Madame Vastra, graças a Deus.
Aposto que nunca viu nada como isso antes!
Bem... não desde quando era uma garotinha.
Grandão, não é?
Dinossauros eram deste tamanho.
E acredido que seja 'ela'.
Não, não eram. Já vi fósseis.
Eu estava lá!
Está tudo bem e bom, mas
o que nosso dinossauro companheiro faz no Tâmisa?
Deve ter viajado no tempo. Jenny?
Viajado no tempo?
Ele está engasgado?
Parece que há algo preso em sua garganta.
Como ele poderia viajar no tempo?
Não sei. Talvez algo que comeu.
Para traz.
Ele apenas pôs um ovo.
Ele soltou uma caixa azul, com 'Polícia' escrito, por sua goela,
seu senso de biologia me pertuba.
É a Tardis.
Parece que sim.
Cuidaremos disso, inspetor.
Mas e se isso virar um tumúlto?
Strax, por favor coloque essas lanternas na costa e nas pontes,
rondeando a criatura. Intervalos de 20 pés.
O que farão?
Emitirão um sinal que o deixará dentro de sua circunferência.
Jenny, Strax!
Comigo.
Então é ele. O Doutor.
Um dinossauro gigante de um pasado distante,
acaba de vomitar uma caixa azul do espaço.
Este não um dia para tirar conclusões precipitadas. Strax!
se não se importar...
Olá? Saia da caixa, e se renda para a glória do império Sontaran.
Shh! Shh!
Doutor?
Estava sendo caçado por um dinossauro gigante
mas acho que consegui desliza-lo.
- Soneca? - Senhor?
Dengoso? Soneca? Dunga?
Zangado.
Oh! Vocês duas!
A verde.
E a não-verde.
Poderia ser o contrário, mas não devo pré-julgar.
E você lembra da...
'coisinha'
A não eu.
A que pergunta.
Nomes. Não são minha área.
Clara!
Pode ser Clara, pode não ser.
É uma loteria!
É Clara!
Não estou te excluindo!
Hey, grandão, Cale-se!
Vocês também tem um dinossauro!
Grandona, desculpe.
Doutor. Você tem que me ouvir. Acalme-se.
Não estou flertando, a propósito.
Acho que algo deu errado.
Errado?
o que deu errado?
Eu me lembro de você! Você é Handles!
Você costumava ser uma pequena, pequena cabeça de robô
e agora você...
Realmente se deixou ir...
-Reduza a frequência. - Me desculpe?
Suas lanternas sônicas, desligue-as!
Estão dando uma dor de cabeça a ela
Dando dor de cabeça a quem?
Minha amiga!
Apenas uma expressão, não tenha nenhuma idéia.
Como sabe?
Vamos Clara! Você sabe que eu falo dinossauro!
Ele não é Clara, eu sou Clara!
Bem, vocês são muito parecidos.
Talvez deveriam usar etiquetas.
Por que? por que todos vocês estão fazendo isso?
Por que estão todos escurecendo?
Wobbly, pare isso!
Não acho que estamos...
Não importa! Todos, 5 minutos!
o que faremos?
Mas o que não entendo: quem é esse homem?
Onde está o Doutor?
Bem aqui.
É ele.
É o Doutor.
Bem então, aqui vamos nós de novo...
doctorwhonotices.weebly.com facebook.com/doctorwhonotices
Legendas por Pietro Rock
É simplesmente incompreensível para mim.
Não sei o que é.
Quem inventou este quarto?
Doutor, por favor
você precisa se deitar.
Isso não faz sentido.
Há apenas uma cama aqui.
Por que há apenas uma cama aqui?
Por que é um quarto, onde se dorme.
O que fazer se estiver acordado?
Você sai do quarto.
Então, vocês tem um quarto inteiro só para não ficar acordado?
Qual é o sentido?
Estão apenas gastando o quarto!
E não olhem aquele espelho,
é absolutamente furioso.
Doutor, por favor, você tem que se deitar
Você continua desmaiando.
Claro que desmaio, há todas essas camas!
Por que fala assim?
O que há de errado com seu sotaque?
Nada está errado com seu sotaque
Soa com o mesmo. Está se estendendo.
Vocês todos soam como Inglês
Agora todos tem uma falha!
Doutor, preciso de sua ajuda com algo.
Finalmente alguém que fala corretamente.
Estou tendo dificuldade para dormir
Eu não me preocuparia com isso.
Nunca me preocupo em dormir.
Apenas dou cochiladas.
Sério? muito interessante.
e quando as faz?
Bem, geralmente quando ninguém mais fala,
gosto de ir em frente para meus cochilos.
economiza tempo.
Economize meu tempo, Doutor.
projete a imagem do sono perfeito para o o centro de minha mente
Quer um link psiquico comigo?
O tamanho de meu cérebro, seria como jogar um piano em você
Seja gentil então.
Tentarei.
Segure-se
Piano.
Amo macacos. São tão engraçados!
Entendi!
Então as pessoas são macacos agora, são?
Não, minha cara.
Pessoas são primatas.
Homens são macacos.
Então, e agora?
Ele precisa descansar.
Mas o que faremos agora?
Como vamos concerta-lo?
Concerta-lo?
Como o mudamos de novo?
