jenna. 363 00:28:07,656 --> 00:28:11,736 Non siamo in America, perciò stai zitta e fammi avere il tuo passaporto. 364 00:28:21,876 --> 00:28:22,876 Bassam? 365 00:28:28,084 --> 00:28:31,574 Devi dirmi cos'è successo tra te e Jamal l'altra sera. 366 00:28:33,096 --> 00:28:36,988 - Perché pensi sia successo qualcosa? - Non fare giochetti con me, Bassam. 367 00:28:37,096 --> 00:28:39,704 Jamal è tante cose, ma non è mai stato paranoico. 368 00:28:41,295 --> 00:28:45,069 O mi dici cosa sta succedendo o troverò qualcun altro che me lo dica. 369 00:28:47,335 --> 00:28:48,335 Che succede? 370 00:28:51,364 --> 00:28:55,261 Forse alcuni membri delle guardie scelte stanno cospirando contro di lui. 371 00:28:55,444 --> 00:28:56,752 Non ci credo. 372 00:28:57,596 --> 00:28:59,695 E comunque Tariq stroncherebbe la cosa. 373 00:29:00,936 --> 00:29:02,455 C'è dietro Tariq. 374 00:29:03,825 --> 00:29:05,044 E' assurdo. 375 00:29:06,805 --> 00:29:09,108 Tariq ha promesso a Khaled che avrebbe vegliato su Jamal. 376 00:29:09,109 --> 00:29:11,035 Non farebbe mai una cosa del genere. 377 00:29:11,475 --> 00:29:12,720 Come fai a saperlo? 378 00:29:12,745 --> 00:29:14,262 Conosco Tariq. 379 00:29:15,475 --> 00:29:17,373 Forse non così bene come pensi. 380 00:29:18,845 --> 00:29:22,520 Tariq ha messo in dubbio la capacità di governare di Jamal. 381 00:29:25,536 --> 00:29:26,831 Basandosi su cosa? 382 00:29:31,875 --> 00:29:36,246 Non far finta che esista ancora qualcosa che può scandalizzarmi. 383 00:29:37,734 --> 00:29:39,753 Non arrivati a questo punto, Bassam. 384 00:29:42,996 --> 00:29:45,394 Gira voce che Jamal sia stato con una donna. 385 00:29:48,515 --> 00:29:50,281 Non sarebbe la prima volta. 386 00:29:51,635 --> 00:29:54,712 Era con lei il giorno in cui lo sceicco era in ospedale. 387 00:29:55,645 --> 00:30:00,145 Tariq dice di avere una registrazione in cui Jamal le dice che non ha mai voluto 388 00:30:00,146 --> 00:30:04,966 essere presidente e le chiede di scappare insieme alle Maldive o in un posto simile. 389 00:30:05,498 --> 00:30:09,626 Tariq la sta usando per minare l'autorità di Jamal con le sue guardie scelte. 390 00:30:17,054 --> 00:30:19,211 Quel giorno Jamal è venuto anche da me. 391 00:30:20,285 --> 00:30:22,597 Mi ha chiesto di andare via con lui. 392 00:30:24,054 --> 00:30:25,669 Ma io mi sono messa a ride. 393 00:30:26,795 --> 00:30:28,964 L'ho considerata una seccatura qualsiasi. 394 00:30:29,925 --> 00:30:31,234 Come faccio sempre. 395 00:30:37,645 --> 00:30:39,396 "Sii uomo", gli ho detto. 396 00:30:48,024 --> 00:30:50,293 Dobbiamo proteggerlo, Bassam. 397 00:30:50,294 --> 00:30:54,860 Tu ed io, dobbiamo proteggerlo dai suoi nemici e da se stesso. 398 00:30:58,404 --> 00:30:59,404 Sì. 399 00:31:02,626 --> 00:31:04,175 Non riesco a respirare. 400 00:31:08,435 --> 00:31:09,473 Mi dispiace. 401 00:31:20,446 --> 00:31:22,776 Allora, come mai abbiamo perso Jenna? 402 00:31:23,044 --> 00:31:26,407 Penso che ieri sera abbia fatto tardissimo. Sta dormendo per farsela passare. 403 00:31:26,456 --> 00:31:28,666 Beh, si perderà la spiaggia se non sta attenta. 404 00:31:28,667 --> 00:31:30,269 Vado a mettermi il costume. 