Ранее в сериале...
Скажи, что тебе жаль, что оставила меня гореть заживо.
Если ты меня слышишь, мне нужно, чтобы ты подал мне знак.
Малия.
Моя бабушка нашла Мередит.
Она контролировала меня.
Его не было в моем списке.
Он был плохим человеком.
Вставай, Лори. Давай! Беги!
Беги!
Давай!
Подожди!
Лори, стой!
Бретт... Бретт, что происходит?
Закрой глаза.
Бегите!
Специально для vk.com/teenwolfrussia
Кира нашла Бретта.
Они в порядке, но нам пора.
Еще наёмники?
Возможно намного больше.
Не те, что пытались поджечь нас?
Скорее всего, нет.
Может, отвести тебя домой?
Я не такой как ты.
Пока что.
Я не о том, что я не такой сильный
или что я никогда не научусь себя контролировать.
Я имею в виду все остальное.
Ты и твои друзья пытаются защитить всех кого могут.
Ты занимался этим все это время ?
Я имею в виду, как вы все еще живы?
Не все из нас.
Дай мне хотя бы отвести тебя домой.
Я полностью и совершенно в порядке.
У тебя полностью и совершенно
сотрясение мозга,Стайлз.
Ложись обратно.
Доктор сказал, что нам не обойтись без рентгена.
Мы все еще не заплатили за прошлый.
О нет,нет,нет.
Мередит в участке.
Твой отец сказал, что это может занять некоторое время,
но он заставит её говорить.
Даже если я отпущу тебя, что ты будешь делать?
Ладно, хорошо.
Вы можете сделать мне небольшое одолжение?
- Все, что угодно. - Можете достать мне магнитофон?
- Кассетный? - Да, для кассет.
Да, я посмотрю, что я могу сделать.
Ладно, для кассет, хотя все равно спасибо.
Кассеты.
- Что она сказала? - Трудно сказать.
Там были слова.
Но не уверен, что там были реальные предложения.
Ничего.
Я думаю, нам нужен психолог...
или медиум.
Разве она дееспособна, чтобы предъявлять ей обвинения?
Если Мередит - Благодетель,
значит ей хватило дееспособности, чтобы
обманом заставить Кейт открыть хранилище Хейлов,
хватило, чтобы заставлять Брунски помогать ей,
и хватило для создания списка смертников
и оплаты в случае успеха
Эта девочка криминальный дирижер.
Должна быть причина
почему она сделала это.
Мне интересно "Зачем", только если она скажет мне "Как".
Ты имеешь в виду, как остановить это.
После того что случилось со Скоттом тем вечером, эта фигня еще продолжается.
Платежи могли быть автоматическими
И после того как наёмникам платили,
а платили им очень хорошо.
Список смертников становился меньше.
Нам нужно не только останавить список смертников.
Нам нужно остановить поступление денег.
Твоя мама...
Она в порядке. Исцеляется.
- А ты как? - Я?
Ты в порядке?
Прямо сейчас? Очень
Ты нашла его? Ты нашла Бретта?
На самом деле, я думаю, что нашла всех из них.
Сатоми, это тот, о ком я тебе рассказывала.
Я знаю кто такой Скотт Маккол.
Мы здесь в безопасности?
Нам нужна помощь.
Много помощи
Кажется, я говорил тебе идти домой.
Кажется, я говорила вам, что не собираюсь никуда идти.
Они так от нее ничего и не добились?
Должно получится с медиумом.
Мы перевернули все в офисе Брунски,
и никаких доказательств.
Ты не ушла домой?
Нет, пока Мередит не начнет говорить
Лидия, Я обещаю, она заговорит,
И когда это случится, я дам тебе знать.
Доверься мне в этом. Со временем все начинают говорить.
Дайте мне попытаться.
Нет, мы уже обсуждали это.
Я смогла достучаться до нее раньше. Дайте мне попробовать.
- Вы нашли магнитофон? - Нет.
Но я нашла того, кто искал тебя.
Я слышала, тебя чуть не убили.
Слышал, что тебя тоже чуть не убили.
Ты в порядке?