Jenny, estarei em minha sala.
Você poderia trazer meu véu por gentileza?
Por que? Estamos esperando estranhos?
É o que parece.
Já tem um aqui.
O que fiz de errado?
O dinossoauro não parece muito feliz.
O que está errado?
Não sei.
O Doutor é o único que fala dinossauro.
Com licença, senhora.
A esposa não gosta de ficar esperando.
Onde ele conseguiu este rosto?
É por isso que tem linhas.
É novo.
Como seu cabelo pode ser todo grisalho?
Ele apenas conseguiu.
Continua sendo ele, Senhora.
Você viu ele mudar.
Eu sei.
Eu vi.
Eu sei disso.
Bom.
Só que...
O que?
Nada.
Se Vastra mudou,
se ela era diferente,
e não era a pessoa de quem...gostava
Não gosto dela, senhora.
Eu a amo.
E quanto a diferença, bem,
ela é um lagarto.
Estou sozinho...
O mundo que sacudiu aos meus pés,
e as árvores, e o céu se foram.
e estou sozinho agora.
Sozinho.
Está traduzindo?
O vento corroi agora,
e o mundo é cinza,
e estou sozinho.
Não pode me ver.
Não me vê.
Não pode me ver.
Quem não pode ver?
Acho que toda Londres pode ver.
Garoto? Vastra está esperando.
OK
Seja o que for.
Irei leva-la até sua sala.
Posso pegar seu casaco?
Não estou usando um casaco.
O que é tudo isso?
Roupas.
Posso pegar suas roupas?
Provavelmente não.
Está usando um chapéu?
É cabelo.
Não, acho que é um chapéu.
Gostaria que eu verificasse?
Não é real, claro.
O que é então?
O governo.
O governo?
Sim, e seus truques comuns.
É um dinossauro, Alf. Um dinossauro real.
Então não o colocaria no passado
Pare de falar besteiras, Alf
Viu, não fique fora até tarde.
Você me conhece.
Sim, conheço
É o pescoço.
É o que tem de errado nele.
Não é realista.
Você tem bons olhos.
Sim. Como acontece.
Muito bons olhos.
São meu maior presente.
Aceito.
Seu presente.
Tenho olhos ruins.
E então?
Por que está usando seu véu?
E então?
E então que fomos engolidos por um grande dinossauro.
Provavelmente já sabia.
Como aconteceu?
Não sei, não sei.
Estavamos caindo por toda parte.
O Doutor se foi, a Tardis ficou confusa.
Ele não se foi. Ele está lá em cima.
Ok. Ele mudou.
Ele regenerou.
Se renovou.
Renovou. Ótimo.
Um sorriso tão cínico.
Não estou sorrindo.
Não aparentemente.
Mas estou acostumada a ver por um véu.
Como te entreti?
Você disse renovado.
Ele não parece renovado.
Ele parece...mais velho.
Pensou que ele fosse jovem?
Ele parecia jovem.
Parecia com seu amigo jovem, cavalheiro e impetuoso.
Seu amante, até.
Cale-se!
Mas ele é o Doutor.
Ele andou por esse universo por incontáveis séculos.
Ele viu estrelas virarem pó.
Você pode muito bem flertar com uma cordilheira.
Não flertei com ele.
Ele flertou com você.
Como?
Ele parecia jovem.
Você acha que isso era para quem?
Eu?
Todos.
Eu uso um véu como ele usou seu rosto.
Pela mesma razão.
Que razão?
A razão mais velha é para qualquer coisa.
Para ser aceito.
Jenny e eu somos casadas,
e pela aparência, mantemos um véu,
em público ela é minha empregada.
Não explica exatamente por que estou colocando chá em particular
Cale-se agora.
Boa simulação, não é?
Uso um véu para esconder o que chamam de deformação.
Eu não o uso, como cortesia para certas pessoas
jugando-as pela qualidade de seus corações.
Está me julgando?
O Doutor regenerou em sua presença.
O jovem desapareceu, o véu caiu.
Ele confiou em você.
Está o julgando?
Como se atreve?
Porta, chato, não eu.
Eu!
Marcus Aurélius, Imperador Romano
um dos ultimos 5 finais felizes.
Filósofo histórico.
Baixista supremo.
O Doutor realmente sabe como juntar uma banda.
Foi primeiro poster em minha parede quando tinha 15 anos
E o único que tive.
Não tenho certeza se sabe com quem está falando agora, Madame Vastra,
mas eu não tive o mínimo interesse em homens jovens e bonitos.
E para constar...
se já houve algém que pudesse flertar com uma cordilheira,
provavelmente está em frente a você agora!
Só por que meu belo rosto torceu sua cabeça,
não suponho que eu seja tão fácil de enlouquecer!
Desculpe!
Bem, meu deus!
O lago secou, finalmente.
Muitas vezes me pergunto, o que seria de você quando perder seu temperamento.
Hey! Casada.
O Doutor precisa de nós,
você mais do que qualquer um.
Ele está perdido nas ruínas de si mesmo,
e precisamos traze-lo para casa.
Quando parou de usar seu véu?
Quando parou de olha-lo.
Oi! Oi!
Oi!
Grande mulher sexy!
Desculpe, desculpe,
é tudo minha culpa.
