Anteriormente em "The Lottery"...
- O que é que sugere? - Uma "Lotaria".
Permita que qualquer mulher tema acesso ao "jackpot".
Finalista da Lotaria nº 88...
- Perry Sommers. - 200 raparigas.
Apenas 100 conseguirão e, vamos encarar isto, Perry...
Não és do "tipo maternal".
Número 200... Angela Maria Perez.
Mas, não seria estranho não ser o nosso bebé?
Se Deus quiser que tenhamos um filho,
então, iremos ter um.
Decidimos revogar direitos paternais de Kyle Walker.
O Elvis Walker será, agora, entregue à guarda do Estado.
- Diz-me que me amas. - Deixa-me em paz.
Ouça-me... Pare! Por favor!
O Connor montou uma armadilha ao Nathan.
Ele estava por detrás do rapto chinês.
Vanessa, há algo que precisas de saber.
Connor, larga a arma!
- Então, o Connor conhecia o Darius? - Conhecia.
Eles encontraram-se algumas vezes. Ele estava...
a pressioná-lo para fazer alguma coisa.
Tem um apartamento em Crystal City?
Para visitantes. Como a minha amada filha.
Chega brincar aos detectives.
Precisamos de parar antes que seja tarde.
Alguém sabia que esta crise ocorreria.
Está a dizer que o meu pai está ligado à crise de fertilidade?
Talvez ele soubesse aquilo que aconteceria...
Antes do avião dele cair.
Senhoras, está na hora de tirarem os vossos óculos simuladores.
COMPETIÇÃO DA LOTARIA 1º DIA
Este tipo de emoção é normal.
A maioria de nós não vê um bebé há 6 anos.
Algumas de nós, há uma década.
Ou nunca.
Ver estes lindos recém-nascidos deve lembrar a cada uma
o motivo pelo qual estamos aqui.
A raça humana está à beira de extinção.
Mas, vocês representam o futuro.
Este é um dia histórico.
O começo da nossa jornada a caminho do repovoamento.
Obrigada, Senhora Primeira Dama.
Com isso em mente, serão submetidas a vários testes
que medirão as vossas forças físicas, mentais e emocionais.
E lembrem-se, o país está a ver...
O tempo todo, até mesmo agora.
Então, caso não tenham notado,
devem assumir que tudo aquilo que digam ou façam está a ser filmado
e transmitido em directo para o povo americano.
São eles que votarão em quem carregará os bebés,
então, queremos que tenham o máximo de informações honestas.
Muito bem.
Desejo boa sorte a todas vocês, nesta jornada histórica.
Bem... Estão muito bonitas,
considerado que foram acordadas de 2 em 2 horas, ontem à noite.
Mas, é melhor habituarem-se, porque, geralmente,
uma nova mãe dorme menos de quatro horas seguidas à noite.
Hoje à noite, serão submetidas a uma série de testes
para ver quão bem reagem sob stress decorrente de uma forte privação de sono.
Então... vais-me dizer aquilo que se passa?
Desculpa. Não te devia ter chamado aqui ontem, a meio da noite.
A última vez que me pediste um favor,
tinhas, o quê, uns... 11 anos?
Ouve. Eu não... não te posso contar muita coisa.
Pelo amor de Deus. Sou teu irmão.
Diz-me, apenas, o que raio é que se passa.
Acho que... Alguém com quem eu trabalho
foi responsável pelas mortes dos diplomatas na China.
O quê? Porque é que alguém faria isso?
Para impedir a "Lotaria".
Os terroristas fizeram reféns assim que anunciamos a "Lotaria".
Exigiram embriões.
Mas, assim que começamos a negociar,
afastaram-se e mataram toda a gente.
O que significa que esse era o plano.
O plano dele.
Por isso, parece-me que ele fará outra coisa.
Acho que devo dizer ao Presidente aquilo que sei.
Tens alguma prova?
