Nelle puntate precedenti di Legends...
Martin e' l'agente sotto copertura piu' naturalmente dotato che abbiamo.
Tre quarti della commissione l'hanno dichiarato inadatto al servizio.
Non esiste nessun Martin Odum. Ogni cosa sul suo conto e' falsa.
Devi farmi favore, Bobby. Potresti ripulire l'immagine e risalire alla sua identita'?
Il mio amico e' morto cercando di capire chi sei.
Raggiungimi alla stazione. Devo darti una cosa.
Ehi.
Chi sono io?
C'e' un libro nella mia tasca sinistra...
Non posso... non quando la madre mi accusa di averlo preso di mira.
E' cosi'?
Ha a malapena frequentato le lezioni, che voto pensi possa dargli?
- Dai... - Hai ragione.
Cosa...
Andavo troppo forte?
No papa', ti fanno accostare solo quando vai troppo piano.
- Grazie, Jane, lo apprezzo molto. - Zitta, Jane.
Speriamo sia gentile.
Patente e libretto.
Ecco.
La patente e' scaduta, signore. La prego di scendere dal veicolo.
- L'ho rinnovata l'anno scorso. - Esca dal veicolo, subito.
Fa' cio' che dice.
Salga in macchina.
Perche' lo fanno salire in macchina?
Vorrei sapere cosa ho fatto.
- Perche' ci mette tanto? - Ha quasi finito.
Chi diavolo siete?
E' lui.
Perche' stanno uscendo?
- Colleghi, avete bisogno di una mano? - Ehi!
Aiuto! Non sono dei veri poliziotti, aiuto!
Parti, io mi occupo della famiglia.
Chi diavolo sei?
Dove mi stai portando?
Dove portate la mia famiglia?
Legends - Stagione 1 Episodio 02 - "Chemistry"
Traduzione: Chandler, RocketQueen, WonderAlice
Traduzione: kiru88, Phoenix*, shu78, Hervor
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come va il riposo?
{an8}Dott. Blair Halstrom, Psicologa Centro comportamentale dell'FBI, 08:41
Bene.
Quante ore a notte dorme?
Cinque o sei.
Funzioni sessuali? Nella norma?
Eccezionali.
Cosi' dicono...
Mi descriva il suo umore di oggi.
Tocco il cielo con un dito.
Ascolti, sto provando a sistemarmi...
Vivere una vita normale e tutto il resto.
- Compili lei il resto. Sto bene. - Martin...
Il lavoro sotto copertura necessita di questa valutazione.
E' una clausola del suo contratto.
Si', certo.
- Potrei prendere del caffe', per favore? - Certo.
Sta evitando di rispondere.
E lei sa quali metodi usa per cavarsela.
Non sappiamo se quell'accento e' vero.
Cosa deve fare per guadagnarsi la sua fiducia?
Convincermi che e' mentalmente idoneo all'incarico.
Le ha salvato la vita.
La definizione piu' immediata sarebbe "eroe".
So che per il suo lavoro
- ha ucciso qualcuno. - Ok.
- Un eroe imperfetto. - Criminali.
Succede.
Perche' lei e Sonya vi siete separati?
Signore, se non controllo gli agenti operativi, non posso fare il mio lavoro.
Allora faccia richiesta di trasferimento, saro' felice di fare qualche telefonata.
Il motivo per cui glielo chiedo e'...
Mi scusi, ho una deposizione per il pubblico ministero da preparare.
Le relazioni posso influire sulla psiche.
Agente McGuire...
L'ho messa in squadra con Martin perche' siete i migliori nel vostro lavoro.
Rischiare la copertura... questo la preoccupa?
Avra' casi di prim'ordine qui.
Quest'incarico puo' essere un trampolino per entrare all'Investigazioni.
Washington.
Non pensi di essere gia' arrivata.
Sissignore.
Cio' che mi interessa e' la sua salute mentale.
Dopo la vostra separazione...
Si e' arruolato nella Milizia...
Ed e' sparito per sei mesi.
Nessun contatto con il suo responsabile.
Ha contattato Sonya in quel periodo?
- O suo figlio? - Ha importanza?