Minha máquina do tempo ficou presa em sua garganta.
Ancontece.
Te trouxe junto por acidente.
É como conheço a maioria das garotas.
Mas não se preocupe,
prometo que te levarei para casa.
Eu juro, qual seja o custo.
Eu te manterei a salvo.
E estará em casa de novo.
Pare isso.
Quem está fazendo isso?
Não, não faça isso.
Veio do lago.
O dinossauro!
Strax! traga a carruagem, AGORA!
Pare!
Desculpe, terei que liberta-lo de seu Pet.
Você é o que?
Cale-se! Estou falando com o cavalo.
O que está fazendo?
Recuar!
Esquerda! não, direita!
direita!
Desculpe, são minhas novas mãos.
Não consigo distingui-las.
O que acha que aconteceu?
Não sei, mas temo maldade.
Não deveriamos ter avisado o Doutor?
Ele não está pronto para deixar sua cama.
Atenção nos cantos.
Está um pouco escorregadio aqui em cima!
Strax, vamos Strax!
Assim está melhor!
Desculpe, desculpe me desculpe, desculpe, desculpe.
O Doutor! O que ele faz aqui?
Há problema, onde mais ele estaria?
Ela estava assustada.
Assustada e a só.
Trouxe ela aqui, e olhem o que fizeram.
Quem ou o que poderia ter feito isso?
Não.
Desculpe?
Não, essa não é a questão,
não é onde devemos começar.
E qustão é: como?
a própria carne foi queimada.
Não, não, cale-se!
O que todos vocês tem de cérebro?
Pudim?
Olhem para vocês.
Por que não podem ser uma espécie decente?
Planeta dos cérebros-pudim!
Doutor,
sei que está chateado,
Mas precisa se acalmar e falar conosco.
Qual é a questão?
Um dinossauro está queimando no centro de Londres.
Nada resta a não ser fumaça e chamas.
A questã é:
Houveram assasinatos similares?
Sim. sim!
Por deus, houveram!
Olhem para eles. Olhando.
Questão dois:
Se todos estão olhando, o que ele é?
Ele parece, notavelmente, não se mover com o recente espetáculo
Você acha que quem...
O que ele está fazendo? Ele vai se afogar!
Duvido muito disso.
Por que?
Por que houve um assasinato.
E o Doutor pegou o caso
Se quisermos ve-lo de novo, teremos que fazer o mesmo.
É isso. Cuidado!
Não risque, ou você e sua familia serão desintegrados do tempo e espaço.
Strax!
Bom dia, Sra. Clara.
Você finalmente acordou!
Você pegou a Tardis, afinal?
Táticas militares. Falta o Doutor, mas sempre irei procurar por sua caixa.
Trazendo-o aqui, ele será atraido dos perigos de Londres
até este lugar de segurança,
e o derreteremos com ácido.
Ok, a última parte?
Não o derreteromos com ácido.
Velhos hábitos.
The Times. Devo envia-lo?
Sim, por que não?
Jenny!
Bom dia, Clara.
Bom dia. Então,
O que faremos? Procuraremos o Doutor?
Temos a patrulha Paternoster em vigor.
Se ninguém acha-lo, eles acham.
Enquanto isso, Madame Vastra está um pouco ocupada
com o caso do nariz forgado do solteirão,
e está tendo a criança-invenenadora dos Camberwell
para o jantar.
Para o jantar?
Em breve, quando ela acabar de interroga-lo.
Melhor ficar fora da despensa.
Ficará um pouco barulhento mais tarde.
Sra. Clara, pareçe melhor agora.
Obrigada, Strax.
Não, me desculpe.
Truque das luzes. Ainda está terrível!
Posso ajuda-la?
Não, obrigada.
Talvez, um pouco de água.
Claro.
Não se afaste, estava terminando de qualquer forma.
Está perfeiramente bem.
Me lavei nele.
De repente, não estou com muita sede.
Sério? Talvez seja a hora.
de se sua examinação médica obigatória!
Diga A.
A
Não moveu seus lábios.
Está olhando para meu olho.
Ah sim, erro fácil.
Agora, isso é interessante.
O que? o que é interessante?
Narcisismo defletido, traços de passivo-agressivo.
E vários homens jovens e musculósos praticando esportes.
O que você está olhando?
Seu subconsciente. Isso é esporte? Poderia ser esporte?
Bem, pare de olhar.
Ah, exelente.
Invejavel baço.
Bom trabalho.
27 anos, com um tempo de vida de exatamente...
Pare. Bem aí.
Oh, você fará muito bem.
Mas cuidado com sua retenção de fluido, mais tarde.
Será espetacular.
Vista suas roupas.
Já estão vestidas.
Ah! então ja estão.
Por que está fazendo isso?
Se serviremos juntos,
precisarei de você no auge de sua forma física.
Por que serveriamos juntos?
O Doutor voltará, não vai?
É o que esperamos.
Ele não vai apenas me abandonar aqui.
Você tem que parar de se preocupar com ele, meu caro.
Agora, ele deve estar quase tendo sua garganta cortada por um pobre violento.
Corroido.
Corroido?
O ar, está corroendo. Molhado e corroido.
Está frio!
Está certo. Está frio! Está frio!
Sabia que era algo.
