1 00:00:00,238 --> 00:00:01,846 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,876 --> 00:00:04,722 Ai îmbătrânit, A230385. 3 00:00:04,752 --> 00:00:07,917 Au trecut mulți ani, arăți exact la fel. 4 00:00:07,918 --> 00:00:10,698 Vă vom organiza pentru noi sarcini 5 00:00:10,728 --> 00:00:12,593 - de portar și hamali. - Aptitudini? 6 00:00:12,594 --> 00:00:14,830 - Suntem tâmplari. - Această nenorocire 7 00:00:14,831 --> 00:00:18,858 la care asistăm a existat de milenii de ani. Distruge ce-i uman 8 00:00:18,888 --> 00:00:20,443 și lasă în urmă o sete insațiabila. 9 00:00:20,473 --> 00:00:22,495 Spui că această epidemie a fost intenționată? 10 00:00:22,525 --> 00:00:23,854 Ca cineva a plănuit asta? Asta vrei să spui? 11 00:00:23,884 --> 00:00:25,441 Nu știu! M-au plătit niște bani 12 00:00:25,471 --> 00:00:27,895 să le fac un favor, da? Apoi favorurile au crescut tot mai mult. 13 00:00:27,925 --> 00:00:30,877 - Și ai așteptat până acum să ne spui! - Poate că nu înțelegi asta, Eph, 14 00:00:30,907 --> 00:00:33,637 dar aș face orice să-mi țin soția în viață. 15 00:00:35,444 --> 00:00:37,946 Nu, Gusto! Gusto! Ajută-mă! 16 00:00:39,783 --> 00:00:43,462 Ce-i rahatul ăsta? Frate, dă-o jos! 17 00:00:43,758 --> 00:00:46,649 Cei care ne sunt dragi, dacă sunt transformați, 18 00:00:46,679 --> 00:00:48,683 se întorc acasă și îi distrug pe cei 19 00:00:48,713 --> 00:00:50,988 - pe care-i iubim mai mult. - Unde mergem? 20 00:00:50,989 --> 00:00:54,762 Mama are nevoie de odihnă, așa că mergem într-o aventură. 21 00:00:55,163 --> 00:00:59,456 Amândoi sunteți pregătiți. Bun. Am un plan nou. 22 00:01:23,389 --> 00:01:25,124 Doriți să-l car eu pentru dvs, dl Luss? 23 00:01:25,125 --> 00:01:27,500 Nu. O să fie cineva aici. 24 00:01:27,530 --> 00:01:29,830 - Mă descurc. Mersi. - Da. 25 00:01:46,903 --> 00:01:48,940 Companiile de comunicare din întreaga țară 26 00:01:48,941 --> 00:01:51,345 au fost incapabile să evite problema dramatică 27 00:01:51,346 --> 00:01:53,826 a telefoanelor și a internetului, care a început 28 00:01:53,856 --> 00:01:56,122 ieri seară. Grupul de hackeri care a făcut asta 29 00:01:56,123 --> 00:01:59,228 Cetățeni pentru Libertate își asumă responsabilitatea pentru problemele 30 00:01:59,229 --> 00:02:01,454 care au blocat unele din instituțiile majore. 31 00:02:01,484 --> 00:02:07,144 Tragedia a generat deja un proces început marți. 32 00:02:07,145 --> 00:02:08,752 Avocata Joan Luss a spus reporterilor 33 00:02:08,782 --> 00:02:13,261 la conferința de presă că 173 din familiile pasagerilor 34 00:02:13,291 --> 00:02:15,230 s-au alăturat acțiunii legale. 35 00:02:15,260 --> 00:02:19,302 Peste 200 de oameni au fost omorâți în acel zbor. 36 00:02:19,303 --> 00:02:22,575 Compania Regis și directorul... 37 00:02:22,576 --> 00:02:26,449 Pe ei fata mea. 38 00:02:27,322 --> 00:02:29,198 - Neeva. - Merci, bon Dieu, am dat de tine. 39 00:02:29,228 --> 00:02:31,795 De 25 de ori te-am sunat înainte să dau de tine. 40 00:02:33,799 --> 00:02:36,089 Trebuie să vii acasă. Soția ta-i bolnavă. 41 00:02:36,119 --> 00:02:37,575 Ceva nu-i bine cu ea 42 00:02:37,605 --> 00:02:41,460 - și ea nu știa asta. Eu... - Mai încet. Ce? 43 00:02:41,490 --> 00:02:44,557 - Am luat copii. - Unde i-ai dus? 44 00:02:44,587 --> 00:02:47,421 - La mine acasă. - Am plecat de la aeroport. 45 00:02:47,451 --> 00:02:49,335 Am să ajung acasă în 20 de minute. 46 00:02:49,365 --> 00:02:52,454 - Doar du copii acolo. - Nu, nu pot. 47 00:02:52,484 --> 00:02:55,142 Am fost pe avion 19 ore. Nu am să 48 00:02:55,172 --> 00:02:57,382 merg până-n Yonkers acum seara. 49 00:02:57,895 --> 00:02:59,757 Deja dorm. 50 00:02:59,787 --> 00:03:02,092 Bine. Dimineață. 51 00:03:02,875 --> 00:03:06,065 La prima oră, duci copii acasă. 52 00:03:08,942 --> 00:03:10,643 Sună acasă la Joan Luss. 53 00:03:11,237 --> 00:03:12,596 Apelurile sunt indisponibile. 54 00:03:12,626 --> 00:03:14,044 Conectare la internet. 55 00:03:43,133 --> 00:03:45,211 Vecinii au cam dezertat. 56 00:03:45,212 --> 00:03:48,118 - Ai vreo idee ce se întâmplă? - Spun că-i din cauza eclipsei. 57 00:03:48,936 --> 00:03:51,483 - Cum așa? - 8.30$. 58 00:03:56,996 --> 00:03:59,846 Aparatul nu funcționează în seara asta. Doar cash. 59 00:04:02,263 --> 00:04:03,950 Trebuie să merg înăuntru și să iau niște bani. 60 00:04:03,951 --> 00:04:06,198 Mă întorc imediat. 61 00:04:20,271 --> 00:04:21,502 Franco? 62 00:04:25,320 --> 00:04:27,331 Ce mama!? 63 00:04:28,928 --> 00:04:30,795 Du-te, du-te! Pornește mașina! 64 00:04:30,825 --> 00:04:32,829 Du-te! Condu! 65 00:04:32,859 --> 00:04:34,935 - Închide ușile! Pornește! - Ce faci!? 66 00:04:34,965 --> 00:04:36,166 Pornește mașina! 