Aparecieron hace más de un siglo.
Gigantes humanoides que ansían nuestra sangre.
La fuerza bruta de las criaturas es mayor a la de una persona normal.
Fuimos rápidamente llevados al borde de la extinción.
Los sobrevivientes construyeron los muros María, Rose, y Sina.
Y se escondieron asustados durante un siglo de paz inquieta.
Y entonces...
"Ese día." La caída de Shiganshina, parte 2.
Hasta entonces, alejado de Dios.
Miserable y atroz era yo, por la avaricia.
Pero ahora, miren. Me castigan por ello.
Castigado por la justicia de Dios.
Sobre estas almas retorcidas, en la montaña no hay un dolor más grande.
La avaricia ha destruido nuestro amor por lo bueno.
Por lo justo. Y se hace la justicia.
Seremos fusionados con la arcilla y así seguiremos mientras lo diga el Señor.
¿Qué más puede hacer el cielo por nuestros pecados?
Es nuestro legado atroz y...
Maldita sea, detente.
¡Hijo de puta, podríamos haberla salvado!
Casi la habíamos sacado.
- ¿Por qué viniste? ¿Por qué? - ¡Dije que te detengas!
¡Eren!
Miren...
No podían hacer nada por ella, ¿entienden?
Son niños. Son débiles.
Yo soy peor.
En la hora de la verdad, le tenía demasiado miedo para enfrentarlo.
¡Tu madre murió porque soy un maldito cobarde!
Lo siento.
Es lo mismo de antes.
¡Rápido, a las puertas interiores!
¡Dejen todo y suban al barco más cercano!
De prisa. Estas cosas no son misericordiosas.
Los llamados distritos aislados, como Shiganshina...
eran como espinas en la muralla María.
Su función básica es facilitar la dispersión de las tropas...
y bajar el costo de la seguridad atrayendo a los titanes a un área específica.
El defecto de diseño de los distritos aislados...
es que tienen una sola puerta para evacuar hacia adentro.
¡Sin pertenencias personales! ¡Necesitamos todo el lugar posible!
Armin, siéntate.
Lo haré. Quiero ver si llegan mis amigos.
Ahí están.
Eren...
No los llamaría ahora.
Dales tiempo. Dios sabe lo que han visto.
¡No se queden parados! ¡Apresúrense!
¡Necesito que carguen los cañones!
¡Rápido! ¡Vienen en camino!
No es real. Es una pesadilla.
Dios, sálvanos. Dios, sálvanos.
- ¿Y nosotros qué hacemos? - Lo siento. El barco está lleno.
¡No pueden hacer esto! ¡Lleven a nuestros hijos!
¡No podemos hacer más nada!
¡Vayan, ahora!
- ¡No nos dejen! - ¡Hay lugar!
¿A qué le estas apuntando? ¿Eres un idiota?
Con respeto, estos cañones no están diseñados para la precisión.
¿Me vas a dar una lección o vas a recargar?
- ¡Deja de quejarte y haz tu trabajo! - ¿Qué sentido tiene?
La puerta interior...
- ¡No me dejarán atrás! - ¡Nos vamos o morimos!
¡Oigan!
¿Están locos? ¡No la cierren todavía!
Aún tenemos gente allí. Dales una oportunidad.
No podemos dejar que los titanes pasen por la puerta interior.
Si eso sucede, las vidas que quedan ahí afuera serán el menor de nuestros problemas.
No hay recursos suficientes para que todos se retiren hasta la siguiente muralla.
Escucha lo que dices. Somos soldados. No decidimos quién vive y quién muere.
- ¿Qué esperan? - ¡Los titanes se acercan!
¡Cierra la entrada!
¡No!
¡Suéltenme!
¿Qué diablos?
No...
¡Fuego!
- ¿Qué...? - ¡Imposible!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Cierren la entrada ahora!
¡Viene a la carga! ¡Vamos! ¡Vamos!
Dios.
Las malas noticias llegan rápido.
Horas después de la caída de Shiganshina...
cada hombre, mujer y niño del interior se enteraron de que sucedió lo inconcebible.
El terror se propagó como un incendio.
¿Qué opinamos de los reportes que dicen que Shiganshina fue invadida por los titanes?
¿Será verdad? Ese distrito resistió por un siglo. No tiene sentido.
Verdad o no, los sobrevivientes retroceden como ratas.
Hay alrededor de 500 personas a bordo.
La pregunta es, ¿qué tan preparados estamos si Shiganshina fue perdida?
El muro María es suficiente para mantener a raya a los titanes, ¿no lo creen?
Maldita sea. La situación es insostenible.
No podemos hacer nada.
Digo que apelemos al gobierno central por ayuda.
¡Disculpen, señores! Querrán oír esto.
¡El muro María ha caído y los titanes... están adentro!
Este es el fin.
Eso es todo. Estamos muertos.
Muertos y en el infierno.
Está destruida.
Nuestra casa. Está todo destruido. Para siempre.
Para siempre.
¿Por qué fui tan inmaduro? ¿Por qué luchaba con ella?
Nunca le dije que la quería.
Y nunca podré hacerlo.
Nunca.
No podían hacer nada por ella, ¿entienden?
Porque soy un niño. Porque soy débil.
Porque todos somos unos malditos cobardes.
No, esto se acabó.
- ¿Qué haces? - ¿Qué sucede? ¿Viste algo?
¿Eren?
Voy a ponerle fin a esto.
¡Los mataré a todos! ¡A todos!
Eren...
Apresuradamente, el gobierno central declaró que los distritos aislados estaban perdidos.
Y decretó que todos se refugien detrás del muro Rose.
Se reportaron que cerca de 10.000 vidas se perdieron por la ofensiva de los titanes.
Eren. Carla. Mikasa.
Por favor, que hayan sobrevivido.
¡Eren!
No te duermas, chico. ¡Despiértate!
¡Detente! ¡Por favor, me asustas!
No entiendo lo que intentas hacer.
No tienes que entender. ¡Dame tu brazo!
¡No!
¡Estás loco! ¡La muerte de mamá te ha vuelto loco!
- ¡Cállate! - ¡Suéltame!
- Maldita sea. Es la única forma. - ¡No te entiendo!
¡No puedes olvidar la llave!
Hagas lo que hagas, debes llegar allí.
Es el camino a la verdad. Un día lo entenderás.
Hola. Estás bien. Estabas soñando.
Papá estaba... Era tan real.
Una pesadilla. Olvídala.
Sí.
Vamos. Están entregando raciones de comida.
Creo que aquí solían guardar las reservas de comida.
Ahora acorralan a los refugiados.
- No lo creo, amigo. - Dámelo.
No he comido nada desde ayer.
No es una existencia muy digna.
¡Chicos!
Armin.
Qué bueno que los encontré.
Aquí tienen. Mi abuelo consiguió esto para nosotros.
Qué amable.
- ¿Y a ese qué le sucede? - Ignóralo.
No hay comida para todos. El pobre debe estar hambriento.
Esto debería durarnos por un rato.
Ya había escasez de alimentos antes de que llegáramos nosotros.
Y aquí hay una gran disparidad entre los que tienen y los que no.
Nada más lindo que darle comida a los animales.
Pero los titanes deben comer.
Coman. A los titanes les gustan los gordos.
Eren, aguarda.
Deberíamos enjaularlos. Que sean carnada en el frente.
Maldita sea.
Elegiste el hombre equivocado, pendejo.
Cobardes, todos ustedes.
¡No saben cómo es!
¿Han visto a uno? ¿Han visto lo que hacen?
Maldito pedazo de...
¡Lo siente!
No quiso hacerlo. Está hambriento.
A todos nos pasa a veces.
Perdónalo. Por favor.
Sí, bueno. Recuerden quiénes les están compartiendo la comida.
Y por si no se enteraron, todos estamos hambrientos.
- Dile a tu amigo que esté agradecido. - Seguro.
Bastardo.
No le agradeceré a un cobarde.
No puedo hacer esto. Volveré al muro María.
Los titanes tienen que pagar por lo que hicieron.
No estás hablando en serio. Es porque estás hambriento.
¡No lo es!
¡Los que nos protegen son unos cobardes!
Al diablos con ellos. Toma. Regresaré.
¿Qué quieres hacer? ¿Morirte de hambre?
¿No te molesta la caridad? Nos dan todo en mano.
Tenemos que hacer esto por nuestra cuenta.
¿Hacer qué cosa? ¿Morir por un titán?
Solía pensar que nuestro futuro estaba detrás de los muros.
Pero es como le dijiste a ese hombre. Nunca había visto lo que podían hacer.
¿Y eso es todo? ¿La vida es así?
- ¿Refugiarse y aceptar lo que nos dan? - ¿Qué más podemos hacer?
¡Podemos irnos!
Si quieres seguir viviendo por la caridad de los cobardes, hazlo.
¡Pero yo no soy un parásito!
¿Mikasa?
¿Te has visto en el espejo? Todos somos parásitos.
No pudimos escapar sin ayuda. Dime lo contrario.
No te desquites con él.
Ni siquiera podemos conseguir comida por nuestra cuenta.
Somos parásitos y cobardes.
Los titanes están en la parte superior de la cadena alimentaria. Punto.
Al diablo nuestro orgullo. Hacemos lo necesario para vivir.
Tu mamá no nos pidió que seamos valientes.
Mikasa.
Come. Nos pidió que vivamos.
No la decepcionaré.
Unos días después, los refugiados...
fueron enviados a cultivar tierras para intentar conseguir comida.
Pero la fría tierra no produjo nada.
En el año siguiente, 846, los refugiados con la edad suficiente...
para unirse al ejército, fueron enviados para retomar el muro María.
De los 250.000 enviados, casi el 20% de la población que sobrevivió...
ni siquiera 200 regresaron.
Aunque no lograron rechazar a los titanes...
su sacrificio disminuyó la escasez de comida.
Tenemos que detenerlos.
O nuestras vidas nunca nos pertenecerán.
Este mundo nunca será el nuestro.
Ya está.
El año que viene, me enlistaré para unirme a los cadetes.
Para hacerme lo suficientemente fuerte para luchar.
- Yo también. - No tienes que...
¡Lo haré!
Yo también.
Maldita sea. No quiero involucrarlos.
No tiene sentido seguirme hasta mi muerte.
Sí, y te ayudaré a que no mueras.
De acuerdo, juntos.
¡Enderecen sus espaldas, imbéciles!
¡El campo de entrenamiento de la 104º Tropa de Reclutas comienza ahora!
Me introduzco.
Soy el comandante Keith Shardis y me odiarán.
El entrenamiento será un infierno.
¡Si hago bien mi trabajo, tendrán pesadillas de este lugar...
todas las noches de sus miserables vidas!
Ahora no son nada. Son ganado.
Pero en los siguientes 3 años sufridos...
aprenderán a derrotar su propio gigante.
Recuerden este momento cuando se enfrenten a él.
Porque aquí se preguntarán...
¿Soy un luchador o soy comida?
¿Terminaré siendo carne para engordar a un gigante?
¿O seré yo el que muerda?
Soy un luchador.
Y antes de acabar con ellos, los titanes me odiarán.
Traducido por Coldblade.
No es fácil. Es la cruda realidad.
La pasión no te garantiza el triunfo.
A menos que puedas transformarla en habilidad...
cuando te derriban los fundamentos...
toda la pasión del mundo no significa nada.