Anteriormente em Tyrant
Eu não gosto de ser o presidente.
Gostaria de fugir de tudo isso.
A situação que queria que eu cuidasse, está terminada.
Obrigado.
Estão preparando o avião?
Não haverá paz em Abbudin com o meu irmão no poder;
ele tem que ser removido.
Você quer dar um golpe em seu próprio irmão?
Muitos de nós temíamos o dia que seu irmão chegasse ao poder.
O que é esse lugar?
Apenas um paraíso para viajantes cansados.
Lea Exley.
O golpe, uma semana do planejamento para a execução.
- E o dinheiro e a mídia? - Hakim Bata.
Você quer realmente apostar sua família e seu país no meu irmão?
- Nós simplesmente voltamos? - Você, Jenna e as crianças.
Não, não iremos sem você. Porque ficar aqui,
se Jamal não será o presidente? Não há nada que possa fazer.
Molly, estou tomando o lugar dele.
Você poderia ir se vestir.
É como um pesadelo e não consigo acordar.
Em três dias, estará tudo acabado, tudo bem?
Por favor, não me faça mentir na cara deles.
Jamal está dando esse jantar para o nosso aniversário.
Como ficaria se eu aparecer sozinho?
Fale que estou doente.
Fale o que quiser, mas não me obrigue fazer isso.
Molly, nesse estágio, tudo que levante suspeita...
Está preocupado com seu golpe.
Estou preocupado com nossos filhos.
UM DIA ANTES
Não estou participando disso por querer que as coisas mudem.
Não é por isso que estou aqui.
Estou aqui porque a mudança irá acontecer independente de mim.
E a última pessoa que permitirá essa mudança é o General Tariq.
Se quer ir contra o seu irmão, precisa remover o Tariq.
O que significa remover mais de cem membros da Guarda de Elite.
- Como faremos isso? - Jamal.
Jamal?
Faremos ele acreditar que Tariq está por trás do golpe.
Considerando como Tariq está sendo contra as eleições,
não deve ser tão difícil.
E
temos muitas verdades, para vendermos a mentira.
Que verdades?
Quando o Sheik Rashid estava em coma no hospital,
Jamal passou um tempo com uma amiga.
Katerina
Bem, isso entra na longa lista de más escolhas do meu irmão.
Como isso atinge o Tariq?
Tenho uma gravação
comprometedora entre o seu irmão e essa mulher,
Katerina.
Você andou espionando meu irmão?
Para o Tariq.
É um pouco tarde pra tentar protegê-lo, não acha?
Mas antes de começar a distorcer as coisas,
talvez deva escutar.
Finalmente!
Estou faminto.
Sr. Presidente,
essa noite preparei uma sopa de limão como entrada
com creme de madeira comestível.
A madeira em si é única.
Tem a consistência de uma esponja.
E deixei no mel a noite toda.
A árvore Yacaratiá é muito rara.
Só cresce nas florestas do Paraná
e só se encontra na Argentina.
- Até hoje à noite. - Sim
Apenas o melhor para meu irmão e sua linda esposa.
Por favor, aproveite.
Olhe para nós.
Um encontro duplo.
Por que demorou tanto?
Sua agenda anda bem cheia.
Nunca tão cheia para a família.
Você está bem, Molly?
Parece pálida.
Eu nasci assim.
Estou bem. Tudo está ótimo.
Sim, tem gosto,
de limão.
Bom, porque não gosto de ser o presidente.
Não acho que seja bom para mim.
Não sou bom nisso.
Não acho que seja verdade.
O que eu quero, Katerina,
é ficar sozinho,
sentar na praia,
beber Tequila
e aproveitar a companhia de uma linda mulher
que eu amo e que me ame.
Isso parece bom também.
Você viria comigo?
Pare de me atiçar.
Não estou atiçando.
Eu iria embora disso tudo em... um piscar de olhos
e nunca olharia para trás.
Já esteve nas Maldivas?