67 00:04:36,167 --> 00:04:38,392 Isuse Hristoase! 68 00:04:38,422 --> 00:04:40,124 - Pornește mașina! - Ce-i aia, omule?! 69 00:04:40,125 --> 00:04:42,050 Pornește nenorocita de mașină! Haide! 70 00:04:42,080 --> 00:04:45,052 Nu, nu! Dumnezeule! 71 00:04:45,297 --> 00:04:47,813 - Ce-i asta, omule?! - Hai du-te! 72 00:04:47,843 --> 00:04:49,460 Isuse! 73 00:04:51,466 --> 00:04:54,161 Ce faci? 74 00:04:54,191 --> 00:04:56,548 Ce dracu! 75 00:05:10,137 --> 00:05:11,911 Joan! 76 00:05:11,941 --> 00:05:13,844 Joan, sună la poliție! 77 00:05:13,874 --> 00:05:15,882 Joan, dragă, unde ești? 78 00:05:18,319 --> 00:05:19,588 Joan! 79 00:05:19,589 --> 00:05:22,154 Haide, haide. Slavă Domnului! 80 00:05:22,184 --> 00:05:24,765 Serviciile au fost suspendate pentru această zonă. 81 00:05:24,766 --> 00:05:27,248 Vă apreciem ca și client și sperăm să restabilim 82 00:05:27,278 --> 00:05:28,738 serviciile cât mai curând posibil. 83 00:05:28,768 --> 00:05:31,173 - Asta-i o înregistrare. - Dumnezeule! 84 00:05:33,680 --> 00:05:38,561 Thanks to wolfen. www.addic7ed.com 85 00:05:39,562 --> 00:05:43,562 The Strain - Sezonul 1, Episodul 7 "Pentru Servicii Livrate" 86 00:05:44,563 --> 00:05:51,563 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 87 00:05:52,235 --> 00:05:55,639 Autoritățile au anunțat că podul Brooklyn a fost închis... 88 00:05:55,669 --> 00:05:57,156 Gloanțe de argint? 89 00:05:57,186 --> 00:06:00,495 Sunt sensibili la argint, îi arde. 90 00:06:00,525 --> 00:06:02,885 - Am făcut gloanțele de unul singur. - Bine. 91 00:06:02,915 --> 00:06:04,716 Am învățat legenda acestei creaturi 92 00:06:04,746 --> 00:06:07,757 de la bunica mea, când aveam 8 ani. 93 00:06:07,758 --> 00:06:10,517 Ea a fost cea care mi-a spus că argintul poate să-i rănească. 94 00:06:10,547 --> 00:06:13,518 Am verificat asta de multe ori de atunci. 95 00:06:13,895 --> 00:06:17,929 Argintul este cunoscut că interferează cu sulful aflat în bacterie. 96 00:06:18,463 --> 00:06:20,887 - Îți sugerez să-ți încarci arma. - Înainte să facem 97 00:06:20,917 --> 00:06:23,205 alte crime, și mai ales pentru că e clar 98 00:06:23,206 --> 00:06:26,415 că nu putem opri chestia asta pe rând, am o idee mai bună. 99 00:06:26,445 --> 00:06:29,212 Avem filmarea video. Putem să arătăm dovada oamenilor. 100 00:06:29,242 --> 00:06:31,998 Să o punem în fața publicului, să o punem în fața fiecărei persoane. 101 00:06:32,028 --> 00:06:34,226 Nu va merge. 102 00:06:34,227 --> 00:06:37,434 Oricine este în spatele operațiunii a eliminat această opțiune 103 00:06:37,464 --> 00:06:39,894 cu mult calcul și cu un cost imens. 104 00:06:39,924 --> 00:06:42,766 Dar teoria ta cu care ai venit ieri, cum că trebuie să omorâm 105 00:06:42,796 --> 00:06:45,692 liderul acestor vampiri, este mult mai logică. 106 00:06:45,722 --> 00:06:48,703 E mult mai sigur că va funcționa. Omorâm Stăpânul, 107 00:06:48,733 --> 00:06:51,045 și creaturile lui vor muri. Îți promit asta. 108 00:06:51,046 --> 00:06:53,917 Bun, pentru înțelegere și strict pentru termenul semantic, 109 00:06:53,918 --> 00:06:55,556 ne vom referi la el ca la "Stăpânul". 110 00:06:55,586 --> 00:06:57,946 Spui să omorâm Stăpânul și cumva 111 00:06:57,976 --> 00:07:00,376 - vom opri această năpastă. - Da. 112 00:07:00,406 --> 00:07:02,389 Nu are niciun sens biologic! 113 00:07:02,419 --> 00:07:04,456 Distrugi o creatură, și cumva 114 00:07:04,457 --> 00:07:06,260 toate celelalte mor? Cum funcționează asta? 115 00:07:06,290 --> 00:07:08,642 Am verificat observațiile acestor autori 116 00:07:08,672 --> 00:07:11,525 cu propria experiență. Cele care n-au fost corecte, 117 00:07:11,555 --> 00:07:15,595 le-am aruncat. Asta-i metoda ta științifică, nu? 118 00:07:15,596 --> 00:07:18,807 Dacă dorești să înfrângi acest rău, trebuie să ai încredere în mine. 119 00:07:18,837 --> 00:07:21,975 Eu înțeleg asta! Tu nu înțelegi! 120 00:07:22,479 --> 00:07:24,936 Extratereștrii s-au infiltrat la nivelul cel mai înalt 121 00:07:24,966 --> 00:07:26,873 - în guvernul nostru... - Mersi, Howard. 122 00:07:26,903 --> 00:07:28,408 La fiecare cotitură, tot ce am spus 123 00:07:28,438 --> 00:07:30,543 s-a dovedit a fi corect. Nu-i așa? 124 00:07:30,544 --> 00:07:33,069 - Ba da, dar... - De data asta nu-i diferit. 125 00:07:33,099 --> 00:07:35,269 Nu logica-i problema aici... 126 00:07:35,270 --> 00:07:37,344 Este dorința ta de a fi în control. 127 00:07:37,374 --> 00:07:42,468 Bine, bine, dacă facem asta, cum îl vom găsi pe Stăpân? 128 00:07:42,669 --> 00:07:45,097 Asta-i prima noastră problemă. 129 00:07:45,127 --> 00:07:47,278 Locul lui este foarte bine ascuns. 130 00:07:47,308 --> 00:07:49,448 Trebuie să-i găsim ajutorii umani. 