Précédemment dans Defiance...
Je comptais te le dire en privé.
Je vais être grand-père.
T'es allé à Mendocino ?
T'as trouvé ta mère ?
- Tu l'as mise dehors. - J'ai fait un choix.
Protéger Pilar, celle que j'aime, ou protéger mes enfants.
Où est passé Tommy ?
Tommy qui ?
- Tu m'as menti. - Tu veux parler mensonges ?
Ou dois-je t'appeler Vizu ?
- On finira à la maison. - Ne me touche pas ! Je reste ici.
Le pèlerinage ne peut pas être interrompu.
C'est la volonté d'Irzu.
Antenne locale de la République de la Terre
On ira à la Maison Rose, faire une partie d'ivali,
ou tester les nouvelles recrues ?
Allez, on va s'éclater.
Pas si vite.
Je veux mon fric, les gars.
Les gentlemen paient leurs dettes de jeu...
sans délai.
Je m'attendais pas à voir Cedars revenir dans la 13e.
Les scrips...
- Sécurisez la zone ! - Bien reçu !
Éteignez ça ! Avec moi !
Viens par ici.
- Doucement, les gars. - Justicier ?
Le voleur est parti par là.
J'ai dû l'effrayer, il a laissé tomber ça.
Une terrasphère !
- Que voulait-il en faire ? - Je la prends.
Merci pour votre aide.
Ça m'a fait plaisir.
Là, tu dépasses les bornes. On y va !
Ton insigne.
Je m'en fiche.
Autre chose ?
Tes couteaux.
Tout de suite.
Je te conseille de ne pas me forcer à hausser le ton.
Où étais-tu passée ?
- J'avais besoin de toi. - Tu t'en es sorti.
- C'est pas le problème. - Y en a un ?
Mon problème, c'est que
non seulement je dois me méfier
quand je te vois,
mais à peine je ferme les yeux,
tu t'introduis dans une caserne républicarde
et voles une terrasphère !
Après l'année qu'on vient de passer !
- On est une équipe ou pas ? - Sukar est malade.
- Tu me mens ? - Non.
Et comment une terrasphère peut le soigner ?
C'est compliqué.
"C'est compliqué !"
Très bien, je vais te simplifier la vie.
Tant qu'on n'a pas tiré ça au clair...
Sérieux ?
Je te garde à portée de vue.
Bonjour, Defiance !
C'est Alak Tarr au micro,
de retour avec le meilleur
de la musique d'hier et d'aujourd'hui,
pour bien démarrer la journée !
Arrête... Nous attendons
une visite officielle de la République de la Terre,
l'ambassadrice Tennety elle-même.
Nous venons d'extraire la millionième tonne
de gulanite...
de gulanite, depuis que l'armée tient les rênes.
Alors, réservons tous à l'ambassadrice Tennety
un accueil chaleureux à Defiance.
Il faut que tu arrêtes.
C'était pour jouer.
Débats-toi plus fougueusement.
Za-ro RA-yetso !
Tu ne penses qu'au sexe !
Et alors, où est le mal ?
Écoute. Je vais arrêter tout ça.
Hein, quoi ?
Ça met en l'air mon couple.
Je vais bientôt être père.
Il est temps de mettre de côté les enfantillages.
Je me suis mal exprimé.
C'est une vieille expression humaine.
J'ai pu me tromper. En tout cas, j'aime ma femme.
Je veux dire... Il n'y a pas d'avenir
pour toi et moi.
Pour ça.
C'est tout ce que je suis pour toi ?
Un simple sex-toy jetable ?
N'en fais pas tout un drame.
Pour moi, tu es quelqu'un de génial,
qui a des super goûts musicaux.
Et tu auras toujours un boulot ici.
Tu mérites même une augmentation.
5 000 scrips.
Quoi ?
Tu me traites comme une pute, ça se paie.
Je t'apporterai le reste.
Je vous présente mes maris. Cyrus
et Jermaine.
Encore plus beaux que les deux derniers.
Merci,
madame l'ex-maire.
Mme l'ambassadrice,
quand vous vous serez rafraîchie, nous irons visiter les mines.
Vous filmez toujours d'aussi près ?