405 00:31:30,495 --> 00:31:31,940 Sentite, stavo pensando... 406 00:31:32,215 --> 00:31:36,135 invece della spiaggia, questo pomeriggio potreste venire con me... 407 00:31:36,166 --> 00:31:38,594 - e vi porterei in un posto speciale. - Meglio della spiaggia? 408 00:31:38,595 --> 00:31:41,525 In un villaggio di beduini, a un ora da qui. 409 00:31:41,814 --> 00:31:44,440 Okay, non è per niente meglio della spiaggia. 410 00:31:44,725 --> 00:31:48,733 E' dov'è nato vostro nonno, sono le vostre origini. 411 00:31:49,805 --> 00:31:50,805 Okay. 412 00:31:50,935 --> 00:31:52,993 - Sì, certo. - Sì, ci sto. 413 00:31:52,994 --> 00:31:54,004 Mamma, anche tu? 414 00:31:55,214 --> 00:31:58,334 Oggi ho un appuntamento all'ambasciata, perciò... 415 00:31:59,626 --> 00:32:01,813 Tranquilli. Divertitevi con vostro padre. 416 00:32:01,978 --> 00:32:02,978 Okay. 417 00:32:04,076 --> 00:32:06,375 Ci vediamo in garage tra dieci minuti. 418 00:32:15,615 --> 00:32:16,801 Va bene per te? 419 00:32:17,816 --> 00:32:19,417 Avresti dovuto dirmelo. 420 00:32:19,715 --> 00:32:21,526 E' soltanto un altro segreto. 421 00:32:22,235 --> 00:32:24,083 Molly, non è un segreto. Mi è... 422 00:32:24,186 --> 00:32:26,564 mi è venuto in mente stamattina. Ho pensato fosse una buona idea. 423 00:32:26,565 --> 00:32:27,572 Che cosa? 424 00:32:27,996 --> 00:32:29,924 All'improvviso i nostri figli sono degli Al Fayeed? 425 00:32:29,925 --> 00:32:33,471 - Sono degli Al Fayeed. - Gliel'hai negato per tutta la vita. 426 00:32:33,506 --> 00:32:37,385 Perfino quando sono arrivati qui, li hai portati come ospiti, e ora sono nativi? 427 00:32:37,486 --> 00:32:38,486 Senti... 428 00:32:38,953 --> 00:32:41,820 se non posso dirgli cosa sto facendo, questo è il miglior modo che ho 429 00:32:41,821 --> 00:32:44,693 per mostrargli il loro Paese, quello per cui sto lottando. 430 00:32:44,694 --> 00:32:47,364 Molly, non voglio che i miei figli mi odino per quello che sto facendo. 431 00:32:47,365 --> 00:32:50,447 Voglio che siano fieri di me, che capiscano. 432 00:33:15,183 --> 00:33:17,383 Scusa se ti ho fatto aspettare. 433 00:33:17,384 --> 00:33:20,044 Avevamo una videoconferenza col Segretario di Stato. 434 00:33:20,045 --> 00:33:22,155 E' un uomo a cui piace il suono della propria voce. 435 00:33:22,156 --> 00:33:23,608 Tua moglie, Dana... 436 00:33:24,613 --> 00:33:25,983 è ancora a Betty Ford? 437 00:33:30,154 --> 00:33:32,531 Giorno 37, sì. 438 00:33:34,114 --> 00:33:36,662 Immagino non sia la prima consorte di qualcuno del Dipartimento di Stato 439 00:33:36,663 --> 00:33:39,465 - che finisce in riabilitazione. - Rischio del mestiere. 440 00:33:40,155 --> 00:33:43,403 Stare via da casa per anni, passare da un incarico all'altro. 441 00:33:44,576 --> 00:33:45,954 C'è un prezzo. 442 00:33:47,125 --> 00:33:49,496 E ora tocca alla mia famiglia pagarlo. 443 00:33:51,554 --> 00:33:53,887 Avrei dovuto presentarvi. Lei è Lea Exley. 444 00:33:55,546 --> 00:33:58,475 Piacere, mi occuperò della vostra sicurezza una volta arrivati negli Stati Uniti. 445 00:33:58,476 --> 00:34:02,275 Come ha fatto a pensare fosse una buona idea? Mio marito è un pediatra. 446 00:34:02,754 --> 00:34:04,921 E' stato suo marito a venire da noi, non il contrario. 