Din episoadele anterioare...
Ai îmbătrânit, A230385.
Au trecut mulţi ani, arăţi exact la fel.
Vă vom organiza pentru noi sarcini
- de portar şi hamali. - Aptitudini?
- Suntem tâmplari. - Această nenorocire
la care asistăm a existat de milenii de ani. Distruge ce-i uman
şi lasă în urmă o sete insaţiabila.
Spui că această epidemie a fost intenţionată?
Ca cineva a plănuit asta? Asta vrei să spui?
Nu ştiu! M-au plătit nişte bani
să le fac un favor, da? Apoi favorurile au crescut tot mai mult.
- Şi ai aşteptat până acum să ne spui! - Poate că nu înţelegi asta, Eph,
dar aş face orice să-mi ţin soţia în viaţă.
Nu, Gusto! Gusto! Ajută-mă!
Ce-i rahatul ăsta? Frate, dă-o jos!
Cei care ne sunt dragi, dacă sunt transformaţi,
se întorc acasă şi îi distrug pe cei
- pe care-i iubim mai mult. - Unde mergem?
Mama are nevoie de odihnă, aşa că mergem într-o aventură.
Amândoi sunteţi pregătiţi. Bun. Am un plan nou.
Doriţi să-l car eu pentru dvs, dl Luss?
Nu. O să fie cineva aici.
- Mă descurc. Mersi. - Da.
Companiile de comunicare din întreaga ţară
au fost incapabile să evite problema dramatică
a telefoanelor şi a internetului, care a început
ieri seară. Grupul de hackeri care a făcut asta
Cetăţeni pentru Libertate îşi asumă responsabilitatea pentru problemele
care au blocat unele din instituţiile majore.
Tragedia a generat deja un proces început marţi.
Avocata Joan Luss a spus reporterilor
la conferinţa de presă că 173 din familiile pasagerilor
s-au alăturat acţiunii legale.
Peste 200 de oameni au fost omorâţi în acel zbor.
Compania Regis şi directorul...
Pe ei fata mea.
- Neeva. - Merci, bon Dieu, am dat de tine.
De 25 de ori te-am sunat înainte să dau de tine.
Trebuie să vii acasă. Soţia ta-i bolnavă.
Ceva nu-i bine cu ea
- şi ea nu ştia asta. Eu... - Mai încet. Ce?
- Am luat copii. - Unde i-ai dus?
- La mine acasă. - Am plecat de la aeroport.
Am să ajung acasă în 20 de minute.
- Doar du copii acolo. - Nu, nu pot.
Am fost pe avion 19 ore. Nu am să
merg până-n Yonkers acum seara.
Deja dorm.
Bine. Dimineaţă.
La prima oră, duci copii acasă.
Sună acasă la Joan Luss.
Apelurile sunt indisponibile.
Conectare la internet.
Vecinii au cam dezertat.
- Ai vreo idee ce se întâmplă? - Spun că-i din cauza eclipsei.
- Cum aşa? - 8.30$.
Aparatul nu funcţionează în seara asta. Doar cash.
Trebuie să merg înăuntru şi să iau nişte bani.
Mă întorc imediat.
Franco?
Ce mama!?
Du-te, du-te! Porneşte maşina!
Du-te! Condu!
- Închide uşile! Porneşte! - Ce faci!?
Porneşte maşina!
Isuse Hristoase!
- Porneşte maşina! - Ce-i aia, omule?!
Porneşte nenorocita de maşină! Haide!
Nu, nu! Dumnezeule!
- Ce-i asta, omule?! - Hai du-te!
Isuse!
Ce faci?
Ce dracu!
Joan!
Joan, sună la poliţie!
Joan, dragă, unde eşti?
Joan!
Haide, haide. Slavă Domnului!
Serviciile au fost suspendate pentru această zonă.
Vă apreciem ca şi client şi sperăm să restabilim
serviciile cât mai curând posibil.
- Asta-i o înregistrare. - Dumnezeule!
Thanks to wolfen. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 7 "Pentru Servicii Livrate"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Autorităţile au anunţat că podul Brooklyn a fost închis...