O meu instinto. Um palpite. Tudo se encaixa na minha teoria.
Mas, não. Não tenho quaisquer provas concretas.
Mas, o Presidente confia em mim.
Não podes ir falar com o Presidente, apenas, com um palpite.
Ou com uma anomalia. Precisas de algo real.
Algo grande.
Ouve, se vais entrar num tiroteio, irmã...
Precisas de levar uma arma.
UndergroundSubs apresenta...
THE LOTTERY [S01E06 - "Sleep Deprived"]
@UndergroundSubs
Que os jogos comecem. Hoje, é o primeiro dia da "Lotaria",
onde 200 possíveis mães de todos os EUA
competem para ser a próxima da América.
Kyle.
- Só estou a verificar. - A verificar o quê?
Se ainda está vivo.
Maldição.
Qual é a ideia da bebida?
Não conseguia dormir.
Pensei que me tinha dito que estava sóbrio.
E estava.
Posso arranjar-lhe uma reunião nos Alcoólicos Anónimos aqui próximo.
Fiquei sóbrio por causa do Elvis.
Qual é o motivo agora?
Nunca irá recuperá-lo se não estiver bem.
Acertou na primeira parte.
Nunca irei recuperá-lo.
Agradeço pela aspirina e pelo sofá,
mas, não preciso da sua ajuda.
- Posso arranjar-lhe um advogado. - Estou farto de advogados.
Este é diferente. Está numa das melhores firmas.
- É um amigo meu. - Está manipulado, Allison. Todo o sistema.
Os juízes estão comprados pelo Departamento de Humanidade.
- Você não entende! - Kyle, eu entendo.
Por isso é que quero ajudá-lo.
Pare de tentar fazer com que fique tudo bem.
Al?
Sou eu. Já voltaste?
- Olá. - Olá.
Pensei que me ligarias quando estivesses...
Olá.
George, obrigado por vir tão rapidamente.
Quero que arranje as imagens dos "drone" em Crystal City.
Próximo da casa a que o Connor Black foi na noite anterior ao rapto.
Acredito que a pessoa com quem ele se encontrou está envolvida.
Fechamos a investigação, Vanessa. Sabe disso.
E preciso de um pedido formal para a reabrir.
Um pedido da Chefe de Gabinete não é formal o suficiente?
Não. Neste caso, não é.
Há muita gente a observar.
Algumas famílias das vítimas também estão a ficar inquietas.
- Como assim? - Sabe como é.
Quando saem do luto, começam a culpar.
Se abrimos a investigação agora, criamos um rasto de papéis
que um dia precisará de ser compartilhado.
Espere. Quem é que a encerrou? A Casa Branca ou a CIA?
Não sei. Não quero saber.
Deixe isto como está, Vanessa.
A Chefe de Gabinete não deixará isto morrer.
Não se preocupe. O ficheiro está fechado.
Acabei de falar com o Director da CIA há 10 minutos. Está feito.
É melhor que esteja. Se encontrarem as nossas impressões digitais,
vão-nos pendurar no "Washington Monument".
Cinco diplomatas estão mortos.
Pelo que posso ver, a "Lotaria" está viva e a correr bem.
Diabo, ela está a prosperar.
E tenho a certeza que não é o resultado que procuramos.
Não.
É o plano da Chefe de Gabinete que funciona, não o nosso.
Acho que perdemos o controlo desta coisa, Darius.
Porque diabo é que me anda a seguir?!
Quem é você?
O meu nome é Elliot. Sei da sua história.
- Da minha história? - Quer dizer...
pode-me largar, por favor?
Acho que nós podemos ajudá-lo.
- "Nós"? - Somos...
Faço parte da "Maytwos".
A Resistência do Segundo de Maio?
- Nunca ouvi falar. - Em 02 de Maio de 2023,
o Congresso aprovou poderes extraordinários
para o Departamento de Humanidade.
