Wat voorafging: - Zeg dat het je spijt. Dat je mij verlaatte.
Als je me kunt horen, je moet me een teken geven.
Malia.
Mijn oma vond Meredith. - Ze beheerste me.
Hij stond niet op mijn lijst. Hij was een slecht persoon.
Sta op, Lori. Kom op. Ren.
Ga.
Wacht.
Lori, stop.
Brett, wat gebeurt er? - Doe je ogen dicht.
Ren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4E10- Monstrous
Vertaling: Tessa & MugenJin
Kira heeft Brett gevonden. Het gaat goed met ze, maar we moeten gaan.
Nog meer huurmoordenaars? - Misschien wel veel meer.
Andere dan degenen die ons net in brand wilden steken?
Ik denk het.
Zal ik je naar huis brengen? - Ik ben niet zoals jij.
Nog niet. - Ik bedoel niet dat ik niet sterk ben...
of dat ik nooit ga leren om mezelf te beheersen.
Ik bedoel al het andere.
Jij en je vrienden proberen iedereen te beschermen.
Doe je dat al de hele tijd?
Ik bedoel, hoe kan het dat jullie nog leven?
We leven niet allemaal meer.
Laat me je tenminste naar huis brengen.
Het gaat hartstikke goed met me.
Je hebt een hersenschudding, Stiles. Ga liggen.
De dokter zei dat je niet mag gaan zonder een CT-scan.
We hebben de vorige nog steeds niet betaald. - Nee.
Meredith is op het bureau. Je vader zei dat het even kan duren...
maar dat hij het voor elkaar krijgt dat ze gaat praten.
Zelfs al laat ik het gaan, wat zou jij doen?
Oké, goed.
Kun je iets voor me doen?
Zeg het maar. - Kun je een bandenspeler voor me regelen?
Voor cassettes? - Ja, banden.
Ja, ik zal zien wat ik voor je kan doen.
Oké, banden, alsjeblieft. - Cassettes.
Wat zei ze? - Moeilijk om te zeggen.
Er waren woorden. Ik weet niet of het echt zinnen waren.
Niets. - Ik denk dat we een psycholoog nodig hebben...
of een medium.
Is ze voldoende toerekeningsvatbaar om aangeklaagd te worden?
Als Meredith de Weldoener is...
dan betekent het dat ze voldoende toerekeningsvatbaar was...
om Kate de kluis van de Hales te laten openen...
voldoende om Brunski te chanteren om haar te helpen...
en voldoende om een hitlijst te maken en geld te betalen als het voltooid is.
Deze meid is eigenlijk een genie.
Er moet een reden zijn waarom ze dit doet.
Ik ben alleen geïnteresseerd in de 'waarom', als het me de 'hoe' vertelt.
Je bedoelt hoe we het kunnen stoppen.
Na wat er vanavond met Scott is gebeurd, gaat dit nog steeds door.
De betalingen zouden automatisch willen gaan. Zolang de moordenaars betaald krijgen...
erg goed betaald, wordt die lijst steeds kleiner.
We moeten niet alleen de dodenlijst stoppen. - We moeten het geld stoppen.
Gaat het goed met je moeder? - Ze geneest.
En met jou? - Met mij?
Gaat het goed met je? - Op dit moment? Heel goed.
Heb je Brett gevonden? - Ik denk dat ik ze allemaal gevonden heb.
Satomi, dit is degene waarover ik je vertelde.
Ik weet wie Scott McCall is.
Zijn we hier veilig?
We hebben hulp nodig.
Heel veel hulp.
Ik dacht dat ik zei dat je naar huis moest gaan.
Ik dacht dat ik zei dat ik nergens heen zou gaan.
Hebben ze iets uit haar gekregen? - Ik had een medium erbij moeten halen.
We zijn door alles heengegaan op het kantoor van Brunski...
en tot zover hebben we niets gevonden. Ben je nog niet naar huis toe?
Niet tot Meredith begint met praten. - Lydia, ik beloof je dat ze zal praten...
en als ze dat doet, laat ik het je weten. Vertrouw me. ledereen praat uiteindelijk.
Laat mij het dan proberen. - Nee, we hebben het hierover gehad.
Het is me al eens gelukt. Laat het me proberen.
Heb je een bandenspeler gevonden? - Nee.
Maar ik heb iemand gevonden die naar je op zoek is.
Ik hoorde dat je bijna vermoord werd.
Gaat het met je? - Brunski sloeg me in mijn gezicht.
Het blijkt dat hij de seriemoordenaar was.
