1 00:00:01,280 --> 00:00:04,790 Câmbio. Alguém? Alguém aí? 2 00:00:06,841 --> 00:00:08,376 Estamos doentes. 3 00:00:08,764 --> 00:00:11,214 Estou transmitindo às cegas. 4 00:00:11,215 --> 00:00:14,188 - Mamãe? Mamãe? - Às cegas! 5 00:00:14,189 --> 00:00:16,190 Mamãe, por favor não durma. 6 00:00:16,710 --> 00:00:19,632 Mamãe, vamos encontrar ajuda! Acorde, mãe, por favor! 7 00:00:19,633 --> 00:00:22,379 Alguém, por favor? Alguém aí? 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,175 Alguém... Merda! 9 00:00:25,520 --> 00:00:28,968 Acorde, mamãe, por favor! Acorde! 10 00:00:28,969 --> 00:00:30,401 Mamãe! 11 00:00:55,961 --> 00:00:57,261 Como você se chama? 12 00:01:35,720 --> 00:01:38,035 Você tem o suficiente para a tripulação? 13 00:01:38,036 --> 00:01:39,973 E mais 50 ou 60. 14 00:01:39,974 --> 00:01:41,322 Quando chegarmos em casa, 15 00:01:41,323 --> 00:01:43,591 poderemos usar como vacina e cura? 16 00:01:43,592 --> 00:01:46,495 Os não infectados serão imunizados e... 17 00:01:47,389 --> 00:01:49,234 Os doentes poderão ser curados, 18 00:01:49,235 --> 00:01:51,027 desde que não estejam em fase final. 19 00:01:51,620 --> 00:01:54,562 Após todas as falhas e pés esquerdos... 20 00:01:55,169 --> 00:01:57,835 - Eu me sinto tão... - Feliz? 21 00:02:01,410 --> 00:02:04,439 Não lembro da última vez que me senti assim. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,358 Temos muito a fazer, precisamos produzir em massa, 23 00:02:07,359 --> 00:02:09,004 e depois distribuir. 24 00:02:09,005 --> 00:02:10,705 - Graças a Deus... - Rachel... 25 00:02:12,746 --> 00:02:14,046 Você conseguiu. 26 00:02:16,270 --> 00:02:17,969 Vamos aproveitar o momento. 27 00:02:38,683 --> 00:02:40,583 1ª Temporada | Episódio 10 -= No Place Like Home =- 28 00:02:40,584 --> 00:02:42,484 [SEASON FINALE] 29 00:02:42,485 --> 00:02:44,385 Legenda: Pistacci | atlanttian gadioli | VUno 30 00:02:44,386 --> 00:02:46,286 Legenda: ItaloN | igorfeiden CHaandde | RedTail 31 00:02:46,287 --> 00:02:48,187 Revisão: Nano | CHaandde 32 00:02:48,188 --> 00:02:50,350 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 33 00:02:50,817 --> 00:02:52,705 Eu disse a ela como me sinto. 34 00:02:53,907 --> 00:02:58,025 Basicamente desabafei com ela. 35 00:02:58,670 --> 00:03:03,076 Claro, estava com 40°C de febre, mas ainda assim. 36 00:03:04,801 --> 00:03:07,130 "Você me fez querer voltar a amar." 37 00:03:07,610 --> 00:03:09,525 Eu realmente disse isso. 38 00:03:10,050 --> 00:03:12,650 E o que ela responde? Nada. 39 00:03:14,270 --> 00:03:17,474 O que entendo sobre mulheres cabe em um copo de dose. 40 00:03:19,340 --> 00:03:20,870 Não preciso dizer a você. 41 00:03:31,010 --> 00:03:32,438 Como você se sente? 42 00:03:34,340 --> 00:03:36,470 Não enjoo com o mar, então... 43 00:03:38,030 --> 00:03:40,998 Eu nunca vi enjoo matinal em um contratorpedeiro antes. 44 00:03:41,804 --> 00:03:44,365 - Já viu um berçário? - Nunca vi. 45 00:03:44,807 --> 00:03:46,107 Formem-se. 46 00:03:52,651 --> 00:03:54,115 O negócio é o seguinte. 47 00:03:55,620 --> 00:03:57,469 Estamos tentando entrar em contato 48 00:03:57,470 --> 00:04:00,030 com o laboratório de doenças no Forte Detrick. 49 00:04:00,031 --> 00:04:02,576 Lá existem as instalações que a dra. Scott precisa 50 00:04:02,577 --> 00:04:04,277 para produção em massa da cura. 51 00:04:04,760 --> 00:04:06,970 Até agora, não tivemos sorte. 52 00:04:06,971 --> 00:04:08,348 Serei honesto... 53 00:04:09,160 --> 00:04:12,077 Sabendo o como a praga é mortal e como ela se espalha, 54 00:04:12,078 --> 00:04:15,218 não tenho certeza de que haverá sobreviventes. 55 00:04:15,875 --> 00:04:17,340 Dito isso, 56 00:04:18,013 --> 00:04:19,659 chamam-no de Fortee por um motivo. 57 00:04:19,660 --> 00:04:23,104 Se alguém consegue protegê-lo, são nossos amigos do exército. 58 00:04:24,355 --> 00:04:26,476 - Suboficial. - Obrigado, senhor. 59 00:04:27,450 --> 00:04:30,219 Gostaria de abordar o problema no qual todos pensamos. 60 00:04:30,414 --> 00:04:31,780 A caminho da costa, 61 00:04:31,781 --> 00:04:35,317 nosso navio passará por Norfolk, nossa casa. 62 00:04:36,405 --> 00:04:38,054 Segundo a equipe de comunicação, 63 00:04:38,055 --> 00:04:41,678 poderíamos pegar sinal de torres de celulares 64 00:04:41,679 --> 00:04:43,413 ou de servidores ainda ativos. 65 00:04:43,414 --> 00:04:45,416 Vocês até podem receber uma ligação 66 00:04:45,417 --> 00:04:47,272 se a energia na terra foi restaurada. 67 00:04:47,273 --> 00:04:50,611 É improvável, mas só quero prepará-los. 68 00:04:50,612 --> 00:04:53,229 Não sabemos o que esperar quando voltarmos aos EUA. 69 00:04:53,900 --> 00:04:55,795 O único jeito de ajudar os que amamos 70 00:04:55,796 --> 00:04:59,423 é levar a dra. Scott e a cura a um laboratório seguro. 71 00:04:59,584 --> 00:05:02,283 Detrick é nossa melhor aposta, então essa é nossa missão. 72 00:05:02,284 --> 00:05:04,437 - Sim, senhor. - Continuem. 73 00:05:30,941 --> 00:05:33,661 Alguma estação próxima a Forte Detrick USAMRIID, 74 00:05:33,662 --> 00:05:35,974 aqui é o USS Nathan James, câmbio. 