"El mundo que la chica vio." La lucha por Trost, parte 2.
¡Despiértate! ¡Armin!
¿Me escuchas? ¡Vamos!
¡Reacciona! ¡Háblame! ¡Di algo!
Ahí estás. ¿Estás despierto?
¿Qué sucedió?
- ¿Dónde está tu escuadrón? - ¿Escuadrón?
Bueno, levántate. No deberías estar solo.
¿Qué tienes en tu ropa que es tan viscoso?
¿Qué pasó?
¡Eres un inútil! ¿Por qué no te mueres?
- ¡Tienes que calmarte! - ¡Maldita sea!
¿Dónde están todos?
No insistas, Connie.
Quedó él. El resto murió.
¡No digas eso! No podemos asumir que es el único.
Mira a tu alrededor, ¿no es obvio?
No podemos perder más tiempo con él. Tenemos que movernos.
No tiene sentido. ¿Por qué lo ignorarían los titanes?
No lo sé.
Tal vez pensaron que ya estaba muerto.
A fin de cuentas, esa es la verdadera tragedia.
Eren y los demás se esforzaron y el único que quedó es él.
Me cansaste, perra. Te cerraré la boca para siempre.
Deténganse, ahora.
Todos estamos inquietos.
Vemos a nuestros amigos morir como animales.
Es normal estar nerviosos.
Mira cómo Christa mantiene la paz.
Tendrás que casarte conmigo cuando esto haya terminado.
Bueno, será mejor que se calle.
Bien, vamos. Tenemos que irnos. ¿Puedes levantarte?
Discúlpame por ser tan inútil. No te preocupes por mí.
Me uniré a la retaguardia.
Pero... Armin.
¡Connie, vamos! Ordenaron que avancemos.
Estaba equivocado.
El mundo no se convirtió en un infierno.
Es un infierno.
No me había dado cuenta.
Estamos condenados. Todos. Desde el principio.
Los fuertes cazan a los débiles.
Es muy sencillo, realmente.
Y mis amigos...
lo intentaron.
Sabían cómo funcionaba el mundo.
Querían ser fuertes, para mí.
Alguien que sólo los estorbaba.
Para ellos, yo era una víctima. Necesitaba protección.
Pero yo sólo quería estar hombro a hombro con ellos.
Ser fuerte como ellos. Tener algún valor.
Y así terminó.
Eren intentó protegerme y...
Hannah, ¿qué estás haciendo?
¡Dios, Armin! ¡Ayúdame, por favor!
¡Franz no está respirando y no puedo despertarlo!
¡No puedo reanimarlo!
Vamos, querido. No me dejes.
¡Ayuda!
Hannah, por favor. No es seguro. Tenemos que estar en los techos.
¡No lo abandonaré así!
No lo entiendes, ¿verdad?
Hannah, lo siento. Franz está...
Por favor, detente. Por favor, deja de hacer eso.
No puedo...
No puedo soportarlo.
Es un infierno.
¿Qué diablos les sucede? ¿No entienden lo grave que es la situación?
Lo entiendo muy bien.
Si quieren sobrevivir, dejen de quejarse y ayuden.
- Tú eres un soldado, haz algo. - ¡Que muevan ese vagón!
- No estoy seguro cómo... - ¡Inténtalo, pendejo!
Soy el presidente de los comerciantes de la ciudad.
Yo...
¿Quién crees que paga por la comida de ustedes?
¿Tienes algo de dinero guardado para financiar tu inservible trabajo?
¡Cállense y empujen!
¡Este carro vale más de lo que ustedes ganan en sus vidas!
Nadie saldrá hasta que el vagón salga.
Serán recompensados si ayudan.
No te preocupes, querida.
Papá usará esos grandes cañones para espantar a los titanes.
Mamá, mira.
Allí.
¡Empujen, maldición! ¡Esa cosa nos matará a todos!
¿Alguien me dice por qué este hijo de puta nos está ignorando?
Es un anormal. No intentes entenderlo.
¡Es muy rápido!
¡No lo alcanzaremos antes de que llegue a la puerta!
Sigan así.