Брунски ударил меня по лицу.
Оказалось, он был серийным убийцей.
Имеет смысл. Да.
Что насчет тебя?
Мы чуть не сгорели.
- Все в порядке? - В основном.
Ты в порядке?
Я нормально.
Я пойду.
Это необязательно.
- Мне нужно идти. - Хорошо.
Дверь заперта.
Почему она закрыла дверь?
Эй, Мелисса?
Мелисса.
- Я могу выломать её. - Может, не стоит?
Я должен этой больнице и так достаточно денег.
Почему она закрыла дверь?
Может она не специально?
Двери просто так не запирают.
Может, она просто не подумала.
Или не обдумала все тщательно.
Знаешь, люди иногда делают вещи,
не задумываясь об этом.
Тогда она глупая.
Но даже умные люди могут глупо поступать.
Ты знаешь, потому что они думают, что делают все правильно.
И я не думаю, что мы должны злиться на нее,
ну знаешь, до конца жизни.
Особенно, потому, что она пыталась извинится сто раз
через сообщения и голосовую почту.
И она будет продолжать просить прощения?
Скорее всего.
Я не очень много практиковалась в таких вещах как прощение но..
Некоторые вещи я быстро схвачиваю.
Но остальные, как...
Как математика?
Я ненавижу математику.
А меня?
Ты мне нравишься, Стайлз.
Очень нравишься.
Неплохо для начала.
Подожди! Подожди!
Бретт! Это его место. Его.
Скотт...
Если ты приводишь гостей, то звони заранее.
Мне некуда было их вести.
Я знаю этого человека.
Возможно, он не помнит, но мы уже встречались раньше.
Скотт: Ты можешь доверять ему.
Я доверяю ему.
Откуда мы знаем, что он не как остальные?
Какие остальные?
Вчера на них напала целая команда.
Они использовали арбалеты.
Они охотники, да?
Нет, если они убивают ради прибыли.
Больше нет.
Они могут нас найти?
Они уже могут знать, что вы здесь.
Может они дожидаются ночи.
Значит здесь не безопасно?
Мы нигде не в безопасности.
Мы бежим уже несколько дней.
Везде, где мы сворачивали, мы находили кого-еще, пытающихся нас убить.
Если они придут, Скотт
Они придут и за тобой тоже
Ты все еще номер один в списке смертников
Я знаю
Я знаю, Лидия сможет добиться ответа от Мередит.
Ей просто нужно еще немного времени.
Тогда дадим его ей.
Пойдем, Лорейн.
Послушай меня.
Пожалуйста, послушай.
Я должна кое-что сделать.
Кое-что остановить.
Я отведу тебя обратно в больницу, Лорейн.
Нет. Нет.
Мне кажется, ты никуда меня не поведешь.
Я слышу диктофон в твоем кармане.
Он включен, правда?
Ты записываешь все на кассету.
Как записывал и остальных.
Это произошло не в доме Эйкена.
Но потом куда она пойдет?
Это то, что нам необходимо выяснить.
Я, кажется, начинаю понимать, как всё произошло.
Ты использовала Брунски, так?
Ты знала, что он уже убивал,
и что убьёт снова.
Он использовал шифр моей бабушки для списка смертников.
Он выложил его в сеть.
Он украл облигации из убежища Хейлов,
а затем обналичил их.
Он выплачивал вознаграждения.
Твой липовый суицид, случаем, не его идея?
Он начал нервичать, потому что ты помогла нам
с одним из ключей к шифру.
Я хотела помочь.
Все, что ты хотела, - это помочь.
Поэтому ты здесь?
Я знаю, тебя бы здесь не было, если б ты не хотела поговорить.
Я хочу.
Но только с одним человеком.
С кем?
С Питером.
Питером Хейлом.
...возвращаться в Эйкен, Лоррейн.
Нет. Нет.
Мне кажется, ты никуда меня не поведешь.
Вот оно. Этот момент.
Проиграй его снова и сделай звук погромче.
Нет. Нет.
Мне кажется, ты никуда меня не поведешь.
Я слышу диктофон в твоем кармане.