- No, nessun contatto. - Li ha rivisti da quando e' tornato?
Sei sparito per settimane intere.
Non una telefonata, niente. Adesso torni e la meta' delle volte non sai chi sei.
Non mi dai nemmeno una possibilita'.
Sono li' fuori, per voi.
Lo faccio per te e Aiden.
E non mi dai nemmeno una possbilita'!
Papa'?
Perche' rompi le cose?
Tra me e Sonya non avrebbe mai funzionato.
- E Aiden come affronta la separazione? - Bene.
Non le piace parlare di loro.
Crede che...
I sentimenti nel suo lavoro sotto copertura,
- influiscano sulla vita vera? - Tengo ben separati famiglia e lavoro.
E tengo il genere di persone con cui ho a che fare lontano da loro.
Dimenticarli fa sembrare la leggenda piu' reale?
Se riesce a tenere lontano Martin Odum, puo'...
Mi ha chiesto le stesse cose l'ultima volta.
E' difficile lasciarsi alle spalle una leggenda
- quando ha finito? - Come ho detto l'ultima volta, no.
La sicurezza mi ha detto che oggi ha firmato all'ingresso
come Lincoln Dittmann.
- Lo sapeva? - Era uno scherzo.
Quando il Padre Fondatore e' stato arrestato...
La leggenda di Lincoln Dittmann e' stata compromessa.
Ha avuto difficolta' ad abbandonarla?
Una leggenda e' solo una bugia complessa.
Tutto qui.
E' facile lasciarsela alle spalle.
Da quando e' tornato,
ha mai pensato al suicidio?
Non al mio, no.
Paranoia? La sensazione che qualcuno la stia cercando?
- Spesso qualcuno lo fa davvero. - Nessuna perdita di memoria?
- Dimentica mai cose importanti? - No.
Confusione sulla sua identita'?
Difficolta' a distinguere la leggenda
dalla vita reale?
So chi sono.
{an8}FBI, Dipartimento Operazioni sotto Copertura
- Com'e' andata la valutazione? - Mi sento molto meglio.
- Ci sei mancato al funerale di Bobby. - Gia', io...
Avevo un impegno con Aiden.
- Non lo vedi spesso. - No.
I parenti di Bobby hanno apprezzato i fiori.
Oh, bene.
Hai avuto modo di far eseguire altri esami, come avevo consigliato?
Si'. Niente veleni, tossine...
Niente di estraneo nel sangue.
Il medico legale conferma la causa del decesso.
Non e' stato un omicidio.
Trentadue anni.
E un difetto cardiaco congenito.
Il medico legale dice che era solo questione di tempo.
Adesso, mi piacerebbe sapere perche' lo stai chiedendo.
Mi e' solo sembrato strano.
Ho una riunione tra qualche minuto,
- vuoi che ne parliamo dopo? - No, non preoccuparti.
State guardando un rapimento avvenuto a Bakersfield, la scorsa notte.
{an8}Agente speciale in carica, Diane Kitson. Ufficio di Los Angeles.
La macchina delle vittime e l'auto della polizia dei sospetti
sono state trovate fuori citta', date alle fiamme.
Nessun segno della famiglia.
Richard Hubbard e' un professore di chimica delle superiori.
Susan e' un'assistente legale, Jane, la figlia, e' una studentessa modello.
Una tipica famiglia della classe media, come tante.
Rapimento da professionisti e obiettivo di basso livello?
Qualcuno nasconde qualcosa.
Ho ricevuto una chiamata da Langley questa mattina.
- E' russo? - Il vero nome di Richard Hubbard
e' dottor Alexander Nevelsky. E' un chimico.
Anni fa era attivamente coinvolto nella ricerca per le armi chimiche della Russia,
finche' non e' arrivata la mafia. E quando Nevelsky scopri'
che vendevano gas nervino al mercato nero...
Provo' a fare una soffiata.
Gli diedero la caccia e venne negli Stati Uniti a chiedere asilo.
Fortunatamente, le informazioni che ci forni'
servirono a sequestrare la maggior parte del gas.
La maggior parte, ma non tutto.
Com'e' arrivato a Bakersfield?
Langley l'ha ricollocato, dandogli una nuova identita'.