75 00:05:36,075 --> 00:05:37,387 Sim, senhor. 76 00:05:37,388 --> 00:05:39,910 Comandante, o sistema indica que o satélite militar 77 00:05:39,911 --> 00:05:42,269 passará sobre o alvo em 50 segundos. 78 00:05:42,270 --> 00:05:44,308 Incapaz de manobrar, mas eles conseguiram 79 00:05:44,309 --> 00:05:46,243 quebrar a criptografia de conexão. 80 00:05:46,244 --> 00:05:47,900 Colocando em tempo real. 81 00:05:50,164 --> 00:05:53,148 - Ele está rápido. - Muito rápido, senhor. 82 00:05:53,149 --> 00:05:54,749 Não tem ninguém para controlá-lo 83 00:05:54,750 --> 00:05:58,159 Teremos segundos para salvar as imagens. 84 00:05:58,160 --> 00:06:01,706 Precisamos traçar uma rota da costa para o laboratório. 85 00:06:02,016 --> 00:06:04,394 Conectamos a um dos satélites da força aérea 86 00:06:04,395 --> 00:06:06,917 para verificar o tráfego até o Forte Detrick. 87 00:06:06,918 --> 00:06:09,269 Por que não envia o helicóptero ou drone? 88 00:06:09,270 --> 00:06:10,688 Sem combustível. 89 00:06:10,689 --> 00:06:12,646 Gastaram tudo me procurando. 90 00:06:12,647 --> 00:06:14,313 Satélite passando sobre nós. 91 00:06:19,786 --> 00:06:21,138 Alguma estação... 92 00:06:21,590 --> 00:06:23,652 Vamos, mostre algo. 93 00:06:25,262 --> 00:06:26,562 Pronto. 94 00:06:31,311 --> 00:06:33,881 - Casa. - Essa é a interestadual 70. 95 00:06:33,882 --> 00:06:36,026 Se estiver limpa, levará até Detrick. 96 00:06:36,027 --> 00:06:39,402 A imagem vai embaçar um pouco, mas vou chegar mais perto. 97 00:06:41,198 --> 00:06:42,890 É uma evacuação em massa. 98 00:06:44,960 --> 00:06:46,841 - Olhe no norte. - Sim, senhor. 99 00:06:49,380 --> 00:06:52,300 Alguma estação próxima a Forte Detrick USAMRIID, 100 00:06:52,301 --> 00:06:53,624 aqui é o USS Nathan James. 101 00:06:53,625 --> 00:06:57,179 Aquele X vermelho Alguma quarentena? 102 00:06:57,180 --> 00:06:59,528 Mais como um sinal de alerta para ficar longe. 103 00:06:59,529 --> 00:07:01,679 Parece que as pessoas levaram a sério. 104 00:07:02,254 --> 00:07:04,376 O satélite está se aproximando do Forte Detrick. 105 00:07:05,397 --> 00:07:06,709 Repetindo. 106 00:07:06,710 --> 00:07:09,157 Qualquer um em Forte Detrick, por favor, responda. 107 00:07:09,600 --> 00:07:11,961 O prédio do laboratório fica no centro do campus. 108 00:07:11,962 --> 00:07:13,825 Entendido, senhora. Aproximando. 109 00:07:18,108 --> 00:07:19,416 Meu Deus. 110 00:07:20,408 --> 00:07:22,913 Está completamente destruído. 111 00:07:23,504 --> 00:07:25,908 O Laboratório, áreas de contenção, 112 00:07:25,909 --> 00:07:27,741 os equipamentos, tudo. 113 00:07:27,742 --> 00:07:29,649 Mais nada na base foi queimado. 114 00:07:29,790 --> 00:07:31,718 O laboratório foi um alvo. 115 00:07:32,418 --> 00:07:33,865 Quem teria feito isso? 116 00:07:43,030 --> 00:07:45,872 Devagar! 117 00:07:45,873 --> 00:07:47,189 Pare o carro. 118 00:07:48,320 --> 00:07:49,657 Aonde você está indo? 119 00:07:49,658 --> 00:07:51,891 Minha família está doente. Precisam de ajuda. 120 00:07:51,892 --> 00:07:53,631 Não pode passar. Dê meia volta. 121 00:07:53,632 --> 00:07:55,754 Por favor, estamos tentando... 122 00:07:55,755 --> 00:07:58,526 - Tentando chegar a Olympia. - Olympia não pode ajudá-los. 123 00:07:58,527 --> 00:08:00,311 Volte para onde veio, velho. 124 00:08:17,940 --> 00:08:19,394 Abaixem-se. 125 00:08:35,924 --> 00:08:37,312 Devemos ir atrás deles? 126 00:08:39,044 --> 00:08:41,778 Não, vão morrer logo. 127 00:08:46,960 --> 00:08:49,416 Senhor! 128 00:08:49,725 --> 00:08:51,469 Acalme-se, o que foi? 129 00:08:51,470 --> 00:08:53,855 Peguei uma nova transmissão. É mais um ciclo. 130 00:08:53,856 --> 00:08:55,894 Mas foi atualizado hoje. 131 00:08:55,895 --> 00:08:57,650 E há algo que você precisa ouvir. 132 00:08:57,814 --> 00:08:59,659 Ventos estão saindo do sudoeste, 133 00:08:59,660 --> 00:09:02,380 e temperaturas chegarão a 10°C em Baltimore... 134 00:09:02,381 --> 00:09:04,073 Por que só ouvimos isso agora? 135 00:09:04,074 --> 00:09:06,019 Deve ser um transmissor fraco, senhor. 136 00:09:06,020 --> 00:09:07,429 Não estava no alcance. 137 00:09:07,430 --> 00:09:09,122 Relatos de um surto da gripe vermelha 138 00:09:09,123 --> 00:09:10,789 - no setor 9. - "Gripe vermelha." 139 00:09:10,790 --> 00:09:13,590 - É assim que estão chamando? - Não faz justiça. 140 00:09:13,591 --> 00:09:15,251 É um ciclo. Aqui vem. 141 00:09:15,252 --> 00:09:17,772 USS Nathan James, conhecemos sua missão, 142 00:09:17,773 --> 00:09:20,230 e asseguramos o prédio que possam exigir. 143 00:09:20,231 --> 00:09:24,333 Se estiverem ouvindo, respondam pelo canal 1-6. 144 00:09:24,334 --> 00:09:27,861 Repito, USS Nathan James, se ainda estiver aí, 145 00:09:27,862 --> 00:09:30,310 por favor, responda no canal VHF 1-6. 146 00:09:30,311 --> 00:09:32,245 - Coloque-os na linha. - Sim, senhor. 147 00:09:33,022 --> 00:09:35,024 Aqui é o navio de guerra Nathan James 148 00:09:35,025 --> 00:09:38,538 chamando no canal 1-6, ouvimos sua chamada, câmbio. 