Disculpen, ¿qué está sucediendo?
Llegaste justo a tiempo.
Obliga a estos imbéciles a empujar mi vagón.
Te lo compensaré muy bien.
¿En serio? Los soldados se están muriendo.
Pierden sus vidas para ustedes, porque esto está tardando demasiado.
Es lo que tienen que hacer.
¿Quieres que llore porque tienen que cumplir con el deber?
Tienen que estar dispuestos a sacrificar sus vidas.
No te desquites conmigo sólo porque tú finalmente lograste hacer algo de utilidad.
Imposible de discutirlo. Tiene toda la razón, señor.
Es lo que llamas el bien supremo.
Aun así, no es siempre la vida de un soldado la que hace la diferencia.
No te atrevas.
Tu comandante y yo somos amigos.
Le avisaré y te llevarán a un tribunal militar. Créeme.
¿Le avisarás desde la tumba?
¡No, espera!
Señor, tal vez deberíamos...
Saquen el maldito vagón.
¡Eres estupenda!
Salvaste nuestras vidas, señorita.
Estamos en deuda contigo.
Buen trabajo, Ackerman. Estoy impresionado.
Hice lo que pude, señor, pero gracias.
Tengo que ser más cuidadosa en el futuro.
Desafilé sin querer ambas hojas.
Seré más prudente la próxima vez.
¿Qué tuvo que vivir para ser tan impasible?
Lo siento. No quise decir eso.
¿Por qué los recuerdo ahora?
Terminé, mamá.
¿Qué piensas? ¿Lo hice bien?
Querida, es fantástico.
- Excelente trabajo. - ¡Gracias!
Este estilo de bordado ha permanecido un secreto de familia por varias generaciones.
Un día, cuando tengas hijos, podrás enseñárselo a ellos.
No entiendo. ¿Cómo puedo tener hijos?
Cariño, ¿quieres explicarle?
- Sí, papá. - No soy un experto en eso.
Pero el buen doctor Jaeger llegará pronto.
Puedes preguntarle a él.
Debe ser él.
Un momento.
- ¿Se llama Mikasa? - Sí, y tiene tu misma edad.
Intenta llevarte bien. No hay muchos niños por aquí.
Preferiría que no seas un paria.
Si es amable, no habrá problemas.
Eren.
Si buscas defectos en las personas, los encontrarás.
Qué raro. ¿Están en casa?
Señor Ackerman. Soy el doctor Jaeger.
¿Hay alguien aquí?
¿Están aquí?
Papá, ¿qué sucede?
Maldición.
Búscala.
¿Ves a la hija? Tal vez esté afuera.
- No lo creo. - Esto es grave.
Necesito alertar a la policía.
Espérame en la base de la montaña, ¿entendido?
Repite lo que dije. Textualmente.
¡Eren!
Será mejor que consigamos un buen precio.
No maté para terminar con las manos vacías.
Mira su rostro y dime lo que vale.
Sí, es linda pero joven.
No es lo mío.
Por suerte, no eres el comprador.
Mucha gente pagaría un dineral.
Es exótica. Lo que solían llamar "oriental".
Cuando solía haber diferentes razas de humanos...
un puñado del Oriente vino para sentirse seguros.
A los pervertidos en la capital les gusta eso.
Ganaremos mucho con esta belleza.
Es un gran negocio. Es la última de su raza.
El resto murieron.
Pero no es de pura sangre. Su viejo no era oriental.
Tienes razón. La madre hubiera sido un buen complemento.
Qué lastima que está mutilada.
Déjame tranquilo. Se resistía.
¿No podías haberla dejado inconsciente?
Estábamos hablando de usted, doctor.
Disculpe la intrusión.
Hagamos esto tranquilamente.
Me imagino que nadie quiere terminar con la cabeza partida.
¡Esta perra está loca!
¡Huye, Mikasa! ¡Huye lo más rápido que puedas!
Me estás asustando.
¡Tienes que estar asustada! ¡Sal de aquí!
¿Papá?
Al diablo. No vales el esfuerzo.
Idiota, sólo teníamos que matar al padre.
Estaba loca. Se suponía que...
