Câmbio. Alguém? Alguém aí?
Estamos doentes.
Estou transmitindo às cegas.
- Mamãe? Mamãe? - Às cegas!
Mamãe, por favor não durma.
Mamãe, vamos encontrar ajuda! Acorde, mãe, por favor!
Alguém, por favor? Alguém aí?
Alguém... Merda!
Acorde, mamãe, por favor! Acorde!
Mamãe!
Como você se chama?
Você tem o suficiente para a tripulação?
E mais 50 ou 60.
Quando chegarmos em casa,
poderemos usar como vacina e cura?
Os não infectados serão imunizados e...
Os doentes poderão ser curados,
desde que não estejam em fase final.
Após todas as falhas e pés esquerdos...
- Eu me sinto tão... - Feliz?
Não lembro da última vez que me senti assim.
Temos muito a fazer, precisamos produzir em massa,
e depois distribuir.
- Graças a Deus... - Rachel...
Você conseguiu.
Vamos aproveitar o momento.
1ª Temporada | Episódio 10 -= No Place Like Home =-
[SEASON FINALE]
Legenda: Pistacci | atlanttian gadioli | VUno
Legenda: ItaloN | igorfeiden CHaandde | RedTail
Revisão: Nano | CHaandde
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Eu disse a ela como me sinto.
Basicamente desabafei com ela.
Claro, estava com 40°C de febre, mas ainda assim.
"Você me fez querer voltar a amar."
Eu realmente disse isso.
E o que ela responde? Nada.
O que entendo sobre mulheres cabe em um copo de dose.
Não preciso dizer a você.
Como você se sente?
Não enjoo com o mar, então...
Eu nunca vi enjoo matinal em um contratorpedeiro antes.
- Já viu um berçário? - Nunca vi.
Formem-se.
O negócio é o seguinte.
Estamos tentando entrar em contato
com o laboratório de doenças no Forte Detrick.
Lá existem as instalações que a dra. Scott precisa
para produção em massa da cura.
Até agora, não tivemos sorte.
Serei honesto...
Sabendo o como a praga é mortal e como ela se espalha,
não tenho certeza de que haverá sobreviventes.
Dito isso,
chamam-no de Fortee por um motivo.
Se alguém consegue protegê-lo, são nossos amigos do exército.
- Suboficial. - Obrigado, senhor.
Gostaria de abordar o problema no qual todos pensamos.
A caminho da costa,
nosso navio passará por Norfolk, nossa casa.
Segundo a equipe de comunicação,
poderíamos pegar sinal de torres de celulares
ou de servidores ainda ativos.
Vocês até podem receber uma ligação
se a energia na terra foi restaurada.
É improvável, mas só quero prepará-los.
Não sabemos o que esperar quando voltarmos aos EUA.
O único jeito de ajudar os que amamos
é levar a dra. Scott e a cura a um laboratório seguro.
Detrick é nossa melhor aposta, então essa é nossa missão.
- Sim, senhor. - Continuem.
Alguma estação próxima a Forte Detrick USAMRIID,
aqui é o USS Nathan James, câmbio.
Sim, senhor.
Comandante, o sistema indica que o satélite militar
passará sobre o alvo em 50 segundos.
Incapaz de manobrar, mas eles conseguiram
quebrar a criptografia de conexão.
Colocando em tempo real.
- Ele está rápido. - Muito rápido, senhor.
Não tem ninguém para controlá-lo
Teremos segundos para salvar as imagens.
Precisamos traçar uma rota da costa para o laboratório.
Conectamos a um dos satélites da força aérea
para verificar o tráfego até o Forte Detrick.
Por que não envia o helicóptero ou drone?
Sem combustível.
Gastaram tudo me procurando.
Satélite passando sobre nós.
Alguma estação...
Vamos, mostre algo.
Pronto.
- Casa. - Essa é a interestadual 70.
Se estiver limpa, levará até Detrick.
A imagem vai embaçar um pouco, mas vou chegar mais perto.
É uma evacuação em massa.
- Olhe no norte. - Sim, senhor.
