Permettetemi di raccontarvi la storia di una coppia...
una delle più belle.
Andrew è un tipico ragazzo.
Gli piacciono lo sport e i film con Liam Neeson.
Ma Andrew ha anche un altro lato.
Il romanticismo di Andrew...
ha avuto origine dai suoi genitori.
Sua madre morì quando era piccolo.
E da allora, crede che i suoi genitori fossero la coppia perfetta.
Lavora per una società di incontri che opera su internet,
e nutre una passione per aiutare gli altri a trovare la felicità.
Eppure Andrew... è ancora solo.
Ciao.
Canapè?
Zelda è una tipica ragazza.
Le piacciono le pedicure e i cocktail party a tema.
E adora essere un avvocato.
Chi è la vittima innocente, qui?
La risposta è davanti ai vostri occhi...
in bianco e nero.
Il sistema legale offre a Zelda l'ordine e il controllo...
che desiderava tanto da ragazzina.
Divertiti a scuola, tesoro.
{an8}MAMMA DI ZELDA
Non dà nessuna colpa a sua madre,
{an8}PAPA' DI ZELDA
ma era difficile avere un buon modello di relazione.
{an8}PAPA' DI ZELDA ??? / MAMMA DI ZELDA
Perciò, quando si tratta di appuntamenti...
alza le sue difese al massimo.
E come Andrew...
anche lei è sola.
Questo è il giorno in cui Andrew e Zelda si incontreranno.
Andrew Lofland e Zelda Vasco
usciranno per otto mesi, tre settimane,
cinque giorni e un'ora.
Questo programma televisivo
è il racconto dettagliato della loro relazione...
dalla A...
alla Z.
"A" COME "AVVICINARSI"
"Questa è una lettera di sentita gratitudine,"
"perché se non fosse stato per la Wallflower,"
{an8}MURO DEL SUCCESSO. CONGIUNGIAMO ANIME.
"non avrei mai conosciuto l'amore della mia vita..."
"né avrei avuto i nostri tre..."
"bellissimi bambini."
Ne stiamo ricevendo un po' troppe di queste, gente.
L'idea è che continuino a pagare l'abbonamento mensile.
Non lo faranno se si sposano.
No!
Continuate...
a promuovere la nuova app, ragazzi.
Scorrono, cliccano, vanno a letto.
Ogni volta che una foto finisce qui sopra...
avete fallito tutti quanti!
Okay.
Una volta facevamo davvero mettere insieme le persone.
Ora l'unica cosa che continuiamo a congiungere sono peni e vagine.
Lo so.
Non è fantastico?
Stavo guardando questo video
di questa scodella piena di tentacoli. Ci metti su la salsa di soia,
- e si rianimano. - Perché guardi queste cose?
No, si può processare un minore come un adulto,
- ma non il contrario. - Come è possibile che sia vivo, se non lo è?
No, non importa se il crimine è adorabile.
Mio Dio! E' davvero adorabile!
Posso richiamarti? Ottimo.
Salve, sono Zelda Vasco. Ho un appuntamento...
- alle 9.30. - Aspetta un secondo, aspetta.
Sei un libro di una biblioteca?
- Perché? - Perché voglio portarti fuori.
- Cosa vuoi fare? - E' una buona frase per agganciare.
Ed è una buona frase per agganciare che puoi usare per provarci con quella.
- Non voglio provarci. - Non vuoi provarci?
- Non ho bisogno del tuo aiuto. Va bene. - Te la scaldo io.
Faccio questo numero fantastico. Si chiama "L'uomo smarrito".
- D'accordo, guarda. Signora... - Scherzi? No, no, no, no.
- Signora, quest'uomo mi ha rapito. - No, no, smettila. Smettila!
- Mi porta all'autostazione? - No, no, no, no, no. Grazie.
Grazie. E'...
- Mi ha rapito. - Basta così, grazie.
Ciao.
- Sono Andrew. - Ciao. Zelda.
Lavori qui?
Sì, certo. Sì, lavoro qui. Posso esserti utile?
Sì. Sono venuta per un'intervista riguardo la mia esperienza del sito.
Questo è l'ingresso sbagliato. Cerchi le salette per gli incontri, sei...
- Hanno un loro ingresso speciale. - La chiamiamo "la porta magica".
Okay.
Scusami, ma ci siamo già incontrati?
Classica frase per agganciare.
- Cosa? - Anche ben eseguita.
- Ma non ne hai bisogno per lui. - Non era per agganciare.
- Puoi allontanarti? Tipo di 10 centimetri? - Scusa, è che mi piace stare vicino.
