1 00:00:01,627 --> 00:00:03,129 Précédemment dans Defiance... 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,297 Je comptais te le dire en privé. 3 00:00:05,631 --> 00:00:06,757 Je vais être grand-père. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,260 T'es allé à Mendocino ? 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,553 T'as trouvé ta mère ? 6 00:00:10,761 --> 00:00:13,264 - Tu l'as mise dehors. - J'ai fait un choix. 7 00:00:13,764 --> 00:00:17,226 Protéger Pilar, celle que j'aime, ou protéger mes enfants. 8 00:00:17,601 --> 00:00:19,228 Où est passé Tommy ? 9 00:00:20,104 --> 00:00:21,105 Tommy qui ? 10 00:00:26,110 --> 00:00:28,529 - Tu m'as menti. - Tu veux parler mensonges ? 11 00:00:28,738 --> 00:00:30,114 Ou dois-je t'appeler Vizu ? 12 00:00:30,281 --> 00:00:33,075 - On finira à la maison. - Ne me touche pas ! Je reste ici. 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,579 Le pèlerinage ne peut pas être interrompu. 14 00:00:37,288 --> 00:00:38,622 C'est la volonté d'Irzu. 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,803 Antenne locale de la République de la Terre 16 00:01:07,151 --> 00:01:10,279 On ira à la Maison Rose, faire une partie d'ivali, 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,364 ou tester les nouvelles recrues ? 18 00:01:12,490 --> 00:01:14,033 Allez, on va s'éclater. 19 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 Pas si vite. 20 00:01:16,577 --> 00:01:18,079 Je veux mon fric, les gars. 21 00:01:18,621 --> 00:01:21,415 Les gentlemen paient leurs dettes de jeu... 22 00:01:21,832 --> 00:01:23,042 sans délai. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,712 Je m'attendais pas à voir Cedars revenir dans la 13e. 24 00:01:27,379 --> 00:01:28,798 Les scrips... 25 00:01:49,652 --> 00:01:51,195 - Sécurisez la zone ! - Bien reçu ! 26 00:01:51,362 --> 00:01:52,613 Éteignez ça ! Avec moi ! 27 00:02:10,256 --> 00:02:11,507 Viens par ici. 28 00:02:15,219 --> 00:02:17,721 - Doucement, les gars. - Justicier ? 29 00:02:18,097 --> 00:02:20,182 Le voleur est parti par là. 30 00:02:20,683 --> 00:02:23,394 J'ai dû l'effrayer, il a laissé tomber ça. 31 00:02:27,314 --> 00:02:28,315 Une terrasphère ! 32 00:02:29,400 --> 00:02:32,319 - Que voulait-il en faire ? - Je la prends. 33 00:02:33,070 --> 00:02:35,156 Merci pour votre aide. 34 00:02:35,573 --> 00:02:37,074 Ça m'a fait plaisir. 35 00:02:45,082 --> 00:02:47,459 Là, tu dépasses les bornes. On y va ! 36 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 Ton insigne. 37 00:03:03,601 --> 00:03:04,602 Je m'en fiche. 38 00:03:07,104 --> 00:03:08,147 Autre chose ? 39 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 Tes couteaux. 40 00:03:13,277 --> 00:03:14,320 Tout de suite. 41 00:03:18,282 --> 00:03:21,493 Je te conseille de ne pas me forcer à hausser le ton. 42 00:03:31,629 --> 00:03:32,796 Où étais-tu passée ? 43 00:03:33,255 --> 00:03:35,674 - J'avais besoin de toi. - Tu t'en es sorti. 44 00:03:36,050 --> 00:03:37,551 - C'est pas le problème. - Y en a un ? 45 00:03:40,221 --> 00:03:41,472 Mon problème, c'est que 46 00:03:42,306 --> 00:03:43,807 non seulement je dois me méfier 47 00:03:44,099 --> 00:03:45,184 quand je te vois, 48 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 mais à peine je ferme les yeux, 49 00:03:47,436 --> 00:03:49,563 tu t'introduis dans une caserne républicarde 50 00:03:49,688 --> 00:03:51,065 et voles une terrasphère ! 51 00:03:51,732 --> 00:03:54,151 Après l'année qu'on vient de passer ! 52 00:03:54,610 --> 00:03:57,112 - On est une équipe ou pas ? - Sukar est malade. 53 00:03:57,738 --> 00:03:59,323 - Tu me mens ? - Non. 54 00:04:00,616 --> 00:04:03,494 Et comment une terrasphère peut le soigner ? 55 00:04:03,661 --> 00:04:04,662 C'est compliqué. 56 00:04:05,996 --> 00:04:07,164 "C'est compliqué !" 57 00:04:07,623 --> 00:04:10,167 Très bien, je vais te simplifier la vie. 58 00:04:11,085 --> 00:04:13,212 Tant qu'on n'a pas tiré ça au clair... 59 00:04:13,379 --> 00:04:14,380 Sérieux ? 60 00:04:14,672 --> 00:04:17,508 Je te garde à portée de vue. 61 00:04:18,509 --> 00:04:19,677 Bonjour, Defiance ! 62 00:04:19,802 --> 00:04:22,346 C'est Alak Tarr au micro, 63 00:04:22,513 --> 00:04:24,223 de retour avec le meilleur 64 00:04:24,431 --> 00:04:26,350 de la musique d'hier et d'aujourd'hui, 65 00:04:26,475 --> 00:04:28,185 pour bien démarrer la journée ! 66 00:04:29,061 --> 00:04:30,187 Arrête... Nous attendons 67 00:04:30,396 --> 00:04:33,274 une visite officielle de la République de la Terre, 68 00:04:33,399 --> 00:04:35,317 l'ambassadrice Tennety elle-même. 69 00:04:35,442 --> 00:04:38,195 Nous venons d'extraire la millionième tonne 70 00:04:38,362 --> 00:04:40,322 de gulanite... 