O julgamento de custódia do DH foi uma farsa.
O que é que pretende?
O nossos membros gostariam de conhecê-lo.
Venha ter connosco a Warehouse City.
Lamento. Não entro para clubes.
Você não é o único, Kyle.
Eles vão levar mais crianças.
Noite divertida?
Não saberia.
Já encontraste alguma coisa na "Heliogenics"?
Tem que haver alguém lá que sabia em que é que o Kessler estava a trabalhar.
Esse é o problema. Não existe "Heliogenics", nem "Intrionics".
Não existem quaisquer dados públicos.
É como se essa empresa nunca tivesse existido.
Apenas...
Apenas... tem cuidado, Al.
O que é que, realmente, sabes sobre o tipo?
- Quem? - "Quem?". O Kyle.
Acabaste de o conhecer. Já te perguntaste porque é que
- ele pediu para ficar contigo? - Porque precisava de um lugar para ficar.
Afinal, qual é o teu problema com ele?
Não achas que o Kyle faria um acordo pelo filho com o DH?
Aposto que o Darius Hayes adoraria saber tudo aquilo que andamos a vasculhar.
Achas que o Kyle nos entregaria?
Estou a dizer que já entregou.
Meu Deus. O que é que aconteceu?
Dois indivíduos apanharam-me em frente a casa do Kessler,
e mandaram-me parar de investigar.
Eles sabiam aquilo que estávamos a fazer.
Quem é que achas que contou ao Darius?
Não sei.
Vejo-te no laboratório.
Não temos escolha.
Queres salvar a Humanidade? É isto que temos que fazer.
Não sabemos aquilo que irá acontecer quando atingirem a idade fértil.
Temos que monitorizar, testar e fazer aquilo que for necessário.
Uma destas crianças pode ser a chave para desvendar isto tudo.
DORMITÓRIO DA LOTARIA
Podemo-nos sentar convosco?
Caramba, estou morta.
Tentei correr o percurso todo naquele último teste.
E, simplesmente, não consegui.
E depois? Eu fui a andar. Vocês não?
Tens, apenas, que apanhar o ritmo.
Bem, vou fazer a prova de esforço
com aqueles psiquiatras a fazerem-nos perguntas pessoais.
Eu sei. Sinto-me como...
Nunca ninguém te deveria perguntar aquilo.
A sério? Pensei que tinham sido instigantes.
Eu também.
É óptimo, finalmente, estar no outro lado disto.
Sou terapeuta e tenho a minha própria clínica.
Mas, é claro, se me escolherem, farei uma pausa na minha carreira
para ser uma mãe presente.
Ficar em casa? Porque é que alguém haveria de querer ficar em casa?
O que é que tu fazes, Perry?
Sou empregada de bar.
E consultora de "design" numa parte do tempo.
Alguém viu um refrigerantes "diet" por aqui?
Lembra-te, sem cafeína ou aspartame
- quando se está grávida. - Mas, não estamos grávidas.
Entendi.
Quando os mosquitinhos estiverem na barriga,
nada de álcool, cafeína, tabaco e diversão.
Mas... todos estes testes são bastante radicais.
Quer dizer, pensei que seria muito divertido,
como num "reality show", e não como uma prisão.
Vocês não?
Nem todas possuem a estabilidade mental
para aguentar ser mãe neste novo mundo.
Pensa em como vai ser
trazer o teu bebé para a casa, toda a gente a olhar para ti, a julgar-te.
Apenas queria conversar com algumas amigas,
e não fazer uma entrevista de emprego.
Não sabia que estava comigo! Por favor! Sinto muito!
Por favor, dêem-me uma segunda oportunidade!
Acalme-se.
Meu Deus, o que é que lhe fizeram?
Lembrem-se, concorrentes.
Todos os telemóveis e aparelhos electrónicos são proibidos.
Se descobrirmos que quebrou as regras,
será escoltada para fora do local
e, imediatamente, enviada para a casa.
Eles chamam a isto escoltar?
Menina Keller.
Por favor, chame-me Vanessa.
Gostaria de uma chávena de café ou algo mais?
Apenas um copo de água, obrigado.
Essa é a sua medalha de honra?
Duas comissões de serviço no Afeganistão.
Então, Vanessa...
A Casa Branca deve tê-la enviado para lidar comigo,
para ter a certeza que eu entrarei na linha.
Não estou aqui por isso.
O meu filho, Nathan, foi morto na China.
Não quero um relatório manipulado da CIA.
Quero saber aquilo que realmente aconteceu.
Devem estar muito preocupados para mandarem
a Chefe de Gabinete para me acalmar.
Não estou aqui como Chefe de Gabinete.
Na verdade, a minha visita é não-oficial.
Eu e o Nathan éramos mais do que apenas colegas.
Então, você é ela.
Sou.
O Nathan disse que a conheceríamos em breve.
Não era para ser um dia como este.
Por favor, sente-se.
Sr., gostaria de o encorajar a utilizar a sua influência
para conseguir os factos sobre a morte do Nathan.
É um advogado poderoso, pode cobrar favores.
Solicite uma reunião com o Presidente e o Darius Hayes.
Exija respostas.
Está a dizer que não acredita no relatório da CIA?
Estou a dizer que, de momento,
você pode chegar mais perto da verdade do que eu.
Alguma ideia daquilo que levou o Sr. Mitchell
a querer conversar comigo e com o Presidente?
Não.
Tirando o facto do filho ter sido assassinado.
Certo.
Perder um filho assim é motivação para...
praticamente qualquer coisa.
Soube que está a tentar reabrir
o ficheiro do Connor Black.
Sim. Prometi ao seu marido
que continuaria à procura de respostas.
Porque é que faria isso?
Ele acha que fechamos o caso de forma demasiado rápida,
- antes da verdade vir à tona. - Acredita nisso?
Não é fácil perder alguém que amamos.
Ficamos nervosos. Queremos respostas, vingança.
Então, o pai do Nathan Mitchell também quer vingança?
Ele quer a verdade.
A verdade é que fizemos tudo aquilo que foi possível
para salvar os nossos diplomatas na China.
Ele pode não aceitar isso.
Então, irá causar muitos problemas...
Para ambos.
LABORATÓRIO DE FERTILIDADE DO GOVERNO
Sabemos que os dois cientistas morreram
num acidente de avião.
Sabemos que era um avião a jacto particular.
E que os cientistas não conseguem comprar um.
Talvez a empresa, "Heliogenics", "Intrionics", o tenha alugado.
Então, vamos procurar empresas com jactos corporativos.
Empresas que alugam jactos para pessoas ricas,
não vão querer dar informações.
Depende de como perguntamos.
Olá. Daqui é a Janet Kramer, consultora principal da FAA.
Estamos a investigar um acidente aéreo
que ocorreu em Dezembro de 2015.
Certo, então, chama-se "Heliogenics".
Sim.
Não, acho que ela alugou um jacto a partir da sua sucursal na capital.
Um dos aviões que vocês alugaram, sim.
Está bem, eu espero.
Acho que disse o nome errado. Poderá ser "Intrionics".
Sim.
Intri... não, com "I".
Não? Está bem. Obrigado.
Sim, "Heliogenics".
Alugaram?
Óptimo. E o seu nome é?
Excelente. Muito obrigado.
O nome da empresa é "Heliogenics".
Estavam a financiar a investigação do Kessler.
De acordo com os registos dela, o avião caiu no Afeganistão,
e não na Grécia, como consta no obituário.
Porque é que todas as notícias diziam Grécia?
Alguém quer esconder a verdade.
- Meu Deus. - O quê?
Afeganistão. Cabul. Foi lá que...
A infertilidade foi relatada pela primeira vez.