Gloanţe de argint?
Sunt sensibili la argint, îi arde.
- Am făcut gloanţele de unul singur. - Bine.
Am învăţat legenda acestei creaturi
de la bunica mea, când aveam 8 ani.
Ea a fost cea care mi-a spus că argintul poate să-i rănească.
Am verificat asta de multe ori de atunci.
Argintul este cunoscut că interferează cu sulful aflat în bacterie.
- Îţi sugerez să-ţi încarci arma. - Înainte să facem
alte crime, şi mai ales pentru că e clar
că nu putem opri chestia asta pe rând, am o idee mai bună.
Avem filmarea video. Putem să arătăm dovada oamenilor.
Să o punem în faţa publicului, să o punem în faţa fiecărei persoane.
Nu va merge.
Oricine este în spatele operaţiunii a eliminat această opţiune
cu mult calcul şi cu un cost imens.
Dar teoria ta cu care ai venit ieri, cum că trebuie să omorâm
liderul acestor vampiri, este mult mai logică.
E mult mai sigur că va funcţiona. Omorâm Stăpânul,
şi creaturile lui vor muri. Îţi promit asta.
Bun, pentru înţelegere şi strict pentru termenul semantic,
ne vom referi la el ca la "Stăpânul".
Spui să omorâm Stăpânul şi cumva
- vom opri această năpastă. - Da.
Nu are niciun sens biologic!
Distrugi o creatură, şi cumva
toate celelalte mor? Cum funcţionează asta?
Am verificat observaţiile acestor autori
cu propria experienţă. Cele care n-au fost corecte,
le-am aruncat. Asta-i metoda ta ştiinţifică, nu?
Dacă doreşti să înfrângi acest rău, trebuie să ai încredere în mine.
Eu înţeleg asta! Tu nu înţelegi!
Extratereştrii s-au infiltrat la nivelul cel mai înalt
- în guvernul nostru... - Mersi, Howard.
La fiecare cotitură, tot ce am spus
s-a dovedit a fi corect. Nu-i aşa?
- Ba da, dar... - De data asta nu-i diferit.
Nu logica-i problema aici...
Este dorinţa ta de a fi în control.
Bine, bine, dacă facem asta, cum îl vom găsi pe Stăpân?
Asta-i prima noastră problemă.
Locul lui este foarte bine ascuns.
Trebuie să-i găsim ajutorii umani.
Ce zici de Jim?
Acei oameni l-au angajat pe Jim să scoată sicriul afară din aeroport.
- Jim? Cine-i Jim? - E tipul care m-a trădat.
- Nu mă întorc iar la el. - Rămânem fără opţiuni.
Te rog, Ephraim, crede-mă.
Vom triumfa.
Atenţie!
Alinierea! Acum!
Domnilor... cât timp aţi
contribuit cu atâta sârguinţă războiului,
am făcut o inspecţie propriilor voastre barăci
şi am făcut o descoperire surprinzătoare.
Un talisman evreiesc.
Cred că oamenii se referă la asta ca Mâna lui Miriam.
Am găsit-o ascunsă sub una din saltelele voastre.
Se pare că a fost sculptat din acelaşi stejar cu care lucraţi aici.
Stejarul care-i o proprietate al celui de-al Treilea Reich.
Cine-i responsabil pentru acest meşteşug?
Nimeni nu vrea să-şi asume credit?
Foarte bine.
Vă voi împuşca pe rând până când făptaşul face un pas în faţă.
Eu l-am făcut.
Unde ai învăţat să sculptezi aşa?
Tatăl meu.
Arată-mi mâinile.
Da.
"A230385."
Te rog... vino cu mine.
Dacă-mi amintesc corect,
acest totem este numit după sora lui Moise şi Aaron
şi ar trebui să ofere protecţie faţă de rău.
Am un proiect special pentru tine.
Multă muncă la detalii.
Dar nu ar trebui să fie dificil pentru tine.
Eşti scuzat de la datoriile obişnuite.
Asta va fi singura ta preocupare.
Ceva contrabandă între degete?