71 00:04:41,323 --> 00:04:45,119 de gulanite, depuis que l'armée tient les rênes. 72 00:04:45,411 --> 00:04:48,664 Alors, réservons tous à l'ambassadrice Tennety 73 00:04:48,789 --> 00:04:50,666 un accueil chaleureux à Defiance. 74 00:04:55,754 --> 00:04:56,797 Il faut que tu arrêtes. 75 00:04:57,298 --> 00:04:58,465 C'était pour jouer. 76 00:04:58,590 --> 00:05:00,301 Débats-toi plus fougueusement. 77 00:05:00,426 --> 00:05:01,552 Za-ro RA-yetso ! 78 00:05:01,760 --> 00:05:03,387 Tu ne penses qu'au sexe ! 79 00:05:03,721 --> 00:05:05,389 Et alors, où est le mal ? 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,313 Écoute. Je vais arrêter tout ça. 81 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Hein, quoi ? 82 00:05:14,273 --> 00:05:16,358 Ça met en l'air mon couple. 83 00:05:16,483 --> 00:05:18,193 Je vais bientôt être père. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,614 Il est temps de mettre de côté les enfantillages. 85 00:05:24,533 --> 00:05:26,285 Je me suis mal exprimé. 86 00:05:27,328 --> 00:05:29,580 C'est une vieille expression humaine. 87 00:05:29,705 --> 00:05:32,750 J'ai pu me tromper. En tout cas, j'aime ma femme. 88 00:05:33,625 --> 00:05:36,211 Je veux dire... Il n'y a pas d'avenir 89 00:05:36,420 --> 00:05:37,588 pour toi et moi. 90 00:05:38,380 --> 00:05:39,631 Pour ça. 91 00:05:39,757 --> 00:05:42,092 C'est tout ce que je suis pour toi ? 92 00:05:44,178 --> 00:05:46,221 Un simple sex-toy jetable ? 93 00:05:47,264 --> 00:05:49,016 N'en fais pas tout un drame. 94 00:05:50,434 --> 00:05:52,644 Pour moi, tu es quelqu'un de génial, 95 00:05:53,270 --> 00:05:55,439 qui a des super goûts musicaux. 96 00:05:56,065 --> 00:05:58,734 Et tu auras toujours un boulot ici. 97 00:05:59,109 --> 00:06:01,612 Tu mérites même une augmentation. 98 00:06:05,366 --> 00:06:06,784 5 000 scrips. 99 00:06:07,659 --> 00:06:08,660 Quoi ? 100 00:06:08,744 --> 00:06:11,205 Tu me traites comme une pute, ça se paie. 101 00:06:24,176 --> 00:06:26,095 Je t'apporterai le reste. 102 00:06:50,494 --> 00:06:52,663 Je vous présente mes maris. Cyrus 103 00:06:53,038 --> 00:06:54,039 et Jermaine. 104 00:06:54,998 --> 00:06:57,626 Encore plus beaux que les deux derniers. 105 00:06:58,252 --> 00:06:59,336 Merci, 106 00:06:59,586 --> 00:07:01,171 madame l'ex-maire. 107 00:07:01,588 --> 00:07:02,589 Mme l'ambassadrice, 108 00:07:02,673 --> 00:07:06,260 quand vous vous serez rafraîchie, nous irons visiter les mines. 109 00:07:08,178 --> 00:07:10,013 Vous filmez toujours d'aussi près ? 110 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 Votre beauté se révèle de près comme de loin. 111 00:07:14,435 --> 00:07:15,519 Pourquoi cette moue ? 112 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Vous me sapez le moral. 113 00:07:18,188 --> 00:07:20,065 Portez donc mes bagages. 114 00:07:21,400 --> 00:07:23,318 Sergent Poole ? Les bagages. 115 00:07:23,694 --> 00:07:26,071 Je serais plus rassurée si vous les portiez. 116 00:07:26,738 --> 00:07:27,781 J'ai un plâtre. 117 00:07:28,240 --> 00:07:29,241 Quand même. 118 00:07:29,658 --> 00:07:32,035 Me permettez-vous quelques mots ? 119 00:07:32,369 --> 00:07:34,288 Vous avez eu un litige avec Amanda. 120 00:07:34,496 --> 00:07:36,123 Vous êtes menteuse, voleuse, 121 00:07:36,248 --> 00:07:39,001 et, plus intelligente, seriez tueuse en série. 122 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 Je pourrais prouver tout ça. 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,590 Bougez votre petit cul bien ferme et prenez vos bagages. 124 00:07:53,515 --> 00:07:56,810 À travers tout le Tempestaire 125 00:07:57,436 --> 00:08:00,522 En compagnie de mon ami, mon frère 126 00:08:01,023 --> 00:08:02,524 On sautait tout ce qui passait 127 00:08:02,608 --> 00:08:04,401 Pas de chanson cochonne ! 128 00:08:04,610 --> 00:08:06,153 Il faut bien qu'il apprenne. 129 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Pourquoi pas "elle" ? 130 00:08:08,197 --> 00:08:10,365 Arrêtez de vous chamailler, les enfants. 131 00:08:11,366 --> 00:08:12,618 Merci, papa. 132 00:08:15,746 --> 00:08:17,581 La famille est réunie, c'est bien. 133 00:08:18,248 --> 00:08:19,458 Luke aussi est là. 134 00:08:20,375 --> 00:08:22,586 - En esprit. - Maman aussi. 135 00:08:24,254 --> 00:08:27,257 J'aurais aimé qu'elle vive et voie son petit-enfant. 136 00:08:29,259 --> 00:08:30,302 Pas toi, papa ? 137 00:08:31,303 --> 00:08:33,180 T'aurais pas voulu qu'elle vive ? 138 00:08:34,431 --> 00:08:35,974 Oui, moi aussi. 139 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 J'ai loupé un truc ? 140 00:08:42,606 --> 00:08:43,774 Quentin ! 