Votre beauté se révèle de près comme de loin.
Pourquoi cette moue ?
Vous me sapez le moral.
Portez donc mes bagages.
Sergent Poole ? Les bagages.
Je serais plus rassurée si vous les portiez.
J'ai un plâtre.
Quand même.
Me permettez-vous quelques mots ?
Vous avez eu un litige avec Amanda.
Vous êtes menteuse, voleuse,
et, plus intelligente, seriez tueuse en série.
Je pourrais prouver tout ça.
Bougez votre petit cul bien ferme et prenez vos bagages.
À travers tout le Tempestaire
En compagnie de mon ami, mon frère
On sautait tout ce qui passait
Pas de chanson cochonne !
Il faut bien qu'il apprenne.
Pourquoi pas "elle" ?
Arrêtez de vous chamailler, les enfants.
Merci, papa.
La famille est réunie, c'est bien.
Luke aussi est là.
- En esprit. - Maman aussi.
J'aurais aimé qu'elle vive et voie son petit-enfant.
Pas toi, papa ?
T'aurais pas voulu qu'elle vive ?
Oui, moi aussi.
J'ai loupé un truc ?
Quentin !
Le retour !
Content de te voir.
Tu as travaillé ?
Sur la ligne du maglev.
Désolé, je suis en retard.
J'étais... à l'émission de radio. Salut.
Je suis enrhumée.
Les microbes humains sont les pires, hein ?
Je leur disais justement mon bonheur de voir mes enfants.
Il n'y a rien de mieux que d'être père.
Profites-en bien.
Tant que tu peux.
Ton fils grandira et te verra tel que tu es.
Nous avons mis au point une technique de raffinage.
Les cristaux de gulanite sont réduits en poudre
avant d'être liquéfiés en un carburant écologique :
le xéno-pétrole.
Mme l'ambassadrice, félicitations pour votre sortie de prison.
Vous avez un super avocat.
Que fait-il là ?
J'ai demandé au justicier de vous protéger.
Considérez-moi comme votre garde d'honneur.
Pouvez-vous prendre un casque ?
Les menottes ?
C'est l'amour vache !
Les améliorations techniques apportées par la République
nous ont permis d'accroître notre production de 20 %
et de réduire les impuretés à un taux infinitésimal.
Par ici, je vais vous montrer.
En exploitation traditionnelle, les mineurs taillent à même le roc,
ce qui fait éclater les cristaux...
Ça fait fondre le métal.
Imagine ce que ça te ferait.
- Je ne vais pas plonger. - Si ta caméra tombe,
les éclaboussures
crameront tes jolis sourcils.
- Tu les trouves jolis ? - Pas trop mal.
- Je suis obligée de rester ? - Oui.
Amanda, comment se passe votre reconversion ?
De maire à pute, quelle chute !
Maquerelle, en fait.
C'est très revigorant.
Tout de même...
Je peux intercéder, vous trouver un poste
dans mon service, comme...
secrétaire.
Merci. Je travaille déjà avec des prostituées.
C'est quoi, ça ?
Vas-y.
Venez !
Venez tous par ici !
Allez !
Par ici !
Aidez-les !
- Enlève-moi les menottes. - Non.
- Et les autres ? - Le tunnel s'est écroulé.
- Il n'y a que vous trois. - Amanda ?
- Sûrement morte. - Quelle délicatesse !
Faites venir Rafe McCawley illico.
Il faut lancer les recherches. Allez !
Il y a quelqu'un ?
- Quelqu'un ? - Par ici !
J'ai rien de cassé, je crois.
Mon hurleur est mort. Et le vôtre ?
Je ne le retrouve pas.
Tennety ?
Elle ne respire plus.
Excuse-moi.
C'est rien.
Je veux dire... Excuse-moi vraiment.
Ah oui ? Pour quoi ?
Je t'ai dit des horreurs dans ce club.
Je n'en pensais pas un mot.
Je t'aime et...
maquille-toi, porte une perruque, fais ce que tu veux.
C'est vrai, je t'ai menti sur mon rôle dans nos affaires.
Je t'ai menti à propos de Skevur.
Je ne t'en veux pas. C'était une...
dette de sang.
Où as-tu appris ce mot ?