149 00:09:40,169 --> 00:09:42,155 Aqui é o navio de guerra Nathan James 150 00:09:42,156 --> 00:09:45,419 chamando no canal 1-6, ouvimos sua chamada, câmbio. 151 00:09:45,420 --> 00:09:47,894 - Baltimore. Devemos ir lá. - Concordo. 152 00:09:50,302 --> 00:09:54,191 - Podemos estar muito longe. - Avise assim que descobrir. 153 00:09:54,625 --> 00:09:56,192 Bom trabalho, filho. 154 00:09:57,712 --> 00:09:59,751 Escolas foram reabertas no setor 3, 155 00:09:59,752 --> 00:10:02,323 e alguns serviços estão definidos para recomeçar. 156 00:10:03,518 --> 00:10:05,065 Atenção, atenção, 157 00:10:05,066 --> 00:10:08,228 chamando a tripulação do USS Nathan James. 158 00:10:08,229 --> 00:10:09,590 Conhecemos sua missão 159 00:10:09,591 --> 00:10:12,108 e asseguramos o prédio que possam exigir. 160 00:10:12,109 --> 00:10:16,258 Se estiverem ouvindo, respondam pelo canal 1-6. 161 00:10:18,723 --> 00:10:20,319 Jed? 162 00:10:20,320 --> 00:10:23,837 Ouviu isso, Darien? Tom continua por aí. 163 00:10:23,838 --> 00:10:25,727 As pessoas estão esperando por ele. 164 00:10:25,728 --> 00:10:27,506 Não se preocupe, querida. 165 00:10:28,854 --> 00:10:31,785 Você vai conseguir. Aguente firme. 166 00:10:38,953 --> 00:10:40,587 Fiz o que era melhor... 167 00:10:40,588 --> 00:10:43,732 - Melhor para quem? - Por favor, escute isso. 168 00:10:43,733 --> 00:10:45,033 Ava? 169 00:10:46,092 --> 00:10:48,280 Nós passamos por isso. 170 00:10:49,230 --> 00:10:50,630 Lá vão eles de novo. 171 00:10:51,365 --> 00:10:53,099 Sabe que eu te amo. 172 00:10:53,100 --> 00:10:56,372 As coisas acontecem por conta própria. 173 00:10:57,614 --> 00:10:59,768 Sei que as coisas estão melhores. 174 00:11:00,420 --> 00:11:01,720 Mas... 175 00:11:03,380 --> 00:11:05,358 Não acho que serão os mesmos de novo. 176 00:11:11,144 --> 00:11:13,674 - Olá, Kelly. - Oi. 177 00:11:13,675 --> 00:11:15,796 Ava, vamos procurar algo para comer? 178 00:11:15,797 --> 00:11:17,197 Tudo bem. 179 00:11:21,128 --> 00:11:23,611 - Até mais. - Até depois. 180 00:11:23,914 --> 00:11:25,214 Tchau. 181 00:11:32,034 --> 00:11:34,603 Ela não consegue me perdoar pelo que as fiz passar. 182 00:11:38,550 --> 00:11:40,660 Honestamente, não a culpo. 183 00:11:42,083 --> 00:11:45,857 Quando o comandante achar um lugar para desembarcarmos, 184 00:11:47,788 --> 00:11:52,528 talvez possam recomeçar, em terra firme. 185 00:11:57,087 --> 00:11:58,832 Comandante, resposta de Baltimore 186 00:11:58,833 --> 00:12:00,683 Sra. Granderson na linha. 187 00:12:00,684 --> 00:12:02,343 - Granderson? - Sim, senhor. 188 00:12:02,344 --> 00:12:03,804 Passe a ligação. 189 00:12:03,805 --> 00:12:06,702 Estão usando vídeo chamada, mas só consegui o áudio. 190 00:12:07,210 --> 00:12:09,461 - Prossiga, senhor. - Aqui é Tom Chandler, 191 00:12:09,462 --> 00:12:12,288 comandante do USS Nathan James, câmbio. 192 00:12:12,289 --> 00:12:13,689 Comandante Chandler. 193 00:12:14,209 --> 00:12:17,891 Não tem ideia de como é bom ouvir sua voz. 194 00:12:17,892 --> 00:12:20,210 Pensamos que estavam perdidos no mar. 195 00:12:20,211 --> 00:12:22,452 Não, senhora, estamos vivos e bem. 196 00:12:22,453 --> 00:12:24,646 - Aí está você. - Consegui. 197 00:12:24,647 --> 00:12:28,329 Vocês devem estar perto. Sou Amy Granderson. 198 00:12:28,330 --> 00:12:31,299 Suponho que queira explicações. 199 00:12:32,199 --> 00:12:35,925 Como vice-presidente do Conselho de Política de Defesa, 200 00:12:36,370 --> 00:12:39,294 fui informada de sua missão no Ártico. 201 00:12:39,295 --> 00:12:42,509 Sabia dos riscos da pandemia, 202 00:12:42,639 --> 00:12:46,533 e transferi minha filha para seu navio. 203 00:12:48,336 --> 00:12:50,202 Perdoe-me. 204 00:12:50,203 --> 00:12:51,787 Não precisa se desculpar, senhora. 205 00:12:51,788 --> 00:12:53,943 Sua filha tem sido ótima. 206 00:12:54,476 --> 00:12:56,145 É um prazer ouvir de você. 207 00:12:56,313 --> 00:12:58,815 Não tivemos contato com o bunker presidencial. 208 00:12:58,816 --> 00:13:02,205 Presidente Geller me convidou ao bunker. 209 00:13:02,839 --> 00:13:06,118 Eu recusei. Achei arriscado demais 210 00:13:06,119 --> 00:13:10,305 ter tanto comando civil e militar em um espaço confinado. 211 00:13:10,306 --> 00:13:13,373 Infelizmente, eu estava certa. 212 00:13:13,530 --> 00:13:15,485 Então o governo não mais existe. 213 00:13:15,661 --> 00:13:17,554 Sim, a maior parte. 214 00:13:17,555 --> 00:13:19,889 Desde que o bunker ficou em silêncio, 215 00:13:19,890 --> 00:13:22,487 houve falha na infraestrutura, 216 00:13:22,488 --> 00:13:27,489 pânico geral, e, claro, uma enorme quantidade de mortes. 217 00:13:27,984 --> 00:13:31,640 Tentei executar um plano de contingência, 218 00:13:31,641 --> 00:13:35,939 trabalhando com a polícia para criar zonas seguras. 219 00:13:35,940 --> 00:13:38,957 Estamos aguentando como podemos. 220 00:13:39,366 --> 00:13:43,820 Tenho rezado todo dia pelo seu retorno. 221 00:13:47,121 --> 00:13:51,242 Senhora, podemos chegar em Baltimore em poucas horas. 