447 00:34:04,922 --> 00:34:07,669 - Abbiamo provato a dissuaderlo. - Non abbastanza. 448 00:34:09,204 --> 00:34:10,796 Avreste potuto dire di no. 449 00:34:11,325 --> 00:34:12,874 Forse l'avreste fermato. 450 00:34:14,485 --> 00:34:18,135 Signora Al Fayeed, mi rendo conto che tutto questo possa disorientarla. 451 00:34:18,136 --> 00:34:22,566 Ha un dono per gli eufemismi. Non mi disorienta, mi... 452 00:34:27,395 --> 00:34:28,629 Mi dispiace. 453 00:34:35,525 --> 00:34:39,687 Credo dovremmo ripassare i protocolli il prima possibile. 454 00:34:41,044 --> 00:34:44,374 I nostri colleghi vi aspetteranno al LAX e vi accompagneranno al controllo passaporti, 455 00:34:44,375 --> 00:34:47,024 e poi vi porteranno in un rifugio sicuro dove sarete... 456 00:34:47,025 --> 00:34:48,029 Un minuto. 457 00:34:48,156 --> 00:34:50,893 - Che rifugio sicuro? - E' appena fuori Ashland, in Oregon. 458 00:34:50,894 --> 00:34:54,144 Non ci sono mai stata, ma mi hanno detto che è molto bello in questo periodo dell'anno. 459 00:34:54,145 --> 00:34:55,582 Ce l'abbiamo già una casa. 460 00:34:59,736 --> 00:35:04,929 Che suo marito riesca o meno nell'impresa... sarete esposti a potenziali rappresaglie. 461 00:35:05,804 --> 00:35:08,769 Qualunque sia l'esito... questa sarà la vostra nuova normalità. 462 00:35:08,895 --> 00:35:12,407 E credo che prima lo accetterà... meglio sarà per lei. 463 00:35:20,945 --> 00:35:23,820 Di' alla torre di controllo di autorizzare al decollo. 464 00:35:31,381 --> 00:35:33,157 Procedere al decollo. 465 00:35:37,164 --> 00:35:40,444 Signor presidente, cosa ci può essere di così importante da rendere necessario 466 00:35:40,451 --> 00:35:42,611 tirarmi giù dall'aereo per Wadi Ganoub? 467 00:35:44,082 --> 00:35:47,229 Qualunque cosa sia, non poteva aspettare? I miei uomini aspettano. 468 00:35:47,257 --> 00:35:48,650 Ti prometto... 469 00:35:49,299 --> 00:35:51,007 che arriverai dove devi andare. 470 00:35:51,016 --> 00:35:53,069 Veicolo militare decollato. 471 00:35:53,090 --> 00:35:56,110 - Destinazione: Wadi Ganoub. - Jamal... che stai facendo? 472 00:35:56,946 --> 00:35:58,759 Dovrei essere su quell'aereo. 473 00:35:58,954 --> 00:36:02,324 Me lo sono fatto spiegare centinaia di volte, 474 00:36:02,352 --> 00:36:06,211 ma ancora non capisco come fa qualcosa di così grande... 475 00:36:06,852 --> 00:36:08,210 e così pesante... 476 00:36:09,831 --> 00:36:13,488 a librarsi nel cielo con tanta facilità. 477 00:36:18,613 --> 00:36:19,813 L'uomo... 478 00:36:20,174 --> 00:36:21,724 che gioca a fare Dio. 479 00:36:22,224 --> 00:36:25,075 Vuole volare con gli uccelli. 480 00:36:34,776 --> 00:36:38,334 Generale Tariq, è in arresto per tradimento. 481 00:36:40,750 --> 00:36:42,761 Jamal, che sta succedendo? 482 00:36:42,781 --> 00:36:44,397 - Non ho fatto niente. - Andiamo. 483 00:36:44,498 --> 00:36:46,335 Sono stato incastrato. E' assurdo. 484 00:36:46,340 --> 00:36:48,473 - Non credergli. - Ammanettatelo! 485 00:36:48,569 --> 00:36:49,775 Non farti abbindolare. 486 00:36:49,788 --> 00:36:51,354 Il traditore è tuo fratello. 487 00:36:51,451 --> 00:36:53,523 Jamal, ti supplico. Jamal! 