Ta culture m'intéresse au-delà du maquillage
- et des soirées en club. - Excuse-moi.
Autre chose à confesser, sur ta lancée ?
Non. Je t'ai tout dit.
Faisons table rase.
On tourne la page.
Jure devant Rayetso
que tu ne me déshonoreras
plus jamais.
Je le jure.
Tu es pardonné.
Alors ?
Les tunnels adjacents sont intacts.
Amanda, Pottinger et Tennety sont là-dessous.
Il faut arriver jusqu'à eux le plus vite possible.
- Faites venir la haveuse du L-9. - Bien reçu.
- Quentin, ça donne quoi ? - Rien.
Trop d'interférences.
Et si on creusait ?
Un autre éboulement les tuerait.
Bon, c'est quoi, votre plan ?
J'y travaille.
Elle est morte.
Croyez-moi.
Elle est morte.
Elle a un hurleur !
Ils sont dans cette section.
Cette cheminée naturelle peut nous y mener.
- Si elle n'est pas bouchée. - Exact.
Il serait plus sûr de forer.
Ils sont trois.
Ils ont assez d'air pour tenir 30 minutes.
Je dirais 20.
Papa ?
- La haveuse est là. - On l'installe !
Allez, on se remue !
Irisa !
Nolan ?
C'est moi !
Je suis là.
- Je suis là. - Amanda ?
Sous l'éboulement.
Tennety est morte. On n'a plus beaucoup d'air.
Si tu m'entends, j'arrive.
Tu as compris ? Tiens bon.
Je viens te chercher.
Ça a coupé.
Vous avez appelé Nolan.
Et alors ?
Vous ignoriez s'il était encore en vie,
mais c'est lui que vous avez appelé.
Je suis optimiste de nature.
Effectivement.
Tommy !
Où t'étais passée ?
Il faut que tu m'aides.
Les Votans que j'ai... sélectionnés, se réunissent aux alentours.
- On m'a fait quelque chose. - Quoi ?
Je sais pas.
Mais ce qu'ils m'ont implanté me rend malade.
Ça va me tuer.
On va te trouver un médecin.
Non, c'est une terrasphère qu'il me faut.
C'était toi, hier soir ?
Une scientifique indogène peut me soigner avec.
Impossible de voler les Républicards.
J'ai confiance en toi.
Tu fais ça pour...
me convaincre ?
Si je dois mourir,
je veux me souvenir de cette sensation.
Amanda, tu m'entends ?
Pottinger ? Quelqu'un ?
Mollo sur la vitesse, les gars !
Un dernier petit coup !
C'est bon, retirez-la !
En douceur. À présent, on creuse
à la main.
La cheminée naturelle est juste derrière.
Allons-y !
Venez tous là !
Il leur reste peu d'oxygène. Peut-être 10 min. Allez !
Un trembleur votan.
Ça ébranlait des tanks pendant la guerre.
Quelqu'un l'a posé là pour provoquer l'éboulement.
Que voulez-vous dire ?
Le saboteur a choisi le moment précis
où 2 haut gradés républicards étaient là, mais pas de mineur.
Ce serait donc un mineur ?
Ayant accès à des armes votanes.
Vous en connaîtriez un ?
Je vais mener une enquête.
On a trouvé le puits !
Alors, qui s'y colle ?
J'ai été formée à la varappe.
Ça me va. Allons-y tous les deux.
Ce serait un grand honneur, si nous étions sumériens.
Seuls leurs rois étaient enterrés aussi profond.
Les rois sumériens...
On va mourir et vous me parlez des rois sumériens.
Vachement plus intéressants que les rois anglais.
Richard Ill ?
D'accord, il est intéressant.
George Ill ?
Ça dépend...
si la maladie mentale vous interpelle.
Eh bien, oui.
Quelle chance j'ai !
Je suis heureux de ne pas être seul.
Ça doit être horrible de mourir tout seul.
Au moins, vous êtes là.
Pour vous voir suffoquer
et mourir ?
Je pensais que vous y passeriez la première.
Comme vous êtes une femme...
Désolée.
J'ai été vache avec vous, quand on s'est rencontrés.
Dix-sept.
Quoi ?
Je vous ai demandé 17 fois d'être ma conseillère.
La première fois, c'était...
bizarre.
- Pourquoi ? - Vous m'avez appelé "Harry Potter".
- Vous ne connaissez pas... - Mais si, je connais.
Je ne suis pas né dans une grotte.
Mais vous y mourrez.
- Je viens avec toi. - On reste pas pour aider ?
Tu m'en veux, mais mets ça de côté.
Aide-moi.
À quoi ?
Tu verras.
Des bébés hortensias
pour mon bébé
et son bébé.
Elles sont magnifiques.
Vous êtes trop mignons !
Des projets ?
Un déjeuner entre copines.
Je prends mon sac.
Tu m'as jamais offert de fleurs.
- T'as eu ton argent. - C'est toi que je veux.
Jamais.
J'espère que je ne vais pas trop picoler
et dire à Christie que tu es un bon coup.
- J'essaie d'être un bon père. - On aura plein d'enfants !
Je ne t'aime pas.
C'est bon !
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
T'es prête ?
Ça va ?
Je ne sais pas si tu m'entends, mais...
je descends, alors accroche-toi.
Je connais personne de plus fort que toi.
Ne me laisse pas tomber.
- Je doute qu'elle t'entende. - Ça vaut le coup d'essayer.
Faites-vous de l'argent facile.
Suivez la carte rouge.
Ne lâchez pas la rouge des yeux.
Trouvez la carte rouge.
La chance est avec vous ?
Dernière chance !
Oh non ! Comme c'est dommage.
La chance ne semble pas vous sourire, mes amis.
Qui d'autre tentera sa chance ?
Je veux jouer.
Ça ne se fait pas.
Une femme du Shanje à une table de jeu.
Tu connais la putain d'Alak ? Poupée du désir ?
Poupée du désir ? Oui. Maigre,
mais fougueuse. Essaie-la.
Je la briserais comme une brindille.
Elle pose problème.
- À qui ? - À la famille.
Christie ne tolérera pas d'infidélité.
Donc...
Tu veux que Poupée du désir soit mise sur la touche,
et c'est à moi que tu t'adresses.
Pourquoi ?
Tu ne fais plus confiance à tes hommes ?
Je te paierai
300.
L'argent ne compte pas.
J'en ai largement assez.
C'en est même gênant.
Que veux-tu, alors ?
La réconciliation.
Je reviens chez moi.
Dans notre...
lit.
Ton prix est trop élevé.
J'étriperai cette petite putain.
- C'est quoi, tout ça ? - Des armes.
Pour virer les Républicards de Defiance.
Il en manque un !
Aide-moi à virer tout ça, ou ils vont croire que j'ai...
Quoi ?
Tu évites mon regard quand tu caches quelque chose.
Ne me dis pas que c'est toi !
- Quentin... - J'étais obligé.
Pour maman.
Quel est le rapport ?
Pour la laisser partir,
le Collectif de Votanis exigeait une rançon.
Ils t'ont demandé de tuer l'ambassadrice ?
Elle préparait une intervention militaire en Amérique du Sud.
La politique.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Quoi d'autre ? Je suis un assassin.
N'en tire aucune gloire !
Il y avait des innocents ! Amanda !
Tu n'as pas à me juger !
Je l'ai fait pour sauver ma mère
que tu as foutue dehors !
Ça va aller.
Ne t'en fais pas.
Ils vont arriver.
On n'a presque plus d'air. Le dioxyde de carbone augmente.
Chaque respiration nous tue un peu plus vite.
Rien que cette explication nous rapproche de la fin.
- Tu peux le dire, tu sais. - Dire quoi ?
Ce que tu ressens pour Amanda.
Ça ne nous empêche pas de coucher ensemble.
Si j'avais des sentiments pour Amanda,
ce serait un problème.
Je suis l'homme d'une seule femme.
Sauf exception. En tout cas...
- Elle m'a rejeté. - Tu l'as laissée faire.
- Elle est grande. - Et si elle te testait ?
Pour voir si tu te battrais pour elle ?
On devrait peut-être arrêter de coucher ensemble.
Peut-être.
Ils seront là...
d'un instant à l'autre...
et nous aurons de l'air à volonté.
Ils n'arriveront pas à temps.
On ne s'en sortira pas.
Un de nous deux, peut-être.
Écoute-moi.
Écoute-moi attentivement.
Ça ne va pas être facile.
Je veux que tu prennes cette pierre...
et que tu me tues.
Tu divagues.
Tu vivras
plus longtemps, si tu es seule à respirer.
C'est la seule solution.
Ramasse cette pierre.
Tu t'entends parler ?
Laisse-moi me sacrifier pour toi.
Que je fasse une bonne action dans ma vie lamentable !
Tu n'es pas pire
qu'un tas de gens que je connais.
Je suis un monstre.
Tu n'imagines pas ce que j'ai fait.
On est au bon endroit.
Il faut faire vite.
Le cordon.
Le détonateur ?
Branche-le.
- Le cordon ? - Oui.
Merci. Voilà.
On y va.
On compte jusqu'à trois.
Un, deux...
trois.
Tiens. Respire là-dedans.
C'est ça, inspire bien.
Voilà ! Encore une fois.
Niles.
- Lui d'abord. - Non, on va te sortir...
Lui d'abord !
C'est parti.
Allez. Un, deux, trois, partez !
- Content de vous voir entier. - Pareil.
Qui l'a frappé ?
Son fils, Quentin.
Il nous a appelés et dit que son père a avoué
l'attentat à la mine. Ils en sont venus aux mains.
Tu dis que ton père a avoué ?
Il voulait tuer l'ambassadrice.
Il m'a demandé de l'aider à jeter ces armes, j'ai refusé.
Je ne suis pas un terroriste.
Amanda est indemne ?
Elle et Pottinger sont sains et saufs.
L'ambassadrice a eu moins de chance.
Je suis vraiment dans de sales draps ?
Votre fils répète à qui veut l'entendre
que vous avez posé la bombe.
Il dit ça ?
Alors, très bien.
Si ce que raconte Quentin est sujet à caution,
dites-le maintenant.
Je suis fait comme un rat.
J'ai tué l'ambassadrice pour... me venger.
Vous venger ?
Pour...
Hyatt, Josef, mes mines, ma maison.
Tout ça.
Dites à Amanda que je suis désolé.
Vous voulez la jouer comme ça ?
Faites votre boulot.
Rafe McCawley,
vous êtes en état d'arrestation.
Papa !
C'est bon. On y va.
- Allons-y. - Je t'aime.
Rafe McCawley a enfin montré ses crocs.
Dur à croire.
Très dur à croire.
J'ai des doutes.
Bousculez un homme à outrance,
retirez-lui son gagne-pain et sa dignité,
et ça devient plus plausible.
Ce que j'ai dit, dans la mine...
c'était sincère.
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien.
Niles, attends !
Bonjour, maman !
C'est...
si bon d'être dehors !
Le Collectif de Votanis...
Ils t'ont maltraité ?
J'ai dû exécuter quelques missions pour eux,
tuer des gens.
Je suis vraiment désolée.
Désolée qu'ils t'aient obligé à faire ça.
Mais à présent, je suis libre,
la famille est de nouveau réunie.
La famille.
Sauf papa...
Comment ça ?
J'ai été malin, je l'ai piégé.
J'ai utilisé ses armes fournies par le Covo.
Je lui ai dit que j'avais fait tout ça pour te libérer,
il a culpabilisé et porté le chapeau.
On est débarrassés de lui.
C'est tant mieux !
Non ?
Tu crois vraiment que tu as été plus malin que ton père ?
Je peux te dire ce qui s'est passé, en réalité.
Ton père a fait passer le bien-être de son enfant
avant le sien.
Comme lorsqu'il m'a fait partir.
Il a fait le nécessaire.
Que tu es bête, mon enfant !
Allez, viens.
Je savais que tu viendrais.
La voilà.
Ta scientifique la rendra quand ? Le plus tôt sera le mieux.
Tu vas me tuer ?
Non, te sauver.
La mère dévorante est venue.
Elle est la gloire faite chair.
La mère dévorante est venue.
Elle est la gloire faite chair.
Accomplis-toi !
Ça commence.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International
French