É o "ground zero" da crise de esterilidade.
Então, aquilo que estavam a transportar a bordo...
Causou-a.
Se aqueles cientistas estavam a transportar o vírus,
significa que o inventaram.
Isto abre?
- Duvido. - Porquê?
Sem janelas, sem forma de escapar?
O que eles podem ter contra o ar fresco?
- Não há câmaras lá fora. - Filho da mãe, vamos!
- Perry, está tudo bem. - Está?
Porque não acho que nada disto esteja bem.
Como é que consegues aguentar?
Todas as câmaras, toda a gente a ver-nos a toda a hora?
- Eu nem sequer quero um bebé. - Não quiseste dizer isso.
Está tudo bem.
Apenas, respira.
Estão-nos a testar o tempo todo, lembras-te?
Isto tudo faz parte.
Tens razão.
Sei que estes sacrifícios valerão a pena
se eu puder ser mãe.
Valerão, vais ver.
Carrie, qual é o nome desta concorrente?
Concorrente nº 88, Perry Sommers.
Tenho estado a observá-la.
- Gosto dela. - Porquê?
É honesta. Sem filtros.
Não se vê muito disso nesta cidade.
Podes colocar todas as filmagens que temos dela, por favor?
E manda entrar o Sam. Obrigado.
Sim, senhora?
Quero que faça algo para mim.
A mesma informação que já me enviaram.
Na verdade, incluímos certas informações adicionais,
coisas que foram previamente redigidas.
O nosso objectivo é ter total transparência.
Agradeço por ter se encontrado comigo.
De verdade.
Claro, apenas podemos imaginar quão difícil deve ser para si.
Obrigado.
Mas, não paro de pensar que estou a ser manipulado.
Sr. Mitchell, queremos contar-lhe a verdade nua e crua.
Então, conte.
Sinto muito, mas já contamos. Esses são os factos.
- É tudo aquilo que sabemos. - O meu filho...
Foi o melhor aluno da turma dele em Harvard.
Cumpriu serviço militar na Marinha.
Foi Vice-Secretário de Estado em 1937.
E querem que eu acredite que ele foi enganado
por um bando de terroristas sem valor?
Como afirma o relatório, o grupo dele foi redireccionado.
Não quero ser manipulado.
- Um dos conselheiros montou-lhe uma armadilha. - O Connor Black. A sério?
Faço negócios nesta cidade,
ao mais alto nível, há 30 anos.
Consigo-me aperceber de um encobrimento da Casa Branca desde Bethesda.
Pensei que vocês iam tratar disso.
Ele quer respostas, não o culpo.
Acabou de perder o filho. O que é que esperava?
Com quem é que pensa que estás a falar?
Senhor...
Acho que a Vanessa tem um bom argumento.
O Randall Mitchell está de luto. Não podemos mudar isso.
É como aquilo que aconteceu em Itália.
As pessoas revoltaram-se.
Ficaram fartas.
Assumiram o Governo, agitação e desobediência civil.
Sabe, eu vi.
Não foi bonito.
Dizem que a França vai ser a próxima.
Acredita nisso? França?
O que é que nós somos, os últimos a cair?
Como é que o mundo será daqui a 10 anos?
20?
Quando estivermos velhos.
Vamos amontoar-nos todos numa ou duas cidades?
Talvez a "Lotaria" nos salve.
Não é aquilo que o Presidente está sempre a dizer?
A "Lotaria" vai-nos inspirar, vai-nos dar esperança.
Alguma daquelas crianças será minha?
Aos meus filhos.
Este foi o epicentro da rebelião que ocorreu aqui, ontem à noite
e estes são os restos de dois carros da Polícia...
Perry Sommers?
A própria.
Venha comigo.
Já estou a ser mandada embora?
Diga-me, apenas. Vou-me embora.
São mais testes ou o quê?
Vamos, pode-me dizer. Eu aguento.