Dat klinkt logisch. - Ja.
En hoe zit het met jou. - We werden bijna in brand gezet.
Gaat het goed met iedereen? - Op zich.
Gaat het met jou?
Het gaat goed met me
Ik moet gaan. - Je hoeft niet te gaan.
Ik moet gaan. - Oké.
Het zit op slot. - Waarom zou ze de deur op slot doen?
Melissa?
Ik kan het kapot maken. - Dat doe je maar even niet.
Ik ben dit ziekenhuis al genoeg geld verschuldigd. - Waarom zou ze de deur op slot doen?
Misschien was het niet de bedoeling. - Je doet niet per ongeluk een deur op slot.
Misschien dacht ze niet goed na. Of dacht ze niet helder na.
Soms doen mensen dingen zonder helder na te denken.
Dan is ze dom.
Nee, zelfs slimme mensen kunnen stomme dingen doen.
Omdat ze denken dat ze het juiste doen.
Ik denk niet dat we het haar kwalijk moeten nemen...
voor de rest van haar leven.
Helemaal niet omdat ze honderd keer haar excuses probeerde aan te bieden...
door middel van sms'jes en voicemail-berichten. - Blijft ze smeken?
Misschien wel.
Ik heb niet veel oefening gehad in vergeven.
Sommige dingen leer ik snel. Maar andere dingen zijn zoals...
Zoals wiskunde?
Ik haat wiskunde.
Haat je mij?
Ik vind je leuk, Stiles.
Ik vind je heel leuk.
Dat is goed genoeg.
Wacht. Brett. Dit is zijn huis.
Scott.
Als je gasten meeneemt, had je kunnen bellen. - Ik kan ze nergens anders mee naartoe nemen.
Ik ken deze man.
Hij kan het zich misschien niet herinneren, maar we hebben elkaar eerder gezien.
Je kunt hem vertrouwen. Ik vertrouw hem.
Hoe weten we dat hij niet zoals de anderen is. - Welke anderen.
Afgelopen nacht, zat er een hele groep achter ze aan.
Ze gebruikten kruisbogen.
Het zijn jagers, of niet?
Niet als ze moorden voor geld. Niet meer. - Kunnen ze ons vinden.
Ze weten misschien al dat jullie hier zijn. Misschien wachten ze tot het donker is.
Dus we zijn hier niet veilig? - We zijn nergens veilig.
We proberen al dagen te ontsnappen.
Waar we ook gaan, we vinden weer iemand die ons wil vermoorden.
Als ze komen, Scott, komen ze ook voor jou.
Jij bent nog steeds nummer één op de dodenlijst. - Ik weet het.
Ik weet dat Lydia de antwoorden kan krijgen van Meredith.
Ze heeft alleen meer tijd nodig. - Dan krijgt ze dat.
Laten we gaan, Lorraine. - Luister naar me.
Luister alsjeblieft.
Er is iets wat ik moet doen. lets wat ik moet stoppen.
Ik moet je terugbrengen naar Eichen, Lorraine.
Nee. Ik denk niet dat je me ergens heen zult brengen.
Ik hoor de recorder in je zak. Het staat aan, of niet?
Je maakt een bandje. Net zoals je bij de anderen deed.
Dit is niet gebeurd bij Eichen House. - Waar ging ze dan heen?
Dat moeten we uitzoeken.
Ik denk dat ik een idee begin te krijgen hoe dit allemaal gebeurd is.
Je gebruikte Brunski, of niet?
Je wist dat hij mensen heeft vermoord...
en dat hij het weer zou doen.
Hij gebruikte mijn oma's code voor de dodenlijst. Hij zette het online.
Hij nam het geld uit de kluis van de Hales, ruilde de obligaties in voor geld.
Hij betaalde de mensen.
Was het Brunski's idee om jouw dood in scene te zetten?
Werd hij zenuwachtig omdat jij ons hielp met de sleutels?
Ik wilde helpen.
Jij wilde altijd alleen maar helpen.
Ben je daarom hier?
Ik weet dat je niet hier zou zijn als je niet zou willen praten.
Dat wil ik.
Maar met één persoon. - Wie?
Peter.
Peter Hale.
Ga terug naar Eichen, Lorraine. - Nee.
Ik denk niet dat je me ergens heen zult brengen.
Dat is het. Dat is waar het is. Speel het opnieuw af, maar dan harder.
Nee. Ik denk niet dat je me ergens heen zult brengen.
Ik hoor de recorder in je zak. Het staat aan, of niet?
Je maakt een bandje. Net zoals je bij de anderen deed.