222 00:13:52,055 --> 00:13:55,626 Enquanto isso, tem alguém aqui com quem gostaria de falar. 223 00:14:02,289 --> 00:14:05,693 - Mãe? - Alisha! 224 00:14:05,694 --> 00:14:07,936 Mãe, eu não entendo... 225 00:14:07,937 --> 00:14:10,514 O que você está fazendo? Onde você está? 226 00:14:10,515 --> 00:14:12,536 Estou aqui, querida. 227 00:14:12,537 --> 00:14:15,101 Sabia que estava por aí. 228 00:14:15,102 --> 00:14:16,780 Eu sabia. 229 00:14:24,415 --> 00:14:25,715 Thorwald. 230 00:14:26,984 --> 00:14:28,914 Interceptamos uma transmissão. 231 00:14:28,915 --> 00:14:33,050 Uma navio da marinha dos EUA aportará no porto de Baltimore. 232 00:14:33,735 --> 00:14:36,135 - Que tipo de navio? - Não sei, senhor. 233 00:14:36,356 --> 00:14:39,194 É um rebocador? Um contratorpedeiro? 234 00:14:39,195 --> 00:14:41,632 Um porta-aviões? 235 00:14:41,633 --> 00:14:44,601 O sinal estava irregular. Só sabemos o nome. 236 00:14:44,602 --> 00:14:46,065 Nathan James. 237 00:14:46,463 --> 00:14:48,531 É o navio que estão saudando há semanas. 238 00:14:49,438 --> 00:14:51,424 Granderson dará uma festa de boas-vindas. 239 00:14:52,730 --> 00:14:54,567 Bem, eles estão dando uma festa... 240 00:14:56,408 --> 00:14:57,999 Então vamos festejar. 241 00:14:58,249 --> 00:15:02,176 Estamos prontos, Baltimore. Distância do porto: 914 metros. 242 00:15:02,177 --> 00:15:05,232 Sem ameaças, sem contato. Todos os comandos reportando. 243 00:15:05,233 --> 00:15:07,974 Equipe de reconhecimento a caminho do ponto de encontro. 244 00:15:07,975 --> 00:15:10,319 Sem roubo de informações. 245 00:15:10,398 --> 00:15:13,137 Nada se movendo no horizonte. Vista livre. 246 00:15:13,138 --> 00:15:14,635 Passadiço? COC. 247 00:15:14,636 --> 00:15:16,353 Equipe de assalto armada e pronta 248 00:15:16,354 --> 00:15:19,258 em todas estações de artilharia a bombordo e boreste. 249 00:15:23,532 --> 00:15:25,053 Certo, vamos lá. 250 00:15:25,054 --> 00:15:26,535 - Espalhem-se - Sim, senhor. 251 00:15:26,536 --> 00:15:28,076 Estabeleçam um perímetro. 252 00:15:28,077 --> 00:15:29,983 Dennis e Rowler, flanco esquerdo. 253 00:15:30,259 --> 00:15:31,675 Cruz, você fica no direito. 254 00:15:34,377 --> 00:15:36,281 Fiquem com as mãos nos canhões, pessoal. 255 00:15:40,718 --> 00:15:42,353 O perímetro está seguro. 256 00:15:42,354 --> 00:15:45,083 - Fiquem de olho nos telhados. - Entendido. 257 00:15:50,223 --> 00:15:51,655 Lá vem eles. 258 00:16:06,674 --> 00:16:11,225 Sou o tenente Pete Norris da polícia estadual de Maryland. 259 00:16:11,226 --> 00:16:13,882 Nos carros estão meu assistente, comandante do quartel, 260 00:16:13,883 --> 00:16:15,579 meu supervisor da sessão criminal, 261 00:16:15,580 --> 00:16:17,465 e alguns patrulheiros sobreviventes. 262 00:16:21,745 --> 00:16:23,900 Não precisam das máscaras. Não estamos doentes. 263 00:16:24,631 --> 00:16:27,324 Sou o tenente Green, esse é o tenente Burk. 264 00:16:41,419 --> 00:16:43,548 É um prazer conhecê-lo, tenente. 265 00:16:44,054 --> 00:16:46,254 Passadiço, é o Burk. O píer está seguro. 266 00:16:46,255 --> 00:16:47,589 Tudo limpo, câmbio. 267 00:16:47,590 --> 00:16:49,399 Entendido. Tudo limpo na praia. 268 00:16:49,400 --> 00:16:50,964 Grupo principal a caminho. 269 00:16:53,537 --> 00:16:55,971 - Bem-vindos a Baltimore. - É ótimo estar aqui. 270 00:16:56,760 --> 00:16:58,186 Parece que os patrulheiros 271 00:16:58,187 --> 00:17:00,251 conseguiram algumas centenas de marinheiros. 272 00:17:00,448 --> 00:17:02,494 E alguns mísseis. 273 00:17:08,665 --> 00:17:10,524 Outro grupo chegando. 274 00:17:13,843 --> 00:17:15,479 Incluindo o comandante. 275 00:17:21,525 --> 00:17:23,093 Você deve ser o tenente Norris. 276 00:17:23,094 --> 00:17:25,054 Tom Chandler, comandante do Nathan James. 277 00:17:25,055 --> 00:17:27,300 Prazer em conhecê-lo. Esta é a tenente Landau. 278 00:17:27,301 --> 00:17:28,879 - Senhora. - Senhor. 279 00:17:28,880 --> 00:17:31,431 Oi. Como vocês estão? 280 00:17:31,627 --> 00:17:33,557 Melhor, agora que vocês estão aqui. 281 00:17:33,558 --> 00:17:35,836 Podemos escoltá-los ao nosso QG. 282 00:17:40,054 --> 00:17:41,465 Outro carro chegando. 283 00:17:41,875 --> 00:17:44,947 Cobra 1 em posição. Tudo limpo na praia. 284 00:18:00,287 --> 00:18:02,853 - Puta merda. - O quê? 285 00:18:03,309 --> 00:18:06,918 - Mãe? - Tive que vim ver isso. 286 00:18:06,919 --> 00:18:08,743 Minha garotinha. 287 00:18:08,744 --> 00:18:11,377 É ela, a Granderson. 288 00:18:12,854 --> 00:18:14,662 Ela veio pessoalmente. 289 00:18:16,305 --> 00:18:19,309 Estou tão feliz em te ter de volta. 290 00:18:19,648 --> 00:18:22,106 Comandante Chandler, obrigada. 291 00:18:22,107 --> 00:18:24,130 Obrigada por trazer minha filha de volta. 292 00:18:24,131 --> 00:18:26,276 É um privilégio. Não estaríamos aqui sem ela. 293 00:18:26,277 --> 00:18:27,599 Atire. 294 00:18:29,719 --> 00:18:32,722 Sra. Granderson, precisamos que volte ao carro. 295 00:18:34,845 --> 00:18:36,145 Ela está bloqueada. 296 00:18:38,237 --> 00:18:40,041 Venha. Todos querem te conhecer. 