Olá! Você fala?
Foi por ter terminado o teste a andar? É isso?
Soube que gosta de tocar guitarra.
Olha, seja naquilo que está a pensar, saiba que tenho namorado.
Então, ligue ao seu namorado. Ligue a quem quiser.
O telemóvel está na mesa.
É impossível de ser localizado.
Não há câmaras, nem microfones.
Tem, exactamente, 30 minutos antes do jantar.
Deixe o telefone quando acabar.
Espere. O que é isto?
Outro teste? Estou a ser avaliada?
Digamos que tem um amigo.
Tão cansada! Tu não estás?
Exausta.
Onde é que foste mais cedo?
Eu... estava tão cansada que faltei a um teste.
- Tive que fazê-lo novamente. - Porreiro. Deixam-nos fazer isso?
Eu já fiz. Eu apenas... não conheço as regras.
- O que é que fizeste? - Na verdade, acabei por adormecer.
Mas, então, um alarme tocou, como de incêndio.
Olá, meninas.
A noite número dois de privação de sono.
Assim como na noite passada, um alarme de um bebé a chorar
soará para as despertar.
Não irá parar até completarem um simples teste de lógica.
Quando terminarem o teste,
o alarme acabará e poderão voltar a dormir.
Se a vossa companheira não terminou o teste,
poderão utilizar uns auriculares anti-ruído.
Mas cuidado, se dormirem durante o alarme,
pontos serão descontados. Obrigado.
Obrigado por se encontrar comigo.
Como disse ao telefone, se não tiver respostas para mim,
Darius, não devemos ter muito o que discutir.
O seu filho era um bom homem.
Deve estar orgulhoso.
Não há nada mais gratificante do que ver um filho ser bem sucedido,
o culminar da missão do pai.
Confirmação de uma vida bem vivida.
Não estou com disposição para lições de filosofia.
Tenho maior clareza para si, Randall.
Novos factos vieram à tona.
A situação na China foi mais complexa do que pensávamos.
- O que é que isso significa? - Os terroristas tentaram
extrair informações secretas do seu filho.
Ele recusou-se.
Espancaram-no.
Mas, ele não disse nada.
E quando teve oportunidade,
pegou numa das armas deles e alvejou dois terroristas.
O motivo pelo qual estou aqui é que o Presidente gostaria
de compartilhar essa informação com o país.
Ele morreu como um herói, Randall.
O meu filho.
Sabia que havia algo a mais nessa história.
Sabia que ele ripostaria.
Ele era o nosso último filho.
A nossa família morreu com ele.
Ouça-me.
O seu filho não morreu em vão.
Vivemos em tempos extraordinários.
Somos forçados a tomar decisões...
Decisões horríveis.
Mas, não temos alternativa.
Temos que tomá-las.
O Chefe do Departamento de Humanidade
refutou as acusações feitas pelo grupo de oposição,
os "MayTwos", que nossas crianças
estão a ser retiradas as pais.
Mais uma rodada.
É muito importante que todos entendam
que o Departamento de Humanidade
não está a levar crianças sem motivo.
O nosso objectivo é proteger e restaurar a raça humana.
Apenas intervimos em casos de abuso infantil,
como no caso do Kyle Walker.
Certo?
Obrigado pelo seu tempo. Tenho que ir.
Este foi Darius Hayes, Director da Comissão de Fertilidade
e o Chefe do Departamento de Humanidade.
Como é que vai isso? É brilhante.
Eles mexeram nas nossas mentes e nós nem sequer sabemos.
Nem sequer nos apercebemos.
Temos que ripostar.
Fui convidado.
Se me deixar ir buscar uma coisa ao meu casaco,
mostrar-lhe-ei o cartão.
Gabrielle. Querida.
Tom.
O que é que estás a fazer?
Estou... a testar um jogo para a "Lotaria". Porquê?
Só queria saber se vais já para a cama.