Alguma estação próxima a Forte Detrick USAMRIID,
aqui é o USS Nathan James.
Aquele X vermelho Alguma quarentena?
Mais como um sinal de alerta para ficar longe.
Parece que as pessoas levaram a sério.
O satélite está se aproximando do Forte Detrick.
Repetindo.
Qualquer um em Forte Detrick, por favor, responda.
O prédio do laboratório fica no centro do campus.
Entendido, senhora. Aproximando.
Meu Deus.
Está completamente destruído.
O Laboratório, áreas de contenção,
os equipamentos, tudo.
Mais nada na base foi queimado.
O laboratório foi um alvo.
Quem teria feito isso?
Devagar!
Pare o carro.
Aonde você está indo?
Minha família está doente. Precisam de ajuda.
Não pode passar. Dê meia volta.
Por favor, estamos tentando...
- Tentando chegar a Olympia. - Olympia não pode ajudá-los.
Volte para onde veio, velho.
Abaixem-se.
Devemos ir atrás deles?
Não, vão morrer logo.
Senhor!
Acalme-se, o que foi?
Peguei uma nova transmissão. É mais um ciclo.
Mas foi atualizado hoje.
E há algo que você precisa ouvir.
Ventos estão saindo do sudoeste,
e temperaturas chegarão a 10°C em Baltimore...
Por que só ouvimos isso agora?
Deve ser um transmissor fraco, senhor.
Não estava no alcance.
Relatos de um surto da gripe vermelha
- no setor 9. - "Gripe vermelha."
- É assim que estão chamando? - Não faz justiça.
É um ciclo. Aqui vem.
USS Nathan James, conhecemos sua missão,
e asseguramos o prédio que possam exigir.
Se estiverem ouvindo, respondam pelo canal 1-6.
Repito, USS Nathan James, se ainda estiver aí,
por favor, responda no canal VHF 1-6.
- Coloque-os na linha. - Sim, senhor.
Aqui é o navio de guerra Nathan James
chamando no canal 1-6, ouvimos sua chamada, câmbio.
Aqui é o navio de guerra Nathan James
chamando no canal 1-6, ouvimos sua chamada, câmbio.
- Baltimore. Devemos ir lá. - Concordo.
- Podemos estar muito longe. - Avise assim que descobrir.
Bom trabalho, filho.
Escolas foram reabertas no setor 3,
e alguns serviços estão definidos para recomeçar.
Atenção, atenção,
chamando a tripulação do USS Nathan James.
Conhecemos sua missão
e asseguramos o prédio que possam exigir.
Se estiverem ouvindo, respondam pelo canal 1-6.
Jed?
Ouviu isso, Darien? Tom continua por aí.
As pessoas estão esperando por ele.
Não se preocupe, querida.
Você vai conseguir. Aguente firme.
Fiz o que era melhor...
- Melhor para quem? - Por favor, escute isso.
Ava?
Nós passamos por isso.
Lá vão eles de novo.
Sabe que eu te amo.
As coisas acontecem por conta própria.
Sei que as coisas estão melhores.
Mas...
Não acho que serão os mesmos de novo.
- Olá, Kelly. - Oi.
Ava, vamos procurar algo para comer?
Tudo bem.
- Até mais. - Até depois.
Tchau.
Ela não consegue me perdoar pelo que as fiz passar.
Honestamente, não a culpo.
Quando o comandante achar um lugar para desembarcarmos,
talvez possam recomeçar, em terra firme.
Comandante, resposta de Baltimore
Sra. Granderson na linha.
- Granderson? - Sim, senhor.
Passe a ligação.
Estão usando vídeo chamada, mas só consegui o áudio.
- Prossiga, senhor. - Aqui é Tom Chandler,
comandante do USS Nathan James, câmbio.
Comandante Chandler.
Não tem ideia de como é bom ouvir sua voz.
Pensamos que estavam perdidos no mar.
Não, senhora, estamos vivos e bem.
- Aí está você. - Consegui.
Vocês devem estar perto. Sou Amy Granderson.