131 00:07:50,638 --> 00:07:52,042 Ce zici de Jim? 132 00:07:52,520 --> 00:07:55,401 Acei oameni l-au angajat pe Jim să scoată sicriul afară din aeroport. 133 00:07:55,598 --> 00:07:58,070 - Jim? Cine-i Jim? - E tipul care m-a trădat. 134 00:07:58,100 --> 00:08:01,259 - Nu mă întorc iar la el. - Rămânem fără opțiuni. 135 00:08:01,289 --> 00:08:06,784 Te rog, Ephraim, crede-mă. 136 00:08:09,166 --> 00:08:11,514 Vom triumfa. 137 00:08:51,793 --> 00:08:53,135 Atenție! 138 00:08:53,165 --> 00:08:55,162 Alinierea! Acum! 139 00:09:03,953 --> 00:09:07,344 Domnilor... cât timp ați 140 00:09:07,374 --> 00:09:10,598 contribuit cu atâta sârguință războiului, 141 00:09:10,799 --> 00:09:12,936 am făcut o inspecție propriilor voastre barăci 142 00:09:13,433 --> 00:09:16,031 și am făcut o descoperire surprinzătoare. 143 00:09:18,094 --> 00:09:20,285 Un talisman evreiesc. 144 00:09:22,101 --> 00:09:26,771 Cred că oamenii se referă la asta ca Mâna lui Miriam. 145 00:09:29,316 --> 00:09:33,776 Am găsit-o ascunsă sub una din saltelele voastre. 146 00:09:34,733 --> 00:09:38,732 Se pare că a fost sculptat din același stejar cu care lucrați aici. 147 00:09:38,762 --> 00:09:41,966 Stejarul care-i o proprietate al celui de-al Treilea Reich. 148 00:09:45,876 --> 00:09:51,865 Cine-i responsabil pentru acest meșteșug? 149 00:09:54,021 --> 00:09:56,021 Nimeni nu vrea să-și asume credit? 150 00:09:59,208 --> 00:10:01,370 Foarte bine. 151 00:10:21,750 --> 00:10:25,898 Vă voi împușca pe rând până când făptașul face un pas în față. 152 00:10:31,731 --> 00:10:33,847 Eu l-am făcut. 153 00:10:39,570 --> 00:10:41,906 Unde ai învățat să sculptezi așa? 154 00:10:42,221 --> 00:10:43,845 Tatăl meu. 155 00:10:44,094 --> 00:10:46,395 Arată-mi mâinile. 156 00:10:53,382 --> 00:10:55,446 Da. 157 00:11:01,023 --> 00:11:05,426 "A230385." 158 00:11:08,507 --> 00:11:11,851 Te rog... vino cu mine. 159 00:11:12,237 --> 00:11:14,151 Dacă-mi amintesc corect, 160 00:11:14,152 --> 00:11:17,314 acest totem este numit după sora lui Moise și Aaron 161 00:11:17,344 --> 00:11:20,998 și ar trebui să ofere protecție față de rău. 162 00:11:26,711 --> 00:11:29,583 Am un proiect special pentru tine. 163 00:11:45,182 --> 00:11:47,653 Multă muncă la detalii. 164 00:11:47,894 --> 00:11:49,891 Dar nu ar trebui să fie dificil pentru tine. 165 00:11:50,284 --> 00:11:52,997 Ești scuzat de la datoriile obișnuite. 166 00:11:53,278 --> 00:11:56,806 Asta va fi singura ta preocupare. 167 00:12:04,856 --> 00:12:06,571 Ceva contrabandă între degete? 168 00:12:06,601 --> 00:12:09,464 Lasă-mă să văd. Mișcă-le pentru mine. 169 00:12:09,465 --> 00:12:11,424 - Știi ce spun, frate? - Nu sunt fratele tău. 170 00:12:11,454 --> 00:12:14,379 - A fost autoapărare. - Celălalt picior, te rog. 171 00:12:14,409 --> 00:12:16,352 Sus! Degetele. 172 00:12:16,382 --> 00:12:17,880 Ai văzut corpul acelui gras? 173 00:12:17,910 --> 00:12:20,665 Arăt ca un legist pentru tine? Mâinile sus. 174 00:12:20,695 --> 00:12:22,797 A avut o limbă de 182 de cm! 175 00:12:22,827 --> 00:12:25,753 Sângera ceva alb! Avea viermi în sânge! 176 00:12:26,466 --> 00:12:28,571 Dl, trebuie să te calmezi. 177 00:12:28,876 --> 00:12:30,767 Ia lumină din fața mea. 178 00:12:30,797 --> 00:12:32,545 În câteva ore, o să-ți revii 179 00:12:32,546 --> 00:12:34,015 din orice rahat pe care l-ai luat, dar între timp, 180 00:12:34,045 --> 00:12:35,879 trebuie să-mi urmezi instrucțiunile. 181 00:12:35,909 --> 00:12:37,453 Acum apleacă-te și desfăți bucile. 182 00:12:37,483 --> 00:12:41,131 Nu am luat nimic. Nu iau droguri. 183 00:12:42,509 --> 00:12:44,232 Mai bine ai spune șefilor tăi că-s niște chestii nasoale 184 00:12:44,262 --> 00:12:47,295 - acolo afară. - Este New York City, 185 00:12:47,325 --> 00:12:50,583 chestii nasoale se petrec tot timpul. 186 00:12:58,566 --> 00:13:01,707 - Ce am uitat? - Încărcătorul. 187 00:13:10,076 --> 00:13:11,515 Bun, mai bine mergem. 188 00:13:11,545 --> 00:13:13,429 Zborul nostru este peste 4 ore. 189 00:13:13,430 --> 00:13:18,027 Da, păi, cu tot ce se întâmplă, traficul va fi un coșmar. 190 00:13:21,434 --> 00:13:23,116 - S-a întâmplat ceva? - Tu să-mi spui. 191 00:13:23,117 --> 00:13:25,359 Nu poți sta liniștit. Te tot uiți pe geam. 192 00:13:25,389 --> 00:13:27,892 - Nu vreau să pierd zborul. - De ce? 193 00:13:27,893 --> 00:13:30,349 Spui că asta-i cea mai mortală izbucnire 194 00:13:30,379 --> 00:13:34,144 și deodată vrei să fugi cu mine în Palo Alto? 195 00:13:34,174 --> 00:13:35,252 Nu-ți stă-n fire. 196 00:13:35,282 --> 00:13:36,959 De data asta-i diferit. 