Vou. Já vou, apenas preciso de terminar aqui.
O teste!
Por favor, vejam aquilo que conseguem fazer com estas formas.
Têm, exactamente, 20 segundos. Vão!
O quê? Não entendo as instruções.
Junta-as. Elas formam um quadrado!
Provavelmente, não me devias ter dito isso.
Meu Deus, foi tão alto.
Então, estás a dizer que acreditas na "Lotaria".
Não.
Estou a dizer que a "Lotaria" é algo genial.
Um truque de magia. E o segredo da magia é...
Fazer as pessoas olharem para a coisa errada.
O Governo... mostra-nos estas jovens em vestidos brancos
como noivas virgens,
enquanto entram pelas portas das traseiras...
E roubam as nossas crianças.
Kyle Walker...
Seja bem-vindo.
Você é dos "MayTwos"?
Quer jogar?
Sr. Mitchell.
O que é que se passa?
Ele e o Presidente tiveram uma conversa de actualização.
- Sobre? - O problema foi resolvido.
O que é que isso significa?
Ele esta satisfeito com a nossa nova informação.
Do que é que está a falar?
Dissemos-lhe aquilo que ele queria ouvir...
Que o filho dele matou dois terroristas
e morreu a tentar salvar os seus compatriotas americanos.
Parabéns, senhoras.
Acabaram de ter a segunda noite com os recém-nascidos.
Agora, terão uma simulação de condução
que reproduz as condições de uma vizinhança num subúrbio normal.
Por favor, assumam as vossas posições.
Conduzam com segurança e boa sorte.
Dê-me um minuto.
Há alguém a seguir-nos.
Tudo bem, é o Cortis.
Ainda não acredito nisto.
Quer dizer, não admira que que encontrássemos nada.
Tens a certeza que o teu amigo nas Finanças é de confiança?
Esteve nas Finanças durante 10 anos.
A "Heliogenics" é uma empresa fictícia
do Governo dos Estados Unidos.
Faz sentido. Por isso é que tudo desaparece.
Por isso é que me atacaram, nos seguem e nos ameaçam.
Al, precisamos de falar com quem nos puder ajudar.
- Com alguém de confiança. - Eu sei. Mas quem?
Olá, Perry.
Espere, você é o amigo?
Por favor, tome um "cappuccino" comigo.
- Porquê? - Para celebrar.
Hoje de manhã,
você ficou no "Top 10" de todas as 200 concorrentes.
- Parabéns. - Mas, porquê tudo isto?
Eu estive a observá-la.
Eu sei como é ser o centro das atenções.
Toda a gente a olhar para nós...
Sem privacidade, ajuda,
ninguém em quem possamos confiar.
Também sei que esteve a pensar em desistir.
Então, considerei que se tivesse um lugar só para si,
isso iria ajudá-la a manter-se no jogo.
Mas, o que é que pretende de mim?
Nada.
Apenas queria conversar, conhecê-la.
O que é que é assim tão urgente para querer ver-me às sete da manhã?
Não sabíamos com quem mais falar...
O que é?
Descobrimos o que é que está a acontecer, mas...
Alison, pelo amor de Deus, estamos do mesmo lado.
É difícil dizer nestes dias.
Certo. Estou ocupada.
Pensamos que o Governo é responsável pela crise.
- A crise de fertilidade? - Sim.
Pensei sobre aquilo que disse,
sobre a Chefe de Gabinete,
a ganhar os corações e mentes dos americanos...
Com a sua "Lotaria". Você tem razão.
O nosso plano, o nosso propósito,
vai requerer...
Um pouco mais de esforço do que aquilo que eu imaginava.
Temos que remover obstáculos.
Está a falar do Presidente?
Estou a falar sobre o futuro.
E isso é maior que a vida de qualquer homem,
não concorda?
Legendas originais em PT-BR por UndergroundSubs Tradução para português (PT-PT) por mpenaf