Preciso de...
Preciso de roupas.
Preciso de roupas, é do que preciso.
De um grande e longo cachecol.
Não, não, em frente, parecia estúpido.
Você já viu este rosto antes?
Não.
Tem certeza?
Certeza.
Nunca vi este rosto.
Engraçado pois, tenho certeza que já vi.
Eu nunca soube de onde os rostos vêm.
Eles apenas aparecem.
Sr. rostos como esses. Veja.
veja! veja! veja!
Venha ver! veja, veja, veja!
Está coberto por linhas.
Mas eu não franzi a testa.
Quem franziu esse rosto?
Você já se olhou no espelho e pensou:
já vi esse rosto antes.
Sim.
Sério? Quando?
Toda vez que olho no espelho.
Sim, é justo. Boa observação
Meu rosto é novo, todavia.
Por que esse?
Por que escolhi esse rosto?
Parece que estou tentando dizer algo a mim mesmo.
Como se eu estivesse tentando fazer uma observação.
Mas o que é tão importante, que não posso
apenas dizer a mim mesmo o que estou pensando.
Não estou apenas sendo retórico, você pode participar.
Eu não gostei.
O que?
Seu rosto.
Eu também não gostei.
Está tudo bem até as sombrancelhas,
e então fica tudo histérico.
Olhe as sombrancelhas!
É uma crise de sombrancelhas!
Você pode tirar uma tampa com isso!
São sombrancelhas muito poderosas mesmo, Sr.
Elas são o oposto!
O oposto do resto do meu rosto!
São independentemente o oposto.
Elas provavelmente querem abandorar o resto do rosto,
e montar sua própria base de sombrancelhas.
Isso é escocês. Sou escocês.
Fui um pouco escocês!
Sim, você foi.
Você é definitivamente escocês.
Eu ouço em sua voz.
Isso é bom.
Isso é bom, sou escocês! sou escoês!
Sou escocês!
Posso reclamar das coisas.
Eu realmente posso reclamar das coisas agora.
Me dê seu casaco.
Não!
Estou com frio.
Eu estou com frio.
Eu estou com frio. Não há sentido de ambos estarem com frio.
Me dê seu casaco. Me dê seu casaco!
Não. Cale-se! Cale-se!
Cale-se!
Eu perdi algo.
Estava aqui, estava aqui.
O que era? Eu vi.
O que vi?
Foi isso que eu vi!
Combustão espontânea!
Mas que diabo é isso, Sr.?
Não sei. Mas prvavelmente culpo o Inglês.
Combustão espontânea!
É como amor a primeira vista?
Um pouco.
É a teoria de que os humanos podem,
sem nenhum incentivo, simplesmente explodir.
Não precisa flertar comigo, já somos casadas.
Um absurdo científico, claro.
Casamento?
Cale-se.
Houveram 9 incidêntes reportados,
de pessoas que aperentemente explodiram no mês passado.
E acha que não foram espontâneos?
Acho que quem matou o dinossauro,
teve as 9 vítimas anteriores.
Todas essas pessoas morreram da mesma espetacular forma.
Pensei que estava me pintando!
Estava trabalhando.
Então por que eu estava posando?
Você iluminou tremendamente a sala,
Queixo para cima.
Não entendo por que estou fazendo isso!
Arte?
Agora, por que destruir as vítimas tão completamente?
É difícil, chama atenção,
quanta vantagem foi ganha?
Diga-nos então.
Encobrimento, talvez.
Encobrimento?
É uma teoria fantasiosa,
mas se encaixa nos fatos.
Destruindo o corpo tão completamente, oculta-se o que está faltando.
Faltando no corpo?
Madame Vastra!
Clara, exelente. Ponha suas roupas naquela cadeira ali.
Veja!
Anúncios, sim, tantos.
Uma tendência moderna e angustiante.
Não! Veja!
GAROTA IMPOSSÍVEL Almoço no Outro Lado?
Senhora?
O jogo está em vigor.
Precisaremos de muito chá.
Não há nada significativo no resto do jornal.
Nem mesmo na coluna da agonia.
Não podemos saber se é do Doutor?
Claro que é do Doutor.
"A Garota Impossível", é como ele me chama.
Ele diz almoço, mas não quando nem onde.
No outro lado? No outro lado de Londres?
Pouco vago.
O outro lado da regeneração, talvez.
Uma vez que se recuperou.
Então o que terei que fazer?
Adivinhar onde encontra-lo?
Talvez seja o ponto.
Talvez você tenha que provar que ainda o conhece.
Pense o que isso significa para um homem que mal se conhece.
Não faz sentido.
Ele não faz enigmas.
Ele não é complicado.
Realmente não tem capacidade de atenção.
Então...
Deixando muito simples.
RESTAURANTE DE FAMÍLIA MANCINI
O que está errado?
Não sei.
Talvez o cheiro.
Eu sei. está por toda parte.
Onde conseguiu esse casaco?
Eu...
O comprei
De onde?
Uma loja.
Não.
Pode ter sido um mendigo.
Você não tem dinheiro.
Eu tinha um relógio.
Não! aquele relógio era lindo!
Meu favorito.
Trocou seu relógio favorito por esse casaco?
Talvez esta não seja uma boa refeição.
Bem, estava com pressa, havia um cheiro terrível.
OK
Não, não, não, não, não, não sorria.
Irei sorrir primeiro,
para você saber se é seguro sorrir.
Está brava comigo?
Não estou brava.
Mas se estivesse brava seria sua culpa.
Sim, estou brava.
Eu achei isso.
Estou extremamente brava.
E se eu não mudasse meu rosto não estaria brava.
Estaria brava se não estivesse brava!
Por que?
Uma pessoa comum, quer se encontrar com alguém,
eles se conhecem muito bem para almoçar,
o que eles fazem?
Bem, provavelmente entram em contato e sugerem um almoço.
Ok, mas que tipo de pessoa colocaria um bilhete oculto nos anúncios do jornal?
Bem, não gostaria de dizer.
Vá em frente, faça, diga.
Bem, diria que essa pessoa é um egomaníaco, pobre e game-player
Obrigada.
Pelo menos isso não mudou.
E não suponho que vá.
Não não suponho que isso vá também.
Clara?
Honestamente.
Não quero que mude.
Não estava realmente incomodado.
Vi seu anúncio.
Eu o percebi.
Fico feliz em jogar seu jogo.
Não, eu não coloquei o anúncio. Você colocou o anúncio.
Não, não coloquei.
Sim, você colocou o anúncio. Eu o percebi.
Garota Impossível, viu: Almoço.
Não, veja: Uma menssagem da Garota Impossível
Para, a Garota...Impossível.
Se nenhum de nós colocou o anúncio,
Quem, colocou o anúncio?
Espere, egomaníaca, pobre, game-player?
Pode ser uma armadilha.
- Essa era eu? - Não importa.
- Sim, me importo. - Clara...
Estava falando de mim?
Clara, o que esta acontecendo agora neste restaurante,
para você e eu, é mais importante do que sua egomanía.
Nada é mais importante do que minha egomanía!
Certo, você realmente disse isso.
Nunca diga isso outra vez.
É uma armadilha vaidosa.
Está tão ocupada parabenizando a si mesma por ter resolvido o enigma,
que não percebe que está pondo sua cabeça numa cilada.
O que está fazendo?
Esse não é o único cinza, se você está selecionando.
Tem algum problema com os cinzas?
Se eu tivesse um novo cabelo, e fosse cinza,
eu teria um problema.
Sim, aposto que teria.
Significa?
Muito curto.
Desculpe, era o único fora do lugar,
e tenho certeza que queria mata-lo.
Está tentando me dizer algo?
Estou tentando medir a alteração do ar na sala.
Certo, momentos que sabe que é chato...
Há algo extremamente errado com todos nessa sala.
Basicamente, você sempre não pensa isso?
Olhe para eles.
Não olhe.
Mas disse para olhar.
Olhe sem olhar.
Parecem bem para mim, estão apenas comendo.
Estão?
Ok, não. Não estão comendo.
Outra coisa que não estão fazendo.
Respirando!
O que faremos?
Não quer comer? Quer?
De repente, perdi o apetite.
Quanto tempo para notarem que somos diferentes?
Não muito.
Há algo de possamos fazer?
Por quanto tempo pode segurar a respiração?
Poderiamos casualmente sair daqui.
Como se mudassemos de idéia.
Acontece toda hora.
Claro que sim.
Poderiamos dar uma outra olhada no menu.
O que eles são?
Não sei.
Não se preocupe, pois essa não é a questão.
A questão é:
O que é esse restaurante?
Ok, o que é esse restaurante?
Não sei.
Sem salsichas, e, sem imagens.
Você tem um menu infântil?
Algum especial?
Fígado.
Não gosto de fígado.
Baço. Tronco cerebral. Olhos.
Ha muitos pedidos destes?
Acho que isso não é o que está no menu.
Acho que somos o menu.
Pulmões. Pele.
Com licença.
Ok, robô numa máscara.
É um rosto.
Sim, muito convincente.
Não, é um rosto.
Sim.
Sim o que?
Sim, temos um menu infântil.
Temos que admirar a eficiência.
Está ok se não ?
Olá? Olá? é o gerente?
Exijo falar com o gerente!
Não é um restaurante real, é?
Bem...
é mais um tipo de estação de coleta de orgãos automatizada para o jantar.
Sweeney Todd sem as ervilhas.
Então, onde estamos agora?
De fato, em uma antiga nave espacial, provavelmente enterrada por séculos,
funcionalmente, uma despensa.
Por que ninguém veio por nós?
Estamos vivos.
Vivos, em uma despensa.
Exato. É mais barato do que nos congelar.
Ok.
Está pronta?
Vamos.
Não deixe-a rolar.
Eu sei!
Temos uma chance nisso.
Na próxima vez, faça uma que não role.
Vai!
Pegou?
Estou quase alcançando.
É nessas horas que sinto falta de Amy.
Quem?
Nada.
Só...Pronto!
Não perca.
Desculpe, acertei algo?
Oh! o simbolismo.
Deveria ter feito-a com ativação por voz.
Pelo amor de Deus, é isso não é?
Não quero falar sobre isso.
Doutor.
Dormente.
Como sabe?
Não sei. Estou supondo.
Estão, esses caras mataram o dinossauro?