141 00:08:44,066 --> 00:08:45,234 Le retour ! 142 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 Content de te voir. 143 00:08:47,986 --> 00:08:48,987 Tu as travaillé ? 144 00:08:49,321 --> 00:08:50,739 Sur la ligne du maglev. 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,324 Désolé, je suis en retard. 146 00:08:53,075 --> 00:08:55,661 J'étais... à l'émission de radio. Salut. 147 00:08:56,453 --> 00:08:57,663 Je suis enrhumée. 148 00:08:57,788 --> 00:09:00,457 Les microbes humains sont les pires, hein ? 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,629 Je leur disais justement mon bonheur de voir mes enfants. 150 00:09:07,130 --> 00:09:09,508 Il n'y a rien de mieux que d'être père. 151 00:09:10,300 --> 00:09:11,552 Profites-en bien. 152 00:09:11,718 --> 00:09:12,970 Tant que tu peux. 153 00:09:14,221 --> 00:09:16,974 Ton fils grandira et te verra tel que tu es. 154 00:09:33,657 --> 00:09:36,577 Nous avons mis au point une technique de raffinage. 155 00:09:36,702 --> 00:09:39,538 Les cristaux de gulanite sont réduits en poudre 156 00:09:39,663 --> 00:09:43,083 avant d'être liquéfiés en un carburant écologique : 157 00:09:43,208 --> 00:09:44,418 le xéno-pétrole. 158 00:09:44,626 --> 00:09:48,338 Mme l'ambassadrice, félicitations pour votre sortie de prison. 159 00:09:48,463 --> 00:09:49,631 Vous avez un super avocat. 160 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 Que fait-il là ? 161 00:09:51,717 --> 00:09:54,553 J'ai demandé au justicier de vous protéger. 162 00:09:55,095 --> 00:09:57,264 Considérez-moi comme votre garde d'honneur. 163 00:09:57,389 --> 00:09:59,141 Pouvez-vous prendre un casque ? 164 00:10:02,769 --> 00:10:04,021 Les menottes ? 165 00:10:06,231 --> 00:10:07,441 C'est l'amour vache ! 166 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Les améliorations techniques apportées par la République 167 00:10:15,073 --> 00:10:18,410 nous ont permis d'accroître notre production de 20 % 168 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 et de réduire les impuretés à un taux infinitésimal. 169 00:10:22,581 --> 00:10:24,374 Par ici, je vais vous montrer. 170 00:10:25,167 --> 00:10:28,462 En exploitation traditionnelle, les mineurs taillent à même le roc, 171 00:10:28,587 --> 00:10:30,547 ce qui fait éclater les cristaux... 172 00:10:32,174 --> 00:10:33,592 Ça fait fondre le métal. 173 00:10:33,800 --> 00:10:35,218 Imagine ce que ça te ferait. 174 00:10:35,385 --> 00:10:38,305 - Je ne vais pas plonger. - Si ta caméra tombe, 175 00:10:38,513 --> 00:10:40,098 les éclaboussures 176 00:10:40,515 --> 00:10:42,643 crameront tes jolis sourcils. 177 00:10:43,477 --> 00:10:46,146 - Tu les trouves jolis ? - Pas trop mal. 178 00:10:46,355 --> 00:10:48,357 - Je suis obligée de rester ? - Oui. 179 00:10:50,067 --> 00:10:52,861 Amanda, comment se passe votre reconversion ? 180 00:10:53,570 --> 00:10:55,739 De maire à pute, quelle chute ! 181 00:10:56,615 --> 00:10:58,116 Maquerelle, en fait. 182 00:10:58,575 --> 00:11:00,369 C'est très revigorant. 183 00:11:01,119 --> 00:11:02,204 Tout de même... 184 00:11:03,580 --> 00:11:06,083 Je peux intercéder, vous trouver un poste 185 00:11:06,291 --> 00:11:08,126 dans mon service, comme... 186 00:11:08,460 --> 00:11:09,461 secrétaire. 187 00:11:10,087 --> 00:11:12,589 Merci. Je travaille déjà avec des prostituées. 188 00:11:18,261 --> 00:11:19,304 C'est quoi, ça ? 189 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Vas-y. 190 00:11:25,602 --> 00:11:26,728 Venez ! 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,481 Venez tous par ici ! 192 00:11:34,528 --> 00:11:35,612 Allez ! 193 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 Par ici ! 194 00:12:00,804 --> 00:12:01,805 Aidez-les ! 195 00:12:02,472 --> 00:12:04,224 - Enlève-moi les menottes. - Non. 196 00:12:04,349 --> 00:12:06,685 - Et les autres ? - Le tunnel s'est écroulé. 197 00:12:06,977 --> 00:12:08,687 - Il n'y a que vous trois. - Amanda ? 198 00:12:08,979 --> 00:12:11,273 - Sûrement morte. - Quelle délicatesse ! 199 00:12:11,523 --> 00:12:13,525 Faites venir Rafe McCawley illico. 200 00:12:13,650 --> 00:12:16,111 Il faut lancer les recherches. Allez ! 201 00:12:31,126 --> 00:12:32,461 Il y a quelqu'un ? 202 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 - Quelqu'un ? - Par ici ! 203 00:12:47,142 --> 00:12:49,352 J'ai rien de cassé, je crois. 204 00:12:51,104 --> 00:12:53,106 Mon hurleur est mort. Et le vôtre ? 205 00:12:54,024 --> 00:12:55,275 Je ne le retrouve pas. 206 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Tennety ? 207 00:13:18,548 --> 00:13:19,591 Elle ne respire plus. 208 00:13:31,728 --> 00:13:32,729 Excuse-moi. 209 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 C'est rien. 210 00:13:34,231 --> 00:13:36,233 Je veux dire... Excuse-moi vraiment. 