Suponho que queira explicações.
Como vice-presidente do Conselho de Política de Defesa,
fui informada de sua missão no Ártico.
Sabia dos riscos da pandemia,
e transferi minha filha para seu navio.
Perdoe-me.
Não precisa se desculpar, senhora.
Sua filha tem sido ótima.
É um prazer ouvir de você.
Não tivemos contato com o bunker presidencial.
Presidente Geller me convidou ao bunker.
Eu recusei. Achei arriscado demais
ter tanto comando civil e militar em um espaço confinado.
Infelizmente, eu estava certa.
Então o governo não mais existe.
Sim, a maior parte.
Desde que o bunker ficou em silêncio,
houve falha na infraestrutura,
pânico geral, e, claro, uma enorme quantidade de mortes.
Tentei executar um plano de contingência,
trabalhando com a polícia para criar zonas seguras.
Estamos aguentando como podemos.
Tenho rezado todo dia pelo seu retorno.
Senhora, podemos chegar em Baltimore em poucas horas.
Enquanto isso, tem alguém aqui com quem gostaria de falar.
- Mãe? - Alisha!
Mãe, eu não entendo...
O que você está fazendo? Onde você está?
Estou aqui, querida.
Sabia que estava por aí.
Eu sabia.
Thorwald.
Interceptamos uma transmissão.
Uma navio da marinha dos EUA aportará no porto de Baltimore.
- Que tipo de navio? - Não sei, senhor.
É um rebocador? Um contratorpedeiro?
Um porta-aviões?
O sinal estava irregular. Só sabemos o nome.
Nathan James.
É o navio que estão saudando há semanas.
Granderson dará uma festa de boas-vindas.
Bem, eles estão dando uma festa...
Então vamos festejar.
Estamos prontos, Baltimore. Distância do porto: 914 metros.
Sem ameaças, sem contato. Todos os comandos reportando.
Equipe de reconhecimento a caminho do ponto de encontro.
Sem roubo de informações.
Nada se movendo no horizonte. Vista livre.
Passadiço? COC.
Equipe de assalto armada e pronta
em todas estações de artilharia a bombordo e boreste.
Certo, vamos lá.
- Espalhem-se - Sim, senhor.
Estabeleçam um perímetro.
Dennis e Rowler, flanco esquerdo.
Cruz, você fica no direito.
Fiquem com as mãos nos canhões, pessoal.
O perímetro está seguro.
- Fiquem de olho nos telhados. - Entendido.
Lá vem eles.
Sou o tenente Pete Norris da polícia estadual de Maryland.
Nos carros estão meu assistente, comandante do quartel,
meu supervisor da sessão criminal,
e alguns patrulheiros sobreviventes.
Não precisam das máscaras. Não estamos doentes.
Sou o tenente Green, esse é o tenente Burk.
É um prazer conhecê-lo, tenente.
Passadiço, é o Burk. O píer está seguro.
Tudo limpo, câmbio.
Entendido. Tudo limpo na praia.
Grupo principal a caminho.
- Bem-vindos a Baltimore. - É ótimo estar aqui.
Parece que os patrulheiros
conseguiram algumas centenas de marinheiros.
E alguns mísseis.
Outro grupo chegando.
Incluindo o comandante.
Você deve ser o tenente Norris.
Tom Chandler, comandante do Nathan James.
Prazer em conhecê-lo. Esta é a tenente Landau.
- Senhora. - Senhor.
Oi. Como vocês estão?
Melhor, agora que vocês estão aqui.
Podemos escoltá-los ao nosso QG.
Outro carro chegando.
Cobra 1 em posição. Tudo limpo na praia.
- Puta merda. - O quê?
- Mãe? - Tive que vim ver isso.
Minha garotinha.
É ela, a Granderson.
Ela veio pessoalmente.
Estou tão feliz em te ter de volta.
Comandante Chandler, obrigada.
Obrigada por trazer minha filha de volta.
É um privilégio. Não estaríamos aqui sem ela.
Atire.
Sra. Granderson, precisamos que volte ao carro.