297 00:18:43,442 --> 00:18:47,944 - Posso matar o gordo. - Não! Você só tem uma chance. 298 00:18:47,945 --> 00:18:49,266 Quero ela. 299 00:18:49,267 --> 00:18:51,200 Nathan James, temos uma reunião familiar. 300 00:18:51,201 --> 00:18:52,750 Partiremos com o grupo. 301 00:18:52,751 --> 00:18:55,527 O tenente Norris e patrulheiros irão embarcar 302 00:18:55,528 --> 00:18:57,738 para atualizá-lo da situação de solo, senhor. 303 00:18:57,795 --> 00:19:00,792 Entendido, cuidaremos da recepção do tenente Norris. 304 00:19:00,975 --> 00:19:03,284 E diga "oi" para a mamãe por nós. 305 00:19:04,007 --> 00:19:05,339 Droga! 306 00:19:06,147 --> 00:19:07,480 Eu a perdi. 307 00:19:15,998 --> 00:19:17,774 Fale com seus amigos infiltrados 308 00:19:17,775 --> 00:19:19,899 e descubra o que estão fazendo aqui. 309 00:20:38,460 --> 00:20:40,445 Tivemos sorte de encontrar este edifício. 310 00:20:40,973 --> 00:20:43,875 Só existe uma usina termelétrica ainda operacional 311 00:20:44,026 --> 00:20:45,516 e temos um linha direta. 312 00:20:45,810 --> 00:20:49,084 E estamos longe o suficiente da cidade para evitar o vírus. 313 00:20:49,969 --> 00:20:51,284 Estarão seguros aqui. 314 00:20:52,130 --> 00:20:53,430 Vamos. 315 00:21:06,010 --> 00:21:07,806 Mãe, isso é incrível. 316 00:21:07,807 --> 00:21:09,787 Sim, mas temos batalhado. 317 00:21:09,788 --> 00:21:13,137 - Quem é o inimigo? - Warlords, como eles se chamam. 318 00:21:13,138 --> 00:21:16,372 E, recentemente, já mataram mais que próprio vírus. 319 00:21:16,900 --> 00:21:19,658 Sabia que eles invadiram os arquivos nacionais? 320 00:21:20,170 --> 00:21:23,707 Tentaram roubar originais da Constituição. 321 00:21:26,180 --> 00:21:29,327 Como se isso mudasse quem somos. 322 00:21:31,230 --> 00:21:32,590 Comandante. 323 00:21:34,480 --> 00:21:37,920 Eu não queria transmitir sobre o vírus em rádio aberto, 324 00:21:37,921 --> 00:21:42,711 mas o presidente disse que podiam criar uma vacina. 325 00:21:43,610 --> 00:21:46,869 - É verdade? - Sim, minha senhora. 326 00:21:46,870 --> 00:21:49,802 Na verdade, progredimos mais do que isso. 327 00:21:49,803 --> 00:21:51,137 Senhora Granderson. 328 00:21:52,910 --> 00:21:54,445 Nós temos a cura. 329 00:22:00,750 --> 00:22:02,999 Forte Detrick também foi nossa primeira opção. 330 00:22:03,690 --> 00:22:05,409 Eles tinham o laboratório, 331 00:22:05,410 --> 00:22:08,319 - Thorwald chegou lá primeiro. - Thorwald? 332 00:22:08,320 --> 00:22:09,919 Antigo policial de Baltimore. 333 00:22:09,920 --> 00:22:12,799 Ele se autoproclamou líder dos chefes militares. 334 00:22:12,800 --> 00:22:15,784 Foi um incomodo para nós desde o começo. 335 00:22:17,160 --> 00:22:18,542 Eu não deveria reclamar. 336 00:22:19,290 --> 00:22:22,069 Imagino que vocês também passaram maus bocados. 337 00:22:22,070 --> 00:22:25,251 Tenente, quando falei com minha esposa, 338 00:22:26,440 --> 00:22:28,530 ela levava a família ao Deer Park. 339 00:22:28,531 --> 00:22:31,953 - Zona segura. - Sabe se ainda existe? 340 00:22:32,650 --> 00:22:35,536 Houve lutas, mas existem sobreviventes. 341 00:22:37,810 --> 00:22:40,132 Posso levá-lo lá quando sairmos do navio. 342 00:22:41,521 --> 00:22:42,886 Obrigado, doutor. 343 00:22:43,230 --> 00:22:45,094 Não faz ideia de como isso é bom. 344 00:22:45,095 --> 00:22:47,234 - Tenho uma ideia. - É. 345 00:22:53,340 --> 00:22:55,089 Estes resultados são consistentes... 346 00:22:55,090 --> 00:22:58,470 Este é o principal motivo pela escolha deste prédio. 347 00:23:03,290 --> 00:23:06,628 Trabalhamos por meses tentando desenvolver a cura. 348 00:23:07,410 --> 00:23:09,062 Mas agora você está aqui. 349 00:23:10,100 --> 00:23:11,662 É divino. 350 00:23:53,190 --> 00:23:54,865 Não vai gostar disso, chefe. 351 00:23:55,070 --> 00:23:57,971 Meu informante disse que o navio voltou com a cura. 352 00:23:59,380 --> 00:24:01,779 Pode ser mentira. Já ouvimos isso antes. 353 00:24:01,780 --> 00:24:03,475 Não da marinha dos EUA. 354 00:24:03,740 --> 00:24:06,177 Se for verdade, Granderson vai se expandir. 355 00:24:06,178 --> 00:24:07,917 Perderemos a cidade. 356 00:24:08,360 --> 00:24:10,065 Precisamos pegar a cura. 357 00:24:10,990 --> 00:24:12,680 Deve estar guardada no navio. 358 00:24:14,060 --> 00:24:16,539 A única forma é confrontar Granderson diretamente. 359 00:24:16,540 --> 00:24:18,194 Tomar o laboratório dela. 360 00:24:22,190 --> 00:24:23,490 Extraordinário. 361 00:24:27,330 --> 00:24:28,633 Olhe para ela. 362 00:24:29,320 --> 00:24:32,625 - Apaixonada por uma torradeira. - Ainda não agiu? 363 00:24:32,626 --> 00:24:34,700 Tenho tentado desde o Guantánamo. 364 00:24:34,701 --> 00:24:36,619 Ela não quer o que eu estou vendendo. 365 00:24:36,620 --> 00:24:40,081 Pensei que ao salvar o mundo, ela se soltaria um pouco. 366 00:24:40,310 --> 00:24:42,577 Nathan James, aqui é o Abutre. Está ouvindo? 367 00:24:42,578 --> 00:24:44,179 Essa é ela solta. 368 00:24:44,180 --> 00:24:46,059 Repito, Nathan James, aqui é o Abutre. 369 00:24:46,060 --> 00:24:48,080 Está ouvindo? Não consigo transmitir, senhor. 