197 00:13:36,989 --> 00:13:39,312 E despre sănătatea ta. E despre noi. 198 00:13:39,342 --> 00:13:42,804 Știu când mă minți, tot timpul te joci cu ochelarii. 199 00:13:43,446 --> 00:13:44,742 Putem să vorbim despre asta când vom ajunge acolo? 200 00:13:44,772 --> 00:13:47,366 Nu. Vorbim acum. 201 00:13:47,655 --> 00:13:49,103 De ce te-a pus Barnes pe tușă? 202 00:13:49,104 --> 00:13:51,607 Ne-a pus pe toți pe tușă. Nu vrea să recunoască 203 00:13:51,608 --> 00:13:53,159 ce se petrece. 204 00:13:53,606 --> 00:13:54,770 - Eph... - Nu, este... 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,612 L-ai ajutat să facă ceea ce l-a băgat în belele. 206 00:13:56,642 --> 00:13:58,665 Nu-i vina lui Eph. E vina mea. 207 00:13:58,695 --> 00:14:00,478 - Nu înțeleg. - Știu. 208 00:14:00,508 --> 00:14:04,512 Jim, sunt Eph! 209 00:14:12,587 --> 00:14:13,763 Credeam ca FBI-ul te-a prins. 210 00:14:13,793 --> 00:14:15,725 M-a prins. Lasă-i înăuntru. 211 00:14:16,774 --> 00:14:20,895 - Sylvia, te rog. - Lasă-ne înăuntru. 212 00:14:24,649 --> 00:14:27,359 Ce nu înțelegi, Sylvia? Soțul tău acceptă mită 213 00:14:27,389 --> 00:14:29,780 și din cauza asta, o epidemie face ravagii 214 00:14:29,810 --> 00:14:31,804 - prin acest oraș. - Sylvie... 215 00:14:32,301 --> 00:14:34,999 Am fost implicat foarte tare. 216 00:14:36,808 --> 00:14:39,304 - Uite... - Nu, doar nu ai de gând 217 00:14:39,334 --> 00:14:40,719 să faci asta. 218 00:14:48,029 --> 00:14:50,026 Nu pot să cred că ai să lași 219 00:14:50,056 --> 00:14:53,549 acest nenorocit să te manipuleze cu aceste vorbe nebune 220 00:14:53,579 --> 00:14:56,551 - despre vampiri! - Nu, am văzut unul. 221 00:14:56,581 --> 00:14:59,859 - M-a atacat. - Nu mai ascult alte prostii. 222 00:14:59,889 --> 00:15:04,898 Trebuie să te decizi ce vei face... și cine contează pentru tine. 223 00:15:06,069 --> 00:15:07,217 Trebuie să-i ajut. 224 00:15:09,962 --> 00:15:12,912 Înțeleg. Super. 225 00:15:13,789 --> 00:15:15,135 Unde mergi? 226 00:15:15,165 --> 00:15:16,798 Să chem un taxi. Plec! 227 00:15:16,828 --> 00:15:19,774 Fă ceea ce dorești, așa fac și eu! 228 00:15:20,713 --> 00:15:23,630 Jim, vreau să descrii neamțul. 229 00:15:27,302 --> 00:15:32,332 Cam 45 de ani, blond, puțin cărunt, părul puțin într-o parte. 230 00:15:33,292 --> 00:15:35,125 Piele foarte albă. 231 00:15:35,301 --> 00:15:39,346 Și ochii erau pătrunzători. 232 00:15:39,785 --> 00:15:41,318 Era bine îmbrăcat. 233 00:15:41,548 --> 00:15:45,026 Thomas Eichhorst. 234 00:15:48,477 --> 00:15:50,300 Lasă-mă puțin. 235 00:15:50,330 --> 00:15:52,439 Lasă-l să vorbească cu ea. 236 00:16:01,803 --> 00:16:05,444 Care-i trecutul tău cu acest neamț? 237 00:16:05,474 --> 00:16:09,242 Este una lungă și complicată. 238 00:16:09,773 --> 00:16:12,014 Este un strigoi. 239 00:16:12,015 --> 00:16:13,965 Când l-am întâlnit prima oară acum mulți ani, 240 00:16:13,995 --> 00:16:17,025 a fost uman, dar... 241 00:16:18,410 --> 00:16:21,062 La fel de monstruos. 242 00:16:24,840 --> 00:16:27,042 A230385. 243 00:16:36,453 --> 00:16:38,378 Cum merge? 244 00:16:38,742 --> 00:16:41,141 Foarte bine, Herr Standartenführer. 245 00:16:50,421 --> 00:16:52,932 Tatăl tău te-a învățat bine. 246 00:16:59,570 --> 00:17:01,717 Îți aduce bucurie? 247 00:17:02,983 --> 00:17:06,393 Mă face să nu mă gândesc aici. 248 00:17:07,962 --> 00:17:12,796 În acel sens, cred că-i... Plăcut. 249 00:17:24,225 --> 00:17:26,811 Niciodată nu am știut să-mi folosesc mâinile. 250 00:17:26,841 --> 00:17:30,510 Nu puteam desena sau sculpta nimic. 251 00:17:32,690 --> 00:17:35,185 Vrei să știi cât de patetic sunt? 252 00:17:36,711 --> 00:17:38,681 În școala generală de tâmplărie, a trebuit să fur 253 00:17:38,711 --> 00:17:42,303 proiectul altui coleg ca să trec clasa. 254 00:17:43,125 --> 00:17:44,834 Ce zici cât de trist? 255 00:17:47,255 --> 00:17:49,214 Cu toții avem talente diferite. 256 00:17:50,985 --> 00:17:53,285 Sunt sigur că nu te-ai ridicat până în această... 257 00:17:54,321 --> 00:17:58,132 poziție prin noroc chior. 258 00:18:03,116 --> 00:18:04,974 Ai dreptate. 259 00:18:08,155 --> 00:18:12,496 Conducerea oamenilor, ăsta-i talentul meu. 260 00:18:13,703 --> 00:18:18,046 Alegând persoana potrivită pentru slujba potrivită. 261 00:18:18,076 --> 00:18:21,858 La fel cum am făcut cu tine în acest proiect. 262 00:18:22,538 --> 00:18:24,643 Și Dumnezeule, am avut dreptate. 263 00:18:24,673 --> 00:18:27,361 Uită-te la acest meșteșug. 264 00:18:42,452 --> 00:18:45,128 Aș vrea să am mai mulți ca și tine. 265 00:19:09,446 --> 00:19:11,415 Bonjour, Audrey. 266 00:19:12,202 --> 00:19:13,063 Ai dormit bine? 267 00:19:13,093 --> 00:19:14,135 Nu. 268 00:19:14,523 --> 00:19:16,292 Neeva, putem pleca acasă? 