Он включен, правда?
Ты записываешь все на кассету.
Как записывал и остальных.
Это тот проигрыватель.
Какой проигрыватель?
Тот, что был в домике у озера, в комнате для изучений.
Значит, она сбежала из дома Эйкена,
чтобы снова прислушиваться к проигрывателю?
Ну, она была как Лидия, да?
Она была банши?
Да, но лишь однажды.
Когда предсказала смерть Мэдди.
А потом она провела десятилетия, пытаясь предсказать что-нибудь ещё.
Может ей это удалось.
И что, если на этот раз,
она предсказала не одну смерть, а множество смертей?
Например, список смертников.
Что, если много лет назад Лоррейн предвидела это.
Вдруг она знала, что что-то в той комнате способно остановить его?
В таком случае нам пора в домик у озера.
Они будут в порядке.
У них есть когти и клыки. Но они не воины.
Поэтому я тебя и позвал.
Ну, тогда постарайся запомнить,
у меня теперь нет клыков и когтей.
Поэтому он позвал меня.
Я единственная, кто до сих пор надеется, что это ложная тревога?
Я имею в виду, что это возможно,
что мы прождем здесь всю ночь и ничего не произойдет.
Верно?
Скотт, ты уже что-нибудь слышал от Стайлза или Лидии?
Лидия все еще говорит с Мередит.
Сталз и Малия направились к домику у озера.
Они пытаются остановить это.
Что если это нельзя прекратить?
Что если, это не закончится, пока мы все не будем мертвы?
Тогда давайте отправим сообщение.
Давайте доступно объясним кое-что любому, у кого есть этот список.
Не имеет значения, профессиональные убийцы ли они,
охотники или любители, которые просто достали оружие.
Любого, кто думает, что может охотиться и убивать нас ради денег,
мы будем заносить в другой список.
Наш список.
Они станут лишь именами в нашем тотализаторе.
Она?
Эта та девчонка, которая украла мои деньги?
Эта девчонка - банши.
Они намного опаснее, чем ты думаешь.
Ох, думаю контрольная лампочка этой девушки перегорела уже очень давно.
Шериф, не то, что бы я сомневался
в идеально безупречной репутации вашего отделения,
но вы точно уверены,
что задержали, кого нужно?
Как насчет того, чтобы просто зайти туда
и выслушаешь её?
Ладно... Мередит,
где мои деньги?
Или скорее то, что от них осталось?
Отпусти её.
Зачем ты это сделала?
Их больше нет.
О, Боже.
Они уже встречались раньше.
Ожоги.
Они все... Пропали.
Я помню, как встретил тебя,
но тогда ты не была буддисткой.
А ты не защищал оборотней.
Ты охотился на них.
Три вещи не могут быть спрятаны...
Солнце.
Луна.
Истина.
Что конкретно это значит?
Нельзя утаить правду.
Я знаю, что означает эта пословица.
Что означает она для тебя?
Для меня истина в том,
что мы,
мой вид,
жестокие существа,
у которых может не получиться контролировать
свои жестокие повадки.
Эта мантра помогает нам держать под контролем нашу природу.
Но вы всё еще жестокие существа.
Разве не все мы такие?
Они идут.
Мередит, ты поместила всех,
включая моего племянника и дочь,
в список смертников.
Не считаешь ли ты, что задолжала нам
немного объяснений.
Ты сказал, что это должно остаться в секрете.
Я сказал?
Я это сказал тебе?
- Сказал. - Мередит,
Позволь мне напомнить тебе,
мы никогда не встречались...
- Никогда. - Что он делает?
Ты не помнишь?
Нет, но ты, похоже, да.
Нет, не надо!
Назад!
Нет! Не трогайте их!
Разрыв связи может убить их. Обоих.
И что нам делать?
Я...
Я не знаю.
Что он с ней делает?
Пациент не приходит в сознание уже несколь недель.
Никаких физических повреждений, отсутствие реакции на внешние раздражители.
Мы считаем, что поврежения, в основном, имеют психологическую природу.
Слышите?
Она что-то говорит.
Ты её понимаешь?
Да.