Lasă-mă să văd. Mişcă-le pentru mine.
- Ştii ce spun, frate? - Nu sunt fratele tău.
- A fost autoapărare. - Celălalt picior, te rog.
Sus! Degetele.
Ai văzut corpul acelui gras?
Arăt ca un legist pentru tine? Mâinile sus.
A avut o limbă de 182 de cm!
Sângera ceva alb! Avea viermi în sânge!
Dl, trebuie să te calmezi.
Ia lumină din faţa mea.
În câteva ore, o să-ţi revii
din orice rahat pe care l-ai luat, dar între timp,
trebuie să-mi urmezi instrucţiunile.
Acum apleacă-te şi desfăţi bucile.
Nu am luat nimic. Nu iau droguri.
Mai bine ai spune şefilor tăi că-s nişte chestii nasoale
- acolo afară. - Este New York City,
chestii nasoale se petrec tot timpul.
- Ce am uitat? - Încărcătorul.
Bun, mai bine mergem.
Zborul nostru este peste 4 ore.
Da, păi, cu tot ce se întâmplă, traficul va fi un coşmar.
- S-a întâmplat ceva? - Tu să-mi spui.
Nu poţi sta liniştit. Te tot uiţi pe geam.
- Nu vreau să pierd zborul. - De ce?
Spui că asta-i cea mai mortală izbucnire
şi deodată vrei să fugi cu mine în Palo Alto?
Nu-ţi stă-n fire.
De data asta-i diferit.
E despre sănătatea ta. E despre noi.
Ştiu când mă minţi, tot timpul te joci cu ochelarii.
Putem să vorbim despre asta când vom ajunge acolo?
Nu. Vorbim acum.
De ce te-a pus Barnes pe tuşă?
Ne-a pus pe toţi pe tuşă. Nu vrea să recunoască
ce se petrece.
- Eph... - Nu, este...
L-ai ajutat să facă ceea ce l-a băgat în belele.
Nu-i vina lui Eph. E vina mea.
- Nu înţeleg. - Ştiu.
Jim, sunt Eph!
Credeam ca FBI-ul te-a prins.
M-a prins. Lasă-i înăuntru.
- Sylvia, te rog. - Lasă-ne înăuntru.
Ce nu înţelegi, Sylvia? Soţul tău acceptă mită
şi din cauza asta, o epidemie face ravagii
- prin acest oraş. - Sylvie...
Am fost implicat foarte tare.
- Uite... - Nu, doar nu ai de gând
să faci asta.
Nu pot să cred că ai să laşi
acest nenorocit să te manipuleze cu aceste vorbe nebune
- despre vampiri! - Nu, am văzut unul.
- M-a atacat. - Nu mai ascult alte prostii.
Trebuie să te decizi ce vei face... şi cine contează pentru tine.
Trebuie să-i ajut.
Înţeleg. Super.
Unde mergi?
Să chem un taxi. Plec!
Fă ceea ce doreşti, aşa fac şi eu!
Jim, vreau să descrii neamţul.
Cam 45 de ani, blond, puţin cărunt, părul puţin într-o parte.
Piele foarte albă.
Şi ochii erau pătrunzători.
Era bine îmbrăcat.
Thomas Eichhorst.
Lasă-mă puţin.
Lasă-l să vorbească cu ea.
Care-i trecutul tău cu acest neamţ?
Este una lungă şi complicată.
Este un strigoi.
Când l-am întâlnit prima oară acum mulţi ani,
a fost uman, dar...
La fel de monstruos.
A230385.
Cum merge?
Foarte bine, Herr Standartenführer.
Tatăl tău te-a învăţat bine.
Îţi aduce bucurie?
Mă face să nu mă gândesc aici.
În acel sens, cred că-i... Plăcut.
Niciodată nu am ştiut să-mi folosesc mâinile.
Nu puteam desena sau sculpta nimic.
Vrei să ştii cât de patetic sunt?
În şcoala generală de tâmplărie, a trebuit să fur
proiectul altui coleg ca să trec clasa.
Ce zici cât de trist?
Cu toţii avem talente diferite.