- Che ne dici se ti accompagno alle salette? - Fantastico.
- Solo voi due, vero? - Scusa.
Torniamo tra un minuto.
Divertitevi all'appuntamento in corridoio.
Mi dispiace molto.
Come è stata la tua esperienza del sito? Hai...
trovato qualcuno al caso tuo?
No, neanche per idea.
Fantastico.
Non lo è... non so perché l'ho detto. Scusa.
No, non scusarti.
Innanzitutto, non volevo iscrivermi.
Mi ha iscritto la mia amica Stephie, e in realtà sono qui...
solo per l'intervista e per farmi ridare i suoi soldi.
Perciò a te non interessa tutta la faccenda...
degli appuntamenti on line?
In realtà, al momento non sono per niente interessata agli appuntamenti.
- Come mai? - Sono molto occupata.
Posso chiederti che cosa fai?
Sono un avvocato.
- L'ho sentito... gli avvocati sono occupati. - Sì?
- Sì, sono sempre impegnati! - Di che ti occupi, di preciso?
Tipo diritto della navigazione?
No, lavoro pro-bono...
in uno studio legale, l'unica cosa "buona" che fanno.
Io sono pro i lavori pro-bono, te lo dico.
Al momento non mi interessa uscire con qualcuno, ricordi che ho detto poco fa?
Sì, certo che mi ricordo, ma che c'entra?
Beh, è evidente che hai scelto la strada più lunga per arrivare ai laboratori.
Certo, i laboratori. Pensi che l'abbia fatto per... no.
- Ti ho solo fatto fare il giro panoramico. - Davvero?
Certo, se ti avessi portata direttamente a destinazione,
ti saresti persa delle cose incredibili, tipo...
per esempio... quella.
- Ti devo proprio delle scuse! - Tranquilla.
- Zelda Vasco? - Sì?
Vuole entrare? Il suo partner è già arrivato.
12 MINUTI DOPO
Attenzione!
Zelda?
- E' uscita dall'altra parte!
- Andrew Lofland. - Hai sempre la scrivania così incasinata?
Credo sia per questo che avevo l'impressione di averti già visto.
È ovvio! Devo averti visto nel parcheggio dell'ufficio.
Non è vero!
Sì, lo studio legale di Zelda si è trasferito nell'edificio dell'azienda di Andrew,
più di due mesi fa.
Ma, pur essendosi trovati a pochi passi l'uno dall'altra...
in ben diciannove occasioni diverse...
Mio Dio, come sei piccoletto!
- non si sono mai visti, neanche per caso. - Ne parliamo dopo, allora.
E' carinissimo!
Ma non è così che si sono visti per la prima volta.
Cavolo, sono...
cioè, forse dovremmo...
Comunque, ora devo scappare, ho una deposizione. Ci si vede.
Stai...
RICHIESTA D'AMICIZIA ACCETTA - RIFIUTA
ACCETTA
Il suo testimone, signorina Vasco.
Signorina Vasco?
E apparecchi che non potrebbero permettersi da soli...
Andrew?
Grazie.
EHI! STASERA?
PERCHE' NO!
- Sì! - Già.
Vado a cagare.
Sicuramente ti sfuggiranno molte cose del mondo degli incontri online.
Oddio, davvero? Illuminami, ti prego! Grazie.
Ad esempio, quando un uomo sceglie una donna sul sito...
indovina quanto conta il fatto che sia laureata.
Opterò per "conta meno di zero".
- Ci hai preso! - Beh, sono laureata.
E per me conta meno di zero.
- Brindiamo? - Sì.
- Mio Dio. - Che c'è, ti fa schifo?
Che hai preso, un Martini Navratilova?
Possiamo chiederne un altro. Ma stai facendo una foto, o che?
Sì, lo sapevo!
Un paio d'anni fa, un mio ex mi ha trascinata a vedere questa band,
una di quelle con una cinquantina di persone sul palco,
e sembrano tutti venire da un paesino sperduto.
- Ma il concerto era all'Avalon, nel 2012? - Sì!
Oddio, c'eri anche tu?
Che cosa stranissima, perché urlavano "Ehi"...
in ogni canzone?
Tutto bene?
Te la sei presa?
Sei tipo un fan sfegatato?
Stavo pensando... a una cosa successa a quel concerto.
Anch'io sono stato trascinato da degli amici...
- Okay. - E...
al terzo bis...
ho notato una ragazza dall'altra parte del locale, e...
ora mi torna tutto. Okay, hai presente il fatto che...