269 00:19:18,269 --> 00:19:22,034 Bună întrebare, mamă. Ai spus tatălui lor ca o să fie acasă până acum. 270 00:19:22,064 --> 00:19:24,774 Du-te ia-ți fratele și vom vorbi despre asta. 271 00:19:28,232 --> 00:19:30,321 Cum adică, "vorbiți despre asta"? 272 00:19:31,716 --> 00:19:33,407 Doamne, mamă, ești angajata lor, 273 00:19:33,437 --> 00:19:37,517 - nu faci parte din familie. - Este ceva rău în acea casă. 274 00:19:37,547 --> 00:19:39,188 Audrey, Keene, îmbrăcați-vă. 275 00:19:39,218 --> 00:19:41,827 - Nu, nu poți! - Nu te certa cu mine pe seama asta. 276 00:19:41,857 --> 00:19:45,319 Îi ducem înapoi. 277 00:19:49,169 --> 00:19:50,648 Bine. 278 00:19:51,742 --> 00:19:56,150 Dar dacă-i cum spun eu, dacă-i bolnavă, 279 00:19:56,180 --> 00:19:58,123 vom duce copii departe de acolo. 280 00:19:58,153 --> 00:20:00,427 Sunt o asistentă, mamă, dacă dna Luss este bolnavă, 281 00:20:00,457 --> 00:20:02,880 știu ce să fac. 282 00:20:02,910 --> 00:20:04,587 Copii, îmbrăcați-vă. 283 00:20:04,617 --> 00:20:07,197 Vite, s'il vous plaît. 284 00:20:17,615 --> 00:20:20,234 Dr. Moise a spus că unul din efectele secundare a corticosteroidilor 285 00:20:20,264 --> 00:20:23,747 este îngrășarea. În cazul tău, ar putea fi un lucru bun. 286 00:20:23,777 --> 00:20:27,211 Nu ai de comentat nimic despre asta? 287 00:20:27,241 --> 00:20:29,764 Ce se întâmplă dacă acest amestec de medicamente eșuează 288 00:20:29,794 --> 00:20:31,487 și corpul meu respinge ficatul? 289 00:20:31,517 --> 00:20:35,823 Dl, nu cred că această gândire-i foarte productivă. 290 00:20:35,853 --> 00:20:38,462 În câteva zile, sunt sigur că ne vom gândi la asta 291 00:20:38,492 --> 00:20:40,650 ca la un mic hop în drumul spre recuperare. 292 00:20:40,680 --> 00:20:43,972 Sunt foarte liniștit să aud asta. 293 00:20:45,840 --> 00:20:48,940 Cu toții suntem atașați de Eldritch. 294 00:20:48,970 --> 00:20:54,661 Eichhorst, nu cred că suntem la stagiul de tutuire. 295 00:20:58,348 --> 00:21:00,652 Am să fiu afară. 296 00:21:06,094 --> 00:21:09,491 Servitorul tău a dezvoltat îndoieli despre relație. 297 00:21:09,629 --> 00:21:13,829 Judecă aspru caracterele și e foarte protectiv. 298 00:21:15,428 --> 00:21:17,039 E de înțeles. 299 00:21:17,450 --> 00:21:20,180 A fost cu mine încă de la naștere. 300 00:21:20,181 --> 00:21:24,181 Părinții lui au lucrat pentru părinții mei. 301 00:21:24,356 --> 00:21:27,730 Este dezamăgitor ca nu mai este o practică comună. 302 00:21:28,644 --> 00:21:30,964 Presupun că l-ai informat pe Stăpânul tău 303 00:21:30,994 --> 00:21:34,786 că planul pe care l-am conceput se desfășoară perfect. 304 00:21:34,816 --> 00:21:38,830 Toată lumea-i concentrată pe atacurile cibernetice al Cetățenilor pt Libertate. 305 00:21:39,556 --> 00:21:42,479 Și doar o mică problemă: 306 00:21:43,004 --> 00:21:46,736 am primit un mesaj vocal supărător. 307 00:21:47,599 --> 00:21:49,522 Sunt Jim Kent. 308 00:21:49,552 --> 00:21:53,252 Nu am distrus corpul lui Redfern. 309 00:21:53,439 --> 00:21:56,919 Vreau ca neamțul să aducă 100.000$ cash 310 00:21:56,949 --> 00:21:59,427 la gara Grand Central la ora 3:30 acum după amiază, 311 00:21:59,428 --> 00:22:01,242 intrarea Vanderbilt. 312 00:22:01,272 --> 00:22:04,225 Primesc banii, primești corpul lui Redfern. 313 00:22:04,255 --> 00:22:06,358 Și nu vei mai auzi de mine niciodată. 314 00:22:06,359 --> 00:22:08,131 M-ai asigurat că-l ai 315 00:22:08,161 --> 00:22:11,034 - pe acest tip sub control. - Este un bluff. 316 00:22:11,035 --> 00:22:13,018 Kent nu ar avea curajul să facă asta 317 00:22:13,048 --> 00:22:16,145 de unul singur. Evreul este la mijloc. 318 00:22:16,146 --> 00:22:18,616 Credeam că te vei ocupa și de el. 319 00:22:18,617 --> 00:22:21,122 Are mai multă tenacitate decât am crezut. 320 00:22:21,247 --> 00:22:22,607 Păi... 321 00:22:23,240 --> 00:22:25,279 Sper să nu fie o problemă. 322 00:22:25,309 --> 00:22:28,804 Nicio problemă. Mă ocup de el. 323 00:22:28,805 --> 00:22:30,905 Wunderbar. 324 00:23:04,247 --> 00:23:06,937 Felix! 325 00:23:09,984 --> 00:23:12,037 Faceți loc. 326 00:23:14,736 --> 00:23:17,608 Da? 327 00:23:19,211 --> 00:23:21,180 Te-am prins, haide. 328 00:23:22,819 --> 00:23:24,880 Te-am prins. 329 00:23:24,910 --> 00:23:26,743 Este în regulă. Faceți loc! 330 00:23:27,148 --> 00:23:29,030 Primul venit, primul servit. 331 00:23:29,031 --> 00:23:32,639 Pune-l înapoi pe podea unde-i este locul. 332 00:23:38,150 --> 00:23:40,168 I-ați curul de pe bancă! 333 00:23:44,334 --> 00:23:46,670 Calmează-te, da? 334 00:23:48,561 --> 00:23:50,248 Ia-o ușor. 335 00:23:50,910 --> 00:23:54,583 Suntem pedepsiți pentru ce am făcut. 336 00:23:55,039 --> 00:23:56,721 Nu mai vorbi prostii, omule. 