Maldivas?
Vamos dizer ao seu irmão que
o Tariq está espalhando isso para seus oficiais.
E do dia pra noite,
meu irmão estava fora do mercado.
Um homem casado.
Não apenas casado.
Envolvido com Molly Olsen.
Uma americana loira.
Mas vou lhe dizer,
corações se quebraram aquele dia em Abbudin.
Lembra o que disse, Bassam,
na noite que me ligou contando?
Você disse:
que achou a mulher que te aceita por quem você realmente é.
Moralista.
Dona da verdade.
Santinha.
Jamal.
Mas também protetora.
Sábia.
E o mais importante: leal.
Então estragamos a relação entre Jamal e Tariq.
E depois?
Tariq e sua Guarda de Elite...
o encontro anual em Wadi Ganoub será daqui a três dias.
Estarão todos no mesmo lugar, ao mesmo tempo.
Fácil para prender.
Então essa é sua jogada.
Você tem três dias para jogar o Jamal contra o Tariq.
Então, ao meu irmão
e à mulher que faz dele um homem melhor.
Quer fumar um charuto comigo?
Claro.
Posso pedir para fazerem um sanduíche.
O quê? Não.
Não, obrigada.
Estou... tão cansada.
Fiz dois turnos seguidos no hospital.
Ainda estou me recuperando.
Acho que não tenho mais 20 anos, não é?
Nada para se preocupar. Teremos muitas noites como essa.
Aniversários, vitórias.
Mais motivos para celebrar junto com a família.
Se não consegue ir à Cuba...
traga Cuba até você.
Falando em planos de viagem,
esse encontro militar em Wadi Ganoub...
você está planejando ir?
Para vê-los marchar em círculos, no sol?
Não, obrigado.
Talvez...
talvez eu deva ir.
Você?
Por quê?
Quer saber? Esqueça.
Me diga.
Estava só pensando,
talvez devêssemos marcar presença lá, sabe.
Olhos e ouvidos.
É para isso que tenho o Tariq.
Por que preciso de olhos e ouvidos no meu próprio homem?
Está certo.
Não é nada.
Agora sei que tem algo.
Me diga.
Se alguns de seus próprios homens estão
questionando sua capacidade de liderar,
então precisamos discutir isso.
Questionando minha o quê?
Quem lhe disse isso?
Foi o John Tucker.
Traga o gringo aqui. Quero vê-lo falar isso na minha cara.
Está bem, marcarei uma reunião pela manhã.
Não. Agora.
Tec Subs e Power Subs apresentam:
Tyrant - 01x09 Gaslight
Episódio exibido em: 19/08/2014
Generais tradutores @NATE_MD ~ Brito ~ LikaPoetisa
Generais tradutoras et_olentino ~ Clarice
Generais tradutoras filipaa ~ TahB
Al Fayeeds na revisão: Cancer Man ~ Red Beard
Tec Subs no Facebook on.fb.me/Wi5TEi
Power Subs no Facebook goo.gl/43HorF
Twitter @PowerSubsTeam / @tecsubs
Venha ser um tirano das legendas tecsubs@gmail.com
Estou enjoada.
Tento ver as coisas pela sua perspectiva, Barry.
Eu realmente tento.
Vi você e o Jamal rindo, e tentei também.
Tentei ser assim, mas a Leila ficava falando comigo
sobre ficar mais tempo comigo e as crianças,
e tudo que eu podia pensar era: o que vai acontecer a ela?
Ela ficará bem, está bem?
Ambos têm asilo em um país neutro.
E se o Jamal cooperar, ficarão com o dinheiro e a dignidade.
É um golpe, Barry, não a troca da guarda no Palácio Buckingham.
Pessoas morrerão.
Molly, o que importa agora
é levar você e as crianças de volta aos EUA.
Preciso que se sente com o John Tucker
e arrume os vistos, protocolos e itinerários, está bem?
Sabe o que me assusta mais que tudo?