- ognuno ha il proprio tipo? - Sì.
Okay. Questa ragazza era il mio tipo...
e mi ricordo che la guardavo e pensavo: "Vorrei essere qui con quella ragazza".
Ma non solo quella notte...
è come se, in quel momento, avessi immaginato la nostra vita insieme.
Ho provato ad avvicinarmi ma l'ho persa di vista per colpa della folla...
e poi non l'ho più trovata.
Che io sia dannato se quella ragazza non eri tu.
Cosa?
Per questo credevi di conoscermi...
e che ci fossimo già incontrati.
Perché eri tu quella ragazza.
Mi avrai visto sicuramente...
Indossavi un vestito argentato.
D'accordo, è folle. Questo è...
- il destino. Ecco cos'è. - Oh, Dio.
- Wow. - Ti ricordi?
Pensavo a mia madre, anche lei crede molto nel destino...
e nei divorzi.
Quindi tu non credi al destino?
Si possono trovare indizi per provare qualsiasi cosa.
Lo faccio per vivere. E' il mio lavoro.
- L'ho fatto oggi. - Zelda, ascolta...
questa è una di quelle storie che la gente racconta ai propri figli.
- Mia madre e mio padre... - Quindi stai dicendo che avremo dei figli?
- Io, non... - Me ne vado.
Oh, no. Non farlo, no.
Scusa, mi dispiace.
- Scusami. Va bene. - Va tutto bene.
- Me ne vado. - Zelda, aspetta.
Aspetta solo un secondo. Questo era... era destino.
Destino?
Non è vero...
perché non ero io quella ragazza, non ho neanche un vestito argentato.
Credo che dovremmo essere amici.
Ci vediamo nel parcheggio dell'ufficio.
Ehi, ti preparo un Luther King Jr Martini. Offre la casa.
Che ne pensi?
D'accordo.
Uova alla Stu.
Io ho ragione.
Sai che significa "uova alla Stu", vero?
Sono stato fortunato. E ti risparmio i dettagli perché sono abbastanza crudi.
Era lei con quel vestito argentato.
Ne sono sicuro. E' lei che si ricorda male.
Di solito le donne non ricordano sempre cosa indossano?
Stu, era sicuramente lei.
E' come la storia del volopattino.
- Non è vero. - Sì, invece.
- No, invece. - Invece sembra proprio così.
- Smettila di dire "volopattino", non è così. - Volopattino. Volopattino.
Non è come il volopattino.
{an8}LA STORIA DEL VOLOPATTINO{an8}
{an8}20 anni fa,
Un volopattino è una tavola che si solleva a causa dell'energia magnetica.
Esiste da anni.
Ma un'associazione dei genitori, non ha voluto che venisse realizzato.
- Ma siamo riusciti ad averne qualcuno. - Ma che diavolo...
Che diavolo ha questo a che vedere con Zelda?
Sei testardo.
Ti voglio bene, ma se ti convinci di qualcosa, non cambi più idea.
Sei convinto che Zelda avesse quel vestito...
come eri convinto che ci fosse una cospirazione...
- per tenere i bimbi lontani dal volopattino. - È così,
- l'ha ammesso in televisione. - Spielberg scherzava.
- Era Robert Zemeckis. - Quindi ora ci sono dentro tutti e due?
Ho ragione su questo. E sai cosa? Te lo dimostrerò.
Quale delle cose? L'esistenza del volopattino o che quella ragazza era Zelda?
Entrambe. Da quale vuoi che cominci?
- Dal volopattino. - Dal vestito.
Ti ho preparato la colazione.
Questa è Stephie.
Un'amica di Zelda dei tempi dell'università.
Lei ama quello che amano i suoi fidanzati e...
dare consigli sulle relazioni.
Credevo ti piacesse davvero...
Sì, mi piaceva. Mi piace.
Ma è venuto fuori che siamo troppo diversi...
io vivo nella vita reale, lui crede nel destino e...
probabilmente negli unicorni.
Dico solo che esco con ragazzi diversi da me tutto il tempo e non c'è niente di male.
Il venerdì vai a letto con il trombettista jazz e il sabato...
indossi un cappello da uomo e ascolti Miles Davis.
Sì.
Tu odi il jazz...
Non lo odio, è solo che non gli ho mai dato un'occasione. Ma da quando conosco Scatman...
- Scatman? - Scatman Des Moines.
Credo che possa davvero diventare una mia passione.
D'accordo, forse io sono troppo tollerante e flessibile, troppo...
un camaleonte sexy. Ma almeno ci provo, Z...
e questo è l'unico modo per provare ad essere felici.