Я прекрасно её слышу.
Она была в больнице.
В той же, что и он.
Кто он?
Питер.
Здесь у нас довольно необычный случай.
Почти насмерть сгоревшая жертва.
Самое интересное, что обычно в таких случаях
кома вызывается медикаментами,
так как боль слышком велика, чтобы пациент мог её выдержать.
Однако, как впал в кому мистер Хейл не до конца ясно.
То, что он выжил, честно говоря, загадка, которую мы все еще пытаемся отгадать.
Идемте дальше.
Это было сразу после пожара.
Мередит слышала его.
Слышала что?
Всё.
Она слышала каждую мысль в его голове,
словно они нашли одинаковую волну.
И сейчас, все, что происходит в его голове,
происходило также и в её.
Как долго?
Неделями. Может быть даже месяцами.
Это было словно он стоял возле её кровати,
разговаривая о пожаре.
Думая о том, как отомстить.
Я знал, что так будет.
Я говорил...
Я говорил Талии, что это произойдет.
Что-то подобное этому произойдет.
Я говорил, что они собираются придти за нами.
Ардженты. Они придут за нами.
Сожгут нас до тла.
Сожгут нас до тла. Она услышала?
Конечно же, нет.
Кто-нибудь вообще меня слушал?
Они слушали только ее.
Да! Говорили, что все будет прекрасно.
Что мы были в полной безопасности.
В полной безопасности.
Но она сделала нас слабыми! Она сделала нас слабыми.
А что случается с самыми слабыми в стае?
Они становятся жертвами хищников!
Мы были хищниками первого ранга.
Пока Талия не превратила нас в овечек.
Но я начну с начала.
Словно мстительный Бог,
Я сравняю этот мир с землей!
Я отыграюсь на всех них!
Не только на волках,
но и на Вендиго,
банши, каждом перевертыше.
Я уничтожу слабых
и воссоздам сверхъестественное в Бикон-Хиллз
по своему подобию.
Мне ничего не надо делать самому.
Потому что я найму людей.
Наемников. Профессиональных убийц.
Таких как Обезмолвленный.
Химик. Даже...
Кого-то вроде Пустынного Волка.
Я использую деньги из хранилища.
Все неименные облигации.
Если придется, я использую все до копейки.
Я начну с профессиональных убийц,
а затем распространю список дальше.
Нет. Нет.
Не просто список.
Список смертников.
В конце концов, каждый захочет попытать судьбу.
Любой может стать убийцей за разумную плату,
потому что, когда доходит до такого,
подкупить можно любого!
Это была твоя идея, а ты даже не помнишь.
Что мы вообще делаем? Эта комната была построена не для нас.
Нет, нам нужен кто-то вроде Лидии или Мередит.
А мы просто сидим здесь
и слушаем, как дурацкий проигрыватель
проигрывает запись, на которой ничего не звучит.
Пошли.
Есть куча дел, в которой от нас нет никакой пользы.
Стайлз.
Да?
Я до сих пор слышу запись.
Но она выключена.
Что-то слышится.
Что-то крутится.
Что это?
Список смертников.
Сколько их?
Слишком много!
Вы издеваетесь?
Руки так, чтобы я их видел.
Как вообще я должен был это запомнить?
Эта идея возникла у нее из-за тебя.
Я был не в себе.
Вы хоть знаете, каково таким как я быть в коме?
Парализованным, но в полном сознании?
Все силы уходят, чтобы не сойти с ума.
Она слушала тебя.
Она слушала
пустословного и сумасшедшего безумца.
Бывшего безумца. Мне уже гораздо лучше.
Я не имею к этому отношения.
Если она выполняла твои указания,
откуда нам знать, что не было чего-то еще?
Как кража собственных денег?
Правда?
Ты все равно ими бы воспользовался.
Хватит.
Прекратите. Она именно этого и хочет.
Поэтому она здесь.
Оглянитесь, Шериф.
Прямо сейчас тут трое.
Трое из списка смертников.
Я, Пэрриш...
И Мередит.
- Но его в нем нет. - Лидия права.
Мы не хотим убивать друг друга.