Como você é bom nisso.
Como é fácil para você.
A mentira.
Preciso ir.
Espero que isso
valha o Valium que tive que cuspir para chegar aqui.
Que merda atingiu qual ventilador?
O que é isso dos meus generais questionando
minha capacidade de liderar?
Você falou isso a ele?
Meu irmão me apoia.
Mais do que posso dizer dos meus "aliados".
Não, não. Estávamos falando merda.
Eu bebi um pouco demais, e repeti algo
que obviamente não deveria, na frente de,
sem ofensa, Barry, um civil sem experiência.
Repetiu o quê?
Resmungos e lamentos,
coisa de subordinados em qualquer lugar.
Achei que o Barry entenderia que eram só boatos.
Boatos sobre o quê?
Deveríamos falar a sós.
O que tiver para falar, pode falar na frente do meu irmão.
Então,
um comentário sobre você e uma prostituta.
Eu me sinto idiota só de repetir isso.
Que quando o Sheik estava no hospital,
você planejava fugir com essa prostituta
para as Maldivas ou algum outro lugar.
Eu disse, é cômico.
Quem lhe disse isso?
Um de meus informantes.
Quer dizer, um de seus espiões.
Traga-o aqui, e vou fazê-lo parar de espalhar tal história.
Ele não estava espalhando, estava reportando.
E não entrego minhas fontes, Sr. Presidente.
Estou quebrando o protocolo mesmo compartilhando tanto.
Não é nada. É um boato que será esquecido em uma semana.
Bem...
Obrigado, John.
É tudo que preciso saber.
Ouça,
eu não perderia o sono por isso.
Isso é tudo.
Volte a dormir.
Sr. Presidente.
Oficiais do alto escalão estão usando isso pra me desacreditar.
Então chame o Tariq, questione-o diretamente.
Não, não, não.
Por que não? Estamos falando da sua Guarda de Elite.
Quem não coça suas bolas sem limpá-las antes?
Eles não fofocariam sobre mim sem sua aprovação implícita.
Então o que está dizendo?
Ir contra estas eleições, na minha frente é uma coisa,
mas espalhar boatos nas minhas costas?
O Tariq não faria isso a menos que tivesse uma razão.
Nosso pai nunca confiou nele.
Estava sempre olhando sobre seu ombro.
Tenho certeza que existe uma explicação para tudo isso.
Bassam, não é contra você que ele está armando.
Jamal, sou a última pessoa a defender nosso tio, mas,
planejando um golpe militar?
Tudo bem... vou fuçar um pouco,
ver se tem alguma coisa anormal ou suspeita. Mas...
não tire qualquer conclusão, por favor.
Jamal está realmente desconfiado do Tariq.
Está andando pelo palácio atrás de escutas.
Talvez eu tenha sido seguido.
Mas os despistou?
- Acho que sim. - Você acha?
Se estava em dúvida, por que veio?
Eu poderia estar enganado.
Sobre ter despistado?
Sobre ser seguido.
Desculpe, sente-se.
Está tudo pronto para cortar os servidores de internet
e as torres de celular para o nosso abrigo militar?
Tudo preparado.
Agora, por favor, me atualizem.
Tariq convocou uma dúzia de líderes tribais.
Ele planeja recrutá-los.
Para quê?
Para seu plano de fraudar a eleição.
Ele está basicamente comprando seus votos.
E vamos fazer Jamal acreditar
que o Tariq está buscando apoio para o golpe.
Estamos todos nervosos.
Estamos todos nos arriscando, mas estamos nisso juntos.
Você está bem?
As ofertas para a usina de dessalinização chegaram.
Deixe-me adivinhar, estão muito altas.
Porque sabem que temos petróleo.
Diga-lhes para baixarem suas ofertas,
ou deixaremos que um deles construa,
nacionalizamos e enfiamos essas ofertas no rabo deles.
Algo mais?
Eu...
Vamos, Yussef, não tenho o dia todo.
Chegou ao meu conhecimento que seu tio
esteve procurando os líderes tribais.
Como eu sou a ligação oficial com as tribos,
fui contatado por uma
que estava confusa sobre essa mudança de protocolo.
Estou sendo retirado dos assuntos tribais?
De modo algum.
Eu pedi ao meu tio para fazer isso.
Extraoficialmente, por razões que não posso discutir.
Entendo.
Tenho total confiança em seu serviço,
exatamente como meu pai tinha.
Estou aliviado em ouvir isso.
Então, se isso é tudo...
Obrigado, Sr. Presidente.
Por que o Tariq está contatando líderes tribais,
e por que o sigilo?
Vou descobrir.
Eu digo o porquê. Para conseguir apoio para minha queda.
A campanha dos boatos,
e agora esse segredo todo...
ainda acha que ele não está conspirando contra mim?
Não sei o que pensar.
Provavelmente não é nada, mas precisamos ser cuidadosos.
Não queremos dar um tiro no pé.
Vou pressionar o Tucker sobre sua fonte.
Estou confiando em você, irmão.
Você é o único que posso confiar.
Você sabe disso.
Jamal, o que era tão importante pra querer me encontrar aqui?
Alguém seguiu você?
O quê?
O que está acontecendo, Jamal?
Noite passada você estava brincando no jantar,
então saiu para falar com o Bassam,
e se encontrou com o Tucker.
O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Preciso ter certeza que ninguém está escutando.
Por quê? Nós temos pessoal para isso.
Não posso confiar em ninguém.
Venha, sente.
Está me assustando, Jamal.
Sente.
Está sendo paranoico.
Estou sendo cuidadoso, e você também deveria ser.
Por quê? O que está acontecendo?
Nós temos inimigos dentro do Palácio.
Lhe direi mais quando eu souber.
Até lá,
seja cuidadosa com o que diz e...
não confie em ninguém.
Bassam, como sabe que isso não é parte do plano do Tariq,
pra me trazer do meio do nada, e ele poder me matar?
Ziad está do nosso lado, certo?
Ele procurou o Tucker
porque é contra o que o Tariq está planejando.
- Por que ele não me contou? - Ele irá explicar.
E se não confia nele, confie em mim.
Eu confio nisso.
Viu? Ele está sozinho. Pode guardar essa arma.
Espere aqui.
Deixe-me ir com você.
Não. Preciso de silêncio para analisá-lo.
Por que deveria confiar em você?
A escolha é sua, Sr. Presidente.
Tudo que posso dizer é a verdade.
Me diga, o que o meu tio quer com esses líderes tribais?
Está levando todos para o encontro no deserto,
onde, por suborno ou pela força, irá obter o suporte deles
para lhe destituir e se instalar.
Você é o braço direito do Tariq, por que não está com ele nisso?
Olhe ao seu redor.
Tudo isso é ruína do passado.
Esse é o jeito dele.
Seu jeito é o futuro.
Um futuro que quero
para o meu país, meu povo, meus filhos.
Você tem oficiais aliados, homens que pode confiar?
Tenho.
Quantos?
O suficiente para fazer o que for necessário.
Assim que o Tariq e sua Guarda de Elite
chegarem ao encontro militar,
prenda-os, e nesse momento,
você assume a posição do meu tio como líder militar de Abbudin.
Mas isso não é estranho?
É, muito estranho.
Eu sei.
Ei, mãe,
estou usando calcinha amarela,
estou apaixonada por meu professor de matemática,
e vou fazer uma caminhada ao redor do mundo com a tia Jenna.
É um jogo.
É chamado de duas verdades e uma mentira.
- Sua vez. - Jenna, preciso do passaporte.
Tenho uma reunião na embaixada amanhã
para agilizar nossos vistos de saída.
Já volto.
Molly.
Quanto mais penso sobre voltar com vocês,
mais maluco isso parece. Por que não posso ficar?