488 00:37:00,861 --> 00:37:01,861 La prima tazza... 489 00:37:02,117 --> 00:37:03,507 va al padrone di casa. 490 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Shukran. 491 00:37:11,949 --> 00:37:13,682 - Shukran. - Shukran. 492 00:37:18,106 --> 00:37:21,333 - Quindi tu e Jamal venivate qui? - Sì, con mio padre. 493 00:37:21,806 --> 00:37:23,278 Bevevamo il tè... 494 00:37:23,993 --> 00:37:26,893 la sera ascoltavamo le storie raccontate dai beduini. 495 00:37:27,396 --> 00:37:29,703 Mio padre li conosceva tutti per nome. 496 00:37:29,862 --> 00:37:33,990 Sapeva quanti figli avevano. Sapeva se avevano avuto una buona stagione, tutto. 497 00:37:35,823 --> 00:37:38,767 Ma... la cosa che ricordo meglio... 498 00:37:39,586 --> 00:37:40,875 è la sua risata. 499 00:37:41,451 --> 00:37:43,564 Rideva sempre. Era... 500 00:37:44,329 --> 00:37:47,679 Non era qualcosa che sentivamo spesso, ma... 501 00:37:48,195 --> 00:37:49,195 qui... 502 00:37:52,127 --> 00:37:53,692 qui la gente ride un sacco. 503 00:37:57,691 --> 00:38:00,577 Una o due volte l'anno, piove, e allaga il letto del torrente in secca, 504 00:38:00,612 --> 00:38:04,871 e tutti si precipitano lì, e raccolgono più acqua possibile prima che scompaia. 505 00:38:05,764 --> 00:38:10,190 Voglio dire, immaginate. Immaginate vivere... senza una fonte d'acqua costante. 506 00:38:10,259 --> 00:38:11,934 E' questa la cosa meravigliosa dei beduini. 507 00:38:11,969 --> 00:38:15,703 Perfino nel deserto, scelgono la terra invece dell'acqua. 508 00:38:18,814 --> 00:38:22,750 E mio padre guardava il panorama e mi diceva... 509 00:38:22,897 --> 00:38:24,728 "Non dimenticarlo mai, Bassam. 510 00:38:25,036 --> 00:38:26,811 Queste sono le tue radici". 511 00:38:40,478 --> 00:38:44,201 Mi spiace molto avervi tenuto nascosto tutto questo, ragazzi. 512 00:38:46,835 --> 00:38:48,755 E perché adesso ce lo stai dicendo? 513 00:38:50,972 --> 00:38:55,790 Mi sono reso conto che avete la stessa età che avevo io quando me ne sono andato... 514 00:38:56,278 --> 00:38:59,927 e vorrei che prima di andarvene capiste... 515 00:39:01,608 --> 00:39:04,903 che non siete dei visitatori. Non siete dei turisti. 516 00:39:06,612 --> 00:39:07,974 Queste sono le vostre radici. 517 00:39:31,080 --> 00:39:32,119 Mio Dio. Papà? 518 00:39:32,838 --> 00:39:33,838 Che c'è? 519 00:39:34,338 --> 00:39:38,550 Un aereo pieno di guardie scelte di Abbudin è esploso dopo il decollo. 520 00:39:40,408 --> 00:39:41,834 Non ci sono sopravvissuti. 521 00:39:49,589 --> 00:39:51,558 Cari compatrioti... 522 00:39:51,953 --> 00:39:54,710 è con gran dolore che confermo... 523 00:39:54,962 --> 00:39:57,195 la notizia del disastro aereo che è costato la vita 524 00:39:57,206 --> 00:40:00,417 a due dozzine di guardie scelte di Abbudin. 525 00:40:02,715 --> 00:40:05,261 E' una vera tragedia nazionale. 526 00:40:06,037 --> 00:40:10,529 Gli investigatori sono sul posto per accertare la causa. 527 00:40:10,939 --> 00:40:17,213 I nostri pensieri e preghiere vanno alle famiglie e ai cari delle vittime. 528 00:40:17,466 --> 00:40:18,830 Che cavolo è successo? 529 00:40:21,349 --> 00:40:24,564 Ziad ha eseguito un ordine di tuo fratello. 530 00:40:24,578 --> 00:40:26,139 Non era questo il piano. 531 00:40:28,000 --> 00:40:31,341 A quanto pare Leila ha sussurrato all'orecchio di Jamal... 532 00:40:31,742 --> 00:40:33,726 che arrestarli non era... 533 00:40:34,306 --> 00:40:39,328 sufficiente. Ziad non poteva disubbidire a un ordine di Jamal. Non c'erano alternative. 534 00:40:39,857 --> 00:40:45,847 Ma se dovesse venire fuori che si è trattato di un attentato... 535 00:40:47,597 --> 00:40:49,860 Non mi sono imbarcato in questa cosa per compiere degli stermini. 536 00:40:49,863 --> 00:40:52,426 Non è chirurgia, Barry, è un colpo di stato. 537 00:40:53,869 --> 00:40:55,276 Queste cose capitano. 538 00:40:55,470 --> 00:41:00,548 La gente di questo grande Paese non si spaventa tanto facilmente 539 00:41:01,041 --> 00:41:04,744 Non permetterò che questa o altre violenze future... 540 00:41:04,751 --> 00:41:09,640 fermino la marcia storica del nostro paese verso la riforma democratica. 541 00:41:13,068 --> 00:41:14,786 Fine della diretta. 542 00:41:15,032 --> 00:41:19,016 - Grazie, signor presidente. - Discorso eccellente. 543 00:41:21,305 --> 00:41:22,582 Grazie, amore mio. 544 00:41:33,659 --> 00:41:37,311 - Tutti fuori, gente. - Certo. Andiamo. 545 00:41:37,350 --> 00:41:38,350 Sì. 546 00:41:43,159 --> 00:41:45,279 Grazie, Bassam, come sempre. 547 00:41:54,079 --> 00:41:55,985 L'accordo non era questo. 548 00:41:57,644 --> 00:41:59,197 Così è meglio. 549 00:41:59,378 --> 00:42:02,248 Una lezione per quanti vogliono mettere in dubbio il mio ruolo. 550 00:42:02,283 --> 00:42:04,685 Uccidendo decine di uomini e tuo zio? 551 00:42:10,772 --> 00:42:11,875 Vieni con me. 552 00:42:31,698 --> 00:42:33,186 Visto, Bassam? 553 00:42:34,022 --> 00:42:35,939 Non assassino i miei familiari. 554 00:42:36,445 --> 00:42:38,430 Anche se sono sleali. 555 00:42:38,835 --> 00:42:40,712 E traditori. 556 00:42:42,288 --> 00:42:43,825 Allora dimmi, zio... 557 00:42:44,135 --> 00:42:47,955 come ci si sente a stare nella gabbia in cui hai rinchiuso tanta gente? 558 00:42:48,918 --> 00:42:49,938 Tutto questo... 559 00:42:50,235 --> 00:42:51,823 è assurdo. 560 00:42:52,448 --> 00:42:54,112 Sai cos'è assurdo? 561 00:42:54,784 --> 00:42:58,231 Spargere voci su di me tra i tuoi uomini. 562 00:42:59,208 --> 00:43:01,357 - Non l'ho fatto. - No? 563 00:43:03,315 --> 00:43:05,788 Come i capi delle tribù che non avevi invitato 564 00:43:05,801 --> 00:43:09,083 all'esercitazione militare, senza dirmi niente. 565 00:43:10,810 --> 00:43:11,975 L'ho fatto per te. 566 00:43:12,783 --> 00:43:13,783 Per me? 567 00:43:14,260 --> 00:43:15,260 Sì. 568 00:43:15,754 --> 00:43:18,581 Per comprare il loro supporto per te. 569 00:43:20,128 --> 00:43:22,708 Per garantire l'esito... 570 00:43:23,602 --> 00:43:27,245 di queste assurde elezioni... 571 00:43:27,464 --> 00:43:30,053 con cui tuo fratello ti avvelenato la mente. 572 00:43:30,300 --> 00:43:33,556 Non lo vedi cosa sta facendo? Sei così cieco? 573 00:43:33,717 --> 00:43:36,995 E' da quando è arrivato che Bassam vuole sbarazzarsi di me. 574 00:43:38,667 --> 00:43:41,709 Ti sta manipolando... come un bambino. 575 00:43:42,865 --> 00:43:45,268 E ora ti ha convinto che sono un traditore. 