Pensiamo che i suoi vecchi amici russi l'abbiano trovato.
E' un dialetto ceceno.
Stiamo parlando dell'Obshina... la mafia cecena.
Ed ecco perche' sono qui. Mi pare di capire...
Che il DCO potrebbe avere una leggenda infiltrata nella malavita cecena.
Non confermeremo ne' smentiremo le leggende attive del DCO,
ma potremmo avere una carta da giocare.
- Cosa le serve? - Ho delle squadre attive.
Stanno parlando alla comunita' russa del luogo, ma...
Non riceviamo molta collaborazione. Il tempo per la sua famiglia sta scadendo.
Qualsiasi informazione riusciate a ottenere dalle vostre fonti...
Ok.
- Grazie, agente Kitson. - Grazie a voi.
Ci sono solo due possibili moventi:
vogliono creare il ga per venderlo, oppure lo vogliono usare.
- Nessuno dei due mi piace. - Ma perche' produrre l'arma qui,
se non hanno intenzione di usarla qui?
Contatta la Sicurezza Nazionale, chiedi se hanno sentito voci
dai soliti sospetti: Al-qaeda, milizie nazionali...
Ok. Ricevuto.
Sono la nuova arrivata, quindi... chi e' la carta da giocare?
Troy ha un informatore piuttosto inserito nella malavita russa.
Gestisce un locale underground in centro.
Molti clienti sono ceceni. Molti sono dell'Obshina.
Usano il locale per riciclare i proventi di droga e prostituzione.
Mi faccio vedere al club un paio di volte al mese come
un genio dei soldi di nome Spencer Holt.
Il mio informatore mi presenta. E' stata una miniera d'oro di informazioni.
- Qual'e' la storia di Spencer? - Commercialista caduto in disgrazia.
Dieci mesi in carcere per frode telematica.
Ha perso la licenza per esercitare la professione, adesso si dedica
al riciclaggio di denaro sporco.
Incalzate l'informatore, concentratevi sulla traccia cecena.
Scoprite chi c'e' dietro il rapimento. Portatevi Martin come rinforzo.
- Papa', papa'! - Richard!
Oh, mio Dio! Mio Dio! State bene? Vi hanno fatto del male?
Ero cosi' preoccupato.
Non le ho toccate.
Non ancora.
Chi sono queste persone? Cosa vogliono da noi?
Non lo so.
- Ho paura, papa'. - No.
Andra' tutto bene, tesoro, andra' bene.
Riposati un po', Alexander Nevelsky.
Si', sappiamo chi sei.
Non so di cosa stai parlando. Io sono Richard Hubbard.
Il Colonnello arrivera' domani.
So che non vede l'ora di rincontrarti.
Richard?
- Chi e' quest'uomo? - Ho cercato di dimenticarvi, bastardi.
Ma certo che parla russo.
Non lo sapevate?
- Chi sei? - Susan...
Ti prego, lasciami spiegare.
Chi sei?
{an8} FBI, Ufficio di Sicurezza dei Trasporti
- Mi scusi. L'agente speciale Rice? - E' la' in fondo.
Non mi interessa, parlo di cosa ha vinto quest'uomo, ok?
Si', si'. Sono ancora in linea, purtroppo.
Migliore difensore della lega... puo' dire quello che vuole,
- punto. E a chiunque. - Agente Rice.
Martin Odum.
Io...sono della divisione per le operazioni sotto copertura.
Lei si occupa della sicurezza di metropolitane e treni, giusto?
Si', aerei, treni e automobili.
Cosa posso fare per lei?
Io...
C'e' stato un omicidio due giorni fa.
Un barbone accoltellato alla stazione metropolitana di Civic Center.
Mi domandavo se...la polizia l'avesse informata.
Si', per ogni reato grave nelle metropolitane
ci mandano una copia del verbale.
Si', eccolo qui. E'...
Uomo, di colore.
Un'unica ferita da taglio nell'area centrale dell'addome.
E' morto sulla scena.
Puo' dirmi qualcos'altro?
E'... e' un senza fissa dimora, accoltellato.
Nessun testimone. Sembra che la telecamera di sorveglianza
puntata sulla scena dell'omicidio
fosse disattivata.