370 00:24:48,081 --> 00:24:49,549 Não tem sinal aqui, Suboficial. 371 00:24:49,550 --> 00:24:51,744 Os Warlords estão interferindo nas frequências. 372 00:24:51,745 --> 00:24:54,463 Eles têm um sala de rádio. Comuniquei a posição ao imediato. 373 00:24:55,530 --> 00:24:58,456 Se a sala de rádio ainda estiver disponível, 374 00:24:58,457 --> 00:25:01,262 gostaria de buscar minha família, ver se estão por aí. 375 00:25:01,263 --> 00:25:03,577 Já é hora de pensar em si mesmo. 376 00:25:03,578 --> 00:25:06,103 Enquanto isso, junto com sua equipe, 377 00:25:06,104 --> 00:25:09,274 arrumaremos transporte seguro para a tripulação do navio. 378 00:25:11,621 --> 00:25:14,331 Aqui é Tom Chandler, ouvindo em amplo sinal, 379 00:25:14,332 --> 00:25:17,955 em busca de Jed Chandler próximo a Clearwater, Virginia. 380 00:25:20,540 --> 00:25:23,245 Aqui é Tom Chandler, ouvindo em amplo sinal, 381 00:25:23,246 --> 00:25:27,011 em busca de Jed Chandler próximo a Clearwater, Virgínia. 382 00:25:30,357 --> 00:25:31,700 Aqui é Tom Chandler 383 00:25:31,701 --> 00:25:35,451 em busca de Jed Chandler em Clearwater, Virgínia, câmbio. 384 00:25:41,428 --> 00:25:42,730 Aqui é Tom Chandler 385 00:25:42,731 --> 00:25:46,179 em busca de Jed Chandler em Clearwater, Virgínia, câmbio. 386 00:26:02,415 --> 00:26:03,715 Como vai? 387 00:26:05,541 --> 00:26:09,227 Só queria avisar que estou indo embora. 388 00:26:09,228 --> 00:26:10,819 Indo embora? 389 00:26:12,545 --> 00:26:15,560 - Do que está falando? - Vou seguir em frente. 390 00:26:17,893 --> 00:26:19,617 Sozinho? 391 00:26:20,777 --> 00:26:23,849 - Mas está um caos lá fora. - Já vi pior. 392 00:26:23,850 --> 00:26:26,278 E, graças a você, posso ir aonde eu quiser. 393 00:26:29,057 --> 00:26:30,361 Para onde você vai? 394 00:26:30,695 --> 00:26:33,017 Tenho umas coisas para resolver. 395 00:26:33,940 --> 00:26:37,417 A jovem garota que está na foto que guarda no seu armário. 396 00:26:38,729 --> 00:26:40,544 Isso, entre outras coisas. 397 00:26:40,545 --> 00:26:42,996 Parece que você está com tudo resolvido aqui. 398 00:26:48,550 --> 00:26:50,063 Tudo bem. 399 00:27:00,213 --> 00:27:02,875 Você é uma mulher especial. 400 00:27:04,095 --> 00:27:05,707 Cuide-se. 401 00:27:07,672 --> 00:27:09,225 Que se dane. 402 00:27:31,330 --> 00:27:32,630 Aqui é Tom Chandler 403 00:27:32,631 --> 00:27:36,205 em busca de Jed Chandler em Clearwater, Virgínia, câmbio. 404 00:27:44,396 --> 00:27:46,200 Aqui é Tom Chandler, marinha dos EUA, 405 00:27:46,201 --> 00:27:49,591 em busca de Jed Chandler em Clearwater, Virgínia, câmbio. 406 00:27:49,592 --> 00:27:51,415 - Tom? - Pai? 407 00:27:51,961 --> 00:27:53,988 Pai? Está aí? 408 00:27:53,989 --> 00:27:56,492 Sou eu, o Tom. Eu voltei! 409 00:27:56,493 --> 00:27:58,117 - Tom? - Estou aqui, pai. 410 00:27:58,118 --> 00:27:59,427 Tommy? 411 00:28:05,223 --> 00:28:06,656 Está na cabana? 412 00:28:06,657 --> 00:28:09,725 - Estamos indo para Baltimore. - Baltimore? 413 00:28:09,726 --> 00:28:11,821 As crianças estão com você? A Darien? 414 00:28:11,822 --> 00:28:14,271 Estamos doentes, precisamos sair da cabana. 415 00:28:14,272 --> 00:28:18,051 Estamos indo para Olympia, nossa única esperança... 416 00:28:18,052 --> 00:28:19,352 Rápido, estamos doentes. 417 00:28:19,353 --> 00:28:22,561 Diga exatamente onde está. O que você vê? 418 00:28:22,562 --> 00:28:25,549 - Parada de caminhões Onyx. - Parada de caminhões? 419 00:28:25,550 --> 00:28:28,440 - Estão na estrada? - Parada de caminhões Onyx. 420 00:28:28,441 --> 00:28:31,413 - É uma loja de pneus no centro. - Podemos levá-lo lá. 421 00:28:31,414 --> 00:28:34,735 Escute-me. Não saia daí, estou indo. 422 00:28:44,023 --> 00:28:46,774 Coloquem esses casacos, vão se misturar melhor. 423 00:28:46,775 --> 00:28:48,505 Vamos só entrar e sair, senhores. 424 00:28:56,045 --> 00:28:59,273 Pai? 425 00:28:59,274 --> 00:29:01,312 - Vamos procurar. - Darien? 426 00:29:02,671 --> 00:29:03,971 Pai? 427 00:29:04,769 --> 00:29:06,069 Darien? 428 00:29:08,125 --> 00:29:09,748 Onde você achou esse rádio? 429 00:29:09,749 --> 00:29:11,517 Onde achou esse rádio? Responda! 430 00:29:11,518 --> 00:29:14,437 - É meu agora. - Para onde foi o dono do rádio? 431 00:29:14,438 --> 00:29:16,263 - Todos estão indo... - Onde ele foi? 432 00:29:16,264 --> 00:29:18,047 - Para a arena! - Onde? Qual arena? 433 00:29:18,048 --> 00:29:19,681 - Olympia! - Olympia. 434 00:29:20,170 --> 00:29:22,250 Vamos! 435 00:29:23,200 --> 00:29:24,932 - Não podemos ir, senhor. - Como assim? 436 00:29:24,933 --> 00:29:26,706 Olympia é fora dos limites, tem doentes. 437 00:29:26,707 --> 00:29:29,181 Nós somos imunes, você também foram vacinados. 438 00:29:29,182 --> 00:29:31,711 Entrem nos carros, vamos voltar à base. 439 00:29:31,712 --> 00:29:34,440 - Vamos para Olympia. - Você não dá ordens, comandante. 440 00:29:34,441 --> 00:29:37,825 - Entrem nos carros! - Abaixem as armas! 441 00:29:37,826 --> 00:29:40,707 Não quer fazer isso, Trooper. Estamos do mesmo lado. 442 00:29:40,708 --> 00:29:42,656 Todos, acalmem-se! 443 00:29:48,849 --> 00:29:50,216 Suboficial! 