Bem, se estão colhendo orgãos,
um dinossauro deve ter um bom produto.
Por que robôs roubariam orgãos?
Burke and Hare do espaço?
Talvez. Uma boa teoria.
Droids colhendo peças de reposição.
Isso bate o sino.
Capitão, meu capitão.
Ele pode nos ver?
Dormente.
Supondo?
Oh, veja!
Recarregando!
Está dormindo,
nem sabe que estamos aqui.
Tem certeza?
Certeza, sem certeza. Um ou outro.
Então, metade homem, metade robô.
Um cyborg.
Veja as mãos.
O que?
Olhe-as.
Estou olhando!
Não combinam.
Essas maõs não pertencem ao mesmo corpo.
Não entendo.
Não a culpo.
Vê isso?
Isso não é um Cyborg normal.
Não é um homem se tornando robô.
É um robô se tornando um homem.
Pedaço por pedaço.
O restaurante é para isso?
Bem, precisaria de um constante fornecimento de novas peças de reposição.
Você pode bronzear pele, orgãos apodrecem.
Parte desse metal parece Romano.
Me pergunto por quanto tempo isso andou.
O quanto do original resta?
Os olhos parecem frescos.
Está acordado?
Acordando, eu acho.
Ok, vamos.
Já vi isso antes. Estou esquecendo de algo.
É a nova cabeça, reiniciando!
Vamos!
Já vi isso antes!
Vamos logo! Saia!
Doutor!
Rápido!
Desculpe, muito lento.
Não há sentido de pegarem ambos de nós.
Dê-me a Chave Sônica!
Eu posso precisar.
Doutor!
Há algo mais que não estão fazendo:
Respirando.
Por quanto tempo pode segurar a respiração?
Tragam-na.
Certo, parem. Parem todos agora!
Se não pararem, terei cada um de vocês expulsos desta escola!
Vá em frente. Faça.
Onde está o outro?
Havia outro. Onde está?
Onde está o outro?
Você nos dirá.
Ou será destruída.
O que disse?
Você nos dirá.
Sim, eu sei.
Ou o que?
Morrerá.
Vá em frente. Faça.
Vá em frente.
Faça.
Não responderei nenhuma de suas perguntas.
Então terá que fazer.
Terá que me matar.
Ameaças não funcionam desde que você as faça.
Você nos dirá onde o outro está.
Não.
Você será destruída.
Me destrua então.
E se não destruir,
não acreditarei em mais nenhuma ameaça sua daqui para frente.
Claro, se estiver morta, não poderei contar onde o outro foi, e
você tem que manter este lugar aqui em segredo, não tem?
Nunca começe com sua sanção final.
Não tem para onde ir, exeto para tráz.
Humanos sentem dor.
Maior ameaça para a menor.
Viu o que eu disse, para traz.
A informação pode ser extraida por meio de seu sofrimento.
Está tentando me assustar?
Pois já estou sangrando de medo de morrer.
E suportariei muita dor,
por um logo tempo, até dar a informação que me mantem viva.
Quanto tempo você tem?
Tudo que pode me oferecer é minha vida.
E o que não pode fazer, é ameaça-la.
Você pode negociar.
Ok, ok, ok, ok, sim, sim, sim, estou chorando.
E é porque estou com muito medo de você.
E se sabe algo sobre humanos,
saberá que significa que estará com muitos problemas.
Não iremos negociar.
Não tem escolha.
Digo-lhe que,
Responderei suas perguntas se responder a minha.
Não responderemos perguntas.
Revezaremos!
Irei primeiro.
Por que mataram o dinossauro?
Não responderemos.
POR QUE MATARAM O DINOSSAURO?!
NÃO RESPONDEREMOS PERGUNTAS!
Poderia muito bem me matar, pois não estou falando de novo até fazer.
No nervo óptico do dinossauro,
há material para usarmos em nosso sistema.
Queimaram um dinossauro inteiro, por uma peça de reposição?
Não,
espere,
você sabe o que nem num nervo óptico de dinossauro,
o que sinifica,
que já viu um antes.
Onde está o outro?
A quanto tempo estiveram se reconstruíndo?
Olhe seu estado! Há algo real seu que restou?
Qual é o ponto?
Alcançaremos a terra prometida.
A o que? a terra prmometida? o que é isso?
Onde está o outro?
Não sei.
Mas sei onde estará.
Onde sempre estará.
Se o Doutor continua o Doutor,
estará atraz de mim.
Estou certa, não estou?
Por favor, por favor Deus, diga algo.
Olá! Olá!
Robôs de lixo do nascer do tempo.
Obrigado pelas informações gratuitas.
Cinco de pé e chorando.
Nunca tiveram chance.
Pare.
Essa é sua fonte de energia,
fraca, que seja.
Poderia a usar para explodir essa sala se visse algo que não gosto.
e isso inclui karaoke e mimica.
Por isso não se arrisquem.
Viu Clara,
é assim como nos disfarçamos de Droids.
Eu não tinha muito tempo,
de repente fui abndonada.
Desculpe. Bem, não, não estou,
você é brilhante em adrenalina!
Passou dos limites, Sr.
Nunca tente controlar um joystick.
Não sou um joystick!
Sim senhora.
Por que estão aqui?
Por que nos convidou?
A menssagem.
No jornal.
Era você não era?
Odeio estar errado em público!
Poderiam esquecer o que aconteceu?
Clara, diga a palavra.
Que palavra.
Nunca te mandaram pra cá sem uma palavra.
Não quero dize-la.
Já esperava por isso.
Geronimo!
Não se movam, e abaixem suas armas!
No nome do Império Britânico!
Strax.
Desculpe!
Te disse antes:
Vá pelas escadas!
Veja: a cavalaria!
Queimei uma antiga e bela criatura, por uma polegada de nervo óptico.
O que acha que pode fazer, homemzinho?
E você?
Vastra!
O estabelecimento lá em cima foi fechado com prejuíso máximo,
e as autoridades convocadas.
Espere, ela chamou a polícia?
Nunca fazemos isso.
Deveriamos começar.
Vê? Destrua-nos, se fizer ainda fecharão seu restaurante.
Era para soar melhor.
Então, os destruirei.
Não, não vai.
Você é lógico. Você tem contrangimento.
Mata para sobreviver.
Você não é um assassino.
Ele não é o que? Isso é um matadouro!
E como isso se diferencia de outros restaurantes?
Você não era vegetariana da última vez que verifiquei.
Isso acabou!
Matando-nos não mudará isso. Seria esse o ponto?
Para achar a terra prometida.
Você tem milhões de anos, é hora de saber: não há uma.
Estou em busca do paraíso.
Bem, eu também, mas não chegarei lá de qualquer jeito.
Eu sim.
Doutor!
Partirei na capsula de escape.
Destruam o necessário.
Capsula de escape?
Essa nave tem milhões de anos. Nunca voara!
Ela foi reparada.
Com o que?
Você.
Seu amigo é inteligente.
Ele saberá melhor o que fazer do que me seguir.
RESTAURANTE DA FAMÍLIA MANCINI
Pretendemos partir.
Se pretendem parar-nos,
talvez, devessemos parar com o negócio.
Santo Deus.
O que ela pousou conosco dessa vez?
O restaurante está fechado.
Mantenham todos fora.
Ninguém vá lá.
O que está fazendo?
Tenho um pressentimento horrível. Terei que mata-lo.
Pensei que gostaria de apreciar um drink antes.
Sei que eu gostaria.
Século 51, não é?
Nave que viajava no tempo.
Que caiu no passado.
Está tentando chegar em casa.
O longo caminho de volta.
Vou para a terra prometida.
Continua dizendo.
Ok, então o restaurante foi feito fora de sua antiga nave.
Mas está perdendo seu tempo.
Não pode nem voar.
A capsula de escape é viável.
Como? Não pode consertar uma nave com restos humanos.
Eu sei que é como tocar um sino.
Ok, isso é esperto.
Como está energizando-a?
Pele.
Vá para a delegacia.
Precisamos de mais homens.
O que devo dizer?
Quantos estima, minha cara.
Mais do que lá em cima.
Cerca de 20? 30?
Os lá em cima eram meras iscas.
Estes estão prontos para a batalha.
Prevejo um desafio!
Não se preocupe meu garoto, morreremos em glória!
Ok... ótimo.
S.S Maria Antonieta.
Drois reparadores fora de controle.
Canibalizando seres humanos.
Sei que isso é familiar. Mas, não consigo coloca-lo.
Como me matará?
Nave irmã da Madame de Pompadour.
Não, não a consegui.
Como me matará?
Tome um drink primeiro.
É tão humano.
Não sou humano.
Nem eu.
Por que não fica morto? Covarde!
O que acha da visão?
Não acho.
Não acho. Não.
Droids e apóstrofos. Poderia escrever um livro.
Exeto, que você mal é um Droid.
Há mais humanos em você do que maquinário.
Então diga-me:
O que acha da visão?
É linda.
Não, não é.
Está apenas longe.
Tudo parece tão pequeno.
Eu prefiro lá em baixo.
Tudo é enorme.
Tudo é tão importante.
Cada detalhe, cada momento, cada vida que se apegou.
Como poderia me matar?
Pela mesma razão que me questiona esta pergunta.
Por que você realmente não quer continuar.
O que acontecerá aos outros Drois quando você morrer?
Você é o controlador, não é?
Provavelmente desativarão.
Não morrerei. Alcançarei a terra prometida.
Não há nenhuma terra prometida.
Isso é apenas uma superstição,
que adquiriu de toda a humanidade estufada em você.
Não estou morto.
Você é uma vassoura.
Pergunta:
Se pegar uma vassoura e substituir seu pulso,
e depois substituir a escova,
e fazer isso outra e outra vez.
Continua a mesma vassoura?
Resposta: Não, claro que não.
Mas ainda pode varrer o chão, que não é relevante,
pule esta última parte.
Você substituiu cada pedaço seu, mecânico ou orgânico,
e outra vez e outra vez, de novo.
Não há sinais do original você, restantes.
Você provavelmente não se lembra onde conseguiu este rosto.
Não pode acabar.
Precisa. Você sabe que sim.
E só há uma saída.
Auto destruição é contra minha programação básica.
Assasinato é contra a minha.
Jenny!
Prenda a respiração!
São estúpidos! Todos prendam a respiração!
Vocé é mais forte do que aparenta.
Espero que também seja!
Acabou!
É capaz de adimitir isso?
Mas há isso em você para me assasinar?
Aquelas pessoas ali em baixo,
nunca são pequenas para mim.
Não faça suposições de quanto tempo mais os protegerei,
pois já tomei um caminho longo.
E ao contrário de você,
não esprero alcançar a terra prometida.
Você percebe, claro, que um de nós está mentindo sobre suas programações básicas.
Sim.
E acho que ambos de nós sabemos que é.
Pare!
Está certa de que ele voltaria aqui?
Não havia sinal dele nos destroços,
procuraram em todo o Parlamento Hill.
Onde mais ele iria?
Temo que o perdemos.
Por favor, entre.
Estou interrompendo?
Ficaria feliz de sua companhia.
O que posso fazer por você?
Exatamente o que eu ia perguntar.
Parece que estou presa aqui agora,
há vagas?
Você seria muito bem-vinda para juntar-se a nossa pequena família.
Mas,
tenho na maior autoridade que o Doutor retornará a você muito em breve.
Autoridade de quem?
Da pessoa que o conheçe melhor no universo.
E quem é esse?
Sra. Clara Oswald.
Quem, talvez já está, por instinto, vestida para partir?
Eu só queria mudar a roupa.
Não sei se conheço mais o Doutor.
Parece, minha cara, que estava muito errada sobre isso.
Clara!
Dê-lhe inferno. Ele sempre precisará.
Você redecorou.
Sim.
Não gostei.
Não estou completamente convencido.
Acho que deveria ter mais coisas redondas nas paredes.
Eu costumava ter várias coisas redondas.
Me pergunto onde coloca-las.
Sou o Doutor.
Vivi por mais de 2.000 anos.
E nem todos foram bons.
Cometi muitos erros.
E já é hora de fazer algo sobre isso.
A partir de agora.
Clara, não sou seu namorado.
Nunca pensei que fosse.
Nunca disse que era seu erro.
O que acha?
Quem colocou o anúncio no jornal?
Quem te deu meu número?
Tempos atraz, lembra?
Te deram o número de uma linha de ajuda.
Mas acabou ligando para a Tardis.
Quem te deu o número?
A mulher. A mulher da loja.
Há uma mulher lá fora muito interresada em que fiquemos juntos.
O que acha do assunto?
Estou em casa?
Se quiser estar.
Sinto muito.
Sinto muito muito muito.
Não acho que sei quem você é mais.
É melhor atender. Pode ser seu namorado.
Cale-se.
Não tenho um namorado.
Alô?
Alô?!
Sou eu.
Sim, é você, quem é?
Sou eu, Clara.
O Doutor.
O que que dizer com O Doutor?
Estou te ligando de Trenzalore.
Digo, tudo ainda acontecerá para mim.
Está vindo, oh está vindo!
Falta pouco agora.
Posso sentir.
Por que? Por que faria isso?
Por que acho que será extraordinário!
E acho que pode estar assustada.
E o indenpendente do quanto está assustada, Clara,
o homem com que está agora,
o homem que espero que esteja.
Acretide, ele está mais assustado do que possa imaginar.
e ele, e ele precisa de você.
Então quem é?
Esse é o Doutor?
Sim.
Ele soa velho,
por favor, diga-me: eu não fiquei velho, tudo menos velho!
Eu era jovem.
Ele é grisalho?!
Sim.
Clara, por favor, faça por mim.
Ajude-o!
Vá em frente.
E não fique com medo.
Ele está bem.
Adeus Clara,
sinto sua falta.
Bem.
Bem o que?
Ele te fez uma pergunta.
Me ajudará?
Não deveria ter ouvido.
Não estava, não precisava, era eu falando.
Não pode me ver, pode?
Você olha para mim e não consegue me ver.
Tem alguma idéia de como isso é?
Não estou no telefone, estou bem aqui.
Em pé na sua frente.
Por favor, apenas,
apenas me veja.
Obrigada.
Pelo o que?
Telefonado.
Eu, eu não tenho certeza se sou de abraçar agora.
Não tenho certeza se ganhou um voto.
Seja lá o que diz.
Não é meu lar, a propósito.
Desculpe.
Desculpe me por isso. Estou perdido.
Onde estamos?
Glasgow, acho.
Se encaixará bem.
Certo, devemos...
Quer ir tomar um café?
Ou batatas? ou,
algo com batata e café?
Café, café seria ótimo.
Você vai pagar!
Não tenho dinheiro.
Irá trazer, então.
Não sei se sou do tipo que traz.
Sim...
Ainda acho que não ganhou um voto.
Olá!
Sou Missy.
Você o fez!
Espero que meu namorado não tenha sido mal com você.
Namo...rado?
Agora, ele te empurrou ou você caiu?
Realmente não saberia dizer.
Ele pode ser muito mal as vezes,
exeto a mim, claro, pois ele,
me ama muito.
Eu gosto de seu novo sotaque.
Acho que ele deve deixa-lo.
Onde estou?
Onde acha que está?
Olhe envolta.
Você o fez!
A terra prometida.
Paraíso.
Bem-vindo,
ao Paraíso!
Legendas por doctorwhonotices.weebly.com