Sunt sigur că nu te-ai ridicat până în această...
poziţie prin noroc chior.
Ai dreptate.
Conducerea oamenilor, ăsta-i talentul meu.
Alegând persoana potrivită pentru slujba potrivită.
La fel cum am făcut cu tine în acest proiect.
Şi Dumnezeule, am avut dreptate.
Uită-te la acest meşteşug.
Aş vrea să am mai mulţi ca şi tine.
Bonjour, Audrey.
Ai dormit bine?
Nu.
Neeva, putem pleca acasă?
Bună întrebare, mamă. Ai spus tatălui lor ca o să fie acasă până acum.
Du-te ia-ţi fratele şi vom vorbi despre asta.
Cum adică, "vorbiţi despre asta"?
Doamne, mamă, eşti angajata lor,
- nu faci parte din familie. - Este ceva rău în acea casă.
Audrey, Keene, îmbrăcaţi-vă.
- Nu, nu poţi! - Nu te certa cu mine pe seama asta.
Îi ducem înapoi.
Bine.
Dar dacă-i cum spun eu, dacă-i bolnavă,
vom duce copii departe de acolo.
Sunt o asistentă, mamă, dacă dna Luss este bolnavă,
ştiu ce să fac.
Copii, îmbrăcaţi-vă.
Vite, s'il vous plaît.
Dr. Moise a spus că unul din efectele secundare a corticosteroidilor
este îngrăşarea. În cazul tău, ar putea fi un lucru bun.
Nu ai de comentat nimic despre asta?
Ce se întâmplă dacă acest amestec de medicamente eşuează
şi corpul meu respinge ficatul?
Dl, nu cred că această gândire-i foarte productivă.
În câteva zile, sunt sigur că ne vom gândi la asta
ca la un mic hop în drumul spre recuperare.
Sunt foarte liniştit să aud asta.
Cu toţii suntem ataşaţi de Eldritch.
Eichhorst, nu cred că suntem la stagiul de tutuire.
Am să fiu afară.
Servitorul tău a dezvoltat îndoieli despre relaţie.
Judecă aspru caracterele şi e foarte protectiv.
E de înţeles.
A fost cu mine încă de la naştere.
Părinţii lui au lucrat pentru părinţii mei.
Este dezamăgitor ca nu mai este o practică comună.
Presupun că l-ai informat pe Stăpânul tău
că planul pe care l-am conceput se desfăşoară perfect.
Toată lumea-i concentrată pe atacurile cibernetice al Cetăţenilor pt Libertate.
Şi doar o mică problemă:
am primit un mesaj vocal supărător.
Sunt Jim Kent.
Nu am distrus corpul lui Redfern.
Vreau ca neamţul să aducă 100.000$ cash
la gara Grand Central la ora 3:30 acum după amiază,
intrarea Vanderbilt.
Primesc banii, primeşti corpul lui Redfern.
Şi nu vei mai auzi de mine niciodată.
M-ai asigurat că-l ai
- pe acest tip sub control. - Este un bluff.
Kent nu ar avea curajul să facă asta
de unul singur. Evreul este la mijloc.
Credeam că te vei ocupa şi de el.
Are mai multă tenacitate decât am crezut.
Păi...
Sper să nu fie o problemă.
Nicio problemă. Mă ocup de el.
Wunderbar.
Felix!
Faceţi loc.
Da?
Te-am prins, haide.
Te-am prins.
Este în regulă. Faceţi loc!
Primul venit, primul servit.
Pune-l înapoi pe podea unde-i este locul.
I-aţi curul de pe bancă!
Calmează-te, da?
Ia-o uşor.
Suntem pedepsiţi pentru ce am făcut.
Nu mai vorbi prostii, omule.
Odihneşte-te, da?
Am să aduc nişte ajutor.
O să ieşim de aici, da?
Doar relaxează-te.
O să fii bine.
Copoiule!
Prietenul meu are nevoie de ajutor. Este bolnav.
Un paramedic va veni să-l vadă.
Când?
Când?!
Când are timp. Acum taci
sau vei avea nevoie şi tu de el.