- Não tenho mais... - Já conversamos sobre isso.
Você já conversou sobre isso.
Mol, há algo que não está me contando?
Porque não está sendo você mesma.
Há algo acontecendo entre você e Barry?
Sou péssima em relacionamentos, mas tem que ser...
Cale a boca.
Estou falando sério, Jenna.
Não estamos nos EUA,
então mantenha essa boca calada e me dê seu passaporte.
Bassam?
Tem que me dizer o que aconteceu entre você e Jamal aquela noite.
Por que acha que aconteceu alguma coisa?
Não faça jogos comigo, Bassam.
O Jamal pode ser muitas coisas, mas nunca foi paranoico.
Ou me diz o que está acontecendo,
ou vou encontrar alguém que me diga.
O que?
Membros da Guarda de Elite podem estar conspirando contra ele.
Não acredito nisso.
De qualquer forma, o Tariq acabaria com isso.
O Tariq está por trás disso.
Isso é insano.
Tariq prometeu ao Khaled que cuidaria do Jamal.
Ele nunca faria isso.
Está certa disso?
Conheço Tariq.
Talvez não tão bem quanto acha.
Tariq está questionando a capacidade do Jamal liderar.
Baseado em que?
Não finja que há algo tão indigno
que eu não possa suportar.
Não a este ponto, Bassam.
O rumor é que o Jamal estava com uma mulher.
Não seria a primeira vez.
Estavam juntos no dia que o Sheik estava no hospital.
Tariq diz ter uma gravação do Jamal
dizendo a ela que nunca quis ser presidente
e pedido para fugir com ele para as Maldivas ou coisa assim.
Tariq está usando isso para minar Jamal
junto à sua Guarda de Elite.
Jamal veio até mim aquele dia.
Me pediu que fosse com ele.
Mas achei graça disso.
Com arrogância.
Como eu faço.
"Seja homem", eu disse.
Nós temos que protegê-lo, Bassam.
Você e eu, temos que protegê-lo
de seus inimigos e dele mesmo.
Sim.
Não consigo respirar.
Sinto muito.
E onde está a Jenna?
Bebeu até tarde a noite passada, eu acho.
Está dormindo pra se curar.
Se não se cuidar, vai perder a praia.
Vou colocar meu calção.
Estava pensando,
ao invés da praia, talvez pudesse raptar vocês essa tarde
e levá-los a um lugar especial.
Melhor que a praia?
Uma aldeia Beduína que fica a 1 hora daqui.
Isso não é melhor que a praia.
É onde seu avô nasceu,
são suas origens.
- Tudo bem. Sim, claro. - É, estou dentro.
Mãe, vem também?
Tenho um compromisso na embaixada hoje, então...
Tudo bem. Tenham um bom dia com seu pai.
Encontro vocês na garagem em 10 minutos.
Tudo bem pra você?
Deveria ter me dito.
É só mais um segredo.
Molly, não é um segredo. Só tive essa ideia esta manhã.
Pensei que seria uma boa ideia.
Isso o quê?
De repente, nossas crianças viraram Al Fayeeds?
- Eles são Al Fayeeds. - Você negou isso a deles.
Mesmo quando vieram aqui,
você os trouxe como convidados, e agora são nativos?
Se não posso dizer a eles o que estou fazendo,
esta é minha melhor defesa.
Mostrar-lhes seu país, pelo qual eu estou lutando.
Molly, não quero meus filhos me odiando pelo que estou fazendo.
Quero que se orgulhem de mim. Quero que eles entendam.
Desculpe por faze-la esperar.
Estávamos em teleconferência com o secretário.
Aquele é um cara que gosta do som da sua própria voz.
Sua esposa Dana, ainda está no Betty Ford?
37º dia, sim.
Suponho que não seja a primeira
esposa de um Chefe de Estado que termina numa reabilitação.
Ossos do ofício.
Mudando de casa várias vezes durante anos,
vivendo de posto em posto.