Het is de platenspeler. - Welke platenspeler.
In het vakantiehuis. In de studeerkamer. - Dus ze ontsnapte uit Eichen House...
om te luisteren naar een platenspeler? - Ze was net zoals Lydia, toch?
Was ze een Banshee? - Ja, maar één keer.
Ze voorspelde Maddy's dood...
en toen was ze jaren bezig om iets anders te voorspellen.
Misschien is het eindelijk gelukt. En wat als het deze keer...
niet één dood was, maar heel veel doden.
Zoals de dodenlijst.
Wat als al die jaren geleden Lorraine het voorspelde?
Ze wist dat er iets in de studeerkamer was om het te stoppen.
Dan gaan we naar het vakantiehuis.
Het komt goed met ze.
Ze hebben klauwen en tanden, maar het zijn geen vechters.
Daarom belde ik jou. - Probeer je te herinneren...
dat ik geen klauwen en tanden meer heb. - Daarom belde hij mij.
Ben ik de enige die nog steeds hoopt dat dit een vals alarm is?
Ik bedoel, het is mogelijk dat we hier wachten en er niets gebeurt.
Toch?
Scott, heb je al iets gehoord van Lydia of Stiles? - Lydia praat nog steeds met Meredith.
Stiles en Malia zijn naar het vakantiehuis. Ze proberen het te stoppen.
Wat als het niet te stoppen is? Wat als het pas stopt als we allemaal dood zijn?
Laten we dan een bericht sturen.
Laten we iets heel duidelijk maken aan iedereen met een kopie van die lijst.
Het maakt niet uit of ze professionele huurmoordenaars zijn...
jagers, of gewoon een amateur die een pistool heeft gepakt.
lemand die denkt dat hij ons kan vermoorden voor geld...
wordt op een andere lijst geplaatst. Onze lijst.
Ze worden een naam op onze dodenlijst.
Zij? Zij heeft mijn geld gestolen?
Zij is een Banshee.
Ze zijn gevaarlijker dan je denkt.
Ik denk dat haar licht lang geleden uit is gegaan. Sheriff, niet om te twijfelen...
aan de reputatie van jouw bureau, maar weten jullie zeker...
dat zij het is? - Waarom ga je niet gewoon naar binnen...
en luister je naar wat ze te zeggen heeft?
Oké, Meredith...
waar is mijn geld?
Of preciezer, wat ervan over is.
Laat haar gaan.
Waarom deed je dat?
Ze zijn allemaal weg.
Mijn God.
Ze hebben elkaar eerder ontmoet.
De brandwonden...
Ze zijn allemaal...
weg.
Ik herinner me dat ik je ontmoette. Maar toen was je nog geen boeddhist.
En jij beschermde geen weerwolven. Je joeg op ze.
Drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven:
de zon, de maan...
en de waarheid. Wat betekent dat precies?
De waarheid kan niet verborgen blijven. - Ik weet wat het gezegde betekent.
Wat betekent het voor jou? - De waarheid, voor mij, is dat wij...
Mijn soort...
zijn gewelddadige wezens die uiteindelijk hun gewelddadige impulsen niet zullen kunnen beheersen.
De mantra helpt ons om onze natuur te onderdrukken.
Maar jullie zijn nog steeds gewelddadige wezens. - Zijn we dat niet allemaal?
Ze komen eraan.
Meredith, je hebt iedereen, waaronder m'n neefje en dochter op een dodenlijst gezet.
Denk je niet dat je ons een verklaring voor het waarom verschuldigd bent?
Je zei dat het geheim gehouden moest worden.
Ik zei dat? Ik heb dat tegen jou gezegd?
Je zei het. - Meredith, laat me je er nog eens aan herinneren.
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Nooit. - Wat doet hij?
Je herinnert het je niet? - Nee, maar jij misschien wel.
Nee, niet doen.
Achteruit.
Niet doen, raak ze niet aan.
Als je de band breekt, zou je ze kunnen vermoorden. Allebei.
Wat moeten we dan doen?
Geen idee.
Wat doet hij in hemelsnaam met haar?
Patiënt reageert al een aantal weken nergens op.
Geen tekenen van fysieke trauma, geen reactie op externe stimulansen.
Ons gevoel zegt dat de schade in eerste instantie psychologisch is.
Hoor je dat? Ze zegt iets.
Kan je dat begrijpen? - Ja.
Ik hoor het perfect.
Ze lag in het ziekenhuis. In hetzelfde ziekenhuis.
Hetzelfde als van wie?
Peter. - Hier hebben we een vrij buitengewoon geval.
Een bijna-fatale slachtoffer van een brand.
Het interessante gedeelte is dat in een situatie zoals deze doorgaans...
de coma medisch opgewekt wordt...
aangezien de pijn normaal gesproken te hevig is voor de patiënt om te verdragen.
Wij weten echter niet precies hoe Mr Hale in een coma is geraakt.
Zijn overleven is eerlijk gezegd een mysterie die we nog steeds proberen op te lossen.
We gaan verder.
Het was vlak na de brand.
Meredith kon hem horen. - Wat kon ze horen?
Alles.
Ze hoorde elke gedachte in z'n hoofd...
alsof ze op de een of andere manier dezelfde golflengte hadden gevonden.
En nu ging alles dat door hem heen ging ook daar haar heen.
Voor hoe lang? - Weken, misschien zelfs maanden.
Het was bijna alsof hij bij haar bed stond en over de brand praatte.
Over het nemen van wraak.
Ik heb dit voorspeld.
Ik zei tegen Talia dat dit ging gebeuren.
lets zoals dit ging gebeuren. Ik zei dat ze achter ons aan zouden komen, de Argents.
Ze komen achter ons aan. Ze gaan ons platbranden.
Platbranden. Luisterde ze? Natuurlijk niet.
Luisterde iemand? Ze luisterden naar haar.
Ja. Zeg dat alles goed zou komen. Dat we allemaal helemaal veilig waren.
Helemaal veilig. Maar ze maakte ons zwak. Ze maakte ons zwak.
En wat gebeurt er met de zwakste in de kudde? Ze worden gegrepen door de roofdieren.
Vroeger waren wij de toproofdieren.
Totdat Talia ons in schapen veranderde.
Maar ik zal opnieuw beginnen.
Als een wraaklustige god zal ik deze aarde met de grond gelijkmaken.
Ik zal ze allemaal uitschakelen. Niet alleen de wolven, maar de Wendigos...
de Banshees en alle gedaanteverwisselaars. Ik zal de zwakken verpulveren.
En ik zal de bovennatuurlijken van Beacon Hills herschapen in mijn evenbeeld.
Ik zal zelf niets hoeven doen.
Omdat ik mensen in zal huren. Huurmoordenaars. Professionele moordenaars, zoals de Doofstomme...
de Chemist en zelfs iemand als de Woestijnwolf.
Ik zal het geld in de kluis gebruiken.
De obligaties. Ik zal elke cent gebruiken als ik dat moet. Ik zal beginnen...
met de professionals en misschien zal ik de lijst dan zelfs nog verder verspreiden.
Nee, nee.
Geen lijst.
Een dodenlijst.
Uiteindelijk zal iedereen een kans willen hebben.
ledereen kan een moordenaar worden voor de juiste prijs, omdat wanneer het erop aankomt...
iedereen corrupt gemaakt kan worden door geld.
Het was jouw idee en je herinnert het je niet eens.
Wat doen we? Deze kamer is niet eens voor ons gemaakt.
Nee, we hebben iemand nodig zoals Lydia of Meredith.
En we zitten hier naar een stomme platenspeler te luisteren die een plaat zonder geluid afspeelt.
Kom op, er zijn genoeg andere dingen waarbij we volkomen nutteloos zijn als we het doen.
Stiles? - Ja?
Ik kan het nog steeds horen. - Maar het staat niet aan.
Dan is het iets anders.
lets dat draait.
Wat is dit?
Een dodenlijst.
Hoeveel zijn er? - Te veel.
Meen je dat nou?
Handen waar ik ze kan zien. - Hoe moest ik me dat in hemelsnaam herinneren?
Ze heeft het van jou.
Ik was krankzinnig. Weet je hoe het is voor een van ons om in een coma te liggen?
Verlamd, maar bij bewustzijn? Je probeert niet gek te worden.
Ze luisterde naar jou. - Ze luisterde...
naar het bulderen en tieren van een krankzinnige.
Een oud-krankzinnige, ik ben veel gezonder nu.
Ik had hier niets mee te maken. - Als zij hierbij je voorbeeld volgde...
Hoe weten we dan dat er niet meer is? - M'n eigen geld stelen?
Echt waar? - Je zou het sowieso gebruikt hebben.
Stop. Stop, dit is wat ze wil. Daarom is ze hier.
Kijk om je heen, sheriff. Er zijn hier nu drie personen.
Drie personen die nog steeds op de dodenlijst staan.
Ik, Parrish en Meredith.