Я целюсь только в тебя.
Тогда стреляйте ловчее, Шериф,
потому что я просто так не сдамся.
Готов поспорить,
что от пули промеж глаз
быстро не исцелиться...
Даже для таких, как ты. - Хватит.
Пожалуйста, хватит.
Репутация вашего отдела увядает с каждой секундой.
Какие обвинения вы мне предъявите, Шериф?
Как вы объясните все судье?
Девушка-телепат
подслушала мысли оборотня-коматозника
и решила привести в действие его планы по возмездию?
Тогда они приставят пистолет к твоей голове
и попросят уйти, не создавая шума.
Отпустите его. Вы должны его отпустить.
Я бы поверил на слово Банши, Шериф.
Я уйду. И никакой стрельбы.
Никакой пролитой крови.
Это уже второй раз, Питер.
Третьего не будет.
Нет.
Я не закончила.
Я еще не закончила!
Нет! Еще не конец.
Я не закончила!
Нет.
Нельзя просто разбить все вдребезги.
Понятно?
Если эта штуковина используется, чтобы распространять список,
она будет продолжать работать, пока все из списка не умрут.
Тогда что нам делать?
Тут нужно какое-то указание,
команда или что-то такое.
Нет, нет, нет.
Может, просто ключ?
Отведи остальных назад. Пусть спрячутся.
Кира! Кира!
Видишь?
Должен быть какой-то выключатель, да?
Я не знаю.
Я не знаю ничего о компьютерах 70-х годов.
Как и мы.
Ладно, где монитор?
Лидия, нет тут никакого монитора.
Тут только кнопки, ручки, диски, и никакого монитора.
Подожди, верни телефон обратно. Сними ковер.
Что?
Пол! Просто покажи мне пол.
Где пятно?
Там должны быть красные пятна от вина.
Тут ничего нет.
Ничего не понимаю.
Я отдала 500 долларов, на которые должна была нанять чистельщиков у Брунски.
Лидия, как вино связано с происходящим?
Красное вино просто так не исчезает.
Только если это было вовсе не вино.
Что? О чем ты?
Прах в урне не был прахом. Кабинет - не кабинет.
Проигрыватель - не проигрыватель.
Значит, и вино - не вино.
Стайлз, тебе нужно найти то вино.
Найди бутылку. Это может как-то помочь.
Что за вино? Как называется?
Это Cotes du Rhone 1982 года.
Кажется, тут что-то внутри.
У тебя есть штопор или...
Бретт?
Бретт, где ты?
Благодетель: "Все договоры аннулированы".
Все закончилось?
Правда закончилось?
Ты в порядке?
Думаю, так, правда?
Так должен чувствовать себя тот, кто вписал собственное имя в список смертников.
Мне пришлось.
Почему?
Потому что я слышала тебя.
Я слышала, как ты кричала в Оак Крик.
Эллисон!
Так я поняла, что сейчас самое время...
Все начать.
С Питером?
Он Альфа.
Всегда им был.
Он все исправит.
Мы так не смогли.
Слишком многие погибли из-за нас.
Мы монстры.
Даже Банши.
Даже я.
Я в это не верю.
Не все монстры делают ужасные вещи.
Кто например?
Например, Скотт.
И ты.
Господи.
Что же я наделала?
- Выглядишь взволнованным. - Я не взволнован.
Я раздражен.
А мне не нравится это чувство.
Но все закончилось.
Со списком смертников покончено.
Если тебе нужно напомнить,
то все идет точно по твоему плану.
Не совсем точно.
Возможно, каждая маленькая деталь в твоей игре
и не сдвинулась, как было предсказано,
но он все оказались на нужном месте.
Ты хочешь отказаться от плана.
Конечно, нет.
Не когда, я так близок.
Не когда, я так близок к убийству Скотта МакКолла.
При поддержке vk.com/teenwolfrussia
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/236875
Переводчики: ValeryPierse, mr_areku, janellow, cherryred13
tinamir, KateAnd, ksenyalap, stuchka1992
AndrewMaja, Lily_TL, devlie13, AlkeVenia
zclan94