É o preço.
E agora é a vez da minha família pagar.
Eu devia ter lhe apresentado. Esta é Lea Exley.
Prazer em conhecê-la.
Cuidarei de sua segurança em solo americano.
Como pode achar que era uma boa ideia?
Meu marido é um pediatra.
Seu marido veio até nós. Nós não fomos até ele.
Tentamos falar sobre isso.
Não tentaram tanto.
Vocês poderiam ter dito não.
Poderiam tê-lo impedido.
Sra. Al Fayeed, compreendo que isto é um pouco desorientador.
Você é muito boa em eufemismos. Isto não é desorientador.
Isto é...
Sinto muito.
Eu acho que deveríamos rever os protocolos o quanto antes.
Nosso pessoal vai encontrá-los no LAX,
levá-los ao controle de passaportes,
e então irão levá-los ao abrigo onde teremos seguranças...
Espere um minuto. Que abrigo?
É fora de Ashland, Oregon.
Nunca estive lá, mas acredito que seja agradável nesta época.
Nós temos uma casa.
Seu marido, ganhando ou perdendo,
deixará vocês expostos a possíveis represálias.
Independentemente do resultado, este é o seu novo "normal".
E acho que
quanto mais cedo você aceitar, melhor irá ficar.
Diga à torre para autorizar a decolagem.
Avancem com a decolagem.
Sr. Presidente, o que pode ser
tão importante para sentir a necessidade
de me tirar do avião para Wadi Ganoub?
Seja o que for, não pode esperar?
Meus homens estão esperando.
Prometo a você,
que chegará aonde precisa ir.
O transporte militar está decolando. Rumo a Wadi Ganoub.
Jamal, o que está fazendo?
Eu devia estar naquele avião.
Já me explicaram uma centena de vezes,
mas ainda não compreendo como algo tão grande,
tão pesado,
pode voar pelo céu com tanta facilidade.
Homens...
brincando de Deus.
Querendo voar com os pássaros.
General Tariq,
você está preso por traição.
Jamal, o que é isto? Eu não fiz nada.
É alguma armação. Isto é insano.
Não acredite neles. Permita que eu me defenda.
Estão usando você. Não seja bobo.
Seu irmão é o traidor.
Jamal, eu te peço. Jamal.
O primeiro copo vai para o anfitrião.
Shukran. >Obrigado<
- Shukran. - Shukran.
Então, você e o Jamal costumavam vir aqui?
Sim, com meu pai.
Nós beberíamos chá,
ouviríamos os Beduínos contar suas histórias noite adentro.
O meu pai sabia o nome de todos.
Sabia quantos filhos eles tinham.
Sabia se tinha sido uma boa estação, tudo.
Mas a coisa que mais me lembro era ele rindo.
Sempre rindo.
Não era algo que ouvíamos muito frequentemente,
mas aqui...
as pessoas riem muito.
Uma ou duas vezes por ano a chuva vem,
inunda o fundo do deserto, e todos correm até lá,
e recolhem tanto quanto podem antes que desapareça.
Imaginem isso.
Imaginem viver sem uma fonte de água constante.
Isso é incrível sobre os Beduínos.
Mesmo no deserto,
eles escolhem a terra ao invés da água.
E meu pai olhava para essa paisagem e dizia,
"Nunca se esqueça, Bassam. Este lugar é sua origem."
Lamento muito ter mantido isto tudo longe de vocês.
Então porque está nos contando agora?
Percebi que
estão na mesma idade que eu tinha quando parti,
e queria que compreendessem antes de partirem
que não são visitantes aqui. Vocês não são turistas.
Vocês são daqui.
Meu Deus. Pai?
O que foi?
Um avião cheio de oficiais da Guarda de Elite de Abbudin
acabou de cair depois da decolagem.
Não há sobreviventes.
Meus compatriotas,
é com grande tristeza
que confirmo as notícias do acidente aéreo resultando
na perda de mais de 20 oficiais da Guarda de Elite de Abbudin.