444 00:29:50,217 --> 00:29:52,211 Estou bem. 445 00:29:52,212 --> 00:29:54,435 Nathan James, aqui é Abutre 2, responda! 446 00:29:54,436 --> 00:29:56,183 - Droga! - Ainda vamos conseguir. 447 00:29:56,184 --> 00:29:58,451 Levem o suboficial de volta ao navio. 448 00:29:58,452 --> 00:29:59,999 Conte o que aconteceu ao imediato! 449 00:30:00,000 --> 00:30:01,452 O que está havendo? 450 00:30:01,453 --> 00:30:03,288 Leve os outros para o navio. 451 00:30:03,289 --> 00:30:04,889 Vamos sair de Baltimore. 452 00:30:11,270 --> 00:30:12,577 E quanto a nós? 453 00:30:19,519 --> 00:30:21,392 Nós vamos para Olympia. 454 00:30:24,294 --> 00:30:26,147 Você informará os outros? 455 00:30:27,560 --> 00:30:28,860 Muito bem. 456 00:30:31,744 --> 00:30:33,060 Está tudo bem? 457 00:30:35,277 --> 00:30:40,401 Sim, está tudo bem, tudo sob controle. 458 00:30:41,315 --> 00:30:43,664 Quero procurar pela Sarah. 459 00:30:44,918 --> 00:30:48,270 Se você sobreviveu, talvez ela esteja bem. 460 00:30:48,271 --> 00:30:49,661 Alisha. 461 00:30:50,437 --> 00:30:52,957 Sua amiga era de Winsconsin. 462 00:30:53,713 --> 00:30:55,534 Não tem mais como chegar lá. 463 00:30:57,064 --> 00:30:58,647 - Em breve, talvez. - Mas se... 464 00:30:58,648 --> 00:31:00,034 Em breve. 465 00:31:01,215 --> 00:31:02,515 Agora... 466 00:31:02,837 --> 00:31:04,266 Conte-me uma coisa. 467 00:31:05,458 --> 00:31:07,868 Que tipo de homem é o comandante Chandler? 468 00:31:08,260 --> 00:31:09,735 Ele é incrível. 469 00:31:10,492 --> 00:31:13,343 Sem ele, nós jamais teríamos conseguido. 470 00:31:13,344 --> 00:31:15,888 Então, ele não deixou o poder subir à cabeça? 471 00:31:17,120 --> 00:31:19,452 Não tenho certeza de que entendi a pergunta. 472 00:31:21,195 --> 00:31:24,654 Quero saber se ele ainda seguiria ordens. 473 00:31:24,789 --> 00:31:26,833 Ordens de quem? 474 00:31:29,563 --> 00:31:31,430 Mãe, o que está acontecendo? 475 00:31:40,817 --> 00:31:44,304 Michael, viu estes protocolos? 476 00:31:44,572 --> 00:31:46,190 Claro, por quê? 477 00:31:46,651 --> 00:31:50,689 Dr. Hamada diz que o tratamento prolonga a vida dos infectados. 478 00:31:51,374 --> 00:31:54,791 Mas tudo o que sabe sobre o vírus parece estar errado. 479 00:31:55,495 --> 00:31:56,913 Sou só um estatístico. 480 00:31:56,914 --> 00:32:00,014 - Os dados indicam que funciona. - Não, é impossível. 481 00:32:00,015 --> 00:32:01,931 - Tem algo errado? - Dr. Hamada. 482 00:32:02,253 --> 00:32:05,103 Você está usando ribavirina para induzir taxas de erro 483 00:32:05,104 --> 00:32:06,519 na replicação do vírus. 484 00:32:06,520 --> 00:32:09,642 - Num coquetel, sim. - Sim, mas o vírus não erra. 485 00:32:09,643 --> 00:32:11,990 Seu tratamento não causaria efeito. 486 00:32:11,991 --> 00:32:15,090 Na verdade, estas dosagens são muito tóxicas. 487 00:32:32,132 --> 00:32:34,602 Passem pela roleta e aguardem informações. 488 00:33:32,035 --> 00:33:33,616 Papai? 489 00:33:35,568 --> 00:33:36,980 Papai? 490 00:33:37,852 --> 00:33:41,564 - Papai! - Ashley! 491 00:33:41,565 --> 00:33:42,970 Meu Deus. 492 00:33:45,852 --> 00:33:49,866 - Papai, estamos doentes. - Eu sei, amor. 493 00:33:49,867 --> 00:33:52,027 Papai vai fazer melhorar. 494 00:33:53,071 --> 00:33:54,545 Onde está a mamãe? 495 00:33:55,472 --> 00:33:57,092 - Tom... - Onde está sua mãe? 496 00:33:59,944 --> 00:34:02,742 - Tommy. - Porque não me esperaram? 497 00:34:03,645 --> 00:34:06,639 Sam, uma picadinha. Vai te fazer sentir melhor. 498 00:34:07,357 --> 00:34:09,825 - Tommy... - Onde ela está? 499 00:34:10,534 --> 00:34:12,410 Filho, eu sinto muito. 500 00:34:13,054 --> 00:34:14,520 Pai, onde está a Darien? 501 00:34:14,521 --> 00:34:17,858 Ela se foi, filho. Ela se foi. 502 00:34:21,645 --> 00:34:24,251 Fiz tudo o que pude para salvá-la. 503 00:34:27,969 --> 00:34:30,138 Eu tentei. 504 00:34:30,139 --> 00:34:33,397 Eu sei que tentou, pai. Sei que tentou. 505 00:34:33,398 --> 00:34:35,397 Mas agora preciso te dar isto. 506 00:34:47,593 --> 00:34:49,225 Peguem as caixas na porta do hangar, 507 00:34:49,226 --> 00:34:52,590 coloque num pallet e descarregue assim que chegarmos ao porto. 508 00:34:52,591 --> 00:34:54,380 Não tenho certeza de quando será. 509 00:34:54,381 --> 00:34:56,715 Norris, responda algo para nós se puder. 510 00:34:56,716 --> 00:34:58,097 Sim, senhor. 511 00:34:59,276 --> 00:35:01,559 Comandante! 512 00:35:02,399 --> 00:35:04,972 Quero que toque a buzina e mandem ancorar. 513 00:35:04,973 --> 00:35:07,690 Reúna a tripulação no convés 514 00:35:07,691 --> 00:35:10,165 e abram o compartimento onde armazenam a cura. 515 00:35:10,166 --> 00:35:12,288 Não vou te dar nada, seu desgraçado. 516 00:35:12,289 --> 00:35:14,497 - Não sei... - Fará o que eu disser, 517 00:35:14,498 --> 00:35:16,760 ou matarei a sua tripulação, um por um. 518 00:35:16,761 --> 00:35:18,331 Meus soldados estão em toda parte. 