337 00:23:59,063 --> 00:24:00,595 Odihnește-te, da? 338 00:24:00,596 --> 00:24:02,503 Am să aduc niște ajutor. 339 00:24:02,533 --> 00:24:04,461 O să ieșim de aici, da? 340 00:24:04,650 --> 00:24:06,240 Doar relaxează-te. 341 00:24:06,698 --> 00:24:09,017 O să fii bine. 342 00:24:09,336 --> 00:24:11,150 Copoiule! 343 00:24:11,472 --> 00:24:13,154 Copoiule! 344 00:24:13,630 --> 00:24:16,193 Prietenul meu are nevoie de ajutor. Este bolnav. 345 00:24:16,494 --> 00:24:18,770 Un paramedic va veni să-l vadă. 346 00:24:19,159 --> 00:24:20,904 Când? 347 00:24:22,374 --> 00:24:24,265 Când?! 348 00:24:24,295 --> 00:24:26,427 Când are timp. Acum taci 349 00:24:26,457 --> 00:24:27,817 sau vei avea nevoie și tu de el. 350 00:24:33,020 --> 00:24:35,097 - Sylvia, sunt... - Nu, nu te stresa. 351 00:24:35,127 --> 00:24:37,580 Îmi pare rău că am mințit. 352 00:24:37,878 --> 00:24:40,622 Da? Încercam doar să te protejez. 353 00:24:40,652 --> 00:24:42,832 Isuse. Să mergem. 354 00:24:49,320 --> 00:24:51,053 La naiba! 355 00:24:54,737 --> 00:24:58,297 - Se va da pe brazdă. - Oare? 356 00:24:58,822 --> 00:25:01,303 Sunt cu voi 100%. 357 00:25:01,304 --> 00:25:03,568 Să sperăm că funcționează asta și neamțul apare. 358 00:25:03,598 --> 00:25:06,113 Are prea multă mândrie. Odată provocat, 359 00:25:06,114 --> 00:25:08,986 va apărea. Vei avea nevoie de asta. 360 00:25:11,315 --> 00:25:14,024 Speram să primesc o armă. 361 00:25:14,220 --> 00:25:16,335 Argintul este mai eficient. 362 00:26:04,762 --> 00:26:11,728 Trebuie să ții pasul, A230385. 363 00:26:12,460 --> 00:26:17,944 Presupun că urgența este de la artileria rusească? 364 00:26:18,666 --> 00:26:20,315 Am s-o termin. 365 00:26:20,640 --> 00:26:22,887 Îți admir etica muncii. 366 00:26:23,461 --> 00:26:25,664 Unde am crescut eu, toată lumea muncea din greu. 367 00:26:26,447 --> 00:26:28,253 Nu știam altă cale. 368 00:26:28,518 --> 00:26:30,408 De unde vii? 369 00:26:31,435 --> 00:26:33,943 Am fost născut în Armenia. 370 00:26:34,349 --> 00:26:36,181 După marele război, familia mea s-a stabilit 371 00:26:36,182 --> 00:26:38,820 într-un orășel din România. 372 00:26:39,030 --> 00:26:41,626 - Varsolt. - Varsolt. 373 00:26:42,202 --> 00:26:44,899 Desigur! 374 00:26:45,408 --> 00:26:47,305 Am călătorit pe acolo! 375 00:26:49,616 --> 00:26:53,851 În vara anului 41! 376 00:26:56,035 --> 00:26:59,229 Are un castel roman bine păstrat. 377 00:27:08,644 --> 00:27:12,957 A trecut prin mâinile multor imperii mari: 378 00:27:13,181 --> 00:27:18,334 Roman... Mongol, Habsburg, 379 00:27:18,335 --> 00:27:20,873 German. 380 00:27:26,206 --> 00:27:32,689 Spune-mi, A230385... 381 00:27:33,633 --> 00:27:38,103 Crezi că germanii vor dura mai mult decât predecesorii lor? 382 00:27:41,456 --> 00:27:43,133 Te rog. 383 00:27:44,201 --> 00:27:46,286 Vorbește liber. 384 00:27:54,335 --> 00:27:56,948 Cred că al Treilea Reich este condamnat la moarte. 385 00:27:58,742 --> 00:28:00,822 Foarte probabil. 386 00:28:05,669 --> 00:28:08,103 Dar presupune... 387 00:28:08,104 --> 00:28:11,243 Că un nou Reich crește din cenușa acestuia 388 00:28:11,244 --> 00:28:15,912 condus de un nou führer, care-i capabil să ofere 389 00:28:15,942 --> 00:28:18,425 tot ce a promis Hitler și mult mai mult. 390 00:28:18,759 --> 00:28:21,287 Cred că atunci va fi o zi tristă pentru întreaga umanitate. 391 00:28:21,317 --> 00:28:23,043 Exact opusul, prietene. 392 00:28:23,073 --> 00:28:24,904 După asta tânjește lumea: 393 00:28:24,905 --> 00:28:26,741 un lider puternic, 394 00:28:26,742 --> 00:28:28,779 - un vizionar... - Vizionar? 395 00:28:28,780 --> 00:28:31,616 Hitler este un megaloman care s-a declarat dictator. 396 00:28:31,646 --> 00:28:35,585 Greșit! Hitler a fost ales democratic! 397 00:28:35,615 --> 00:28:38,089 A mers înaintea celor de la Reichstag. 398 00:28:38,119 --> 00:28:40,397 A întrebat reprezentativii 399 00:28:40,427 --> 00:28:43,289 oamenilor să i se ofere niște puteri extraordinare! 400 00:28:43,319 --> 00:28:46,374 Și majoritatea au fost de acord! 401 00:28:46,404 --> 00:28:47,659 Pentru că au fost înspăimântați. 402 00:28:47,689 --> 00:28:51,339 Da! Înspăimântați de democrație! 403 00:28:51,538 --> 00:28:55,050 Au trăit în haosul Republicii Weimar: 404 00:28:55,080 --> 00:28:59,325 guverne pline de petreceri și de ciondăneli! 405 00:28:59,355 --> 00:29:03,174 Au realizat că Platon avea dreptate. 406 00:29:03,589 --> 00:29:08,102 Republica poate fi condusă de un rege filozof 407 00:29:08,132 --> 00:29:12,840 cu inteligența de a se uita după nevoia celorlalți. 408 00:29:15,382 --> 00:29:18,079 Decât dacă ești un evreu. 409 00:29:18,109 --> 00:29:20,362 Vezi? Asta-i problema. 