Maar hij niet. - Lydia heeft gelijk.
We willen elkaar niet vermoorden.
De enige persoon waarop ik m'n wapen richt, ben jij.
Dan kan je er maar beter een perfect schot van maken, sheriff, want ik ga niet snel neer.
Ik durf te wedden dat een kogel tussen de ogen niet erg snel geneest.
Zelfs niet voor jouw soort. - Stop. Alsjeblieft, stop daarmee.
Dit bureau wordt elke seconde corrupter.
Waar ga je me van beschuldigen, sheriff? Hoe ga je dit uitleggen aan een rechter?
Telepathisch meisje hoort de gedachten van een weerwolf in coma...
en besluit om z'n plannen van vergelding uit te voeren?
Ze gaan een wapen op jouw hoofd richten en vragen om in stilte weg te gaan.
Laat hem gaan.
Je moet hem laten gaan. - Ik zou naar de Banshee luisteren, sheriff.
Ik vertrek. Er worden geen trekkers overgehaald. En er wordt geen bloed vergoten.
Dat is twee keer, Peter.
Er gaat geen derde keer komen.
Nee, het is niet afgelopen.
Nee, het is niet klaar.
Het is niet afgelopen.
Je kan het niet zomaar kapotslaan, oké?
Als dit ding gebruikt wordt om de lijst te verspreiden...
gaat het waarschijnlijk door tot iedereen dood is.
Wat doen we dan? - We hebben een of andere prompt nodig.
Of commando of zoiets, toch?
Een sleutel dan?
Haal de anderen hier weg. Zeg dat ze zich moeten verstoppen.
Zie je het?
Er moet een manier zijn om het uit te zetten, toch?
Geen idee... Ik weet niets af van computers uit de jaren '70.
Wij ook niet. - Oké©, waar is de monitor?
Lydia, er is geen monitor. Er zijn knoppen, draaiknoppen, spillen, geen monitor.
Wacht, draai de telefoon weer om. Richt het op het tapijt.
Wat? - De vloer. Laat me de vloer gewoon zien.
Waar is de vlek? Er moeten rode vlekken zijn, een wijnvlek.
Er is niets. - Dat slaat nergens op.
Ik gaf de 500 dollar waarmee ik schoonmakers moest inhuren aan Brunski.
Lydia, wat heeft wijn hier in hemelsnaam mee te maken?
Rode wijn verdwijnt niet zomaar.
Tenzij het geen wijn was. - Wat? Wat bedoel je?
De as was geen as. De studeerkamer is geen studeerkamer.
De platenspeler is geen platenspeler. Dus misschien was de wijn geen wijn.
Stiles, je moet de wijn vinden. Vind de fles. Het zou er iets mee te maken kunnen hebben.
Welk soort? Hoe heet het? - Het is een Cotes du Rhone uit 1982.
Er zit volgens mij iets in. Heb je een wijnopener of...
Brett? Brett, waar ben je?
DE WELDOENER: ALLE CONTRACTEN ZIJN GEANNULEERD.
Is het voorbij? Echt voorbij?
Alles goed?
Volgens mij wel, of niet?
Voor iemand die zijn eigen naam op een dodenlijst zou zetten.
Ik moest wel.
Waarom? - Omdat ik jou hoorde.
Ik hoorde je gillen in de tunnels in Oak Creek.
Daarom wist ik dat het het juiste moment was...
om opnieuw te beginnen.
Maar met Peter?
Hij is de Alpha. Hij is altijd de Alpha geweest.
Hij zal het goedmaken. Dat was het nooit met ons.
Te veel mensen zijn gestorven door ons.
We zijn de monsters. Zelfs Banshees. Zelfs ik.
Dat geloof ik niet.
Niet alle monsters doen monsterlijke dingen.
Zoals wie? - Zoals Scott.
Zoals jij.
Wat heb ik gedaan?
Je ziet er nerveus uit. - Ik ben niet nerveus.
Ik ben van slag. Ik hou er niet van om van slag te zijn.
Maar het is voorbij. De dodenlijst is voorbij.
En als je eraan herinnerd moet worden, al het andere gaat precies zoals je wilt.
Niet precies zoals ik wil.
Misschien bewoog elk stukje in je spel niet precies zoals je had voorspeld...
maar ze zijn nog steeds precies naar hun plek bewogen.
Je wilt het plan laten vallen. - Natuurlijk niet.
Niet nu ik er zo dicht bij ben.
Niet nu ik zo dicht bij het vermoorden van Scott McCall ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa & MugenJin