E l'identita' della vittima? C'e' scritto qualcosa?
Senta, dovrebbe parlare con il capo di questa cosa.
Speravo potessimo risolverla in via ufficiosa.
Quindi, tipo...
Secondo il mio buon cuore?
Oh, andiamo, facciamo tutti parte della stessa squadra.
E va bene. Le sue impronte erano nell'archivio.
Robert McCombs, quarantacinque anni,
un ex Marine, aveva problemi psichici.
Ha trascorso molto del suo tempo in ospedale, il resto sulla strada.
- Era pazzo? - Si', si', era pazzo.
Un po' come Syd Barrett, collega.
Perche' lo voleva sapere?
Non sono autorizzato a dirlo.
- Aiden, ciao. - Ehi, papa'.
- Come stai? - Mamma ha detto che potevo chiamarti.
Beh, sono contento che l'abbia fatto.
Ascolta, mi spiace per l'altra sera.
Ho esagerato... so che non e' una scusa, ma...
- Mi dispiace comunque. - Dovresti regalare dei piatti a mamma.
Si', hai ragione.
Ascolta.
Che ne dici...
Che ne dici di andare a fare shopping?
Andiamo fuori a cena. Venerdi'?
Devo controllare i miei orari.
E dovrei anche chiedere alla mamma.
- Ma le faro' dire di si'. - Ok.
- Allora ci vediamo. - A presto.
- Ti voglio bene, figliolo. - Ti voglio bene anche io.
Oddio, no.
No.
Ora prepari il gas nervino.
No.
No, non lo faro'.
Non lo faro', avete capito?
Mi sentite?
Non creero' la vostra arma. Non lo faro'.
Ma penso che lo farai, Alexander.
Alexander Nevelsky.
Colonnello?
Yuri.
Sei un uomo intelligente.
E sai che non dovresti sprecare il tuo vero
talento.
Hai detto che non gli avresti fatto del male. Yuri!
Ti prego, Yuri, ti prego...
Tu creerai l'arma
e io entrero' nella storia.
Tra poco avrai le tue sostanze chimiche, dottore.
Yuri!
Il tizio si chiama Nic.
E' un tipo instabile, quindi lasciate fare a me.
- Instabile? - La cocaina e' una droga infernale.
Avresti potuto dircelo prima.
E' l'informatore di Troy.
Lascia che se la sbrighi lui.
Eccolo qui! L'uomo dei soldi.
Crystal Scott. Banca Grand Royal.
Gestisce tutti i miei conti alle Isole Cayman.
Scommetto che gestisci molte cose.
- E lui chi e'? - E' Martin.
- E' con me. - Ok.
- Parliamo nel tuo ufficio. - Si', certo.
Che diavolo fai? Porti due poliziotti qui dentro? Mi farai uccidere.
- Nic, sta' zitto. - Rispetta le regole basilari, amico.
Vogliamo informazioni.
C'e' stato un rapimento a Bakersfield. Crediamo sia opera della mafia cecena.
- E perche' dovrei saperne qualcosa? - Sei in contatto con quei tizi. No?
Forse ogni tanto mi arriva qualcosa, ma non so niente sul rapimento dell'Obshina.
Mi spiace per il tempo perso, chiamate prima la prossima volta. Ora fuori.
- Finiscila, Nic. - Cosa volete da me?
Quei tizi mi fanno molta piu' paura di voi. Quindi non vi diro' nulla.
Se qualcosa si ricollega a me, parlerete con un uomo morto.
Beh, vediamo allora.
Una pallottola.
Parlo con un uomo morto.
- Fottiti. - Cosa stai facendo?
Voi, russi...
Qualcosa nel modo in cui giocate alla roulette...
Non e' sportivo.
Il gioco finisce troppo presto.
E si puo' giocare solo una volta.
- Cosa diavolo fai? - Martin.
Cosi'...
Possiamo giocare due volte.
Oddio.
Martin, basta.
C'e' la tua futura progenie in gioco.
Mi piace.
- Dimitri. - Si', Dimitri.
- Dimitri, chi? - Non conosco il cognome.