Sono felice.
Sono molto, molto, molto, estremamente felice.
Sono Zelda Vasco.
Bugiarda.
Sì, sto parlando con te.
Non capisco cosa ci stai chiedendo.
Usa la tua competenza, Dinesh.
Andate a spulciare internet e trovate delle prove
che Zelda fosse lì al concerto con un abito argentato.
Così dovrà ammettere
- che eravamo predestinati a stare insieme! - Dovrà ammettere che sei fuori.
Non lo so.
- Voi credete che esista la persona giusta? - Sì, tipo Neo di "Matrix".
No, non come Neo di...
come le anime gemelle.
Amico, sono programmatori, capisci? Credono solo alla logica e alla matematica.
- Oh, ci credo fermamente. - Ovvio.
Certo, ma se credi nella persona giusta,
devi anche accettare il fatto che possa esistere quella sbagliata.
- Quella sbagliata? - Pensaci.
- Inizi ad uscire con qualcuno. - Per un attimo le cose sembrano perfette.
Andate al Comic-Con vestiti da Nightwing e Starfire.
- Quelli dei "Giovani Titani" di Wolfman. - Okay.
Ma poi le cose cambiano.
- Tutto quello che fanno ti fa dare di matto. - Come scrivere sulle finestre
dopo aver visto "The Social Network".
Questo non fa di te Mark Zuckerberg, no?
O come sottolineano il fatto che non sei Mark Zuckerberg.
- Certo, lo fanno continuamente. - Stanno parlando l'uno dell'altra.
La persona che credevi essere quella giusta
risulta essere quella sbagliata.
Interessante. Bella storia...
- ma... - Ehi. Perché ve ne state lì in piedi?
State facendo salotto?
Vi mando il link del suo profilo su Wallflower. Quanto potete essere veloci?
- Siamo già all'opera. - Fantastico.
Allora il cane giapponese si gira guarda in camera e sorride.
- Sorride? - Sì! Ma non credo che abbiano quei muscoli,
- secondo me era un ictus. - Zelda?
- Ciao. - Ehi.
Oh, mio Dio. Che buffo, non ci siamo mai incontrati,
- e ora invece... - Ora ci incontriamo ovunque.
Sì, è proprio una situazione Baader-Meinhof
- Sì, esatto. - Cos'è?
E' il fenomeno secondo cui, appena vieni a conoscenza di qualcosa
di cui non avevi mai sentito parlare, inizi a sentirlo dappertutto.
Che sciocchezza.
- Ti va di passarmi davanti? - Certo.
- Allora... - Senti...
prima che tu parli...
Credo di aver avuto una reazione esagerata, l'altra sera, un pochino.
Ci ho pensato, e...
- volevo solo dirti che... - Andrew.
- Scusa un secondo.
Ci siamo. È stato semplice.
Prima di tutto, abbiamo fatto una lista della gente che è andata al concerto.
E poi abbiamo esaminato le loro foto su Instagram.
- Controllato su Snapchat. - Et voilà, eccola.
Ci è servito un po' di tempo per trovarla, ma poi l'abbiamo vista ovunque.
Era una situazione Baader-Meinhof.
Oh, ehi. Ho appena imparato cos'è...
Allora avete trovato...
- delle sue foto? - Foto di chi?
Ehi, sei tu!
No.
Hai fatto cercare a questi pazzi foto mie su Internet?
- Sì. - No, no!
Ricordi? Al nostro appuntamento,
hai detto che si possono trovare indizi per provare qualsiasi cosa.
Tutto quello che stavo facendo era... era...
era trovare le prove che indossavi un abito argentato...
che in realtà non indossavi.
No.
Ed era il secondo spettacolo.
- Cosa? - Ci sono stati due spettacoli quel weekend.
Tu sei andato al primo, queste sono del secondo.
Quindi non eravamo neanche...
- allo stesso spettacolo? - Non ci credo che stavo per scusarmi con te,
dopo che tu hai violato la mia privacy in questo modo!
Scatman?
- Non ci credo! - Stephie.
- Ciao, ciao! - Ciao, enchanté.
- Come stai? - Scatman?
- Lui è Scatman Des Moines, - Esatto!
- il famoso trombettista jazz? - È lui!
Sì, assolutamente. Scatman.
E Parigi e il Vanguard Festival?
- Che ci fai qui? - Non è potuto andare, perché si chiama Stu
e lavora con Andrew.
E non è un trombettista jazz.
Mi hai mentito?