É uma verdadeira tragédia nacional.
Os investigadores estão na cena, buscando as causas.
Nossos pensamentos e preces
vão para as famílias e entes queridos das vítimas.
O que diabos aconteceu?
Ziad tinha ordens do seu irmão.
O plano não era esse.
Aparentemente, Leila sussurrou no ouvido de Jamal
que prisão não era suficiente.
Ziad não podia desobedecer a ordem do Jamal.
Era a única jogada.
Mas alguns sinais apontam
que este tenha sido um ato de terrorismo
Não me inscrevi para assassinato em massa.
Isso não é uma cirurgia, Barry, é um golpe.
Merdas acontecem.
Não podem aterrorizar as pessoas desse grande país.
Não vou permitir que esta ou nenhuma violência futura
rompa a marcha histórica da nossa nação
para a reforma democrática.
- E estamos todos aqui. - Obrigado, Sr. Presidente.
Excelente discurso.
Obrigado, meu amor.
Todos vocês, preciso da sala.
Obrigada, Bassam, como sempre.
Isso não foi o que discutimos.
Desse jeito foi melhor.
Uma lição para aqueles que questionam minhas regras.
Matando dezenas de homens e seu próprio tio?
Venha comigo.
Vê, Bassam? Não mato minha família.
Não importa o quão traiçoeira.
O quão traidora.
Então me diga, tio,
qual a sensação de estar dentro da jaula
onde manteve tantos?
Isso é loucura.
Sabe o que é loucura?
Espalhar boatos sobre mim para seus homens.
- Não fiz isso. - Não?
Como os chefes tribais que você não convidou
para seus exercícios militares pelas minhas costas.
Foi para você.
Pra mim?
Sim. Para comprar o apoio deles para você.
Para garantir o resultado
dessa eleição absurda
com a qual seu irmão envenenou sua mente.
Não vê o que ele está fazendo? É tão cego?
Bassam quer se livrar de mim desde que chegou aqui.
Está manipulando você como uma criança.
E agora lhe convenceu que sou um traidor.
Quando meu único crime foi me opor a ele.
Pergunte a si mesmo,
de quem é o interesse por trás desta falsa acusação?
Quem é o verdadeiro traidor?
Essas são as mãos de uma criança?
Os punhos de uma criança?
Difame meu irmão de novo,
e serão suas últimas palavras.
Família ou não.
Boa jogada.
Apesar de eu não estar surpreso.
Você era um assassino aos nove anos,
e ainda é.
Você traiu meu pai.
Vou vê-lo ser julgado como criminoso de guerra
mesmo que seja a última coisa que faça.
Conheço sua alma, Bassam.
Assassino!
Eu sei quem você é!
Molly, não tive nada a ver com o avião.
Querida, tem que acreditar em mim.
Acredito que não puxou o gatilho.
Mas não minta para si mesmo.
Você quem começou isso.
Sabia que temos que morar num abrigo agora?
Em nosso próprio país.
Nossos filhos vão viver com medo pelo resto de suas vidas.
Você aceita isso?
Em uma semana, duas, vão estar de volta aqui.
Aqui?
Onde, depois de amanhã, estaremos em perigo ainda maior?
Onde o Jamal, a Leila, o Ahmed,
metade do país vão querer você morto.
Você vai acabar sendo morto.
- Isso não vai acontecer. - Você não sabe disso!
Barry,
querido,
me ouça.
Pelo bem de sua família,
nós,
nós quatro,
a única família que você tinha há dois meses,
estou pedindo que volte pra casa conosco.
Estou implorando que volte pra casa conosco.
O que tiver que acontecer aqui, deixe que aconteça sem você,
Certo?
Por favor, Barry. Vamos lá. Venha conosco.
Venha pra casa conosco, por favor.
Não espere que voltemos.
Venha legendar conosco tec.subs@gmail.com