- Sylvia, sunt... - Nu, nu te stresa.
Îmi pare rău că am minţit.
Da? Încercam doar să te protejez.
Isuse. Să mergem.
La naiba!
- Se va da pe brazdă. - Oare?
Sunt cu voi 100%.
Să sperăm că funcţionează asta şi neamţul apare.
Are prea multă mândrie. Odată provocat,
va apărea. Vei avea nevoie de asta.
Speram să primesc o armă.
Argintul este mai eficient.
Trebuie să ţii pasul, A230385.
Presupun că urgenţa este de la artileria rusească?
Am s-o termin.
Îţi admir etica muncii.
Unde am crescut eu, toată lumea muncea din greu.
Nu ştiam altă cale.
De unde vii?
Am fost născut în Armenia.
După marele război, familia mea s-a stabilit
într-un orăşel din România.
- Varsolt. - Varsolt.
Desigur!
Am călătorit pe acolo!
În vara anului 41!
Are un castel roman bine păstrat.
A trecut prin mâinile multor imperii mari:
Roman... Mongol, Habsburg,
German.
Spune-mi, A230385...
Crezi că germanii vor dura mai mult decât predecesorii lor?
Te rog.
Vorbeşte liber.
Cred că al Treilea Reich este condamnat la moarte.
Foarte probabil.
Dar presupune...
Că un nou Reich creşte din cenuşa acestuia
condus de un nou führer, care-i capabil să ofere
tot ce a promis Hitler şi mult mai mult.
Cred că atunci va fi o zi tristă pentru întreaga umanitate.
Exact opusul, prietene.
După asta tânjeşte lumea:
un lider puternic,
- un vizionar... - Vizionar?
Hitler este un megaloman care s-a declarat dictator.
Greşit! Hitler a fost ales democratic!
A mers înaintea celor de la Reichstag.
A întrebat reprezentativii
oamenilor să i se ofere nişte puteri extraordinare!
Şi majoritatea au fost de acord!
Pentru că au fost înspăimântaţi.
Da! Înspăimântaţi de democraţie!
Au trăit în haosul Republicii Weimar:
guverne pline de petreceri şi de ciondăneli!
Au realizat că Platon avea dreptate.
Republica poate fi condusă de un rege filozof
cu inteligenţa de a se uita după nevoia celorlalţi.
Decât dacă eşti un evreu.
Vezi? Asta-i problema.
Iei totul prea personal.
După omorârea familiei mele, presupun că da.
Nobilitatea victimei!
Înţeleg.
Te mulţumeşti cu fantezia
că eşti mai superior decât mine moral, dar nu eşti.
În prima zi când ai ajuns,
am întrebat dacă cineva-i tâmplar, şi ai ridicat mâna foarte nerăbdător!
Şi din acea zi, ai lucrat aici,
ai lucrat în numele celui de-al Treilea Reich!
- Nu am avut de ales! - Ba da, ai avut!
Dar ţi-e frică de alegeri.
De alternativă.
Uite.
Lasă-mă să clarific asta pentru tine.
Dacă eşti destul de rapid, poate că-mi vei lua pistolul.
Oricum vei muri când trenul se opreşte.
De ce să nu mori luptând?
Chiar aici, chiar acum?
Nu vrei să încerci?
Este mult mai uşor să nu faci nimic, nu-i aşa?
Mai în siguranţă.
Dacă acel Dumnezeul în care crezi ar fi existat cu adevărat,
ce crezi că El credea despre tine?
Vezi? Uite.
Ţi-am spus, ceva rău s-a întâmplat aici.
Sună la poliţie.
Nu! Nu! Keene, nu!
Stai! Întoarce-te!
Nu! Stai! Înapoi! Keene! Audrey!
Enfants!
- Mamă, unde eşti? - Mamă, eşti acasă?
- Dezgustător. - Dl Luss?
- Dna Joan! - Cineva-i bolnav.
Audrey!
Dna Joan?
Tu, stai aici!
Dl Luss.
- Tăticule! - Nu!
Sebastiane, trebuie să plecăm.
Nu putem. Trebuie să ducem acest om la spital.