E' venuto ieri sera, ha lasciato un sacco di contanti.
Ha nominato Bakersfield, ho detto che avevo sentito il telegiornale e ha annuito.
Tutto qui. Lo giuro.
Bene...
Non abbiamo tutta la giornata. Andiamo a trovare Dimitri.
{an8} Casa di Dimitri Groshkov
Ci sta mettendo una vita.
Spero che Dimitri non sia abbastanza intelligente da scoprirlo.
Finiscila con quella roba da cowboy.
Tipo la roulette.
La pistola era scarica.
Vi ho solo fatto credere che non lo fosse.
Carica o no...
Se succede ancora, andro' da Gates.
Credi che le regole valghino con persone come Dimitri?
- O il Padre Fondatore? No. - Non e' questo il punto.
E' esattamente questo.
Con un'arma chimica a piede libero a Los Angeles, le regole non valgono.
Le telecamere sono in funzione. Tenetevi pronti.
Maggie, le telecamere sono in funzione.
Grazie, Crystal.
Segnale audiovisivo attivo.
E siamo...
Collegati. Dimitri Groshkov.
Sicario della mafia cecena, sospettato di due omicidi.
Mi chiedo perche' sia ancora single.
E' lui.
- Chi? - L'ufficiale del video.
- Uno dei rapitori. Maggie, il video... - Ci sono gia', signore.
Non quello che ha sparato, l'altro.
72%... questa percentuale mi basta. Gente!
Quello e' il nostro sospettato.
- Dovremmo rimettere dentro Dimitri? - No, Dimitri chiamerebbe un avvocato...
E noi non riusciremmo a trovare la famiglia.
Nulla dalle ricerche di archivio?
Maggie ha trovato la sua mail e il numero, ma nulla sugli Hubbard.
Potremmo cercare di provocare Dimitri.
- Tenerlo lontano dai suoi collaboratori. - Provocarlo come?
Usiamo l'informatore di Troy. Diciamogli di invitare Dimitri al club stasera.
Quel tipo e' un mafioso. Desidera il rispetto, essere qualcuno.
Usiamo Spencer Holt.
Ch gli offra i suoi servizi.
- Potrebbe spaventarlo. - Gli offriremo un incentivo per venire.
- Un incentivo? - So che il banchiere di Spencer e' in citta'.
Ci stai?
Per me va bene. Credo che sia la nostra migliore opzione.
Considerato il livello della minaccia e la presenza di una famiglia innocente...
Sono d'accordo. Consegnatemi un piano d'azione sulla scrivania fra un'ora.
Martin? Dammi un minuto.
Che succede?
Quando abbiamo ripulito il computer di Bobby Mehta,
abbiamo trovato dei file non registrati, destinati a te.
Chi e'?
Pensi davvero...
Di essere Martin Odum? Non c'e' nessun Martin Odum.
Chi sono?
Chi sono io?
Mi conosci da quasi otto anni.
Puoi fidarti di me.
Il suo nome e'...
Robert McCombs.
Un senzatetto, malato mentalmente.
Mi stava seguendo.
Avevo chiesto a Bobby d'identificarlo.
Dopo la morte di Bobby...
McCombs e' stato assassinato.
E pensi che la morte di Bobby sia collegata in qualche modo?
Mi disse che non ero chi credevo di essere.
Di essere qualcun altro.
Che Martin Odum e' solo una leggenda.
- Gli hai creduto? - So che era pazzo,
ma sembrava...
Convincente.
Quello che ti ha detto McCombs...
Non dirlo a nessun altro in ufficio.
Si'...
Martin...
Non saresti il primo
agente sotto copertura a lottare per uscire da un caso.
Mi servi in servizio attivo adesso, ma quando avremo finito,
voglio che tu ti prenda del tempo per te,
per riprenderti.
Gia'...
Tenga.
Tacos?
No, grazie.
Cosa vuoi, agente Rice?
Ho delle informazioni sulla vittima dell'omicidio che mi hai chiesto.
Robert McCombs?
- Si'? - Si'.
Si, vedi, la polizia di Los Angeles ha trovato due nuovi testimoni.
In effetti, erano...
Sul binario, la sera che McCombs e' stato pugnalato.
In realta',
uno di loro ha fatto un video.
Perche' non mi hai detto che eri la'?
E cosa gli hai preso? Era un libro o cosa?
Non posso parlare di un caso in corso, lo sai.
Vedi, questo mi ferisce, Martin. Gia'....
Perche' avevi detto che facevamo parte della stessa squadra, ricordi?
Cosa ci facevi la'?
Stavi lavorando sotto copertura a un caso? Quale?
- Non l'ho ucciso io. - Chi e' stato?
Non lo so.
Ecco una cosa che non sai ancora di me.
Non mollo mai la presa.
Non rinuncio.
Oddio.
Oh, Richard.
Jane, aiutami, mettiamolo sul divano.
Prendo una pezza bagnata.
Perche' ci stanno facendo questo? Cosa vogliono?
Vogliono me.
Perche' ti vogliono?
- Chi sei? - Ero un chimico dell'esercito russo.
Creavo armi.
Terribili, cose distruttive.
Mi avevi detto che insegnavi all'universita'.
Volevo lasciare Alexander Nevelsky nel passato.
Era una vita immorale.
Percio' sono scappato.
Quando ti ho incontrata, ho capito di poter esser salvato.
Sei stata tu.
Mi hai salvato la vita.
Ci portero' fuori di qui, lo prometto.
Maggie, mi senti?
Ti sento. Un consiglio, Troy ha detto che vi incontrerete all'ingresso principale.
Rimanete insieme, i rinforzi saranno a trenta secondi di distanza.
Ricordate, ci sono un sacco di persone innocenti nel locale.
Facciamo mosse tattiche e precise, sappiamo chi e' il nostro obiettivo.
Spero che funzioni.
Dannazione, continua ad aprirsi.
Lascia che ti aiuti.
Il tuo battito sta aumentando.
Due bicchierini di tequila appena entri.
- Per farti calmare. - Aggiusta la chiusura e basta.
Ecco fatto.
Non e' una lap dance in biancheria intima.
E' l'Obshina.
- Se ti scoprono, uccidono anche me e Troy. - Non farlo.
- Devo sapere che sei pronta. - Non trattarmi con sufficienza, Martin.
Non sono io l'ostacolo qui, sei tu quello con dei problemi, non io.
Almeno i ceceni sono prevedibili, tu non lo sei per niente.
Spero vivamente di non esserlo.
Bourbon...
Non mi piace la tequila.
Bicchierino di bourbon allora.
Potrei berne uno anch'io.
Fuori, fuori.
Via.
Ecco il nostro uomo.
Venite.
Accomodatevi.
Il bersaglio e' dentro. Si stanno avvicinando.
- Eccoli! - Ehi, ehi.
Dimitri, ti presento il mio amico speciale, Spencer.
- Spencer Holt. - E la sua deliziosa socia, Crystal.
Piacere mio.
- Benvenuti. - Il ragazzo di Troy ha un tavolo.
Bersaglio agganciato.
Dimitri ha portato dei rinforzi.
Tre uomini,
tutti armati.
Abbiamo ricevuto il segnale. Grazie, Martin.
- Squadra d'appoggio? - In posizione, pronti.
- Satellite agganciato, signore. - Abbiamo il video.
- Alla vita. - Alla vita.
Devo dirtelo, Dima,
Spence e' come Gandalf con i soldi, ok?
Chi? Il piccoletto coi piedi pelosi?
No, il... il mago, amico.
Sai, dovresti venire alle Cayman qualche volta.
Potrei farti fare un giro.
Mi piacerebbe.
Dannazione, non riesco a sentire neanche i miei pensieri con questa musica.
Andiamo nell'ufficio di Nic?
Ok, andiamo. Andiamo di sopra.
Si stanno spostando sul retro.
Non posso seguirli.
Stiamo per perdere il video. Non abbiamo telecamere in quell'ufficio.
No, amico, credo che possano aiutarci col nostro affare.
La nostra operazione.
Spostano il denaro.
Gia'... all'estero.
Penso che dovresti portare il capo qui stanotte.
Bene. Glielo faro' sapere.
No, non e' saltato fuori,
ma ti sto dicendo...
Che potrebbero aiutarci con la questione di Bakersfield.
Quando quel denaro arrivera' al Colonnello...
Il Colonnello! Passatelo a Langley.
Controllo incrociato con gli archivi de l'esercito russo e del crimine organizzato.
Sto cercando di tracciare la chiamata, signore, ma ci sono diversi scambi.
Tokyo.
Shanghai,
- Istanbul, Kiev? - Tecnologia troppo sofisticata per la mafia cecena.
- Con chi sta parlando questo tizio? - Ci sto arrivando, signore.
- Il segnale e' qui. In citta'. - Dove?
{an8}Segnale perso.
L'abbiamo perso, signore.
Crystal, non l'abbiamo localizzato. Ma sappiamo che il capo di Dimitri,
il Colonnello, sta per arrivare al club, adesso. E, Crystal...
Fate attenzione.
Ehi! Sei sbronza, ragazza.
Dormiro' con te solo se e' una cosa seria, Dimitri.
E' una regola della banca.
- Oh, sono serio. - Davvero?
Credimi.
Ho appena chiamato il mio capo. Sara' qui a minuti, ormai.
Allora non vedo l'ora di incontrarlo.
Oh, anche lui non vede l'ora. Faremo diversi affari assieme.
Puoi scusarmi, mentre vado a incipriarmi il naso?
Maggie, abbiamo visite. Dove sono Crystal
- e Troy? - Troy e' ancora col bersaglio
e ho perso Crystal.
Ti avevo detto che non avevamo visuale in quell'ufficio.
Questi tizi non sono quelli giusti.
Quello non e' assolutamente il capo di Dimitri.
Sto andando la' sopra.
- Oh, mio Dio. - Squadra! Entrate!
Controlla il bagno... ne manca uno.
Crystal?
Crystal!
Troy.
Troy!
Crystal, muoviti!
Muoviti!
Continua a camminare!
Forza!
{an8}Porto di Long Beach
E' questo il posto.
Prendete tutti i fusti.
- Qual e' la stima? - Sette morti.
- I nostri? - Non riesco a trovare Martin e Crystal.
Forse sono scappati.
Signore...
Troy e' morto.
Sigillate questo posto. Non deve uscire nessuno.
Si', signore.
E' necessario che entriate tutti nell'edificio con me, grazie.
Che cazzo di casino.
Si', signore.
E' dei nostri.
Martin!
- Dove siete? - Siamo a casa mia.
Hanno ucciso Troy.
Lo so.
Mi dispiace.
Come sta Crystal?
Sta bene.
Eravamo troppo vicini, ci avevano scoperti.
Si', sembravano dei professionisti.
Non e' opera della mafia cecena. C'e' qualcun altro dietro
a questo, Nelson.
Sono organizzati.
Sono finanziati.
Li prenderemo, Martin.
Scopriro' chi l'ha ucciso
e gli piantero' una pallottola in testa.
Rice?
Hai messo sotto sorveglianza un agente operativo dell'FBI?
- Ok, prima che di agitarti... - Qualsiasi scusa tu abbia,
non andra' a sostituire quello che mi becchero' per questo, Tony.
Questo tizio e' venuto a fare domande sull'omidicio.
Ok? Senza menzionare il suo coinvolgimento.
O forse era sotto copertura.
Forse, non sono affari tuoi!
Fammi un favore, non fare casini con le operazioni del DCO.
Ho il video di un testimone dove l'agente Odum
aiuta la vittima e poi si dilegua. Cosa dovrei farci?
Impacchettalo e mandalo all'ufficio prove. Lascia che se ne occupino loro.
No, che si fottano, questo e' il mio caso, il mio!
La tua richiesta di sorveglianza e' negata.
Gira quello che hai all'ufficio prove.
Ehi. Come va? Sono Tony, della sicurezza trasporti.
Si', come ti avevo detto il capo ha dato il consenso.
Certo.
No, no. Non aspettare, ok?
Vuole che venga sorvegliato 24 ore su 24 da subito.
Si'.
Nome del sospettato?
Martin Odum.
Ehi.
Oh, mi dispiace disturbarti.
No, va tutto bene.
Qual e' la situazione?
Abbiamo estratto i dati dal telefono di Dimitri.
La maggior parte dei numeri sono stati disattivati dopo la sparatoria.
- Quindi non abbiamo nulla. - I due uomini armati che sono entrati?
Mafia russa. L'abbiamo rigirata al database della criminalita' organizzata
- per vedere se troviamo qualcosa. - Certo.
Grazie, Maggie.
Volevo dirti che mi dispiace.
Non... conoscevo Troy molto bene...
Ma...
Grazie.
Lo so, e' un momento difficile.
Ma ho bisogno che restiate concentrati.
Saremo in lutto quando sara' finita.
Mi dispiace interromperla, signore.
Ho appena visto questo sull'allerta minacce nazionali.
Il furto e' avvenuto ieri notte in un magazzino di San Pedro.
Quei contenitori contengono tricloruro di fosforo.
Quelli sono i prodotti chimici usati per produrre il nervino.
Papa'.
- Papa'. - Richard.
Abbiamo stimato un lasso di tempo di settantadue ore prima che
un'arma chimica al nervino non approvata venga rilasciata sul suolo statunitense.
Devo ritornare sotto copertura, Nelson.
E' troppo presto.
L'FBI investira' un sacco di agenti,
ma tu sai bene che non troveranno quest'uomo in tempo.
Hubbard e la sua famiglia sono morti se non ci muoviamo ora.
Chi e' la leggenda?
Dante puo' rintracciare armi di distruzione di massa sciolte prima di chiunque.
Dante Auerbach.
Signore della guerra.
Ok, Martin.
Facciamolo.
Eccoti, com'era il parco?
Fantastico. E abbiamo una sorpresa per te.
Si', un nuovo servizio di piatti.
E delle scuse.
- Grazie. - Dovresti venire con noi
la prossima volta, mamma. Papa'...
A te va bene se mamma viene con noi?
Ascoltami, Aiden...
Penso che non giocheremo insieme la settimana prossima.
E' possibile che sia fuori citta'.
Si', ok.
- Magari un'altra volta. - Certo.
Aiden, tesoro, si sta facendo tardi.
- Entra e va' a lavati i denti. - Buonanotte, papa'.
Buonanotte, figliolo.
Andrai di nuovo sotto copertura?
Questa cosa ti uccidera'.
Ok, il segnalatore e' in funzione.
Stanotte lo seguo io.
Ce l'avete?
Dov'e' andato?
- Rispondetemi. - Sembra abbia fatto un'inversione.
- Cosa? - Ce l'ho, sta accelerando
sulla Victory.
Dove diavolo e' andato?
Abbiamo un'arma al nervino la' fuori,
motivo per cui questa operazione e' in cima alle nostre priorita'.
Meta' della citta' e' nella zona di morte. Mio Dio.
Siamo pronti alla possibilita' di avere un alto numero di vittime
a livello nazionale.
Quantico si aspetta che la DCO
prevenga un attacco come questo qui.
E ora come ora non abbiamo delle piste solide
e dobbiamo usare tutte le risorse disponibili.
Questa e' probabilmente la leggenda piu' produttiva di Martin.
Dante Auerbach.
Trafficante d'armi inglese, donnaiolo, mercante di morte
e signore della guerra.
Cresciuto in una casa popolare di Liverpool,
borsa di studio a Oxford,
ha lasciato gli studi a diciannove anni per arruolarsi come volontario in Afghanistan.
Espulso dalla Corona per aver contrabbandato whiskey a Bagram.
Affascinante. Ha mantenuto
un'intera flotta di aerei merci
fornendo armi, antibiotici e munizioni
a entrambi i fronti nella guerra tra Bosnia e Serbia.
I punti a suo favore:
Dante e' un chiaccherone, un persuasore, un giocatore d'azzardo.
Dante ha un socio.
Giura di avere una pista sicura nella vendita del nervino.
Pensa che il suo uomo possa consegnarci il fornitore e i rapitori di Nevelsky.
Accomodatevi e guardate.
E' il suo spettacolo ora.
E' un piacere averla con noi, signor Auerbach.
Subspedia [subspedia.weebly.com]