211 00:13:36,566 --> 00:13:38,777 Ah oui ? Pour quoi ? 212 00:13:39,069 --> 00:13:41,738 Je t'ai dit des horreurs dans ce club. 213 00:13:42,030 --> 00:13:43,657 Je n'en pensais pas un mot. 214 00:13:44,574 --> 00:13:46,243 Je t'aime et... 215 00:13:46,576 --> 00:13:49,454 maquille-toi, porte une perruque, fais ce que tu veux. 216 00:13:49,621 --> 00:13:53,250 C'est vrai, je t'ai menti sur mon rôle dans nos affaires. 217 00:13:54,167 --> 00:13:56,336 Je t'ai menti à propos de Skevur. 218 00:13:57,295 --> 00:13:59,256 Je ne t'en veux pas. C'était une... 219 00:13:59,381 --> 00:14:00,423 dette de sang. 220 00:14:00,799 --> 00:14:02,050 Où as-tu appris ce mot ? 221 00:14:02,384 --> 00:14:04,970 Ta culture m'intéresse au-delà du maquillage 222 00:14:05,095 --> 00:14:07,264 - et des soirées en club. - Excuse-moi. 223 00:14:07,430 --> 00:14:10,183 Autre chose à confesser, sur ta lancée ? 224 00:14:11,518 --> 00:14:13,436 Non. Je t'ai tout dit. 225 00:14:20,110 --> 00:14:21,111 Faisons table rase. 226 00:14:25,574 --> 00:14:26,741 On tourne la page. 227 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Jure devant Rayetso 228 00:14:35,458 --> 00:14:37,377 que tu ne me déshonoreras 229 00:14:37,794 --> 00:14:39,129 plus jamais. 230 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 Je le jure. 231 00:14:45,719 --> 00:14:47,012 Tu es pardonné. 232 00:15:02,777 --> 00:15:03,778 Alors ? 233 00:15:03,987 --> 00:15:05,572 Les tunnels adjacents sont intacts. 234 00:15:05,697 --> 00:15:08,241 Amanda, Pottinger et Tennety sont là-dessous. 235 00:15:08,366 --> 00:15:11,494 Il faut arriver jusqu'à eux le plus vite possible. 236 00:15:12,162 --> 00:15:14,748 - Faites venir la haveuse du L-9. - Bien reçu. 237 00:15:15,081 --> 00:15:16,625 - Quentin, ça donne quoi ? - Rien. 238 00:15:16,750 --> 00:15:18,460 Trop d'interférences. 239 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 Et si on creusait ? 240 00:15:20,128 --> 00:15:22,255 Un autre éboulement les tuerait. 241 00:15:22,380 --> 00:15:24,132 Bon, c'est quoi, votre plan ? 242 00:15:24,257 --> 00:15:25,383 J'y travaille. 243 00:15:41,232 --> 00:15:42,317 Elle est morte. 244 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Croyez-moi. 245 00:15:46,529 --> 00:15:47,572 Elle est morte. 246 00:16:00,210 --> 00:16:01,503 Elle a un hurleur ! 247 00:16:25,235 --> 00:16:27,112 Ils sont dans cette section. 248 00:16:27,320 --> 00:16:29,531 Cette cheminée naturelle peut nous y mener. 249 00:16:29,656 --> 00:16:31,783 - Si elle n'est pas bouchée. - Exact. 250 00:16:32,075 --> 00:16:33,410 Il serait plus sûr de forer. 251 00:16:33,576 --> 00:16:35,036 Ils sont trois. 252 00:16:35,161 --> 00:16:37,497 Ils ont assez d'air pour tenir 30 minutes. 253 00:16:38,081 --> 00:16:39,249 Je dirais 20. 254 00:16:39,374 --> 00:16:40,333 Papa ? 255 00:16:40,417 --> 00:16:42,210 - La haveuse est là. - On l'installe ! 256 00:16:42,335 --> 00:16:44,045 Allez, on se remue ! 257 00:17:06,651 --> 00:17:07,652 Irisa ! 258 00:17:28,048 --> 00:17:29,049 Nolan ? 259 00:17:29,132 --> 00:17:30,133 C'est moi ! 260 00:17:34,304 --> 00:17:35,472 Je suis là. 261 00:17:35,597 --> 00:17:37,140 - Je suis là. - Amanda ? 262 00:17:37,265 --> 00:17:38,349 Sous l'éboulement. 263 00:17:39,476 --> 00:17:42,353 Tennety est morte. On n'a plus beaucoup d'air. 264 00:17:43,605 --> 00:17:45,565 Si tu m'entends, j'arrive. 265 00:17:48,193 --> 00:17:49,986 Tu as compris ? Tiens bon. 266 00:17:50,153 --> 00:17:51,613 Je viens te chercher. 267 00:17:56,034 --> 00:17:57,035 Ça a coupé. 268 00:17:57,619 --> 00:17:59,329 Vous avez appelé Nolan. 269 00:18:00,163 --> 00:18:01,164 Et alors ? 270 00:18:01,289 --> 00:18:03,750 Vous ignoriez s'il était encore en vie, 271 00:18:04,042 --> 00:18:06,336 mais c'est lui que vous avez appelé. 272 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 Je suis optimiste de nature. 273 00:18:14,219 --> 00:18:15,345 Effectivement. 274 00:18:23,019 --> 00:18:24,020 Tommy ! 275 00:18:24,270 --> 00:18:25,438 Où t'étais passée ? 276 00:18:25,563 --> 00:18:27,023 Il faut que tu m'aides. 277 00:18:27,232 --> 00:18:30,985 Les Votans que j'ai... sélectionnés, se réunissent aux alentours. 278 00:18:31,486 --> 00:18:33,363 - On m'a fait quelque chose. - Quoi ? 279 00:18:33,488 --> 00:18:34,489 Je sais pas. 280 00:18:34,572 --> 00:18:37,200 Mais ce qu'ils m'ont implanté me rend malade. 281 00:18:37,617 --> 00:18:38,618 Ça va me tuer. 282 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 On va te trouver un médecin. 283 00:18:41,746 --> 00:18:44,374 Non, c'est une terrasphère qu'il me faut. 284 00:18:45,041 --> 00:18:46,543 C'était toi, hier soir ? 285 00:18:47,001 --> 00:18:50,547 Une scientifique indogène peut me soigner avec. 286 00:18:51,214 --> 00:18:52,757 Impossible de voler les Républicards. 287 00:18:53,341 --> 00:18:54,551 J'ai confiance en toi. 288 00:19:05,311 --> 00:19:06,479 Tu fais ça pour... 289 00:19:08,565 --> 00:19:09,983 me convaincre ? 290 00:19:11,276 --> 00:19:12,527 Si je dois mourir, 291 00:19:13,278 --> 00:19:15,572 je veux me souvenir de cette sensation. 292 00:19:28,751 --> 00:19:30,295 Amanda, tu m'entends ? 293 00:19:31,462 --> 00:19:33,006 Pottinger ? Quelqu'un ? 294 00:19:33,131 --> 00:19:35,133 Mollo sur la vitesse, les gars ! 295 00:19:35,675 --> 00:19:37,260 Un dernier petit coup ! 296 00:19:40,430 --> 00:19:42,223 C'est bon, retirez-la ! 297 00:19:42,515 --> 00:19:44,434 En douceur. À présent, on creuse 298 00:19:44,601 --> 00:19:45,685 à la main. 299 00:19:45,977 --> 00:19:48,188 La cheminée naturelle est juste derrière. 300 00:19:48,271 --> 00:19:49,230 Allons-y ! 301 00:19:49,314 --> 00:19:50,523 Venez tous là ! 302 00:19:51,107 --> 00:19:54,527 Il leur reste peu d'oxygène. Peut-être 10 min. Allez ! 303 00:20:16,132 --> 00:20:17,634 Un trembleur votan. 304 00:20:17,800 --> 00:20:20,303 Ça ébranlait des tanks pendant la guerre. 305 00:20:20,428 --> 00:20:23,681 Quelqu'un l'a posé là pour provoquer l'éboulement. 306 00:20:24,474 --> 00:20:25,642 Que voulez-vous dire ? 307 00:20:25,808 --> 00:20:28,019 Le saboteur a choisi le moment précis 308 00:20:28,144 --> 00:20:31,481 où 2 haut gradés républicards étaient là, mais pas de mineur. 309 00:20:32,148 --> 00:20:33,483 Ce serait donc un mineur ? 310 00:20:34,192 --> 00:20:36,277 Ayant accès à des armes votanes. 311 00:20:36,402 --> 00:20:37,820 Vous en connaîtriez un ? 312 00:20:39,489 --> 00:20:41,324 Je vais mener une enquête. 313 00:20:42,325 --> 00:20:43,826 On a trouvé le puits ! 314 00:20:44,285 --> 00:20:46,162 Alors, qui s'y colle ? 315 00:20:49,082 --> 00:20:51,251 J'ai été formée à la varappe. 316 00:20:51,376 --> 00:20:53,628 Ça me va. Allons-y tous les deux. 317 00:21:08,184 --> 00:21:11,187 Ce serait un grand honneur, si nous étions sumériens. 318 00:21:11,813 --> 00:21:14,732 Seuls leurs rois étaient enterrés aussi profond. 319 00:21:17,568 --> 00:21:19,237 Les rois sumériens... 320 00:21:20,029 --> 00:21:22,782 On va mourir et vous me parlez des rois sumériens. 321 00:21:23,157 --> 00:21:26,119 Vachement plus intéressants que les rois anglais. 322 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Richard Ill ? 323 00:21:29,455 --> 00:21:31,416 D'accord, il est intéressant. 324 00:21:32,500 --> 00:21:33,626 George Ill ? 325 00:21:35,253 --> 00:21:36,254 Ça dépend... 326 00:21:37,046 --> 00:21:39,757 si la maladie mentale vous interpelle. 327 00:21:41,217 --> 00:21:42,302 Eh bien, oui. 328 00:21:43,094 --> 00:21:44,220 Quelle chance j'ai ! 329 00:21:47,390 --> 00:21:49,684 Je suis heureux de ne pas être seul. 330 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 Ça doit être horrible de mourir tout seul. 331 00:21:55,231 --> 00:21:56,524 Au moins, vous êtes là. 332 00:21:57,567 --> 00:21:58,735 Pour vous voir suffoquer 333 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 et mourir ? 334 00:22:00,153 --> 00:22:02,739 Je pensais que vous y passeriez la première. 335 00:22:04,324 --> 00:22:06,034 Comme vous êtes une femme... 336 00:22:13,249 --> 00:22:14,250 Désolée. 337 00:22:15,001 --> 00:22:17,670 J'ai été vache avec vous, quand on s'est rencontrés. 338 00:22:19,505 --> 00:22:20,757 Dix-sept. 339 00:22:21,591 --> 00:22:22,592 Quoi ? 340 00:22:23,092 --> 00:22:26,304 Je vous ai demandé 17 fois d'être ma conseillère. 341 00:22:27,722 --> 00:22:29,474 La première fois, c'était... 342 00:22:30,183 --> 00:22:31,184 bizarre. 343 00:22:32,101 --> 00:22:35,104 - Pourquoi ? - Vous m'avez appelé "Harry Potter". 344 00:22:36,022 --> 00:22:38,649 - Vous ne connaissez pas... - Mais si, je connais. 345 00:22:38,816 --> 00:22:41,110 Je ne suis pas né dans une grotte. 346 00:22:45,740 --> 00:22:47,325 Mais vous y mourrez. 347 00:23:28,324 --> 00:23:31,327 - Je viens avec toi. - On reste pas pour aider ? 348 00:23:31,494 --> 00:23:34,122 Tu m'en veux, mais mets ça de côté. 349 00:23:35,373 --> 00:23:36,374 Aide-moi. 350 00:23:36,666 --> 00:23:37,667 À quoi ? 351 00:23:39,460 --> 00:23:40,461 Tu verras. 352 00:23:44,715 --> 00:23:46,551 Des bébés hortensias 353 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 pour mon bébé 354 00:23:48,344 --> 00:23:49,512 et son bébé. 355 00:23:51,180 --> 00:23:52,515 Elles sont magnifiques. 356 00:23:57,854 --> 00:24:00,231 Vous êtes trop mignons ! 357 00:24:01,691 --> 00:24:02,775 Des projets ? 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 Un déjeuner entre copines. 359 00:24:06,195 --> 00:24:07,363 Je prends mon sac. 360 00:24:16,122 --> 00:24:17,748 Tu m'as jamais offert de fleurs. 361 00:24:19,459 --> 00:24:21,752 - T'as eu ton argent. - C'est toi que je veux. 362 00:24:22,128 --> 00:24:23,129 Jamais. 363 00:24:23,254 --> 00:24:26,048 J'espère que je ne vais pas trop picoler 364 00:24:26,174 --> 00:24:28,384 et dire à Christie que tu es un bon coup. 365 00:24:28,551 --> 00:24:32,221 - J'essaie d'être un bon père. - On aura plein d'enfants ! 366 00:24:32,472 --> 00:24:34,432 Je ne t'aime pas. 367 00:24:35,433 --> 00:24:36,517 C'est bon ! 368 00:24:40,271 --> 00:24:42,231 Je n'ai pas dit mon dernier mot. 369 00:24:45,526 --> 00:24:46,569 T'es prête ? 370 00:25:06,255 --> 00:25:07,423 Ça va ? 371 00:25:23,147 --> 00:25:25,441 Je ne sais pas si tu m'entends, mais... 372 00:25:26,567 --> 00:25:29,320 je descends, alors accroche-toi. 373 00:25:31,614 --> 00:25:34,116 Je connais personne de plus fort que toi. 374 00:25:34,450 --> 00:25:36,118 Ne me laisse pas tomber. 375 00:25:37,453 --> 00:25:41,207 - Je doute qu'elle t'entende. - Ça vaut le coup d'essayer. 376 00:25:46,420 --> 00:25:49,131 Faites-vous de l'argent facile. 377 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 Suivez la carte rouge. 378 00:25:51,050 --> 00:25:53,344 Ne lâchez pas la rouge des yeux. 379 00:25:54,095 --> 00:25:55,763 Trouvez la carte rouge. 380 00:26:01,277 --> 00:26:02,903 La chance est avec vous ? 381 00:26:07,867 --> 00:26:09,285 Dernière chance ! 382 00:26:10,035 --> 00:26:11,954 Oh non ! Comme c'est dommage. 383 00:26:12,705 --> 00:26:15,291 La chance ne semble pas vous sourire, mes amis. 384 00:26:15,499 --> 00:26:18,085 Qui d'autre tentera sa chance ? 385 00:26:20,971 --> 00:26:21,972 Je veux jouer. 386 00:26:22,723 --> 00:26:23,932 Ça ne se fait pas. 387 00:26:24,099 --> 00:26:26,894 Une femme du Shanje à une table de jeu. 388 00:26:28,729 --> 00:26:31,690 Tu connais la putain d'Alak ? Poupée du désir ? 389 00:26:32,274 --> 00:26:34,276 Poupée du désir ? Oui. Maigre, 390 00:26:34,401 --> 00:26:36,278 mais fougueuse. Essaie-la. 391 00:26:36,612 --> 00:26:38,655 Je la briserais comme une brindille. 392 00:26:39,364 --> 00:26:40,782 Elle pose problème. 393 00:26:41,116 --> 00:26:43,160 - À qui ? - À la famille. 394 00:26:44,745 --> 00:26:47,372 Christie ne tolérera pas d'infidélité. 395 00:26:48,123 --> 00:26:49,124 Donc... 396 00:26:50,959 --> 00:26:53,795 Tu veux que Poupée du désir soit mise sur la touche, 397 00:26:54,630 --> 00:26:56,256 et c'est à moi que tu t'adresses. 398 00:26:57,007 --> 00:26:58,008 Pourquoi ? 399 00:26:58,800 --> 00:27:01,178 Tu ne fais plus confiance à tes hommes ? 400 00:27:05,140 --> 00:27:06,141 Je te paierai 401 00:27:07,142 --> 00:27:08,143 300. 402 00:27:08,268 --> 00:27:10,062 L'argent ne compte pas. 403 00:27:10,187 --> 00:27:11,647 J'en ai largement assez. 404 00:27:11,772 --> 00:27:13,148 C'en est même gênant. 405 00:27:14,274 --> 00:27:15,317 Que veux-tu, alors ? 406 00:27:15,692 --> 00:27:16,860 La réconciliation. 407 00:27:18,237 --> 00:27:19,947 Je reviens chez moi. 408 00:27:20,322 --> 00:27:21,281 Dans notre... 409 00:27:21,365 --> 00:27:22,366 lit. 410 00:27:26,954 --> 00:27:28,205 Ton prix est trop élevé. 411 00:27:30,249 --> 00:27:31,959 J'étriperai cette petite putain. 412 00:27:53,313 --> 00:27:55,399 - C'est quoi, tout ça ? - Des armes. 413 00:27:55,691 --> 00:27:58,026 Pour virer les Républicards de Defiance. 414 00:28:00,279 --> 00:28:01,530 Il en manque un ! 415 00:28:02,698 --> 00:28:06,201 Aide-moi à virer tout ça, ou ils vont croire que j'ai... 416 00:28:08,704 --> 00:28:09,705 Quoi ? 417 00:28:11,331 --> 00:28:14,209 Tu évites mon regard quand tu caches quelque chose. 418 00:28:15,002 --> 00:28:16,962 Ne me dis pas que c'est toi ! 419 00:28:17,587 --> 00:28:19,589 - Quentin... - J'étais obligé. 420 00:28:20,215 --> 00:28:21,216 Pour maman. 421 00:28:22,175 --> 00:28:23,552 Quel est le rapport ? 422 00:28:23,760 --> 00:28:25,095 Pour la laisser partir, 423 00:28:25,220 --> 00:28:28,348 le Collectif de Votanis exigeait une rançon. 424 00:28:29,057 --> 00:28:31,601 Ils t'ont demandé de tuer l'ambassadrice ? 425 00:28:31,810 --> 00:28:35,272 Elle préparait une intervention militaire en Amérique du Sud. 426 00:28:35,647 --> 00:28:36,648 La politique. 427 00:28:36,857 --> 00:28:38,358 C'est tout ce que tu as à dire ? 428 00:28:39,401 --> 00:28:42,237 Quoi d'autre ? Je suis un assassin. 429 00:28:42,904 --> 00:28:44,906 N'en tire aucune gloire ! 430 00:28:45,365 --> 00:28:47,117 Il y avait des innocents ! Amanda ! 431 00:28:47,326 --> 00:28:48,994 Tu n'as pas à me juger ! 432 00:28:49,244 --> 00:28:51,330 Je l'ai fait pour sauver ma mère 433 00:28:51,705 --> 00:28:53,123 que tu as foutue dehors ! 434 00:29:04,760 --> 00:29:05,969 Ça va aller. 435 00:29:06,887 --> 00:29:08,263 Ne t'en fais pas. 436 00:29:09,723 --> 00:29:10,849 Ils vont arriver. 437 00:29:12,017 --> 00:29:15,937 On n'a presque plus d'air. Le dioxyde de carbone augmente. 438 00:29:16,104 --> 00:29:18,940 Chaque respiration nous tue un peu plus vite. 439 00:29:19,941 --> 00:29:23,111 Rien que cette explication nous rapproche de la fin. 440 00:29:27,199 --> 00:29:29,576 - Tu peux le dire, tu sais. - Dire quoi ? 441 00:29:30,035 --> 00:29:31,620 Ce que tu ressens pour Amanda. 442 00:29:32,579 --> 00:29:35,082 Ça ne nous empêche pas de coucher ensemble. 443 00:29:35,290 --> 00:29:37,834 Si j'avais des sentiments pour Amanda, 444 00:29:37,959 --> 00:29:39,169 ce serait un problème. 445 00:29:40,921 --> 00:29:42,964 Je suis l'homme d'une seule femme. 446 00:29:43,298 --> 00:29:45,133 Sauf exception. En tout cas... 447 00:29:45,842 --> 00:29:48,804 - Elle m'a rejeté. - Tu l'as laissée faire. 448 00:29:49,596 --> 00:29:51,723 - Elle est grande. - Et si elle te testait ? 449 00:29:52,015 --> 00:29:53,934 Pour voir si tu te battrais pour elle ? 450 00:30:02,609 --> 00:30:05,612 On devrait peut-être arrêter de coucher ensemble. 451 00:30:08,657 --> 00:30:09,658 Peut-être. 452 00:30:19,126 --> 00:30:20,669 Ils seront là... 453 00:30:21,002 --> 00:30:22,421 d'un instant à l'autre... 454 00:30:23,004 --> 00:30:25,841 et nous aurons de l'air à volonté. 455 00:30:27,676 --> 00:30:29,386 Ils n'arriveront pas à temps. 456 00:30:30,262 --> 00:30:31,847 On ne s'en sortira pas. 457 00:30:35,934 --> 00:30:37,644 Un de nous deux, peut-être. 458 00:30:38,895 --> 00:30:40,230 Écoute-moi. 459 00:30:40,939 --> 00:30:43,066 Écoute-moi attentivement. 460 00:30:44,109 --> 00:30:45,861 Ça ne va pas être facile. 461 00:30:47,195 --> 00:30:49,364 Je veux que tu prennes cette pierre... 462 00:30:51,366 --> 00:30:52,742 et que tu me tues. 463 00:30:55,704 --> 00:30:56,872 Tu divagues. 464 00:30:56,997 --> 00:30:57,998 Tu vivras 465 00:30:58,123 --> 00:31:00,375 plus longtemps, si tu es seule à respirer. 466 00:31:00,667 --> 00:31:01,877 C'est la seule solution. 467 00:31:02,627 --> 00:31:03,879 Ramasse cette pierre. 468 00:31:05,046 --> 00:31:06,965 Tu t'entends parler ? 469 00:31:07,090 --> 00:31:10,051 Laisse-moi me sacrifier pour toi. 470 00:31:10,802 --> 00:31:14,222 Que je fasse une bonne action dans ma vie lamentable ! 471 00:31:15,390 --> 00:31:16,808 Tu n'es pas pire 472 00:31:17,309 --> 00:31:19,269 qu'un tas de gens que je connais. 473 00:31:19,394 --> 00:31:20,604 Je suis un monstre. 474 00:31:22,814 --> 00:31:25,233 Tu n'imagines pas ce que j'ai fait. 475 00:31:40,624 --> 00:31:42,167 On est au bon endroit. 476 00:31:44,294 --> 00:31:45,795 Il faut faire vite. 477 00:31:59,643 --> 00:32:00,644 Le cordon. 478 00:32:02,646 --> 00:32:03,897 Le détonateur ? 479 00:32:04,940 --> 00:32:06,107 Branche-le. 480 00:32:23,166 --> 00:32:24,793 - Le cordon ? - Oui. 481 00:32:25,418 --> 00:32:27,295 Merci. Voilà. 482 00:32:37,389 --> 00:32:38,431 On y va. 483 00:32:46,147 --> 00:32:47,774 On compte jusqu'à trois. 484 00:32:48,191 --> 00:32:49,859 Un, deux... 485 00:32:50,193 --> 00:32:51,194 trois. 486 00:33:08,128 --> 00:33:10,380 Tiens. Respire là-dedans. 487 00:33:10,922 --> 00:33:12,257 C'est ça, inspire bien. 488 00:33:13,091 --> 00:33:14,926 Voilà ! Encore une fois. 489 00:33:18,013 --> 00:33:19,097 Niles. 490 00:33:25,937 --> 00:33:27,647 - Lui d'abord. - Non, on va te sortir... 491 00:33:27,772 --> 00:33:28,898 Lui d'abord ! 492 00:33:34,195 --> 00:33:35,363 C'est parti. 493 00:33:37,240 --> 00:33:39,117 Allez. Un, deux, trois, partez ! 494 00:33:48,251 --> 00:33:50,420 - Content de vous voir entier. - Pareil. 495 00:33:58,845 --> 00:33:59,971 Qui l'a frappé ? 496 00:34:00,430 --> 00:34:02,015 Son fils, Quentin. 497 00:34:02,140 --> 00:34:04,893 Il nous a appelés et dit que son père a avoué 498 00:34:05,101 --> 00:34:07,896 l'attentat à la mine. Ils en sont venus aux mains. 499 00:34:13,234 --> 00:34:15,236 Tu dis que ton père a avoué ? 500 00:34:18,073 --> 00:34:19,783 Il voulait tuer l'ambassadrice. 501 00:34:19,949 --> 00:34:22,869 Il m'a demandé de l'aider à jeter ces armes, j'ai refusé. 502 00:34:25,622 --> 00:34:27,248 Je ne suis pas un terroriste. 503 00:34:44,182 --> 00:34:45,684 Amanda est indemne ? 504 00:34:46,101 --> 00:34:48,103 Elle et Pottinger sont sains et saufs. 505 00:34:48,770 --> 00:34:50,855 L'ambassadrice a eu moins de chance. 506 00:34:51,398 --> 00:34:53,274 Je suis vraiment dans de sales draps ? 507 00:34:53,650 --> 00:34:56,152 Votre fils répète à qui veut l'entendre 508 00:34:56,361 --> 00:34:57,612 que vous avez posé la bombe. 509 00:34:57,946 --> 00:34:58,947 Il dit ça ? 510 00:35:02,617 --> 00:35:03,702 Alors, très bien. 511 00:35:04,077 --> 00:35:06,955 Si ce que raconte Quentin est sujet à caution, 512 00:35:07,831 --> 00:35:09,207 dites-le maintenant. 513 00:35:13,086 --> 00:35:14,796 Je suis fait comme un rat. 514 00:35:14,963 --> 00:35:17,716 J'ai tué l'ambassadrice pour... me venger. 515 00:35:21,136 --> 00:35:22,137 Vous venger ? 516 00:35:22,303 --> 00:35:23,304 Pour... 517 00:35:23,847 --> 00:35:26,975 Hyatt, Josef, mes mines, ma maison. 518 00:35:27,892 --> 00:35:28,935 Tout ça. 519 00:35:30,812 --> 00:35:32,897 Dites à Amanda que je suis désolé. 520 00:35:34,816 --> 00:35:37,026 Vous voulez la jouer comme ça ? 521 00:35:40,029 --> 00:35:41,197 Faites votre boulot. 522 00:35:45,326 --> 00:35:46,327 Rafe McCawley, 523 00:35:46,995 --> 00:35:48,830 vous êtes en état d'arrestation. 524 00:36:03,553 --> 00:36:04,554 Papa ! 525 00:36:09,184 --> 00:36:10,602 C'est bon. On y va. 526 00:36:10,894 --> 00:36:12,604 - Allons-y. - Je t'aime. 527 00:36:19,611 --> 00:36:22,739 Rafe McCawley a enfin montré ses crocs. 528 00:36:23,156 --> 00:36:24,157 Dur à croire. 529 00:36:24,616 --> 00:36:25,867 Très dur à croire. 530 00:36:26,618 --> 00:36:27,869 J'ai des doutes. 531 00:36:28,244 --> 00:36:30,038 Bousculez un homme à outrance, 532 00:36:30,371 --> 00:36:32,957 retirez-lui son gagne-pain et sa dignité, 533 00:36:33,082 --> 00:36:34,626 et ça devient plus plausible. 534 00:36:38,171 --> 00:36:39,839 Ce que j'ai dit, dans la mine... 535 00:36:42,050 --> 00:36:43,051 c'était sincère. 536 00:36:46,638 --> 00:36:47,639 Comment ça ? 537 00:36:48,389 --> 00:36:49,808 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 538 00:36:51,935 --> 00:36:53,019 Rien. 539 00:36:53,895 --> 00:36:55,063 Niles, attends ! 540 00:37:30,765 --> 00:37:31,975 Bonjour, maman ! 541 00:37:47,782 --> 00:37:49,117 C'est... 542 00:37:51,244 --> 00:37:53,621 si bon d'être dehors ! 543 00:37:59,377 --> 00:38:01,337 Le Collectif de Votanis... 544 00:38:02,088 --> 00:38:03,882 Ils t'ont maltraité ? 545 00:38:04,090 --> 00:38:06,718 J'ai dû exécuter quelques missions pour eux, 546 00:38:06,968 --> 00:38:08,136 tuer des gens. 547 00:38:08,928 --> 00:38:10,638 Je suis vraiment désolée. 548 00:38:10,847 --> 00:38:13,683 Désolée qu'ils t'aient obligé à faire ça. 549 00:38:13,975 --> 00:38:15,810 Mais à présent, je suis libre, 550 00:38:16,060 --> 00:38:18,104 la famille est de nouveau réunie. 551 00:38:18,855 --> 00:38:19,981 La famille. 552 00:38:26,321 --> 00:38:27,822 Sauf papa... 553 00:38:28,072 --> 00:38:29,616 Comment ça ? 554 00:38:29,824 --> 00:38:31,910 J'ai été malin, je l'ai piégé. 555 00:38:32,994 --> 00:38:35,705 J'ai utilisé ses armes fournies par le Covo. 556 00:38:36,372 --> 00:38:39,167 Je lui ai dit que j'avais fait tout ça pour te libérer, 557 00:38:39,292 --> 00:38:41,669 il a culpabilisé et porté le chapeau. 558 00:38:49,886 --> 00:38:51,763 On est débarrassés de lui. 559 00:38:52,388 --> 00:38:53,681 C'est tant mieux ! 560 00:38:55,808 --> 00:38:56,851 Non ? 561 00:38:57,185 --> 00:39:00,688 Tu crois vraiment que tu as été plus malin que ton père ? 562 00:39:01,773 --> 00:39:04,859 Je peux te dire ce qui s'est passé, en réalité. 563 00:39:05,193 --> 00:39:08,196 Ton père a fait passer le bien-être de son enfant 564 00:39:08,321 --> 00:39:09,322 avant le sien. 565 00:39:10,156 --> 00:39:12,325 Comme lorsqu'il m'a fait partir. 566 00:39:13,618 --> 00:39:15,036 Il a fait le nécessaire. 567 00:39:19,123 --> 00:39:21,626 Que tu es bête, mon enfant ! 568 00:39:28,216 --> 00:39:29,217 Allez, viens. 569 00:39:45,566 --> 00:39:46,859 Je savais que tu viendrais. 570 00:39:48,403 --> 00:39:49,404 La voilà. 571 00:39:52,657 --> 00:39:56,744 Ta scientifique la rendra quand ? Le plus tôt sera le mieux. 572 00:40:03,710 --> 00:40:04,711 Tu vas me tuer ? 573 00:40:05,294 --> 00:40:06,379 Non, te sauver. 574 00:40:46,627 --> 00:40:49,255 La mère dévorante est venue. 575 00:40:49,672 --> 00:40:50,965 Elle est la gloire faite chair. 576 00:40:52,133 --> 00:40:54,844 La mère dévorante est venue. 577 00:40:56,721 --> 00:40:58,973 Elle est la gloire faite chair. 578 00:41:44,727 --> 00:41:45,895 Accomplis-toi ! 579 00:41:46,229 --> 00:41:47,313 Accomplis-toi ! 580 00:42:31,732 --> 00:42:32,984 Ça commence. 581 00:42:37,405 --> 00:42:38,406 Adaptation : Alain Weill 582 00:42:38,489 --> 00:42:39,490 Sous-titrage : Médiadub International 583 00:42:58,634 --> 00:42:59,635 French