Nu! Trebuie să mergem acum!
- Dumnezeule! - Mamă?
Ce-i acea chestie?!
C'est pas le temps! La sortie est lŕ!
Sortez! Sortez!
Neeva!
Allez! Allez, allez!
Ce este?
Deschide uşa!
Neeva! Neeva!
Vite! Vite!
Non! Enfin! Par lŕ!
- Repede! - Ajută-mă cu masă!
Ce are mama?
Un diavol a posedat-o. Tânjeşte după mâncare.
Ce mâncare?
Dacă vezi ceva, spune ceva.
Urcaţi sus.
Te voi suna când voi ajunge acolo.
Niciun bagaj, dl Kent?
Şi fără Sylvia.
Nu va fi cu tine în acest tren?
- Unde sunt banii? - Unde-i evreul?
Ce evreu?
E undeva pe aici. Pot să-l simt.
Şi a reuşit să te recruteze în cruciada lui patetică.
Acum eşti de partea greşită a istoriei, Jim Kent.
Nu-i prea târziu.
Tu şi soţia ta încă puteţi face parte din noul ordin glorios.
Dar ia decizia greşită aici
şi o condamni pe Sylvia la o moarte dureroasă.
Te întreb încă odată.
Unde-i evreul?
Doamne, nu ştiu.
Te-aş putea bea chiar acum.
Să te transform...
Dacă faci ceva... Vezi acei poliţişti de acolo?
O să fie peste tine.
Se pare că te-ai decis.
Consideră-ţi soţia moartă.
Doamnelor şi domnilor, ne cerem scuze pentru întârzieri.
Eph!
Rahat!
Ne-a pierdut.
Jim.
Ai văzut unde s-a dus Eichhorst?
Nu. Ştie că-i o capcană.
Îl caută pe Setrakian.
- L-ai avertizat? - Nu l-am văzut.
Bun, trebuie să-l găsim pe Setrakian. Haide!
L-am văzut la primul nivel.
Trenul dintre strada principală 74 şi strada 11 Roosevelt
a fost amânat datorită construcţiilor.
Ne cerem scuze pentru inconvenienţele cauzate.
Pentru mai multe informaţii, biroul de informaţii...
Doamnelor şi domnilor, ne cerem scuze pentru întârzieri.
Închidem uşile, atenţie.
Închidem uşile.
Atenţie, pasageri, ultima oprire
pentru parcul Pelham este strada 138.
A230385, chiar credeai că te-aş fi dus la el?
Te-am avertizat să rămâi în închisoare.
Acum ne vom încheia călătoria unde a început...
- Pe un peron. - De data asta,
eu sunt cel cu arma.
Sabia Sardu, Stăpânul va fi încântat
- să o recupereze. - Atunci vino şi ia-o.
Încă odată, urmezi un Mesia fals
care se dovedeşte a fi abominabil la fel ca ultimul.
Îţi mai acord încă o zi de viaţă, evreule,
pentru serviciile prestate.
Eşti bine?
Avem un bucătar nou.
Face propriul cârnaţ. E destul de gustos.
Haide, ia-l.
L-ai meritat.
Ai inclus fiecare detaliu.
Este magnific.
S-au întors.
Benedicta tu in mulieribus.
Tu in mulieribus.
Benedicta fructus ventris.
Papa!
Bon Dieu, protégez-nous.
Mamă.
Veniţi la mine.
Te-au rănit?
Nu...
Bun.
Adu-i pe cei tineri la mine.
Veniţi aici.
Vreau să mă uit la tine...
Să mă asigur că eşti bine.
Te-au speriat?
Pun pariu că au făcut-o.
Bun.
Eşti în regulă. Vino aici. Dar tu?
Te-au rănit?
Nu?
E un lucru bun de ştiut, nu?
Dar tu?
E doar o zgârietură. Am să fiu bine.
Pot să văd?
Bun.
Ia copii. Haideţi.
Haideţi. Mergeţi.
Nu! Stai puţin.
Stai.
- Nu! - Linişte.
Nu o atinge.
Este contagioasă.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru