Давайте, с дороги. Шевелитесь, пожалуйста.
Продвигаемся.
Вот так. Простите, сэр.
Мадам Вастра, слава богу.
Держу пари, вы не видели ничего подобного раньше!
Ну...
Ни разу, с тех пор как была маленькой.
Крупный парень, да?
Динозавры в основном были такого размера.
И я считаю, что это "она".
Нет, не были, я видела окаменелости.
Я была там.
Это, конечно, всё здорово,
но что этот динозавр забыл в Темзе?
Должно быть, переместился во времени. Дженни?
Переместился во времени?!
Он задыхается?
Кажется, у него что-то застряло в горле.
Как он может перемещаться во времени?
Не знаю. Возможно, это было что-то, что он съел.
Пропустите. Назад, назад.
Ну, он только что cнёс яйцо.
Он выплюнул синюю полицейскую будку из пасти.
Ваши знания биологии поражают меня.
Это ТАРДИС.
Похоже на то.
Мы позаботимся об этом, инспектор.
Но что, если эта тварь разозлится...
Стракс. Расставь эти фонари на берегу и мостах,
...вокруг создания.
С интервалами по 20 футов.
Что они сделают?
Создадут сигнал, заставляющий...
...держаться в пределах периметра.
Дженни, Стракс.
За мной.
Значит это он. Доктор.
Гигантского динозавра из далёкого прошлого...
...вырвало синей будкой из космоса.
Сегодня не день для поспешных выводов.
Стракс, если не возражаешь?
Есть кто?
Выходите и сдавайтесь,
...во славу Сонтаранской империи.
Доктор?
Меня преследовал гигантский динозавр,
...но, кажется, мне удалось ускользнуть.
Соня?
Сэр?
Скромник? Чихун? Простачок?
Ворчун!
А, вы двое.
Зелёная и Не Зелёная.
Ну или наоборот, не нужно поспешных решений.
А, вы помните...
Штуковину.
Э-э, ту, что не я. Задающую вопросы.
Имена... не по моей части.
Клара!
Может Клара, может нет.
Это лотерея.
Это Клара.
Ладно, не исключаю!
Эй! Верзила! Заткнись!
Ох, у вас тут тоже динозавр!
Громадная. Извиняюсь.
Доктор, послушай. Тебе нужно успокоиться.
Кстати, я не флиртую.
Думаю, что-то пошло не так.
Не так? Что пошло не так? Ты регенерировала?
Я помню тебя!
Ты Хэнделс!
Ты был маленькой, маленькой головой робота, а теперь ты...
Как-то разошёлся.
Снизьте частоту.
Что?
Ваши звуковые фонари, прикрутите их.
Вы причиняете ей головную боль.
Кому причиняем?
Моей подруге.
Просто выражение, не подумай ничего такого.
Как ты узнал?
Ну же, Клара! Ты же знаешь, что я говорю по-динозаврьи.
Он не Клара. Я Клара.
Да вы почти одного роста.
Может вам следует носить метки.
Почему, почему вы так делаете, почему...
Вы все... темнеете.
Все дрожит, прекратите.
Не знаю, о чём ты.
Неважно! Все на перерыв.
Что нам делать?
Что. Не понимаю. Кто он? Где Доктор?
Прямо здесь.
Вот он.
Это Доктор.
Что ж! Начнём опять по новой.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Глубокий вдох»
Просто недоразумение какое-то... Не знаю как назвать.
Кто придумал эту комнату?!
Доктор, прошу, тебе нужно прилечь.
Какой в этом смысл. Смотри, тут только кровать.
Почему здесь только кровать?!
Потому что это спальня, в ней спят.
Хорошо, что ты делаешь, когда просыпаешься?
Уходишь из комнаты.
Значит, у тебя есть целая комната не для бодрствования?!
Но в чём смысл?! Ты просто теряешь комнату!
И не смотрите в то зеркало. Оно очень злобное.
Доктор, пожалуйста.
Тебе нужно прилечь, ты продолжаешь отключаться.
Конечно, я продолжаю отключаться, со всеми этими кроватями!
Почему ты так разговариваешь.
Что случилось с твоим акцентом?
Всё нормально с её акцентом.
Вы звучите одинаково. Это распространяется.
Вы все звучите по... английски.
Вы все развили этот дефект!
Доктор, мне нужно чтобы ты кое с чем помог.
Наконец хоть кто-то нормально говорит.
У меня начались проблемы со сном.
О, я бы не беспокоился, никогда не волнуюсь о сне,
просто иногда дремлю на ходу.
Надо же, как интересно. И когда ты это делаешь?
Ну, обычно как только кто-нибудь начинает говорить.
Люблю пропускать не свои реплики, экономит время.
Сэкономь мне время, Доктор.
Спроецируй изображение идеального сна в центр моего разума.
Хочешь психической связи со мной?!
С размером моего мозга, это будет походить на падающий тебе на голову рояль.
Тогда будь аккуратнее.
Постараюсь. Приготовься!
Рояль!
Люблю обезьян. Они такие забавные!
О, понятно! Так значит люди — обезьяны, да?
Нет, дорогая, люди — приматы.
Мужчины — обезьяны.
Что теперь?
Ему нужен отдых.
Так что нам делать? Как исправить его?
Исправить?!
Как вернуть его обратно?!
Дженни.
Я буду у себя. Будь добра, принеси мою вуаль.
Зачем? Мы ожидаем гостей?
Кажется...
Один уже прибыл.
Что я сделала не так?
Динозавр не выглядит особо счастливым.
Что с ним?
Не знаю. Только Доктор говорит по-динозаврьи.
Извините, мэм, жена не любит, когда её заставляют ждать.
Откуда он взял это лицо?
Почему на нём морщины, оно же совсем новое.
Как волосы могут быть седыми, он только получил их.
Это всё еще он, мэм, вы видели, как он изменился.
Знаю. Да, я, я знаю это.
Хорошо.
Просто...
Что?
Ничего.
Если...
Если Вастра изменится, станет другой, не тем, кто тебе...
нравится.
Мне она не нравится, мэм, я люблю её.
А если изменится, ну... она ящерица.
Мне одиноко.
Мир, дрожащий подо мной.
Исчез с деревьями и небесами.
И стало одиноко, одиноко.
Ты переводишь?
Ветер жалит теперь.
А мир сер, и одиноко мне.
Не могут увидеть. Не видят меня.
Не могут. Увидеть меня.
Кто не видит? По-моему весь Лондон видит.
Мальчишка? Мадам Вастра ждёт.
Ладно, неважно.
Я провожу тебя в её покои.
Могу я взять ваше пальто?
На мне нет пальто.
А что всё это?
Одежда.
Могу я взять вашу одежду?
Наверное не стоит.
Вы носите шляпу?
Это волосы.
Нет, я думаю, что это шляпа. Не желаете, чтобы я проверил?
Он не настоящий, конечно. Что же это тогда?
Правительство.
Правительство?
Да, взялось за свои обычные трюки.
Это динозавр, Альф. Настоящий динозавр.
Мало ли на что оно способно.
Ты несешь такую чушь, Альфи.
Смотри, не загуляй сегодня.
Ты же знаешь меня.
Точно!
Шея, вот что тут не так.
Она просто не выглядит реалистичной.
У вас хорошие глаза.
Да, так уж вышло. Очень хорошие глаза.
Они мой величайший дар.
Я принимаю.
О чем это вы?
Ваш дар.
У меня плохие глаза.
А дальше?
Зачем вы носите свою вуаль?
А дальше?
А дальше нас проглотил большой динозавр.
Возможно, вы заметили.
Как это произошло?
Я не знаю, не знаю, у нас...
почти всё сломалось.
Доктор исчез, ТАРДИС сошла с ума.
Он не исчез. Он наверху.
Хорошо, он изменился.
Он регенерировал. Обновил себя.
Обновил, отлично.
Такая циничная улыбка.
Я не улыбаюсь.
Не снаружи. Но я привыкла смотреть сквозь вуаль.
Чем я тебя развеселила?
Вы сказали "обновил". Он не...
Он не выглядит обновлённым. Он выглядит... постаревшим.
Ты думала, он был молодым?
Он выглядел молодым.
Он выглядел как энергичный молодой приятель?
Даже любовник.
Замолчите!
Но он — Доктор.
Он бродил по этой вселенной неисчислимые столетия, он видел, как звезды рассыпали
С тем же успехом ты могла бы флиртовать с горным хребтом.
Я не флиртовала с ним.
Он флиртовал с тобой.
Как?
Он выглядел молодым. Как ты думаешь, для кого это было?
Для меня?
Для всех.
Я ношу вуаль, как он носил лицо.
По той же причине.
Какой причине?
По самой старой причине для всего.
Быть принятым.
Дженни и я женаты...
Однако для вида мы притворяемся на публике, что она моя горничная.
Не вполне объясняет, почему я разливаю чай наедине.
Потише там.
Неплохое притворство, да?
Я ношу вуаль, чтобы скрыть то, что многие с удовольствием назовут моим уродством.
Я ношу её не чтобы оказать любезность этим людям,
а чтобы судить о качестве их сердец.
Вы судите меня?
Доктор регенерировал в твоём присутствии.
Молодой человек исчез, вуаль приподнялась.
Он доверял тебе. Ты судишь его?
Как вы смеете.
Как вы смеете!
Дверь! Скучно! Не моё!
Моё!
Марк Аврелий, римский император, последний из пяти самоотверженных философов-сто
Превосходный бас-гитарист. Доктор и правда знает, как собрать группу.
И единственный приколотый к моей стене, когда мне было пятнадцать. Единственный, с
Я не уверена, с кем, по-вашему, вы сейчас говорите, мадам Вастра.
Но у меня никогда не было ни малейшего интереса к симпатичным юношам. И для проток
Если кто-то и мог бы флиртовать с горным хребтом,
она, вероятно, стоит прямо сейчас перед вами.
И не считайте, что если моё милое лицо заставляет вас повернуть голову,
меня так легко смутить!
Прости!
Бог ты мой!
Озеро наконец-то забурлило.
Мне всегда было интересно, какой ты будешь, выйдя из себя.
Ой! Женаты.
Мы нужны Доктору, и ты — больше чем кто-либо.
Он потерялся в развалинах себя, и мы должны привести его домой.
Когда вы перестали носить свою вуаль?
Когда ты перестала её видеть.
Эй! Эй!
Эй, высокая красотка!
Извини. Извини, это всё моя вина.
Моя машина времени застряла в твоей глотке, такое бывает. Я прихватил тебя случайн
Обычно именно так я и знакомлюсь с девушками.
Но не беспокойся, я обещаю, что доставлю тебя домой.
Клянусь, чего бы мне это ни стоило, ты будешь в безопасности.
Ты снова будешь дома.
Хватит! Кто это делает, нет, не делайте этого.
Это доносится с реки!
Динозавр!
Стракс! Подавай экипаж, живо!
Стоять!
Прости, но я собираюсь избавить тебя от твоей зверушки!
Что?
Замолчи, я разговаривал с лошадью!
Что ты делаешь?!
Вперёд!
С дороги, человеческое отродье!
Юрская необходимость!
Налево!
Нет, направо, направо, направо, направо!
Извини, это мои новые руки, ещё путаюсь.
Как думаешь, что произошло?
Не знаю, но боюсь, какая-то чертовщина!
Разве нам не стоило сказать Доктору?
Он еще не готов покинуть постель.
Осторожней на поворотах, там немного скользко!
Стракс, давай, Стракс!
Так-то лучше!
Прости, прости, Мне жаль, жаль, жаль.
Доктор! Что он тут делает?
Здесь проблема, где же ещё ему быть?
Она была напугана.
Она была напугана и одинока.
Я перенес её сюда, и смотрите, что они сделали.
Кто или что могло такое сделать?
Нет.
Прошу прощения?
Нет, вопрос не в этом, это не то, с чего мы должны начать.
Вопрос в том, как? Сама плоть была сожжена...
Нет, нет, заткнись!
Что у всех у вас вместо мозгов?! Пудинг?!
Посмотрите на себя.
Почему мне не попадаются достойные биологические виды?!
Планета пудинговых мозгов!
Доктор...
Я знаю, ты расстроен.
Но нужно успокоиться и всё нам рассказать. В чем вопрос?
В сердце Лондона горит динозавр.
Ничего не осталось, кроме дыма и пламени.
Вопрос в том...
Были ли похожие убийства?
Да! Да, ради всего святого, были!
Посмотрите на них. Глазеют!
Вопрос номер два.
Если все обладатели пудинговых мозгов глазеют...
Тогда что он?!
Он кажется удивительно равнодушным к разворачивающемуся зрелищу.
Ты думаешь, что кто бы...
Что он делает?! Он утонет!
Я в этом сильно сомневаюсь.
Почему?
Потому что здесь было убийство.
И Доктор взялся за дело.
Если мы хотим его снова увидеть, мы должны сделать то же самое.
Давай, земное отродье! Ставь сюда. Полегче!
Вот так. Осторожно...
Не поцарапайте его, не то вы и все ваши предки будете стёрты из времени и пространс
Стракс?
Доброе утро, мисс Клара. Наконец-то вы проснулись.
Значит, вы достали ТАРДИС?
Военная тактика.
Доктора еще нет, но он всегда будет приходить искать свою будку.
Оставив её здесь, мы заманим его из опасностей Лондона в это безопасное место.
И растворим его в кислоте.
Вот насчет последней части.
И не будем растворять его в кислоте.
Старые привычки.
Таймс. Подбросить её вам?
Да, почему бы и нет?
Дженни!
Доброе утро, Клара.
Доброе. Что мы собираемся делать?
Мы ищем Доктора?
Мы пустили в дело уличную команду.
Если кто-то и может найти его, так это они.
Пока что мадам Вастра слегка занята делом о подлоге Конка-Синглтона.
И у неё на ужин отравитель детей из Кэмбервелла.
На ужин.
После того как она закончит допрашивать его.
Наверное, лучше оставаться подальше от кладовой.
Позже там будет слегка шумно.
А, мисс Клара!
Теперь, когда вы поднялись, вы выглядите лучше.
Спасибо, Стракс!
Нет, прошу прощения, игра света. Вы по-прежнему выглядите ужасно.
Могу я вам что-нибудь принести?
Э, нет, спасибо. Может только немного воды.
Конечно.
Не сдерживайтесь, я все равно почти закончил.
Хм...
Она в полном порядке. Я сам в ней ополоснулся.
Если подумать, я не очень хочу пить.
Правда? Тогда, возможно, настало время...
Для вашего обязательного медицинского исследования!
Скажите "Ааа".
Ааа...
Вы не двигаете губами.
Вы смотрите на мой глаз.
А, ну да, вот, легко ошибиться.
А вот это интересно.
Что, что интересно?
Подавленный нарциссизм, следы пассивной агрессии и...
множество мускулистых молодых мужчин, занимающихся спортом.
На что вы смотрите?
На ваше подсознание.
Это спорт? Это вполне может быть спортом.
Так, хватит подглядывать.
Продвигаюсь к грудной клетке, уж какой есть...
А, отлично. Завидная селезенка, прекрасно.
27 лет, с ожидаемым временем жизни ровно...
Остановись прямо тут!
О, у вас все должно быть неплохо!
Но поосторожней с накоплением жидкости, это будет то еще зрелище.
Можете одеваться.
Я и так одета!
А, ну да.
Зачем ты это делаешь?
Если мы должны служить вместе, мне нужно, чтобы вы были на пике физической формы.
Ой!
С чего бы нам служить вместе? Доктор ведь собирается вернуться?
На это нужно надеяться.
Он не бросит меня тут просто так.
Тебе нужно прекратить о нем беспокоиться, мой мальчик.
К этому моменту ему почти наверняка перерезал глотку какой-нибудь злобный бедняк.
Кусачий.
Кусачий?
Воздух, он кусачий. Сырой и кусачий.
Холодно!
Точно! Холодно!
Холодно, я знал, что в этом все дело.
Мне нужна...
Мне нужна одежда.
Мне нужна одежда, вот что мне нужно.
И большой длинный шарф.
Нет, нет, проехали, это глупо выглядит.
Ты видел это лицо раньше?
Нет.
Ты уверен?
Сэр, я никогда не видел это лицо.
Забавно, потому что я уверен, что я видел.
Знаешь ли, я никогда не знаю, откуда берутся лица.
Они просто выскакивают, бух, лица — вот как это.
Давай посмотри на него, посмотри, давай, посмотри, посмотри, посмотри.
Видишь, оно покрыто морщинами. А ведь я не хмурился.
Кто нахмурил мне это лицо?
Ты когда-нибудь смотрел в зеркало и думал, что видел это лицо раньше?
Да.
Правда? Когда?
Каждый раз, когда смотрю в зеркало.
Да, логично.
Хороший аргумент. Хотя вот мое лицо свежее.
Почему именно это.
Почему я выбрал это лицо.
Как будто я пытаюсь сказать что-то самому себе.
Как будто пытаюсь что-то доказать.
Но что же это настолько важное, что я не могу просто сказать себе, о чем думаю?
Я тут не просто риторические вопросы задаю, ты можешь присоединиться.
Мне оно не нравится.
Что?
Ваше лицо.
Ну, мне тоже.
С ним все в порядке до бровей, а потом оно просто сумасшедшее.
Посмотри на брови!
Это атакующие брови! Ими можно бутылки открывать!
Это действительно мощные брови, сэр.
Они злые!
Они злее, чем всё остальное лицо.
Они независимо злые.
Они, возможно, хотят отделиться от остальной части моего лица
и основать свое собственное независимое государство бровей!
Это по-шотландски! Я шотландец! Я стал шотландцем!
Да, точно. Вы определенно шотландец, сэр.
Я, я слышу это в вашем голосе.
О, это хорошо.
Это хорошо, что я шотландец, я шотландец.
Я... шотландец.
Я могу жаловаться на всё.
Теперь я действительно могу жаловаться на всё. Дай мне свое пальто?
Нет.
Я замерз.
И я замерз.
Я замерз. Нет смысла в том, чтобы мы оба мерзли, дай мне свое пальто.
Дай мне свое пальто.
Нет, подожди! Заткнись. Заткнись! Заткнись!
Я что-то упускаю. Это было здесь, это было здесь. Это было...
Что это было, что я видел, что я видел?!
Вот, что я видел.
Самовозгорание!
Что это за чертовщина, сэр?
Я не знаю. Но я бы, вероятно, обвинил англичан.
Самовозгорание!
Это как любовь с первого взгляда?
Слегка.
Есть теория, что люди могут, с небольшой помощью или без, просто взрываться.
Тебе не нужно флиртовать со мной, мы уже женаты.
Это научный нонсенс, конечно.
Брак?!
Шшш.
За последний месяц было девять случаев предположительных взрывов людей.
И ты думаешь, что они не были самопроизвольными.
Я думаю, что кто бы ни убил динозавра, уже имеет на своем счету по крайней мере девя
Все они погибли в одном впечатляющем стиле.
Я думала, ты рисуешь меня!
Я работала.
Зачем тогда я позирую?!
Ты потрясающе освещаешь комнату... подбородок чуть выше.
Я не понимаю, зачем это делаю!
Искусство.
Но зачем полностью уничтожать жертвы?
Это трудно, это привлекает внимание.
Какое преимущество это дает?
Ну, скажи нам.
Возможно, маскировку.
Маскировку?
Это фантастическая теория, но она соответствует фактам.
Полностью уничтожив тело, ты скрываешь то, чего в нем не хватает.
Не хватает в теле?
Мадам Вастра...
А, Клара, отлично. Бросай свою одежду на то кресло.
Смотрите!
Реклама, да. Так много, это печальная современная тенденция.
Нет, посмотрите!
Смотрите.
Мэм?
Игра началась. Нам потребуется много чая!
Похоже, в остальной газете нет ничего важного.
Даже в разделе некрологов.
Мы не можем знать, что оно от Доктора.
Конечно же оно от Доктора. Невозможная Девушка, именно так он меня называл!
Он говорит о ланче, но не о том, когда или где?
На другой стороне?
На другой стороне Лондона? Слегка неопределенно.
На другой стороне регенерации, возможно? Как только он восстановится?
И что же я должна сделать?! Угадать, где мы встречаемся?!
Возможно, идея в этом.
Возможно, ты должна доказать, что по-прежнему знаешь его.
Подумай, что это значит для человека, который сейчас едва знает себя.
В этом нет смысла.
Он не играет в загадки. Он не такой сложный.
У него просто не такой объем внимания.
Так что...
...не будем мудрить.
"...на другой стороне."
Что не так?
Я не знаю! Может, запах?
Да, я знаю, он повсюду.
Где ты взял это пальто?
Эм...
Я купил его.
Где?
В магазине.
Нет.
Должно быть, у бродяги.
У тебя нет денег.
У меня были часы.
Нет, те часы были прекрасны.
Они были моими любимыми.
Ты обменял свои любимые часы на это пальто?! Это, возможно, не самая хорошая сделка.
Ну, я спешил, там был ужасный запах.
Ладно.
Нет, нет. Не, не, не, не улыбайся.
Я улыбнусь первой, и тогда ты узнаешь, что улыбаться безопасно.
Ты злишься на меня?
Я не злюсь.
Но если бы я злилась, это было бы из-за тебя. И...
Да, я злюсь.
Я так и подумал.
Я очень зла.
А если бы я не сменил свое лицо, ты была бы зла?
Я была бы зла, если бы я не была зла!
Почему?
Нормальные люди, которые хотят встретиться на ланче с кем-то, кого они хорошо знаю
Ну, они, возможно... связываются и предлагают ланч.
Хорошо, ну и что за человек зашифровал бы это в газетном объявлении?
Ну, не хотелось бы говорить.
О, давай, говори.
Ну, я бы сказал, что это эгоистичная, нуждающаяся в эмоциональной поддержке личнос
Такой вот тип.
Спасибо.
Ну, по крайней мере это не изменилось.
И я не думаю, что когда-нибудь изменится.
Я тоже так не думаю.
Но, Клара, если честно...
Я не хочу, чтобы ты менялась.
На самом деле это не было так уж хлопотно. Я увидел твое объявление, разгадал его.
Рад поиграть в твою игру.
Нет. Н-нет.
Я не давала объявление. Это ты его дал.
Нет, я этого не делал.
Да. Ты дал объявление, я его разгадала!
Невозможная девушка. Смотри. Ланч.
Нет, смотри, Невозможная...
Это сообщение от Невозможной девушки.
Для Невозможной... девушки.
О!
О.
Ну, если никто из нас не давал это объявление...
То кто же его дал...
Минутку.
Эгоистичная, нуждающаяся в эмоциональной поддержке, игрок?!
Это могло быть ловушкой.
Это было обо мне?!
Не бери в голову!
Нет, еще как возьму.
Клара...
Ты говорил обо мне?!
Клара, то, что происходит прямо сейчас, в этом ресторане
Со мной и тобой, это важней, чем твой эгоизм.
Ничто не может быть важней, чем мой эгоизм!
Так, ты правда сказала это.
Больше ни слова об этом!
Это, это ловушка для тщеславия.
Ты так занят поздравлением себя с решением загадки...
Что не замечаешь, как засовываешь голову в петлю.
Что ты делаешь?
И это не единственный седой, если ты вдруг устроил чистку.
У тебя какие-то проблемы с седыми?
Если бы я получила новые волосы, и они были бы седыми, у меня была бы проблема.
Еще бы.
То есть?
Слишком короткий.
Ой!
Извини, это был единственный выбившийся.
Я уверен, ты бы хотела от него избавиться.
Ооо, ты пытаешься мне что-то сказать?!
Я пытаюсь оценить движение воздуха в комнате.
Ты ж сам знаешь, как скучен в такие моменты.
Во всех остальных в комнате есть что-то очень неправильное.
Ты разве не всегда так думаешь?
Посмотри на них!
Не смотри!
Ты только что сказал смотреть!
Смотри, не глядя!
По мне они выглядят нормально. Они просто едят.
Едят ли?
Ладно, нет. Они не едят.
Есть кое-что еще, чего они не делают.
Не дышат!
Что нам делать?
Ты же не хочешь есть, не так ли?
Слегка потеряла аппетит.
Как быстро они заметят, что мы отличаемся?
Быстро.
Есть что-то, что мы можем сделать?
На сколько ты можешь задержать дыхание?
Мы можем небрежно прогуляться отсюда.
Как будто мы передумали.
Бывает сплошь и рядом.
Ха, конечно бывает.
Мы можем еще раз взглянуть на меню.
Что они такое?
Я не знаю. Хотя не беспокойся, поскольку главный вопрос не в этом.
Вопрос в том, что такое этот ресторан?
Хорошо, и что же такое этот ресторан?
Я не знаю.
Э, эмм.
Нет сосисок.
И нет картинок.
У вас есть детское меню?
Блюда дня?
Печень.
Я не люблю печень.
Селезенка. Ствол мозга. Глаза.
Это пользуется популярностью?
Я не думаю, что это то, что в меню.
Я думаю, что в меню мы.
Легкие. Кожа.
Прошу прощения.
Здорово. Робот в маске.
Это лицо.
Да, очень убедительно.
Нет, это правда лицо.
Фу!
Да.
Что "да"?
Да, у нас есть детское меню.
Ты должна восхититься эффективностью.
Ничего, если я не буду?
Ау?
Ау? Вы менеджер? Я требую разговора с менеджером.
Это ведь не настоящий ресторан, да?
Ну...
Это больше похоже на автоматизированную станцию по сбору органов из неосторожных
Суинни Тодд без пирогов.
Ну и где мы сейчас?
Фактически, древний космический корабль, возможно, погребенный на столетия.
С функциональной точки зрения, кладовая.
И почему за нами никто не пришел?
Мы живы.
Мы живы в кладовой.
Точно. Это дешевле, чем замораживать нас.
Здорово.
Ты готова?
Давай.
Не дай ей укатиться.
Я знаю!
У нас всего одна попытка.
В следующий раз сделай такую, которая не катится.
Давай!
Поймала?
Я почти достала.
В такие времена мне не хватает Эми.
Кого?
Нет, ничего.
Почти... а, готов?
Не промахнись.
Извини, я попала... во что-то?
О, символизм!
Тебе нужно было сделать эту штуку активирующейся голосом.
О, ради бога. Она ведь такая, да?
Я не хочу об этом говорить.
Доктор!
Спящий.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю, я надеюсь.
Так это те ребята, что убили динозавра?
Ну, если они охотятся за органами, у динозавра куча отличных штук.
Зачем роботам нужны органы? Эдинбургские маньяки из космоса?
Может быть. Неплохая теория.
Дроиды, охотящиеся за запчастями.
Это что-то напоминает.
Капитан, мой капитан.
Он может нас видеть?
Спящий.
Надеешься?
Ага. А, посмотри!
Подзаряжается. Он спит.
Даже не знает, что мы тут.
Ты уверен?
Уверен, не уверен. Не одно, так другое.
Хорошо. Итак. Получеловек, полуробот. Киборг, да.
О!
О?
О!
О?
Посмотри на руки.
Что с ними?
Посмотри на них.
Я смотрю.
Они разные.
Эти руки не от одного тела.
Я не понимаю.
Ну, не буду тебя винить.
Смотри. Это не твой нормальный киборг.
Это не человек, превращающий себя в робота.
Это робот, превращающий себя в человека. Кусочек за кусочком.
Так вот для чего этот ресторан?!
Ну, ему нужен постоянный источник запасных частей.
Кожу можно выдубить, но органы гниют.
Эта работа по металлу выглядит римской.
Интересно, как долго он тут.
И сколько осталось от оригинала.
Хотя глазные яблоки выглядят очень свежими.
Он проснулся?
Просыпается, я думаю.
Ладно, пошли.
Я видел это раньше. Я что-то упускаю!
Доктор!
Совершенно новая голова, перезагрузка!
Давай!
Я видел это раньше!
Торопись! Выбирайся.
Доктор!
Быстро!
Извини, слишком медленно.
Нет смысла дать им поймать нас обоих.
Ну дай мне отвертку!
Она мне может понадобиться.
Доктор?!
Есть кое-что еще, чего они не делают!
Не дышат.
На сколько ты можешь задержать дыхание?
Принесите ее.
Ладно. Прекрати. Прекрати! Прекратите, все вы, сейчас же.
Ха-ха! Это ее первый день.
Если вы не прекратите,
я добьюсь того, что всех и каждого из вас вышвырнут из этой школы.
Ну давай. Сделай это!
Где другой?
Там был другой. Где он?
Где другой?
Ты скажешь нам, или ты будешь уничтожена.
Что ты сказал?
Ты скажешь нам.
Ага, я знаю. Или что?
Ты умрешь.
Ну давай.
Сделай это.
Ну давай.
Сделай это!
Я не собираюсь отвечать ни на один из твоих вопросов.
Так что вам придется сделать это.
Придется меня убить.
Угрозы не работают, если их нельзя выполнить.
Ты скажешь нам, где другой.
Неа.
Ты будешь уничтожена.
Тогда уничтожай меня.
А если не станешь...
Я не поверю ни единой угрозе с этого момента.
Конечно, если я умру, тогда...
Тогда я не смогу сказать вам, куда ушел другой.
Вам ведь нужно держать в секрете это место внизу?
Никогда не начинай со своей последней санкции.
После этого можно идти только назад.
Люди чувствуют боль.
От большой угрозы к меньшей. Видишь, о чем я, отступаешь.
Информация может быть извлечена посредством твоего страдания.
Вы что, пытаетесь меня напугать? Потому что я и так чертовски напугана смертью.
И я выдержу много боли, в течение долгого времени...
прежде чем я выдам информацию, которая оставляет меня живой.
Сколько у тебя времени?
Все, что ты можешь предложить, это моя жизнь.
Что ты не можешь, так это угрожать ей. Ты можешь поторговаться.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. Да, да, да, я плачу.
И это только потому, что я очень испугана тобой.
И если ты что-то знаешь о людях, это означает...
что у тебя большие проблемы.
Мы не будем торговаться.
У тебя нет выбора. Вот, что я тебе скажу.
Я отвечу на твои вопросы, если ты ответишь на мои.
Мы не будем отвечать на вопросы.
Мы будем по очереди, я первая.
Зачем вы убили динозавра?
Мы не будем отвечать.
Зачем вы убили динозавра?
МЫ НЕ БУДЕМ ОТВЕЧАТЬ НА ВОПРОСЫ!
Тогда вы можете просто убить меня, потому что я не буду говорить, пока вы не ответи
В зрительном нерве динозавра...
есть материал, пригодный для наших компьютерных систем.
Вы сожгли целого динозавра ради запчасти?
Нет. Нет, подожди.
Ты знаешь, что находится в зрительном нерве динозавра.
Что означает, что ты видел их раньше.
Где другой?
Как долго вы перестраиваете себя?
Посмотри на свое состояние!
Осталось ли что-то от вас настоящих?! Какой в этом смысл?
Мы достигнем земли обетованной.
Чего, земли обетованной? Что это?
Где другой?
Я не знаю.
Но я знаю, где он будет.
Где он всегда будет.
Если Доктор всё еще Доктор.
Он будет прикрывать мне спину.
Я права, да? Боже, пожалуйста, пожалуйста. Боже, скажи, что я права.
Привет, привет. Роботы из мусора из незапамятных времен.
Спасибо за всю бесплатную информацию.
5 футов ростом и плачешь. У тебя не было никаких шансов.
Ой, прекрати!
Это твой источник энергии, и, несмотря на то, что он слабый...
я могу использовать его, чтобы взорвать эту комнату целиком, если увижу хоть что-т
И это включает Караоке и мима, так что не рискуйте.
Видишь, Клара. Вот как надо маскироваться под дроида.
Да, но у меня было мало времени, меня так внезапно бросили.
Да. Мне жаль. Хотя на самом деле нет.
Ты великолепна на адреналине.
А вы не понимаете, сэр.
Никогда не пытайтесь контролировать сдвинутого на контроле.
Я не сдвинута на контроле!
Да, мэм.
Почему вы здесь?
Почему вы нас пригласили?
Сообщение? В газете.
Это были вы, не так ли?
О!
Ненавижу ошибаться на публике, не могли бы все забыть о случившемся?
Клара, скажи это слово.
Какое слово?
Они бы не прислали тебя сюда без слова.
Я не хочу его говорить.
Я уже угадал.
Джеронимо.
Оставайтесь на местах и сложите оружие, во имя Британской Империи!
Стракс!
Простите.
Говорила же тебе, иди по лестнице.
О, смотрите. Кавалерия.
Я сжег древнее, прекрасное существо...
ради кусочка зрительного нерва.
Как ты думаешь, чего ты можешь достичь, маленький человек?
А ты? Вастра?
Заведение наверху было выведено из строя...
С максимальным ущербом и вызовом властей.
Постой, она вызвала полицию? Мы никогда так не делали, стоит начать.
Вы видите?
Уничтожьте нас если хотите, они всё равно закроют ваш ресторан.
Это должно было прозвучать лучше.
Тогда мы уничтожим вас.
Нет, вы этого не сделаете.
Вы логичны. У вас есть ограничения.
Вы убиваете, чтобы выжить.
Ты не убийца.
Он не кто?! Это же бойня.
И как это отличает этот ресторан от любого другого?
Последний раз, когда я проверял, ты не была вегетарианкой.
Всё кончено.
Убивая нас, вы ничего не измените. Какой смысл это делать?
Чтобы найти землю обетованную.
Вам миллионы лет, пора бы уже знать. Её нет.
Я в поисках рая.
Да, я тоже. Хотя и я туда не доберусь.
Я смогу.
Доктор!
Я улечу в спасательной капсуле.
Разрушу, где потребуется.
Спасательной капсуле?
Этому кораблю миллионы лет, она не полетит.
Она была отремонтирована.
Чем?
Тобой.
Всем занять оборону.
Доктор! Он уходит!
Твой друг разумен. Он подумает, прежде чем следовать за мной.
Так, вот это место, пошли.
Мы намереваемся уйти.
Если вы хотите нас остановить,
возможно, мы должны перейти к делу.
О Боже. Во что она нас втянула на этот раз?!
Ресторан закрыт.
Держите всех подальше.
Никто не входит туда!
Что ты делаешь?
У меня ужасное чувство, что мне придётся тебя убить.
Я думал, ты сначала выпьешь.
Знаю, я бы так и сделал.
51 век, да? Путешествующий во времени космический корабль,
потерпевший крушение в прошлом.
Ты пытаешься попасть домой окольными путями.
Я иду к земле обетованной.
Ты всё время это говоришь.
Так, значит твой ресторан сделан из твоего старого корабля.
Но ты тратишь время зря, он не полетит.
Спасательная капсула работоспособна.
Как? Ты не можешь залатать космический корабль человеческими останками.
Знаешь, это точно мне что-то напоминает.
Ладно, это умно.
Как ты запустишь ее?
Кожа.
Идите в участок! Нам нужно больше людей!
Что мне им сказать о случившемся?
Сколько их примерно насчитываешь, дорогая?
Больше, чем наверху, около двадцати, тридцати?
Те, что наверху, были всего лишь приманкой.
Эти в боеготовности. Я предвкушаю битву.
Не волнуйся, мой мальчик, мы погибнем героически!
Ладно.
Хо-орошо!
Космический корабль "Мария-Антуанетта".
Вышедшие из повиновения ремонтные дроиды, потрошащие людей.
Я знаю, звучит знакомо, но не встает на место.
Как бы ты меня убил?
Корабль класса "Мадам де Помпадур".
Неа, не улавливаю.
Как бы ты меня убил?
О, выпей сначала. Это всего лишь по-человечески.
Я не человек.
Как и я.
Почему ты не можешь оставаться мертвым?! Трус!
Что ты думаешь о виде из окна?
Я не думаю о нём.
Я не думаю о нём. Не. [do not / don't]
Дроиды и апострофы, я мог бы написать книгу.
Вот только ты... едва ли дроид до сих пор.
В тебе больше от человека, чем от машины.
Так что скажи мне,
что ты думаешь о виде из окна.
Он прекрасен.
Вовсе нет.
Тут слишком высоко. Всё выглядит таким маленьким.
Я предпочитаю быть внизу. Всё огромное.
Всё такое важное.
Каждая деталь, каждый момент. Каждая держащаяся жизнь.
Как бы ты меня убил?
По одной и той же причине ты все задаешь мне этот вопрос.
Потому что на самом деле ты не хочешь продолжать.
Что случится с остальными дроидами, когда ты умрешь?
Ты контролирующий узел, не так ли? Предположительно они деактивируются.
Я не умру. Я достигну земли обетованной.
Нет никакой земли обетованной. Это просто... это суеверие.
Которое ты подхватил от всего человеческого, что напихал внутрь себя.
Я не мертвый.
Ты метла.
Вопрос.
Если взять метлу и заменить черенок,
а позже заменить помело,
и повторять это снова и снова,
будет ли это та же метла?
Ответ. Нет, конечно не будет.
Но ты по-прежнему можешь мести пол.
Что не очень относится к делу, пропусти эту часть.
Ты заменил каждый кусочек себя.
Механический и органический, и снова и снова.
Не осталось ни следа первоначального тебя.
Вероятно, ты даже не можешь вспомнить, откуда ты взял это лицо.
Это не может закончиться.
Должно. Ты знаешь, что должно.
И есть только один выход.
Самоуничтожение противоречит моей базовой программе.
Убийство противоречит моей.
Дженни!
Задержите дыхание! Они тупые, все задержите дыхание.
Я не могу это сделать. Я не могу.
Будь храброй, любовь моя. Я могу хранить кислород в своих легких.
Раздели его со мной!
Ты сильнее, чем выглядишь.
Надеюсь, что ты тоже.
Все кончено.
Ты способен это признать?
Есть ли в тебе то, что позволит убить меня?
Эти люди внизу.
Они никогда не были для меня мелкими.
Не делай предположения о том, как далеко я готов зайти ради их защиты.
Потому что я уже прошел очень долгий путь.
И, в отличие от тебя, я не надеюсь достичь земли обетованной.
Ты понимаешь, конечно,
что один из нас солгал о своей базовой программе.
Да.
И я думаю, что мы оба знаем, кто.
Стой!
Ты уверена, что он вернется сюда?
В обломках не было ни следа его.
Они обыскали весь парламентский холм. Куда еще бы он пошел.
Боюсь, мы с ним разминулись.
Пожалуйста, входи.
Я не помешала?
Я должна быть рада твоей компании. Что я могу сделать для тебя?
Ну, это ровно то, что я собиралась спросить.
Похоже, что я застряла здесь и сейчас.
Есть вакансия?
Мы были бы очень рады принять тебя в наше небольшое сообщество.
Но у меня есть сведения из достоверного источника,
что Доктор очень скоро вернется за тобой.
Из какого источника?
От человека, который знает его лучше всех во вселенной.
И кто же это?
Мисс Клара Освальд.
Которая, возможно, инстинктивно оделась для отбытия.
Я просто хотела сменить одежду.
Я больше не думаю, что знаю Доктора.
Похоже, моя дорогая, ты ошибаешься в этом.
Клара!
Устрой ему ад. Ему это всегда будет нужно.
Ты сменил обстановку.
Да.
Мне не нравится.
Сам еще не вполне уверен.
Думаю, на стенах должно быть больше круглых штук.
Раньше было много круглых штук. Интересно, куда я их дел.
Я Доктор.
Я прожил больше 2000 лет.
И не все из них были хороши.
Я сделал много ошибок.
И пришло время что-то с этим сделать.
Прямо сейчас.
Клара, я не твой бойфренд.
Я никогда так и не думала.
Я никогда не говорил, что это была твоя ошибка.
Ну, как считаешь?
Кто дал объявление в газете?
Кто дал тебе мой номер?
Очень давно, помнишь?
Тебе дали номер поддержки пользователей
и кончилось тем, что ты позвонила в ТАРДИС.
Кто дал тебе тот номер?
Женщина. Женщина в магазине.
Значит, существует женщина, которая очень хочет, чтобы мы оставались вместе.
Как тебе это?
Я дома?
Если хочешь.
Мне жаль.
Мне очень, очень жаль.
Но я больше не думаю, что я знаю, кто ты такой.
Тебе лучше ответить. Это может быть твой парень.
Заткнись.
У меня нет парня.
Алло?
Алло...
Это я.
Да, это ты, кто это?!
Это я, Клара.
Доктор.
Что ты имеешь в виду, Доктор?
Я звоню тебе из Трензалора.
Я не... ...перед тем как измениться.
Я имею в виду, что все это еще должно со мной случиться, это на подходе.
О, это на подходе.
Уже недолго.
Я чувствую это.
Зачем? Зачем ты это делаешь?
Потому что я думаю, что это будет жестоко.
И я думаю, что ты можешь бы испугана.
И как бы ты ни была испугана, Клара, человек, с которым ты сейчас...
Человек, с которым, я надеюсь, ты сейчас.
Поверь мне, он больше напуган, чем все, что ты можешь себе представить.
И ему... ему нужна ты.
Так кто там?
Это Доктор?
Да.
Звучит староватым.
Пожалуйста, скажи мне, я ведь не стал старым? Все, что угодно, но не старым!
Я был молодым.
О, он седой?
Да.
Клара, пожалуйста.
Эй, ради меня. Помоги ему.
Продолжай.
И не... бойся.
Он в порядке.
Прощай, Клара.
Скучаю по тебе.
Ну?
Что "ну"?
Он задал тебе вопрос.
Ты поможешь мне?
Ты не должен был подслушивать.
Я не подслушивал! Мне это ни к чему! Это ведь я говорил!
Ты ведь не видишь меня, да? Ты смотришь на меня, и ты не видишь меня.
Ты хоть представляешь, на что это похоже?
Я не на телефоне, я прямо тут.
Стою перед тобой.
Пожалуйста, просто...
Просто постарайся увидеть меня.
Спасибо.
За что?
За звонок.
Не думаю, что я сейчас из тех, кто любит обниматься.
Не думаю, что у тебя есть право голоса.
Как скажешь.
Кстати, это не мой дом.
Извини. Мне жаль, я промахнулся.
Где мы?
Глазго, я думаю.
Ты впишешься в самый раз.
Шотландец.
Ладно, может нам...
Ты не хочешь пойти и взять кофе или...
Чипсов... или чего-нибудь. Или чипсов и кофе.
Кофе, кофе было бы отлично. Ты платишь.
У меня нет денег.
Ты раздобудешь.
Я не думаю, что я из добытчиков.
Ага, по-прежнему не уверена, что у тебя есть право голоса.
Привет!
Я Мисси. Ты сделал это!
Надеюсь, мой бойфренд не был слишком подлым по отношению к тебе.
Бой... френд... ?
Это он вытолкнул тебя из той штуки, или ты сам упал?
Никак не пойму.
Иногда он может быть очень подлым.
Конечно, не ко мне, поскольку он... любит меня так сильно.
Все-таки мне нравится его новый акцент.
Думаю, я могла бы его оставить.
Где я?
А где ты, по-твоему?
Оглянись. Ты добился своего. Земля обетованная.
Рай!
Добро пожаловать... на небеса!
Где к чертям тебя носило?
Это не моя вина, меня отвлекли. Чем?
Всегда можно что-то найти. Давай!
Куда мы направляемся?
Во мрак.
Добро пожаловать в самое опасное место во вселенной.
Они приближаются! Они приближаются!
Аристотель!
Противник прямо над нами!
Мне жаль.
Уничтожить... Доктор!
Оригинал перевода: http://notabenoid.com/book/53654/231694
Переводчики: maxibeginner, albenoid, kokoska, AlenaMalik
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/236229
Переводчики: maxibeginner