519 00:35:18,332 --> 00:35:20,124 Esse navio agora é meu. 520 00:35:20,125 --> 00:35:22,797 Por favor, ele precisa de ajuda. Chame o dr. Rio. 521 00:35:22,798 --> 00:35:24,168 Ninguém se mexe! 522 00:35:24,169 --> 00:35:26,369 Abaixe a arma, todos ouviram o tiro! 523 00:35:26,370 --> 00:35:28,672 - Chegarão logo. - Acha que não farei isso? 524 00:35:28,673 --> 00:35:31,127 - Abaixe a arma! - Acha que não farei, imediato? 525 00:35:31,128 --> 00:35:32,441 Experiente! 526 00:35:38,114 --> 00:35:40,649 Não vou falar de novo, comandante. 527 00:35:40,650 --> 00:35:42,412 Reúna a sua tripulação. 528 00:35:50,326 --> 00:35:51,787 Doutora. 529 00:35:51,900 --> 00:35:57,224 Meus soldados não sentiram efeitos colaterais da cura. 530 00:35:57,533 --> 00:36:00,377 É incrível o que você criou. 531 00:36:00,770 --> 00:36:03,572 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 532 00:36:05,242 --> 00:36:09,779 Entendo que tenha perguntas de como tratamos a doença. 533 00:36:09,780 --> 00:36:12,737 O que está dando é tudo menos tratamento. 534 00:36:12,738 --> 00:36:14,485 Disso, tenho certeza. 535 00:36:14,486 --> 00:36:18,166 Doutora, você conhece isso. 536 00:36:18,454 --> 00:36:20,620 No século XIV, 537 00:36:20,621 --> 00:36:26,328 a peste negra dizimou 60% da população europeia. 538 00:36:26,329 --> 00:36:29,894 A praga matou indiscriminadamente. 539 00:36:30,133 --> 00:36:34,255 Os artistas, cientistas, pensadores, 540 00:36:34,256 --> 00:36:38,008 poucos e preciosos para começar, foram dizimados. 541 00:36:38,009 --> 00:36:40,219 Isso abalou a ordem social 542 00:36:40,220 --> 00:36:44,236 e prolongou a idade das trevas por 150 anos. 543 00:36:45,215 --> 00:36:47,942 Não posso deixar isso acontecer aqui. 544 00:36:49,253 --> 00:36:52,435 Entendo a sua lealdade com os seus amigos. 545 00:36:52,722 --> 00:36:55,615 Passaram por muita coisa juntos. 546 00:36:55,959 --> 00:36:59,194 Mas não viram nada do caos daqui. 547 00:36:59,195 --> 00:37:04,571 A histeria, a crueldade e a selvageria. 548 00:37:05,000 --> 00:37:09,304 Você deve tentar ver a situação do nosso ponto de vista. 549 00:37:11,008 --> 00:37:14,376 Há pessoas por aí que usariam essa crise 550 00:37:14,377 --> 00:37:17,202 para pegar o que não pertence a elas. 551 00:37:17,203 --> 00:37:19,999 Eles são os bárbaros 552 00:37:20,000 --> 00:37:23,330 que querem nos mandar para uma nova idade das trevas. 553 00:37:23,331 --> 00:37:26,455 Temos o poder para impedi-los, 554 00:37:26,456 --> 00:37:28,958 para mantê-los no lugar deles. 555 00:37:28,959 --> 00:37:32,756 É o meu dever ajudar as pessoas certas primeiro. 556 00:37:33,296 --> 00:37:37,957 As pessoas que sobreviverem garantirão o futuro da sociedade. 557 00:37:40,437 --> 00:37:42,503 E de tudo que é importante. 558 00:37:43,106 --> 00:37:47,542 Então você reúne a elite aqui dentro. 559 00:37:47,543 --> 00:37:49,045 E o resto... 560 00:37:49,646 --> 00:37:51,574 O que acontece com eles? 561 00:37:51,981 --> 00:37:54,910 O vírus não discrimina. 562 00:37:55,699 --> 00:38:00,360 Essa tarefa infeliz cabe a mim. 563 00:38:29,686 --> 00:38:31,019 Por favor. 564 00:38:41,430 --> 00:38:43,560 O que está fazendo? Você não pode ficar aqui! 565 00:38:44,046 --> 00:38:46,997 - Vocês estão os matando. - Vá para trás da cortina! 566 00:38:48,505 --> 00:38:50,673 - Estão os matando. - Afaste-se! 567 00:38:50,674 --> 00:38:53,003 Seus doentes! 568 00:38:55,203 --> 00:38:56,827 Comandante, temos que ir! 569 00:38:58,399 --> 00:39:00,404 Falha de segurança na seção 12. 570 00:39:00,405 --> 00:39:03,403 Repito: Falha de segurança na seção 12. 571 00:39:31,280 --> 00:39:33,386 Não entendo. 572 00:39:34,045 --> 00:39:35,456 Eles estão queimando-os. 573 00:39:38,444 --> 00:39:41,177 Estão queimando os corpos para abastecer a cidade. 574 00:39:48,507 --> 00:39:52,559 Sei que é difícil de entender. Você ficou fora tanto tempo. 575 00:39:53,262 --> 00:39:58,687 Mas com o tempo, Rachel, você verá que é o único jeito. 576 00:40:03,281 --> 00:40:04,686 Ela estava tentando escapar. 577 00:40:04,687 --> 00:40:07,094 Dra. Scott, não sabia que isso estava acontecendo. 578 00:40:07,095 --> 00:40:08,681 - Eu juro... - Calma, querida. 579 00:40:09,234 --> 00:40:12,929 Não pode replicar o meu trabalho com as doses que te dei. 580 00:40:14,845 --> 00:40:17,457 Tudo que você precisa está trancado naquele navio. 581 00:40:17,560 --> 00:40:20,825 E o comandante nunca vai entregar. 582 00:40:21,778 --> 00:40:24,630 Deixe que eu cuido do Comandante. 583 00:40:28,782 --> 00:40:30,082 Papai... 584 00:40:32,286 --> 00:40:33,807 Precisamos ir. 585 00:40:39,480 --> 00:40:41,615 Nathan James, responda. Está na escuta? 586 00:40:43,989 --> 00:40:46,522 Nathan James, responda. Está na escuta? 587 00:40:46,523 --> 00:40:49,479 Nathan James, é o comandante. Responda. Está na escuta? 588 00:41:25,669 --> 00:41:28,441 Nathan James, responda. Está na escuta? 589 00:41:29,831 --> 00:41:32,894 Nathan James, é o comandante. Responda. Está na escuta? 590 00:41:33,322 --> 00:41:35,459 Nathan James, cadê você? 591 00:41:36,372 --> 00:41:37,995 Legende conosco! www.insubs.com