Ela está bloqueada.
Venha. Todos querem te conhecer.
- Posso matar o gordo. - Não! Você só tem uma chance.
Quero ela.
Nathan James, temos uma reunião familiar.
Partiremos com o grupo.
O tenente Norris e patrulheiros irão embarcar
para atualizá-lo da situação de solo, senhor.
Entendido, cuidaremos da recepção do tenente Norris.
E diga "oi" para a mamãe por nós.
Droga!
Eu a perdi.
Fale com seus amigos infiltrados
e descubra o que estão fazendo aqui.
Tivemos sorte de encontrar este edifício.
Só existe uma usina termelétrica ainda operacional
e temos um linha direta.
E estamos longe o suficiente da cidade para evitar o vírus.
Estarão seguros aqui.
Vamos.
Mãe, isso é incrível.
Sim, mas temos batalhado.
- Quem é o inimigo? - Warlords, como eles se chamam.
E, recentemente, já mataram mais que próprio vírus.
Sabia que eles invadiram os arquivos nacionais?
Tentaram roubar originais da Constituição.
Como se isso mudasse quem somos.
Comandante.
Eu não queria transmitir sobre o vírus em rádio aberto,
mas o presidente disse que podiam criar uma vacina.
- É verdade? - Sim, minha senhora.
Na verdade, progredimos mais do que isso.
Senhora Granderson.
Nós temos a cura.
Forte Detrick também foi nossa primeira opção.
Eles tinham o laboratório,
- Thorwald chegou lá primeiro. - Thorwald?
Antigo policial de Baltimore.
Ele se autoproclamou líder dos chefes militares.
Foi um incomodo para nós desde o começo.
Eu não deveria reclamar.
Imagino que vocês também passaram maus bocados.
Tenente, quando falei com minha esposa,
ela levava a família ao Deer Park.
- Zona segura. - Sabe se ainda existe?
Houve lutas, mas existem sobreviventes.
Posso levá-lo lá quando sairmos do navio.
Obrigado, doutor.
Não faz ideia de como isso é bom.
- Tenho uma ideia. - É.
Estes resultados são consistentes...
Este é o principal motivo pela escolha deste prédio.
Trabalhamos por meses tentando desenvolver a cura.
Mas agora você está aqui.
É divino.
Não vai gostar disso, chefe.
Meu informante disse que o navio voltou com a cura.
Pode ser mentira. Já ouvimos isso antes.
Não da marinha dos EUA.
Se for verdade, Granderson vai se expandir.
Perderemos a cidade.
Precisamos pegar a cura.
Deve estar guardada no navio.
A única forma é confrontar Granderson diretamente.
Tomar o laboratório dela.
Extraordinário.
Olhe para ela.
- Apaixonada por uma torradeira. - Ainda não agiu?
Tenho tentado desde o Guantánamo.
Ela não quer o que eu estou vendendo.
Pensei que ao salvar o mundo, ela se soltaria um pouco.
Nathan James, aqui é o Abutre. Está ouvindo?
Essa é ela solta.
Repito, Nathan James, aqui é o Abutre.
Está ouvindo? Não consigo transmitir, senhor.
Não tem sinal aqui, Suboficial.
Os Warlords estão interferindo nas frequências.
Eles têm um sala de rádio. Comuniquei a posição ao imediato.
Se a sala de rádio ainda estiver disponível,
gostaria de buscar minha família, ver se estão por aí.
Já é hora de pensar em si mesmo.
Enquanto isso, junto com sua equipe,
arrumaremos transporte seguro para a tripulação do navio.
Aqui é Tom Chandler, ouvindo em amplo sinal,
em busca de Jed Chandler próximo a Clearwater, Virginia.
Aqui é Tom Chandler, ouvindo em amplo sinal,
em busca de Jed Chandler próximo a Clearwater, Virgínia.
Aqui é Tom Chandler
em busca de Jed Chandler em Clearwater, Virgínia, câmbio.
Aqui é Tom Chandler
em busca de Jed Chandler em Clearwater, Virgínia, câmbio.
Como vai?