No.
Stu ha incontrato Stephie in un negozio di vestiario a Tustin.
Le probabilità che fosse la migliore amica di Zelda?
E' di cashmere...
quindi...
Una su sette milioni.
Il destino è un'arma a doppio taglio.
- Vi fa ridere? Eh? - Sì.
TRILOGIA DI RITORNO AL FUTURO DOMANDE APERTE A LEA THOMPSON
Penso che questi film parlino di come un solo momento possa cambiare tutta la tua vita...
capisci?
- Grazie per essere venuto. - Mi scusi.
Signorina Thompson, salve.
- Scusi per l'interruzione. - Oh, no.
Le è piaciuto il film?
Oh, sì. Il film? Sì... no. Io? Sono un grande fan.
In realtà, ho una domanda da farle sul secondo.
Il fatto è che non so come...
Ha visto l'intervista a Zemeckis da piccolo...
e si stava chiedendo se il volopattino esistesse davvero.
Sì.
Mi dispiace.
- Quindi... - Migliaia di bambini ci sono cascati.
E mi dispiace...
davvero.
Piangono ogni volta.
Va tutto bene.
Oh, tesoro.
Che stupida sono stata!
Una stupida per amore.
Che presa in giro!
- E quell'Andrew, è peggio.
- E' un pervertito. - Cosa?
Tutte quelle stupidaggini su quel vestito argentato.
Scommetto che il vero motivo per cui li ha fatti indagare su internet
è stato per cercare foto di te nuda.
- Io no. - Le abbiamo fatte tutte. Non ti giudico,
non ti sto giudicando. E' il tuo corpo. Sono loro che andrebbero giudicati.
- Sono disgustosi. - Questo non lo so...
ma non penso che Andrew sia un cattivo ragazzo. Ci stava solo provando troppo.
Ne sei sicura? Perché non è mai successo che qualcuno che ci provasse così tanto con me.
Già, nemmeno io.
Oh, Dio. Nemmeno io.
Ci facciamo una dieta purificante, quella coi limoni che ha fatto Beyoncé.
Quindi mi servono pepe di Cayenna e limone.
Ecco cosa faremo. Due settimane, io e te.
Pronto?
Bloccato al lavoro, eh?
Già. Anch'io.
Un drink non mi dispiacerebbe, in realtà. Ehi, ho un'idea.
Sai, io sono qui, tu sei qui. Siamo qui...
a lavoro fino a tardi.
Quindi...
vuoi venire?
- Mi stai chiedendo di uscire a bere? - Sì, sai, è solo un'idea improvvisa...
- che mi è venuta così. - Zelda, dovresti stare lontana da me.
Ho dei problemi.
Pensavo che fossimo...
destinati a stare insieme.
- Ti prego, non prendertela con te stesso. - No, no. Dovrei.
Mi sono comportato da pazzo.
E' difficile per me ammetterlo.
Infatti, dovrei ringraziarti...
per avermi aiutato a rendermene conto.
Quindi...
grazie.
E se invece...
fossi stata io quella col vestito argentato?
- Ma non lo eri. - Già... no, no. So che non lo ero.
Ma se lo fossi stata?
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo...
che ero io
quella col vestito argentato, e mi dispiace molto
di non avertelo detto. Sono una persona terribile.
Ma eri al secondo spettacolo.
Lo so. Il mio ex mi ha trascinato anche a quello.
Dio, odio tantissimo quel gruppo.
Ero al primo show.
E quando l'hai nominato, all'appuntamento,
me ne sono ricordata subito.
Eri tu.
Ho già detto che sono una persona terribile?
Pronto?
Perché non me l'hai detto?
Lo stavo per fare...
ma...
- Ma ti ho spaventata a morte? - No!
No. No, no, no. No, non mi hai spaventata a morte.
Io mi sono spaventata a morte.
Non volevo ammettere che fosse vero,
perché avrei dovuto ammettere di aver avuto torto su tante cose.
Non lo so, capisci?
Forse un po' di destino non mi farebbe male...
nella vita.
Solo un po'.
Quindi voglio riprovarci.
Mi daresti un'altra chance?
- Sapevo che eri tu. - Non cominciare.
Traduzione: Paranoid, marko988, giglieli, LullaBy029, MoonP
Revisione: Mlle Kurtz WEBDL Resybch: Pir8 www.subsfactory.it
Andrew e Zelda usciranno per otto mesi, tre settimane,
cinque giorni e un'ora.
Questo programma televisivo
è il racconto dettagliato della loro relazione...
dalla A alla Z.