576 00:43:45,870 --> 00:43:50,208 Quando il mio unico crimine... è oppormi a lui. Chiediti... 577 00:43:51,479 --> 00:43:55,009 queste false accuse nell'interesse di chi sono? 578 00:43:56,507 --> 00:43:58,700 Chi è il vero traditore? 579 00:44:28,511 --> 00:44:31,446 Queste ti sembrano le mani di un bambino? 580 00:44:39,195 --> 00:44:41,159 Il pugno di un bambino? 581 00:45:13,200 --> 00:45:15,733 Diffama di nuovo mio fratello... 582 00:45:17,057 --> 00:45:19,937 e saranno le ultime parole che pronunci. 583 00:45:21,598 --> 00:45:23,939 Famiglia o no. 584 00:45:46,772 --> 00:45:48,072 Bella mossa. 585 00:45:49,076 --> 00:45:50,856 Anche se non sono sorpreso. 586 00:45:51,934 --> 00:45:54,286 Eri un assassino già a nove anni... 587 00:45:55,140 --> 00:45:56,492 e lo sei ancora. 588 00:46:04,815 --> 00:46:06,552 Hai tradito mio padre. 589 00:46:07,660 --> 00:46:10,915 E farò in modo che tu venga processato per crimini di guerra... 590 00:46:11,150 --> 00:46:13,164 fosse l'ultima cosa che faccio. 591 00:46:22,632 --> 00:46:24,970 Conosco la tua anima, Bassam. 592 00:46:26,277 --> 00:46:27,277 Assassino! 593 00:46:28,819 --> 00:46:30,850 So chi sei! 594 00:46:44,412 --> 00:46:47,060 Molly, non ho avuto niente a che fare con l'aereo. 595 00:46:53,300 --> 00:46:55,459 Tesoro, devi credermi. 596 00:46:59,243 --> 00:47:01,617 Credo che tu non abbia premuto il grilletto. 597 00:47:02,739 --> 00:47:04,551 Ma non mentire a te stesso. 598 00:47:04,891 --> 00:47:07,133 Sei stato tu a dare il via a tutto questo. 599 00:47:08,760 --> 00:47:11,319 Lo sai che ora dovremo vivere in un rifugio sicuro? 600 00:47:11,513 --> 00:47:13,064 Nel nostro stesso Paese. 601 00:47:15,485 --> 00:47:18,486 I tuoi figli vivranno nella paura per il resto della loro vita. Ti sta bene? 602 00:47:18,521 --> 00:47:22,764 - Tra una o due settimane, tornerete qui. - Qui. 603 00:47:23,457 --> 00:47:25,810 Dove, dopodomani saremo ancora più in pericolo. 604 00:47:25,845 --> 00:47:31,933 Dove Jamal, Leila, Ahmed e mezzo Paese ti vorrà morto. Ti farai ammazzare. 605 00:47:34,962 --> 00:47:37,478 - Non succederà. - Non puoi saperlo! 606 00:47:44,487 --> 00:47:45,487 Barry... 607 00:47:48,208 --> 00:47:49,208 tesoro... 608 00:47:50,730 --> 00:47:52,149 ascoltami, va bene? 609 00:47:52,963 --> 00:47:55,230 Per il bene della tua famiglia... 610 00:47:56,065 --> 00:47:57,454 per noi quattro... 611 00:47:57,559 --> 00:47:59,951 l'unica famiglia che avevi due mesi fa... 612 00:48:00,874 --> 00:48:03,028 ti chiedo di venire a casa con noi. 613 00:48:04,726 --> 00:48:08,190 Ti supplico di venire a casa con noi. 614 00:48:10,612 --> 00:48:15,260 Qualsiasi cosa accadrà qui, lascia che accada senza di te... 615 00:48:15,858 --> 00:48:16,858 va bene? 616 00:48:17,419 --> 00:48:21,008 Per favore, Barry. Dai. Vieni a casa con noi e basta. 617 00:48:22,053 --> 00:48:23,947 Vieni a casa con noi, ti prego. 618 00:48:26,193 --> 00:48:27,193 Dai. 619 00:48:53,658 --> 00:48:55,644 Non ti aspettare che torniamo. 620 00:49:15,941 --> 00:49:18,786 traduzione: Fry, Maery, giuliaester, gingerale 621 00:49:18,821 --> 00:49:20,194 revisione: superbiagi 622 00:49:20,229 --> 00:49:21,838 www.subsfactory.it