Só queria avisar que estou indo embora.
Indo embora?
- Do que está falando? - Vou seguir em frente.
Sozinho?
- Mas está um caos lá fora. - Já vi pior.
E, graças a você, posso ir aonde eu quiser.
Para onde você vai?
Tenho umas coisas para resolver.
A jovem garota que está na foto que guarda no seu armário.
Isso, entre outras coisas.
Parece que você está com tudo resolvido aqui.
Tudo bem.
Você é uma mulher especial.
Cuide-se.
Que se dane.
Aqui é Tom Chandler
em busca de Jed Chandler em Clearwater, Virgínia, câmbio.
Aqui é Tom Chandler, marinha dos EUA,
em busca de Jed Chandler em Clearwater, Virgínia, câmbio.
- Tom? - Pai?
Pai? Está aí?
Sou eu, o Tom. Eu voltei!
- Tom? - Estou aqui, pai.
Tommy?
Está na cabana?
- Estamos indo para Baltimore. - Baltimore?
As crianças estão com você? A Darien?
Estamos doentes, precisamos sair da cabana.
Estamos indo para Olympia, nossa única esperança...
Rápido, estamos doentes.
Diga exatamente onde está. O que você vê?
- Parada de caminhões Onyx. - Parada de caminhões?
- Estão na estrada? - Parada de caminhões Onyx.
- É uma loja de pneus no centro. - Podemos levá-lo lá.
Escute-me. Não saia daí, estou indo.
Coloquem esses casacos, vão se misturar melhor.
Vamos só entrar e sair, senhores.
Pai?
- Vamos procurar. - Darien?
Pai?
Darien?
Onde você achou esse rádio?
Onde achou esse rádio? Responda!
- É meu agora. - Para onde foi o dono do rádio?
- Todos estão indo... - Onde ele foi?
- Para a arena! - Onde? Qual arena?
- Olympia! - Olympia.
Vamos!
- Não podemos ir, senhor. - Como assim?
Olympia é fora dos limites, tem doentes.
Nós somos imunes, você também foram vacinados.
Entrem nos carros, vamos voltar à base.
- Vamos para Olympia. - Você não dá ordens, comandante.
- Entrem nos carros! - Abaixem as armas!
Não quer fazer isso, Trooper. Estamos do mesmo lado.
Todos, acalmem-se!
Suboficial!
Estou bem.
Nathan James, aqui é Abutre 2, responda!
- Droga! - Ainda vamos conseguir.
Levem o suboficial de volta ao navio.
Conte o que aconteceu ao imediato!
O que está havendo?
Leve os outros para o navio.
Vamos sair de Baltimore.
E quanto a nós?
Nós vamos para Olympia.
Você informará os outros?
Muito bem.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem, tudo sob controle.
Quero procurar pela Sarah.
Se você sobreviveu, talvez ela esteja bem.
Alisha.
Sua amiga era de Winsconsin.
Não tem mais como chegar lá.
- Em breve, talvez. - Mas se...
Em breve.
Agora...
Conte-me uma coisa.
Que tipo de homem é o comandante Chandler?
Ele é incrível.
Sem ele, nós jamais teríamos conseguido.
Então, ele não deixou o poder subir à cabeça?
Não tenho certeza de que entendi a pergunta.
Quero saber se ele ainda seguiria ordens.
Ordens de quem?
Mãe, o que está acontecendo?
Michael, viu estes protocolos?
Claro, por quê?
Dr. Hamada diz que o tratamento prolonga a vida dos infectados.
Mas tudo o que sabe sobre o vírus parece estar errado.
Sou só um estatístico.
- Os dados indicam que funciona. - Não, é impossível.
- Tem algo errado? - Dr. Hamada.
Você está usando ribavirina para induzir taxas de erro
na replicação do vírus.
- Num coquetel, sim. - Sim, mas o vírus não erra.
Seu tratamento não causaria efeito.
Na verdade, estas dosagens são muito tóxicas.
Passem pela roleta e aguardem informações.
Papai?
- Papai! - Ashley!
Meu Deus.