410 00:29:20,392 --> 00:29:22,822 Iei totul prea personal. 411 00:29:22,823 --> 00:29:25,794 După omorârea familiei mele, presupun că da. 412 00:29:25,824 --> 00:29:29,236 Nobilitatea victimei! 413 00:29:30,208 --> 00:29:32,075 Înțeleg. 414 00:29:32,301 --> 00:29:34,881 Te mulțumești cu fantezia 415 00:29:34,882 --> 00:29:38,662 că ești mai superior decât mine moral, dar nu ești. 416 00:29:38,692 --> 00:29:40,468 În prima zi când ai ajuns, 417 00:29:40,498 --> 00:29:44,902 am întrebat dacă cineva-i tâmplar, și ai ridicat mâna foarte nerăbdător! 418 00:29:44,903 --> 00:29:47,182 Și din acea zi, ai lucrat aici, 419 00:29:47,212 --> 00:29:49,124 ai lucrat în numele celui de-al Treilea Reich! 420 00:29:49,154 --> 00:29:51,983 - Nu am avut de ales! - Ba da, ai avut! 421 00:29:53,347 --> 00:29:56,124 Dar ți-e frică de alegeri. 422 00:29:57,113 --> 00:29:58,864 De alternativă. 423 00:30:05,862 --> 00:30:06,881 Uite. 424 00:30:12,291 --> 00:30:14,396 Lasă-mă să clarific asta pentru tine. 425 00:30:34,547 --> 00:30:37,882 Dacă ești destul de rapid, poate că-mi vei lua pistolul. 426 00:30:38,728 --> 00:30:41,919 Oricum vei muri când trenul se oprește. 427 00:30:41,920 --> 00:30:44,665 De ce să nu mori luptând? 428 00:30:44,695 --> 00:30:46,641 Chiar aici, chiar acum? 429 00:30:47,089 --> 00:30:49,347 Nu vrei să încerci? 430 00:31:08,400 --> 00:31:10,944 Este mult mai ușor să nu faci nimic, nu-i așa? 431 00:31:10,945 --> 00:31:12,373 Mai în siguranță. 432 00:31:26,019 --> 00:31:29,643 Dacă acel Dumnezeul în care crezi ar fi existat cu adevărat, 433 00:31:30,478 --> 00:31:33,191 ce crezi că El credea despre tine? 434 00:31:51,094 --> 00:31:53,209 Vezi? Uite. 435 00:31:53,239 --> 00:31:55,640 Ți-am spus, ceva rău s-a întâmplat aici. 436 00:31:56,276 --> 00:31:58,246 Sună la poliție. 437 00:31:58,276 --> 00:32:00,880 Nu! Nu! Keene, nu! 438 00:32:00,881 --> 00:32:02,918 Stai! Întoarce-te! 439 00:32:02,919 --> 00:32:06,926 Nu! Stai! Înapoi! Keene! Audrey! 440 00:32:07,215 --> 00:32:08,674 Enfants! 441 00:32:08,704 --> 00:32:11,235 - Mamă, unde ești? - Mamă, ești acasă? 442 00:32:11,760 --> 00:32:14,241 - Dezgustător. - Dl Luss? 443 00:32:14,449 --> 00:32:16,888 - Dna Joan! - Cineva-i bolnav. 444 00:32:16,918 --> 00:32:18,874 Audrey! 445 00:32:19,172 --> 00:32:20,181 Dna Joan? 446 00:32:21,134 --> 00:32:22,520 Tu, stai aici! 447 00:32:30,628 --> 00:32:32,203 Dl Luss. 448 00:32:35,945 --> 00:32:38,257 - Tăticule! - Nu! 449 00:32:38,564 --> 00:32:43,123 Sebastiane, trebuie să plecăm. 450 00:32:43,554 --> 00:32:45,405 Nu putem. Trebuie să ducem acest om la spital. 451 00:32:45,406 --> 00:32:47,735 Nu! Trebuie să mergem acum! 452 00:32:47,765 --> 00:32:49,787 - Dumnezeule! - Mamă? 453 00:32:54,774 --> 00:32:55,632 Ce-i acea chestie?! 454 00:32:55,662 --> 00:32:57,659 C'est pas le temps! La sortie est là! 455 00:32:57,689 --> 00:33:00,336 Sortez! Sortez! 456 00:33:04,373 --> 00:33:07,385 Neeva! 457 00:33:16,038 --> 00:33:17,848 Allez! Allez, allez! 458 00:33:18,179 --> 00:33:20,544 Ce este? 459 00:33:20,901 --> 00:33:22,724 Deschide ușa! 460 00:33:22,754 --> 00:33:24,919 Neeva! Neeva! 461 00:33:24,920 --> 00:33:27,491 Vite! Vite! 462 00:33:27,787 --> 00:33:31,000 Non! Enfin! Par là! 463 00:33:34,306 --> 00:33:36,978 - Repede! - Ajută-mă cu masă! 464 00:33:42,729 --> 00:33:44,397 Ce are mama? 465 00:33:44,722 --> 00:33:48,001 Un diavol a posedat-o. Tânjește după mâncare. 466 00:33:54,317 --> 00:33:55,588 Ce mâncare? 467 00:34:03,909 --> 00:34:06,883 Dacă vezi ceva, spune ceva. 468 00:34:12,349 --> 00:34:13,318 Urcați sus. 469 00:34:24,376 --> 00:34:27,118 Te voi suna când voi ajunge acolo. 470 00:34:31,745 --> 00:34:33,427 Niciun bagaj, dl Kent? 471 00:34:36,884 --> 00:34:38,278 Și fără Sylvia. 472 00:34:38,308 --> 00:34:40,234 Nu va fi cu tine în acest tren? 473 00:34:40,264 --> 00:34:42,412 - Unde sunt banii? - Unde-i evreul? 474 00:34:42,442 --> 00:34:44,549 Ce evreu? 475 00:34:44,550 --> 00:34:47,756 E undeva pe aici. Pot să-l simt. 476 00:34:48,576 --> 00:34:52,031 Și a reușit să te recruteze în cruciada lui patetică. 477 00:34:52,032 --> 00:34:54,942 Acum ești de partea greșită a istoriei, Jim Kent. 478 00:34:55,473 --> 00:34:57,023 Nu-i prea târziu. 479 00:34:57,053 --> 00:35:00,415 Tu și soția ta încă puteți face parte din noul ordin glorios. 480 00:35:00,416 --> 00:35:02,453 Dar ia decizia greșită aici 481 00:35:02,454 --> 00:35:05,425 și o condamni pe Sylvia la o moarte dureroasă. 482 00:35:09,959 --> 00:35:12,393 Te întreb încă odată. 483 00:35:12,775 --> 00:35:14,085 Unde-i evreul? 