No quiero excusas. Atrapa a la niña.
Bueno.
No te pongas molesta, ¿de acuerdo?
Si resistes, esto es lo que sucederá.
Tengo frío.
Lo siento.
No te muevas de ahí, pendejo.
¿Cómo encontraste este lugar?
Bueno, estaba en el bosque...
me perdí y vi su cabaña.
¿Te perdiste?
Un niño de tu edad no debería andar solo.
Los lobos aterradores pueden atacarte súbitamente.
Pero ya estás bien. Estarás seguro aquí.
Mi amigo y yo estaríamos encantados en...
Gracias, señor.
Pero no soy estúpido.
Y seré lo último que veas.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Vuelve aquí, pequeño bastardo!
¡Eres un animal!
¡No, eres un enfermo!
¡Esto es lo que mereces, hijo de puta!
¡Lo que mereces por ser lo que eres!
¡Muere! ¡Muere!
Lo difícil ya pasó.
Estás a salvo.
Te llamas Mikasa, ¿verdad?
Me llamo Eren, soy el hijo del doctor Jaeger.
Vi a tus padres un par de veces cuando lo acompañaba.
Estábamos yendo a tu casa para hacer un chequeo.
Y vimos...
¿Qué le pasó al tercero?
Tú hiciste esto, ¿no?
¡Respóndeme, bastardo!
¿Tú lo hiciste?
¡Voy a matarte! ¡Morirás!
Mátalo.
¡Lucha!
Es matar o morir. Lucha por tu vida.
Es la única manera.
¿Quién diablos crees que eres, pendejo?
La única manera de vivir...
es luchando.
No puedo. ¡No puedo hacerlo!
Y de repente, lo recordé.
Ya lo había visto antes.
Muchas, muchas veces.
Desde que nací.
Estaba en todos lados. Siempre.
Pero...
nunca me di cuenta.
Sí.
El mundo es un lugar cruel.
Y es nuestra casa.
Y de repente, mi cuerpo ya no temblaba.
Tenía el control total.
Concentrada. Lista.
Y de repente, podía hacer cualquier cosa.
Lucha.
¡Lucha!
Apuñalado en el corazón desde la espalda.
Seguramente un par de niños no pudieron hacer esto.
Maldita sea, hijo.
Te dije que me esperaras en la base de la montaña.
¿Entiendes lo que has hecho?
Lo siento, papá. No me sentiré mal por lo que sucedió.
Eran animales disfrazados de humanos que tenían que ser matados.
¡Escucha lo que dices!
Cuando hubiera llegado la policía, ellos ya hubieran escapado.
¡No podíamos esperar!
No estoy discutiendo eso.
Fuiste imprudente y sobreviviste gracias a la suerte.
Eres fuerte, sí, pero eres demasiado joven para ser tan descuidado con tu vida.
Pero...
no sabía cómo salvarla sino.
Mikasa, ¿te acuerdas de mí?
Nos vimos un par de veces cuando eras muy pequeña.
Sí, doctor Jaeger.
Entonces...
Perdón, ¿me dice cómo llego a mi casa?
Tengo frío.
Estoy cansada.
No tengo otro lugar a donde ir.
No te preocupes. Quédatela.
Debería calentarte, ¿verdad?
Eso creo.
Mikasa, ¿quieres vivir con nosotros?
¿Qué?
No puedo imaginarme lo que viviste.
Pero sé que necesitas descansar.
¿Qué sucede?
No lo pienses. Vamos.
Tenemos que ir a casa.
Sí, bueno.
El mundo es un lugar cruel.
Si quieres vivir, debes luchar.
Terminamos.
Escale la muralla.
Debería ayudar a la vanguardia a retirarse, señor.
¡Ackerman, aguarde!
Es un mundo cruel, pero pertenezco aquí.
Eren, mientras seas parte mi vida...
puedo luchar hasta el final.
Traducido por Coldblade.
"Es un mundo cruel."
"Pero pertenezco aquí."
Mikasa acelera por el infierno...
para estar al lado de la persona que hace que el esfuerzo valga la pena.
Sólo para aprender lo profundo que es el infierno.