- Papai, estamos doentes. - Eu sei, amor.
Papai vai fazer melhorar.
Onde está a mamãe?
- Tom... - Onde está sua mãe?
- Tommy. - Porque não me esperaram?
Sam, uma picadinha. Vai te fazer sentir melhor.
- Tommy... - Onde ela está?
Filho, eu sinto muito.
Pai, onde está a Darien?
Ela se foi, filho. Ela se foi.
Fiz tudo o que pude para salvá-la.
Eu tentei.
Eu sei que tentou, pai. Sei que tentou.
Mas agora preciso te dar isto.
Peguem as caixas na porta do hangar,
coloque num pallet e descarregue assim que chegarmos ao porto.
Não tenho certeza de quando será.
Norris, responda algo para nós se puder.
Sim, senhor.
Comandante!
Quero que toque a buzina e mandem ancorar.
Reúna a tripulação no convés
e abram o compartimento onde armazenam a cura.
Não vou te dar nada, seu desgraçado.
- Não sei... - Fará o que eu disser,
ou matarei a sua tripulação, um por um.
Meus soldados estão em toda parte.
Esse navio agora é meu.
Por favor, ele precisa de ajuda. Chame o dr. Rio.
Ninguém se mexe!
Abaixe a arma, todos ouviram o tiro!
- Chegarão logo. - Acha que não farei isso?
- Abaixe a arma! - Acha que não farei, imediato?
Experiente!
Não vou falar de novo, comandante.
Reúna a sua tripulação.
Doutora.
Meus soldados não sentiram efeitos colaterais da cura.
É incrível o que você criou.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Entendo que tenha perguntas de como tratamos a doença.
O que está dando é tudo menos tratamento.
Disso, tenho certeza.
Doutora, você conhece isso.
No século XIV,
a peste negra dizimou 60% da população europeia.
A praga matou indiscriminadamente.
Os artistas, cientistas, pensadores,
poucos e preciosos para começar, foram dizimados.
Isso abalou a ordem social
e prolongou a idade das trevas por 150 anos.
Não posso deixar isso acontecer aqui.
Entendo a sua lealdade com os seus amigos.
Passaram por muita coisa juntos.
Mas não viram nada do caos daqui.
A histeria, a crueldade e a selvageria.
Você deve tentar ver a situação do nosso ponto de vista.
Há pessoas por aí que usariam essa crise
para pegar o que não pertence a elas.
Eles são os bárbaros
que querem nos mandar para uma nova idade das trevas.
Temos o poder para impedi-los,
para mantê-los no lugar deles.
É o meu dever ajudar as pessoas certas primeiro.
As pessoas que sobreviverem garantirão o futuro da sociedade.
E de tudo que é importante.
Então você reúne a elite aqui dentro.
E o resto...
O que acontece com eles?
O vírus não discrimina.
Essa tarefa infeliz cabe a mim.
Por favor.
O que está fazendo? Você não pode ficar aqui!
- Vocês estão os matando. - Vá para trás da cortina!
- Estão os matando. - Afaste-se!
Seus doentes!
Comandante, temos que ir!
Falha de segurança na seção 12.
Repito: Falha de segurança na seção 12.
Não entendo.
Eles estão queimando-os.
Estão queimando os corpos para abastecer a cidade.
Sei que é difícil de entender. Você ficou fora tanto tempo.
Mas com o tempo, Rachel, você verá que é o único jeito.
Ela estava tentando escapar.
Dra. Scott, não sabia que isso estava acontecendo.
- Eu juro... - Calma, querida.
Não pode replicar o meu trabalho com as doses que te dei.
Tudo que você precisa está trancado naquele navio.
E o comandante nunca vai entregar.
Deixe que eu cuido do Comandante.
Papai...
Precisamos ir.
Nathan James, responda. Está na escuta?
Nathan James, é o comandante. Responda. Está na escuta?
Nathan James, responda. Está na escuta?
Nathan James, é o comandante. Responda. Está na escuta?
Nathan James, cadê você?
Legende conosco! www.insubs.com