484 00:35:14,115 --> 00:35:15,795 Doamne, nu știu. 485 00:35:15,825 --> 00:35:19,053 Te-aș putea bea chiar acum. 486 00:35:19,054 --> 00:35:22,228 Să te transform... 487 00:35:24,032 --> 00:35:26,636 Dacă faci ceva... Vezi acei polițiști de acolo? 488 00:35:28,795 --> 00:35:30,900 O să fie peste tine. 489 00:35:43,479 --> 00:35:46,277 Se pare că te-ai decis. 490 00:35:48,314 --> 00:35:50,385 Consideră-ți soția moartă. 491 00:36:51,361 --> 00:36:55,419 Doamnelor și domnilor, ne cerem scuze pentru întârzieri. 492 00:36:57,349 --> 00:36:59,404 Eph! 493 00:37:19,927 --> 00:37:22,240 Rahat! 494 00:37:25,286 --> 00:37:27,884 Ne-a pierdut. 495 00:37:47,232 --> 00:37:48,789 Jim. 496 00:37:50,303 --> 00:37:52,268 Ai văzut unde s-a dus Eichhorst? 497 00:37:52,269 --> 00:37:54,729 Nu. Știe că-i o capcană. 498 00:37:54,759 --> 00:37:56,170 Îl caută pe Setrakian. 499 00:37:56,200 --> 00:37:58,923 - L-ai avertizat? - Nu l-am văzut. 500 00:37:58,953 --> 00:38:00,752 Bun, trebuie să-l găsim pe Setrakian. Haide! 501 00:38:00,753 --> 00:38:02,657 L-am văzut la primul nivel. 502 00:38:06,185 --> 00:38:11,137 Trenul dintre strada principală 74 și strada 11 Roosevelt 503 00:38:11,167 --> 00:38:13,365 a fost amânat datorită construcțiilor. 504 00:38:13,366 --> 00:38:16,209 Ne cerem scuze pentru inconveniențele cauzate. 505 00:38:16,239 --> 00:38:20,787 Pentru mai multe informații, biroul de informații... 506 00:38:33,687 --> 00:38:37,126 Doamnelor și domnilor, ne cerem scuze pentru întârzieri. 507 00:38:45,436 --> 00:38:47,763 Închidem ușile, atenție. 508 00:38:47,793 --> 00:38:49,708 Închidem ușile. 509 00:38:59,270 --> 00:39:02,399 Atenție, pasageri, ultima oprire 510 00:39:02,400 --> 00:39:06,041 pentru parcul Pelham este strada 138. 511 00:39:17,572 --> 00:39:24,876 A230385, chiar credeai că te-aș fi dus la el? 512 00:39:29,992 --> 00:39:31,819 Te-am avertizat să rămâi în închisoare. 513 00:39:31,849 --> 00:39:35,630 Acum ne vom încheia călătoria unde a început... 514 00:39:35,660 --> 00:39:38,947 - Pe un peron. - De data asta, 515 00:39:38,977 --> 00:39:40,638 eu sunt cel cu arma. 516 00:39:40,668 --> 00:39:43,510 Sabia Sardu, Stăpânul va fi încântat 517 00:39:43,540 --> 00:39:46,066 - să o recupereze. - Atunci vino și ia-o. 518 00:39:46,096 --> 00:39:49,633 Încă odată, urmezi un Mesia fals 519 00:39:49,663 --> 00:39:53,204 care se dovedește a fi abominabil la fel ca ultimul. 520 00:40:16,619 --> 00:40:19,016 Îți mai acord încă o zi de viață, evreule, 521 00:40:19,046 --> 00:40:21,295 pentru serviciile prestate. 522 00:40:35,743 --> 00:40:37,417 Ești bine? 523 00:40:49,526 --> 00:40:51,590 Avem un bucătar nou. 524 00:40:52,135 --> 00:40:55,331 Face propriul cârnaț. E destul de gustos. 525 00:40:56,185 --> 00:40:58,274 Haide, ia-l. 526 00:41:00,127 --> 00:41:01,644 L-ai meritat. 527 00:41:17,637 --> 00:41:20,450 Ai inclus fiecare detaliu. 528 00:41:23,460 --> 00:41:25,361 Este magnific. 529 00:41:34,498 --> 00:41:36,215 S-au întors. 530 00:41:36,739 --> 00:41:39,308 Benedicta tu in mulieribus. 531 00:41:40,054 --> 00:41:41,316 Tu in mulieribus. 532 00:41:41,346 --> 00:41:43,323 Benedicta fructus ventris. 533 00:41:43,787 --> 00:41:46,236 Papa! 534 00:41:48,675 --> 00:41:51,206 Bon Dieu, protégez-nous. 535 00:41:57,244 --> 00:41:59,018 Mamă. 536 00:42:18,717 --> 00:42:20,291 Veniți la mine. 537 00:42:38,634 --> 00:42:41,073 Te-au rănit? 538 00:42:41,554 --> 00:42:43,847 Nu... 539 00:42:43,877 --> 00:42:47,005 Bun. 540 00:42:48,203 --> 00:42:50,637 Adu-i pe cei tineri la mine. 541 00:43:01,874 --> 00:43:03,598 Veniți aici. 542 00:43:05,636 --> 00:43:08,188 Vreau să mă uit la tine... 543 00:43:08,598 --> 00:43:11,303 Să mă asigur că ești bine. 544 00:43:11,333 --> 00:43:13,725 Te-au speriat? 545 00:43:13,755 --> 00:43:16,487 Pun pariu că au făcut-o. 546 00:43:16,769 --> 00:43:17,456 Bun. 547 00:43:17,457 --> 00:43:21,255 Ești în regulă. Vino aici. Dar tu? 548 00:43:21,285 --> 00:43:23,720 Te-au rănit? 549 00:43:24,732 --> 00:43:25,763 Nu? 550 00:43:25,793 --> 00:43:28,917 E un lucru bun de știut, nu? 551 00:43:34,481 --> 00:43:36,271 Dar tu? 552 00:43:37,254 --> 00:43:40,061 E doar o zgârietură. Am să fiu bine. 553 00:43:40,091 --> 00:43:43,346 Pot să văd? 554 00:43:48,970 --> 00:43:50,406 Bun. 555 00:43:51,581 --> 00:43:52,974 Bun. 556 00:43:53,421 --> 00:43:55,971 Ia copii. Haideți. 557 00:43:58,679 --> 00:44:01,175 Haideți. Mergeți. 558 00:44:01,364 --> 00:44:04,031 Nu! Stai puțin. 559 00:44:05,092 --> 00:44:06,285 Stai. 560 00:44:12,977 --> 00:44:16,096 - Nu! - Liniște. 561 00:44:16,543 --> 00:44:18,887 Nu o atinge. 562 00:44:19,202 --> 00:44:21,523 Este contagioasă. 563 00:44:21,797 --> 00:44:25,301 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru