1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Eerder bij Defiance: 2 00:00:02,801 --> 00:00:05,901 En ben je in Mendocino geweest? Heb je, je moeder gevonden? 3 00:00:05,902 --> 00:00:07,702 Pa, je hebt haar "weggegooid". 4 00:00:07,703 --> 00:00:09,403 Ik begrijp het niet hoe je dat zomaar kunt doen? 5 00:00:09,404 --> 00:00:10,803 Ik heb een keuze gemaakt. 6 00:00:11,104 --> 00:00:15,504 Het beschermen van Pilar, de vrouw waar ik van hield, of haar kinderen beschermen. 7 00:00:15,505 --> 00:00:17,605 Hallo, mijn schat. 8 00:00:22,106 --> 00:00:26,006 Je had mij tot partner moeten maken. 9 00:00:26,217 --> 00:00:28,167 Irisa heeft me nodig. 10 00:00:28,168 --> 00:00:30,068 Ze heeft de Terrabol gestolen. 11 00:00:30,869 --> 00:00:32,269 Wat zou ze willen met een Terrabol? 12 00:00:32,270 --> 00:00:36,569 Geen idee, maar een Terrabol kan deze Stad met de grond gelijk maken. 13 00:00:43,070 --> 00:00:44,470 Je hebt me beduveld. 14 00:00:44,471 --> 00:00:50,272 De Kaziri controleert jouw gevoelens. - De Irisa die je kende is verdwenen. 15 00:00:55,303 --> 00:00:58,473 Hé, hé, hou vol! 16 00:01:10,074 --> 00:01:14,674 Onze tijd uit elkaar, is goed geweest voor jouw potentie. 17 00:01:14,675 --> 00:01:17,975 Oh, mijn potentie is nooit afgenomen. 18 00:01:18,376 --> 00:01:21,276 Maar we kunnen hier geen gewoonte van maken. 19 00:01:21,477 --> 00:01:23,277 Nou, wie kan ons tegenhouden? 20 00:01:25,278 --> 00:01:29,998 Jouw manschappen, houden mijn bewegingen scherp in de gaten, 21 00:01:30,379 --> 00:01:36,279 als ze wisten dat jij en ik bij elkaar zijn geweest, dan zouden ze zich...bedreigd voelen. 22 00:01:36,280 --> 00:01:38,580 Oh, ze zouden zich ook bedreigd moeten voelen. 23 00:01:40,181 --> 00:01:43,481 Dat is een probleem... 24 00:01:44,482 --> 00:01:50,382 hoe kan ik je weer thuis laten komen, nu je onze medewerkers wilt straffen? 25 00:01:50,383 --> 00:01:54,684 Nou, ze hebben me afgerost als een beest. - Ik heb de opdracht gegeven. 26 00:01:55,285 --> 00:02:02,285 Dus...als ik zou beloven ze hun smerige, verraderlijke zonden te vergeven... 27 00:02:02,286 --> 00:02:10,786 zou me weer thuis verwelkomen? - Nou...de seks was ideaal... 28 00:02:12,487 --> 00:02:16,987 maar er zouden ook nog andere voorwaarden zijn. 29 00:02:16,988 --> 00:02:18,488 Zoals...? 30 00:02:19,189 --> 00:02:23,689 Je gaat ermee akkoord om nooit meer handtastelijk te worden tegen onze zoon. 31 00:02:23,690 --> 00:02:26,890 Nou, zolang hij me respecteert... - Nooit meer! 32 00:02:28,591 --> 00:02:30,591 Zoals je wenst. 33 00:02:31,392 --> 00:02:37,692 Ik blijf doorgaan met het alleen baden...wanneer ik daar zin in heb. 34 00:02:38,093 --> 00:02:39,693 Prima... 35 00:02:39,694 --> 00:02:42,744 Ik hou toezicht op alle zakelijke operaties, 36 00:02:42,745 --> 00:02:46,794 en neem de strategische beslissingen die ik nodig vind. 37 00:02:46,795 --> 00:02:51,045 Jij zult de leiding krijgen over de beveiliging en incasso's, 38 00:02:51,046 --> 00:02:54,495 we zullen een gelijkwaardig partnerschap hebben. 39 00:02:55,096 --> 00:03:00,396 Jij hebt dit gepland, je liet me in de waan dat ik jou succesvol verleid had. 40 00:03:00,397 --> 00:03:03,880 Jouw intentie was om mijn gedachten te verwarren met het genot van jouw chivo, 41 00:03:03,881 --> 00:03:07,511 en mij te misleiden, zodat ik in zou stemmen met jouw belachelijke eisen. 42 00:03:07,611 --> 00:03:09,711 Mijn eisen zijn meer dan fair. 43 00:03:09,712 --> 00:03:13,211 Ik wil niet bewerkt worden, ik wil niet worden gemanipuleerd. 44 00:03:13,444 --> 00:03:18,215 Ik wil niet, dat mijn vrouw doet, alsof ze slimmer is dan ik. 45 00:03:18,249 --> 00:03:21,084 Ik doe niet alsof...lieverd... - Eruit! 46 00:03:21,119 --> 00:03:23,520 Voor de drie hellen, eruit! 47 00:03:23,521 --> 00:03:27,421 * Hij scheldt in het Castithaans *. 48 00:03:46,444 --> 00:03:48,945 Ik heb je gezegd... 49 00:04:30,688 --> 00:04:34,291 Wat doe je hier? - Het is mijn kantoor. 50 00:04:34,325 --> 00:04:36,827 Ik mag dan wel niet ieders ideale wetshandhaver zijn, 51 00:04:36,861 --> 00:04:39,896 maar ik heb wel jullie mensen geholpen een Volgen leger te verdrijven. 52 00:04:39,931 --> 00:04:41,531 Dank je. 53 00:04:41,566 --> 00:04:43,868 En, wat ga je doen, gewoon hier zitten en drinken? 54 00:04:43,892 --> 00:04:47,938 En als Amanda's assistent, Ben, uit zijn coma komt? 55 00:04:47,972 --> 00:04:52,609 Wil je dan niet nuchter zijn, om hem te ondervragen? 56 00:04:55,646 --> 00:04:57,280 Nou, je lijkt me een aardige jongen... 57 00:04:57,315 --> 00:05:00,317 Ik ben geen jongen. - Dus ik zal je wat gratis advies geven. 58 00:05:00,351 --> 00:05:01,751 Wanneer je een vreemdeling aanspreekt, 59 00:05:01,752 --> 00:05:04,387 is het een goed idee om dat op een beschaafde toon te doen. 60 00:05:04,388 --> 00:05:08,358 Deze baan gaat niet alleen om het neerschieten van Volgen. 61 00:05:08,359 --> 00:05:09,693 Hij gaat over rechtvaardigheid. 62 00:05:09,694 --> 00:05:12,862 Rechtvaardigheid gaat erom wat juist is. 63 00:05:12,863 --> 00:05:18,467 En na de dag die ik heb gehad, is het goed, en juist, dat ik dronken word. 64 00:05:19,370 --> 00:05:24,608 Het goede nieuws voor jou, jongen, is dat mijn dochter rusteloos wordt. 65 00:05:24,609 --> 00:05:28,411 Over twee, drie weken knallen we deze Stad uit. 66 00:05:28,412 --> 00:05:32,916 En jij kunt dat glimmende, kleine insigne, helemaal voor jezelf hebben. 67 00:05:36,387 --> 00:05:40,623 Ik schat nog 15 kilometer tot het stagnatienet. 68 00:05:40,624 --> 00:05:45,095 Ik ga het niet redden, Nolan. - Ik hou van die positieve houding. 69 00:05:45,096 --> 00:05:49,466 Luister, dat mes miste elke belangrijke slagader, oké? 70 00:05:49,467 --> 00:05:52,202 We krijgen je terug naar Defiance, en we lappen je op. 71 00:05:52,203 --> 00:05:55,005 Het komt goed met je. - Maar met de Wereld niet. 72 00:05:55,006 --> 00:06:00,576 Omvormers gaan op de Aarde vuren, deze hele Planeet gaat verdwijnen. 73 00:06:00,585 --> 00:06:03,346 Zoek de man in haar dagboek. 74 00:06:14,258 --> 00:06:17,627 Ik ken deze kerel, Mordecai. 75 00:06:17,628 --> 00:06:20,463 Een reizende advocaat voor het Irathiënten volk. 76 00:06:20,464 --> 00:06:22,400 Irisa toonde ons een tekening van hem, ze... 77 00:06:22,401 --> 00:06:25,535 ze zei ons hem te doden op het moment dat we hem zagen. 78 00:06:25,536 --> 00:06:26,736 Ze klonk angstig. 79 00:06:26,737 --> 00:06:29,429 Irisa zou alleen maar bang voor hem zijn, als ze wist dat hij haar kon stoppen. 80 00:06:29,430 --> 00:06:33,334 Op een of andere manier zijn die twee verbonden. 81 00:06:48,200 --> 00:06:49,648 Langzaam aan. 82 00:06:53,130 --> 00:06:55,998 Het is tijd om het schip in te nemen. 83 00:07:27,832 --> 00:07:32,469 Verwijder de sleutels. - Een voor elk van ons. 84 00:07:32,470 --> 00:07:36,606 Kaziri is ongevaarlijk, zolang we gescheiden blijven. 85 00:07:38,476 --> 00:07:41,544 Als we dit doen... 86 00:07:41,545 --> 00:07:45,648 Dan kunnen we nooit meer samen zijn. 87 00:09:17,975 --> 00:09:19,743 Hoe lang was ik buiten westen? 88 00:09:19,744 --> 00:09:21,811 Vijf minuten. 89 00:09:21,812 --> 00:09:25,281 Natuurlijk moet het originele recept met "quinoa" cakejes, 90 00:09:25,282 --> 00:09:27,450 maar ik moest het vervangen door "farro". 91 00:09:27,451 --> 00:09:29,386 Ik hoop dat je de hollandaise saus lekker vindt. 92 00:09:29,387 --> 00:09:31,738 Ik gebruik witte wijnazijn in plaats van...citroensap, 93 00:09:31,739 --> 00:09:35,290 en maar een...maar een tikkeltje koenjit. 94 00:09:38,329 --> 00:09:40,930 Mmm...het is verrukkelijk. 95 00:09:40,931 --> 00:09:42,198 Is dat zo? - Mm...hmm. 96 00:09:42,199 --> 00:09:44,061 Is het niet te zout? 97 00:09:44,133 --> 00:09:46,838 Nee, het is perfect. - Wacht. 98 00:09:47,239 --> 00:09:50,202 Het is lang geleden, dat iemand een maaltijd voor me kookte. 99 00:09:50,203 --> 00:09:51,903 Ik ben nauwelijks een chef-kok. 100 00:09:51,904 --> 00:09:54,306 Ik probeerde mezelf koken te leren, toen ik gestationeerd was in Praag. 101 00:09:54,307 --> 00:09:58,309 Mijn eerste triomf...gekookte aardappels. 102 00:09:58,310 --> 00:10:00,545 Praag? - Ja. 103 00:10:03,215 --> 00:10:04,958 Weet je, toen Kenya en ik klein waren, 104 00:10:04,959 --> 00:10:09,187 vonden we een boek met foto's van oude Europese Steden. 105 00:10:09,188 --> 00:10:10,655 Praag zag er betoverend uit. 106 00:10:10,656 --> 00:10:12,223 Dat is het, je kunt het voelen, 107 00:10:12,224 --> 00:10:16,061 als je over die kronkelende geplaveide straatjes loopt. 108 00:10:16,062 --> 00:10:19,330 Ik denk dat, het daarom al die oude Wereldoorlogen overleefde. 109 00:10:19,331 --> 00:10:22,333 Mmm...ik wilde dat ik het gezien had. 110 00:10:22,334 --> 00:10:23,868 Dat kun je. 111 00:10:23,903 --> 00:10:26,571 Ja, hoor. - Ik meen het. 112 00:10:26,572 --> 00:10:29,741 Ik heb toegang tot maritieme reizen via de Republiek. 113 00:10:29,742 --> 00:10:31,409 Het is mogelijk. 114 00:10:31,410 --> 00:10:33,313 Alles is mogelijk, als je er je zinnen op zet. 115 00:10:33,314 --> 00:10:36,248 Dit moment is het levende bewijs. 116 00:10:51,297 --> 00:10:54,965 Blijf weg van de anderen, trekken! 117 00:10:57,570 --> 00:11:01,039 Open maken! 118 00:11:01,040 --> 00:11:04,209 Hierheen. 119 00:11:13,419 --> 00:11:15,053 Hallo. 120 00:11:15,087 --> 00:11:18,055 Hoi, je ziet er goed uit. 121 00:11:23,462 --> 00:11:25,130 Hoe is het met de kinderen? 122 00:11:25,131 --> 00:11:26,798 Quentin is zó loyaal. 123 00:11:26,799 --> 00:11:31,869 Hij is een hele troost geweest. Hij is de reden waarom ik vrij ben. 124 00:11:33,372 --> 00:11:37,041 En Christie? 125 00:11:37,042 --> 00:11:44,215 Ik ben haar nog niet gaan bezoeken. Ik ben een beetje bang, gezien wat ik... 126 00:11:44,216 --> 00:11:46,251 Ja, ja, wat je probeerde te doen. 127 00:11:46,252 --> 00:11:48,353 Ik heb het haar nooit verteld. 128 00:11:48,354 --> 00:11:52,423 Ik heb alle kinderen verteld dat je, eh...vermoord bent. 129 00:11:52,424 --> 00:11:55,326 Door plunderaars, nietwaar? - Ja. 130 00:11:55,361 --> 00:12:00,765 Heb ik teruggevochten? - Als een wilde kat. 131 00:12:00,766 --> 00:12:03,434 Heb ik er ook een neergehaald? 132 00:12:03,435 --> 00:12:04,936 Twee. 133 00:12:04,970 --> 00:12:08,373 Je schoot ze recht in hun kop. Ik was altijd als een goede schutter. 134 00:12:08,374 --> 00:12:12,043 De volgende keer, als je het verhaal vertelt, maak er dan drie van. 135 00:12:12,044 --> 00:12:15,579 Drie is mijn geluksgetal. 136 00:12:16,816 --> 00:12:18,550 Oh. 137 00:12:18,584 --> 00:12:22,086 Ik denk niet dat ik dat verhaal nog eens vertel. 138 00:12:25,324 --> 00:12:28,326 Mag ik je kussen? 139 00:12:28,327 --> 00:12:31,431 Ik wil gewoon eens kijken. 140 00:12:47,112 --> 00:12:49,081 Dank je. 141 00:12:50,115 --> 00:12:54,185 Quentin zegt dat je weer in orde bent, tegenwoordig, is dat waar? 142 00:12:54,186 --> 00:12:58,823 Ben je niet meer ziek? - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 143 00:12:58,824 --> 00:13:03,995 Want als dat niet zo is, beloof me dan alsjeblieft...dat je hulp zoekt. 144 00:13:03,996 --> 00:13:08,166 Ik ken mensen, waarmee je kunt praten, en... 145 00:13:09,702 --> 00:13:13,204 Ik zie je gauw. 146 00:13:22,882 --> 00:13:25,383 Hoe ging het? 147 00:13:25,384 --> 00:13:29,288 Echt heel erg goed. 148 00:13:29,989 --> 00:13:34,658 Ik ben er klaar voor. Laten we je zuster gaan bezoeken. 149 00:13:51,977 --> 00:13:57,181 Stahma? Stahma, ben je in orde? 150 00:13:58,484 --> 00:13:59,984 Waar zijn we? 151 00:13:59,985 --> 00:14:02,653 Ik heb geen idee. 152 00:14:13,465 --> 00:14:17,101 Het is een simpele beslissing, neem de open kaart, of pas. 153 00:14:17,102 --> 00:14:21,272 Ga je er de hele nacht over doen? - Waarom? Heb je plannen? 154 00:14:21,273 --> 00:14:23,374 Dacht ik niet. - Opdringerig, opdringerig. 155 00:14:23,375 --> 00:14:24,876 Ik ga wat te eten pakken. 156 00:14:24,877 --> 00:14:26,944 Kan ik erop vertrouwen, dat je niet gluurt? 157 00:14:26,945 --> 00:14:30,047 Ik ben een hallucinatie veroorzaakt door een E.G.O. implantaat in je nek. 158 00:14:30,048 --> 00:14:32,116 Dat zijn de kaarten ook, waarom zou ik me druk maken? 159 00:14:32,117 --> 00:14:35,219 Je beantwoordde de vraag niet - Natuurlijk gluur ik niet. 160 00:14:35,220 --> 00:14:37,622 Oh, wel verdomme! 161 00:14:37,623 --> 00:14:39,757 Wat is er? 162 00:14:40,993 --> 00:14:42,293 De Shrill is in het voedsel gekomen. 163 00:14:42,294 --> 00:14:43,528 Het is totaal geruïneerd. 164 00:14:43,529 --> 00:14:46,097 Oh, schat, dat is erg jammer. 165 00:14:46,098 --> 00:14:47,565 Erg jammer? 166 00:14:47,599 --> 00:14:49,300 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 167 00:14:49,301 --> 00:14:53,104 Datak is niet eerder terug dan over drie weken, we zullen sterven van de honger. 168 00:14:53,105 --> 00:14:54,672 Ik eet niet. 169 00:14:54,673 --> 00:14:56,940 Nou, het spijt me, maar het is waar. 170 00:14:57,809 --> 00:15:00,578 Ik zal sterven, hier beneden. 171 00:15:00,579 --> 00:15:04,081 Misschien zouden we weer naar de oppervlakte moeten klimmen. 172 00:15:04,082 --> 00:15:06,984 Weet jij de weg, door al die kronkelende tunnels? 173 00:15:06,985 --> 00:15:08,352 Want ik weet het verdomme zeker niet. 174 00:15:08,353 --> 00:15:10,922 We moeten blijven lopen, het is onze enige kans. 175 00:15:10,923 --> 00:15:13,924 We vinden onze weg naar boven, en gaan naar ergens ver weg. 176 00:15:13,925 --> 00:15:15,760 waar niemand nog gehoord heeft van Defiance. 177 00:15:15,761 --> 00:15:18,462 Je kunt een praktijk opzetten, mensen genezen. 178 00:15:18,463 --> 00:15:21,265 Je kunt het, Meh. - Hou toch stil! 179 00:15:21,266 --> 00:15:24,535 Maar als ik eindig, opgegeten door Shrill of word gespietst op een stalagmiet, 180 00:15:24,536 --> 00:15:27,371 Dan hou ik jou persoonlijk verantwoordelijk. 181 00:15:27,372 --> 00:15:31,743 Oh, oh, oh, nou, mooie taal, Lev. 182 00:15:31,977 --> 00:15:35,579 Kus jij je moeder met die mond? 183 00:15:37,282 --> 00:15:40,952 Onze werknemers hebben dit niet gedaan. - Natuurlijk hebben ze het gedaan. 184 00:15:40,953 --> 00:15:43,854 Ze zouden ons nooit gevangen houden. Ze zouden ons meteen vermoord hebben. 185 00:15:43,855 --> 00:15:46,218 Ze zouden willen dat ze me vermoord hadden wanneer hun mond volgepropt was 186 00:15:46,219 --> 00:15:50,828 met hun eigen "jondura". - Voel je, je daardoor beter? 187 00:15:50,829 --> 00:15:52,496 Fantasieën over wraak? 188 00:15:52,497 --> 00:15:54,832 Wat heeft wraak jou ooit gebracht? 189 00:15:54,833 --> 00:15:56,734 Tijd in de gevangenis? 190 00:15:56,735 --> 00:15:59,971 Uit je eigen huis geschopt te worden, gedwongen te vertrekken uit je eigen bedrijf? 191 00:15:59,972 --> 00:16:03,474 Je leert het nooit, of wel? - Oh, dwaze Datak heeft nooit leren denken. 192 00:16:03,475 --> 00:16:04,892 Kan zichzelf niet beheersen. 193 00:16:04,893 --> 00:16:08,212 Kan niet gaan pissen zonder dat zijn vrouw zijn "hooch" afschudt daarna. 194 00:16:08,213 --> 00:16:09,213 Dit is allemaal waar. 195 00:16:09,214 --> 00:16:12,383 De dag dat ik het leer, de dag dat ik verander, is de dag dat jij je doel verliest. 196 00:16:12,384 --> 00:16:15,319 Ik heb voldoende doelen. 197 00:16:15,320 --> 00:16:18,356 Ik heb een bloeiend bedrijf. - Een bedrijf dat je gestolen hebt. 198 00:16:18,357 --> 00:16:20,925 Gestolen door een verraderlijke vrouw. - Een bedrijf dat jij verlaten hebt... 199 00:16:20,926 --> 00:16:22,260 verlaten als gevolg van je eigen roekeloosheid. 200 00:16:22,261 --> 00:16:23,828 Toen ik ontsnapte uit Reverie, had ik je moeten verdrinken, 201 00:16:23,829 --> 00:16:26,329 als het ontrouwe knaagdier wat je bent. - Ontrouw?! 202 00:16:26,330 --> 00:16:29,768 Ik was niet ontrouw genoeg. Ik had Defiance moeten verlaten, 203 00:16:29,769 --> 00:16:32,237 met Kenya Rosewater vorig jaar. Oh, ik wilde dat je het gedaan had. 204 00:16:32,238 --> 00:16:33,838 Ik zou jullie allebei hebben opgespoord, en jullie allebei begraven, 205 00:16:33,839 --> 00:16:34,406 in een gezellig graf voor twee. - Nee! 206 00:16:34,407 --> 00:16:36,808 want ik had je de keel doorgesneden, en je achtergelaten 207 00:16:36,809 --> 00:16:39,310 voor de wormen in Edmund field! Oh, wie heeft er nu wraakfantasieën, schat? 208 00:16:39,311 --> 00:16:41,379 De waarheid is, dat je geen macht hebt over mij. 209 00:16:41,380 --> 00:16:43,814 Je hebt me opgesloten gehouden, en ik kwam terug. 210 00:16:43,815 --> 00:16:47,418 Je hebt me afgerost, en ik stond weer op. Je pakte mijn bedrijf, en ik paste me aan. 211 00:16:47,419 --> 00:16:50,330 Je schopte me uit mijn bed, maar je hebt toch je benen voor mij geopend. 212 00:16:50,331 --> 00:16:51,856 Wil je weten waarom? 213 00:16:51,857 --> 00:16:55,192 Wil je...wil je weten waarom? 214 00:16:55,193 --> 00:17:01,364 Drie vrouwelijke "Sensoths", lippenstift, parfum, strikken in hun haar. 215 00:17:02,034 --> 00:17:05,002 En ze vroegen mij of ik zin had om te spelen. 216 00:17:05,003 --> 00:17:08,506 Natuurlijk maakte ik dat ik wegkwam, zo snel als ik kon, 217 00:17:08,507 --> 00:17:12,203 maar...pappie "Sensoth", kwam op het verkeerde idee. 218 00:17:12,204 --> 00:17:16,640 Hij kwam achter me aan met een "akiso". 219 00:17:24,283 --> 00:17:26,417 Hé, Tommy, wordt wakker. 220 00:17:26,418 --> 00:17:30,822 Hé...dat is goed, ik wil dat je wakker blijft, oké, maatje? 221 00:17:30,823 --> 00:17:34,425 Ik ga alleen even naar je kijken, dat is alles. 222 00:17:37,696 --> 00:17:39,831 Shit. 223 00:17:39,865 --> 00:17:44,002 Goed, Tommy, hé. Je verliest teveel bloed. 224 00:17:44,003 --> 00:17:46,186 We zullen daar iets aan moeten doen, goed? 225 00:17:46,187 --> 00:17:50,074 Blijf wakker...goed. 226 00:18:06,859 --> 00:18:08,526 Irisa, stop. 227 00:18:08,527 --> 00:18:11,129 Kom, ik meen het, ik moet met je praten. 228 00:18:11,130 --> 00:18:14,199 We kunnen later praten. 229 00:18:15,234 --> 00:18:18,269 Irisa. - Wat? 230 00:18:18,270 --> 00:18:21,238 Wil je met me trouwen? 231 00:18:23,242 --> 00:18:25,710 Het is niet grappig. 232 00:18:25,711 --> 00:18:28,079 Irisa... 233 00:18:29,448 --> 00:18:32,116 Ik hou van je. 234 00:18:33,719 --> 00:18:38,889 Meer dan...wie dan ook waarvan ik ooit heb gehouden in mijn leven. 235 00:18:38,890 --> 00:18:42,493 En ik wil nooit meer tijd doorbrengen zonder jou. 236 00:18:42,494 --> 00:18:45,229 Ik wil je tot mijn vrouw maken, en ik wil je man zijn. 237 00:18:45,230 --> 00:18:46,664 Waarom? 238 00:18:46,699 --> 00:18:48,833 Omdat je dat doet, wanneer je van iemand houdt. 239 00:18:48,834 --> 00:18:53,404 Wanneer je weet dat zij het is, maak je een verbintenis...voor altijd. 240 00:18:53,405 --> 00:18:58,009 Je wilt niet met me trouwen. - Ja dat wil ik, met heel mijn hart. 241 00:18:58,010 --> 00:19:00,644 Ik ben anders. - Ja, dat ben je. 242 00:19:01,280 --> 00:19:03,380 En daarom hou ik van je. 243 00:19:05,451 --> 00:19:09,019 Ik zal je uiteindelijk alleen maar pijn doen. 244 00:19:15,561 --> 00:19:19,097 Je hebt gelijk...ik word wel erg snel kwaad. 245 00:19:19,098 --> 00:19:21,332 Ik heb spijt van mijn woorden, hiervoor. 246 00:19:21,333 --> 00:19:25,904 Ik betreur mijn falen om jou tot volledige partner te maken. 247 00:19:25,905 --> 00:19:28,741 Maar nooit heb ik ons huwelijk betreurd. 248 00:19:30,075 --> 00:19:32,445 Ik geloof dat ik kan veranderen. 249 00:19:34,079 --> 00:19:36,781 Ik wil het...voor jou. 250 00:19:43,088 --> 00:19:50,929 Je zegt dit allemaal nu...geboeid, en waarschijnlijk gedoemd te sterven. 251 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 Maar de waarheid is... 252 00:19:57,336 --> 00:20:04,875 je zult nooit mij...of iemand anders boven jezelf stellen. 253 00:20:09,415 --> 00:20:12,250 Dat zal nooit veranderen. 254 00:20:15,688 --> 00:20:18,556 Dat is het dan. 255 00:20:18,557 --> 00:20:22,327 Geef het even wat tijd, en dan gaan we verder. 256 00:20:22,328 --> 00:20:23,428 Nolan? 257 00:20:23,462 --> 00:20:26,064 Niet praten, jongen. - Ik wil je bedanken. 258 00:20:26,065 --> 00:20:27,665 Nee, je hoeft me niet te bedanken. 259 00:20:27,666 --> 00:20:32,503 Ja dat moet ik wel. Je hebt mijn leven gered. 260 00:20:32,504 --> 00:20:40,144 Nou...bedank me nog maar niet. - Nou, het bloeden is gestopt. 261 00:20:40,145 --> 00:20:45,918 Je bent een taaie jongen. - Ik ben geen jongen. 262 00:20:47,653 --> 00:20:51,121 Nee, meneer, dat ben je niet. 263 00:20:55,134 --> 00:20:57,235 Weet je wat ik het meest zal missen van Defiance? 264 00:20:57,236 --> 00:21:01,372 De sexy vrouwelijke Burgemeester? - Je hebt de vreemdste smaak. 265 00:21:01,373 --> 00:21:03,816 Ik ben een manifestatie van jouw onderbewuste gedachten... 266 00:21:03,817 --> 00:21:06,477 en wensen - Stop met praten, nu. 267 00:21:06,478 --> 00:21:12,116 Komt iets hiervan jou bekend voor? - Dit beslist wel. 268 00:21:12,117 --> 00:21:16,086 Meh...kijk eens. 269 00:21:16,522 --> 00:21:20,758 Er is maar een ding op deze Planeet dat, dat kan doen. 270 00:21:31,003 --> 00:21:33,803 Heilige Kerstmis. 271 00:22:19,351 --> 00:22:24,055 Weet je, je hoeft dat niet te doen. - Ik geniet ervan. 272 00:22:24,056 --> 00:22:30,427 Het is het enige moment in het leven waarop je de dingen kunt terugbrengen naar hoe het was. 273 00:22:32,964 --> 00:22:37,021 We zouden naar het werk moeten gaan om te kijken of er nieuws is van Tommy. 274 00:22:37,022 --> 00:22:42,150 Ik heb ons de rest van de dag vrij gegeven. Ik heb een cadeau voor je...een verrassing. 275 00:22:42,774 --> 00:22:46,111 Nou, ik hou niet van verrassingen. 276 00:22:46,645 --> 00:22:49,514 Kom mee. 277 00:22:57,022 --> 00:23:00,490 Ehm...waar zijn we? 278 00:23:04,930 --> 00:23:07,498 Oh, mijn God, dit is van Kenya. 279 00:23:07,499 --> 00:23:10,100 Ze droeg het op de avond waarop ze werd vermoord. 280 00:23:12,671 --> 00:23:15,339 Hoe kom je... 281 00:23:18,677 --> 00:23:21,478 Ik heb de mensen gevonden, die haar vermoord hebben. 282 00:23:21,947 --> 00:23:24,748 Kom mee, ik laat ze je zien. 283 00:23:36,461 --> 00:23:38,763 Amanda? 284 00:23:45,904 --> 00:23:47,925 Waarom denk je dat ze Kenya vermoord hebben? 285 00:23:47,926 --> 00:23:50,784 Dat is een monsterachtige leugen. - Hun Sensoth Raiga, 286 00:23:50,785 --> 00:23:52,894 kwam mij om assistentie vragen. - Raiga? Oh, verklaart alles. 287 00:23:52,895 --> 00:23:53,844 Het blijkt dat hij er erg op gebrand is, 288 00:23:53,845 --> 00:23:56,168 het huis Tarr neer te halen. - Raiga Suhon is een leugenaar. 289 00:23:56,169 --> 00:23:58,036 Heb je enig bewijs van wat hij heeft gezegd? 290 00:23:58,037 --> 00:24:00,907 Hij kwam bij me met een waslijst van alle misdaden die ze beiden hebben begaan. 291 00:24:00,908 --> 00:24:02,911 Het is duidelijk, dat Raiga degene is die jouw zus vermoord heeft. 292 00:24:02,912 --> 00:24:03,809 Waaronder... 293 00:24:03,810 --> 00:24:05,033 Hij probeert de schuld op ons te schuiven. 294 00:24:05,034 --> 00:24:07,580 de moord op jouw zus Kenya. 295 00:24:07,581 --> 00:24:10,127 Hou je mond. 296 00:24:11,551 --> 00:24:14,353 Stahma heeft haar vergiftigd. 297 00:24:14,955 --> 00:24:21,806 Ik wilde jou de kans geven het recht toe te passen...op de manier zoals het jou past. 298 00:24:29,992 --> 00:24:32,203 Ik ben buiten. 299 00:24:56,629 --> 00:24:59,130 Christie. 300 00:24:59,132 --> 00:25:02,634 Lieve Christie. 301 00:25:02,635 --> 00:25:04,969 Mam? 302 00:25:04,971 --> 00:25:10,725 Kijk jou eens. Helemaal volwassen. 303 00:25:10,726 --> 00:25:17,748 Zo mooi. - Ik dacht dat je dood was. 304 00:25:20,119 --> 00:25:27,760 Ik wilde dat ze nog steeds ijs maakten. Ik zou je graag mee uit nemen voor een ijsje. 305 00:25:28,161 --> 00:25:32,831 Ik hou van suikerbrood. Er is een zaak op de markt. 306 00:25:32,832 --> 00:25:36,801 Ze serveren tangbark thee. Het smaakt bijna als koffie. 307 00:25:36,802 --> 00:25:39,770 Laten we daar naartoe gaan. 308 00:25:42,091 --> 00:25:45,727 Ik wil niet aanhankelijk lijken... 309 00:25:45,728 --> 00:25:49,681 maar ik heb de laatste jaren doorgebracht op een "Tekshuno", 310 00:25:49,683 --> 00:25:53,751 een soort van kruising tussen een klooster en werkboerderij. 311 00:25:53,752 --> 00:25:59,458 Fysiek contact...werd ontmoedigd, en... 312 00:26:00,860 --> 00:26:04,829 ik heb al heel lang niet geknuffeld. 313 00:26:04,830 --> 00:26:11,352 Kun jij? Wil jij alsjeblieft? 314 00:26:16,554 --> 00:26:19,006 Is het waar? - Natuurlijk niet. 315 00:26:19,007 --> 00:26:21,126 Jouw mooie Burgemeester zit fout, 316 00:26:21,127 --> 00:26:23,361 probeert je imponeren met weerzinwekkende leugens 317 00:26:23,362 --> 00:26:25,946 van een ontevreden werknemer. 318 00:26:35,224 --> 00:26:37,225 Laat me je helpen het te begrijpen. 319 00:26:37,226 --> 00:26:42,397 Jouw zuster had een affaire met mijn vrouw... - Dit is niet het juiste moment. 320 00:26:42,398 --> 00:26:45,883 Daarom dwong ik Stahma haar te doden. - Alsjeblieft, doe dit niet. 321 00:26:45,884 --> 00:26:48,999 Luister, ze vreesde voor haar eigen leven, en ze had geen keus in de kwestie. 322 00:26:49,000 --> 00:26:53,824 Wil je stoppen? Stop ermee! - Amanda, alsjeblieft. 323 00:27:03,145 --> 00:27:05,430 Dit is de Aardse Republiek. 324 00:27:05,431 --> 00:27:09,166 We hebben de controle over de toren overgenomen. 325 00:27:13,238 --> 00:27:14,905 Blijf doorrijden - Stop ze in de truck. 326 00:27:14,906 --> 00:27:16,274 Ik heb er een vol, Sir. - Hierheen. 327 00:27:16,275 --> 00:27:18,058 Kom op, volg mij, ja, kom mee. 328 00:27:18,059 --> 00:27:21,245 Oh, man, je bent getroffen. - Nee, nee, dat is niet mijn bloed. 329 00:27:21,246 --> 00:27:23,530 Jij, stop daar! - Wat is dat met al die A-Reps? 330 00:27:23,531 --> 00:27:25,899 Ik weet het niet, ze kwamen zojuist binnenrollen. 331 00:27:25,900 --> 00:27:27,952 Ze zeggen dat Datak Tarr ons heeft verraden. 332 00:27:27,953 --> 00:27:29,621 Heeft hij de verkiezingen gewonnen? - Ja. 333 00:27:29,622 --> 00:27:33,724 Dan heeft hij dat inderdaad gedaan. Sorry dat ik je in de steek gelaten heb. 334 00:27:33,725 --> 00:27:36,177 Dat is wel goed, het is Irisa, je moet. 335 00:27:36,178 --> 00:27:39,046 Hier. - Nee, ik neem dat geld niet. 336 00:27:39,047 --> 00:27:45,352 Je moet haar vinden...haar beschermen...dat kost geld. 337 00:27:45,353 --> 00:27:46,770 Bedankt. 338 00:27:47,805 --> 00:27:50,000 Nolan, weet je nog toen je net in Defiance was, 339 00:27:50,001 --> 00:27:52,059 hoe woedend ik was, dat ze jou wetshandhaver maakten? 340 00:27:52,060 --> 00:27:54,377 Ja. - Ik ben nog steeds woedend. 341 00:27:57,315 --> 00:27:59,533 Nolan. 342 00:27:59,568 --> 00:28:03,086 Ik zal je missen. 343 00:28:12,130 --> 00:28:13,914 Ik zal je wat zeggen. 344 00:28:13,915 --> 00:28:17,317 Zodra we dit hele "Einde van de Wereld" zaakje hebben opgelost, 345 00:28:17,318 --> 00:28:22,056 en we Irisa weer normaal hebben, dan betaal ik je niet alleen terug met rente, 346 00:28:22,057 --> 00:28:24,067 maar ik neem je me uit en maak je flink dronken. 347 00:28:24,068 --> 00:28:25,971 Ik denk niet dat ik je ooit flink dronken heb gezien. 348 00:28:25,972 --> 00:28:27,311 Geen mooi gezicht. 349 00:28:27,312 --> 00:28:31,831 Maak jezelf niks wijs, je bent nuchter ook niet zo mooi. 350 00:28:35,737 --> 00:28:38,405 Ik hield van Kenya. - Beledig me niet. 351 00:28:38,406 --> 00:28:41,358 In naam van Rayetso, ik vertel je de waarheid. 352 00:28:41,359 --> 00:28:43,994 Ik had een ding op deze puinhoop van een Wereld. 353 00:28:43,995 --> 00:28:45,579 Een persoon waarop ik kon rekenen. 354 00:28:45,580 --> 00:28:51,836 Een persoon waarvan ik hield, en die ook onvoorwaardelijk van mij hield. 355 00:28:52,087 --> 00:28:56,406 Het was mijn kleine zus, en jíj hebt haar van me afgenomen. 356 00:28:57,007 --> 00:29:02,128 Je hebt alle recht om mij het leven te benemen. 357 00:29:03,765 --> 00:29:07,901 Haal de trekker over. 358 00:29:11,723 --> 00:29:16,394 Ik kende Kenya beter dan wie ook op deze Wereld. 359 00:29:16,395 --> 00:29:19,146 Ze had de gave, te weten wat mensen nodig hadden. 360 00:29:19,147 --> 00:29:22,066 Het was een bedrijf. 361 00:29:22,067 --> 00:29:28,489 Ze hield niet meer van jou, dan van Rupert de mijnwerker, of Datak. 362 00:29:28,540 --> 00:29:37,848 Jouw liefde werd niet beantwoord. Voor je sterft, wil ik dat je dat weet. 363 00:29:43,756 --> 00:29:49,059 Nee...dood haar niet. 364 00:29:49,060 --> 00:29:53,314 Als je het moet, dood mij dan ook...alsjeblieft. 365 00:29:53,648 --> 00:29:55,849 Ik kan niet zonder haar leven, alsjeblieft. 366 00:29:55,850 --> 00:29:58,251 Amanda, nee. 367 00:30:00,655 --> 00:30:04,325 Wat, heb je het niet... - Ik wil er niet over praten. 368 00:30:04,326 --> 00:30:06,994 Goed, ik laat ze naar Reverie brengen. 369 00:30:06,995 --> 00:30:08,445 Nee! 370 00:30:08,496 --> 00:30:12,616 Als de Tarrs verdwijnen, ontstaat er een machtsvacuüm. 371 00:30:12,617 --> 00:30:16,253 De gangsterbazen zullen oorlog gaan voeren, en er zal bloed vloeien in de straten. 372 00:30:16,254 --> 00:30:20,291 Als we ze kwijt willen raken, dan moeten we dat goed plannen. 373 00:30:20,292 --> 00:30:25,947 Sorry, ik begrijp het niet. Is dat echt de reden? 374 00:30:26,598 --> 00:30:32,168 Dacht jij, dat het opdienen van mijn zuster's moordenaars in een verlaten silo... 375 00:30:32,169 --> 00:30:35,939 en mij een pistool geven om ze te executeren, mij gelukkig zou maken? 376 00:30:35,940 --> 00:30:37,809 Ik dacht dat ik je afsluiting zou geven. 377 00:30:37,810 --> 00:30:41,028 Ik heb je duidelijk verkeerd beoordeeld...het spijt me. 378 00:30:41,099 --> 00:30:43,981 Je hebt me niet verkeerd beoordeeld. 379 00:30:43,982 --> 00:30:47,318 Hé, hé, waar ga je heen? 380 00:30:47,319 --> 00:30:52,623 Ik wilde dat pistool in Stahma Tarr's mond duwen, en de trekker overhalen. 381 00:30:52,624 --> 00:31:00,397 Ik wilde dat heel erg graag. Maar wat zegt dat over mij? 382 00:31:03,134 --> 00:31:11,524 Het spijt me van Kenya... ik begreep niet hoe je, je voelde. 383 00:31:15,013 --> 00:31:18,782 Er is heel wat te betreuren. 384 00:31:22,771 --> 00:31:26,423 Wat jij zei was dapper. 385 00:31:27,192 --> 00:31:29,910 Ik denk dat het een beroep deed op iets menselijks in haar. 386 00:31:29,911 --> 00:31:33,614 Dat hield ons allebei in leven, dank je. 387 00:31:33,615 --> 00:31:36,100 Geen dank. 388 00:31:38,119 --> 00:31:41,189 Meende je het? 389 00:31:41,790 --> 00:31:47,060 Een kogel incasseren is gemakkelijker dan leven met de wetenschap dat ik je kwijt ben. 390 00:31:50,882 --> 00:31:54,551 Dus je hebt het opgegeven? 391 00:31:54,552 --> 00:31:58,056 Ik ben niet goed voor je geweest. 392 00:31:58,057 --> 00:31:59,890 En je hebt gelijk. 393 00:31:59,891 --> 00:32:03,810 Waarschijnlijk zal ik niet in staat zijn om te veranderen. 394 00:32:05,313 --> 00:32:06,780 Niet genoeg. 395 00:32:06,781 --> 00:32:10,834 Misschien als we allebei een beetje veranderden. 396 00:32:14,539 --> 00:32:18,076 Ik ben goed getrouwd. 397 00:32:18,077 --> 00:32:21,678 Ja, dat is zo. 398 00:32:39,212 --> 00:32:43,883 De Kaziri is geactiveerd. - Het moet Irisa zijn. 399 00:32:43,884 --> 00:32:50,023 Allebei de sleutels zitten in haar. Ik moet naar boven gaan en haar stoppen. 400 00:32:50,024 --> 00:32:53,760 De Kaziri zal deze Planeet heromvormen, Lev, al het leven zal uitgestorven zijn. 401 00:32:53,761 --> 00:32:55,862 Behalve degenen die gered werden. 402 00:32:55,863 --> 00:32:58,314 Je zou in een van deze cocons kunnen klimmen. 403 00:32:58,315 --> 00:32:59,866 Ze zal je redden. 404 00:32:59,867 --> 00:33:02,402 "Ze"? 405 00:33:02,453 --> 00:33:05,738 Het Kaziri Arkbrein is vrouwelijk. 406 00:33:05,739 --> 00:33:09,325 De Kaziri is ook een concentratie van Arkbrein fragmenten, 407 00:33:09,326 --> 00:33:12,079 precies als het E.G.O. apparaat in mijn nek. 408 00:33:12,080 --> 00:33:19,636 Is dit de Kaziri waar ik nu tegen spreek? Heb jij mijn imaginaire vrouw gehackt? 409 00:33:19,637 --> 00:33:22,089 Ze spreekt via mij, Meh, 410 00:33:22,090 --> 00:33:25,957 ze probeert de opdrachten uit te voeren waarmee ons volk haar programmeerde 411 00:33:25,958 --> 00:33:27,159 3000 jaar geleden. 412 00:33:27,160 --> 00:33:30,930 Oh, is dat alles? Maar natuurlijk, ja! Genocide ho! 413 00:33:30,931 --> 00:33:34,067 Haar doel is een Votans Paradijs te creëren voor de waardigen. 414 00:33:34,068 --> 00:33:35,869 Je kunt je bij haar voegen. 415 00:33:35,870 --> 00:33:38,905 Ze zal je beschermen tegen alle mensen boven, die je dood willen. 416 00:33:38,906 --> 00:33:41,407 Er is een plek voor jou in de "Vulaishe". 417 00:33:41,408 --> 00:33:46,029 Ja, zie je, die hele wij tegen hen mentaliteit werkt bij mij niet meer. 418 00:33:46,030 --> 00:33:49,749 Je kunt de Kaziri vertellen, dat ze haar 3000 jaar oude opdrachten 419 00:33:49,750 --> 00:33:52,953 in haar virtuele kont kan stoppen. 420 00:33:52,954 --> 00:33:55,722 Ik kan je niet toestaan van hier te vertrekken. 421 00:33:55,723 --> 00:33:59,627 Als je me had kunnen stoppen, dan had je dat allang gedaan. 422 00:33:59,628 --> 00:34:02,528 Tot ziens, Lev. 423 00:34:27,488 --> 00:34:30,711 Het is als het stelen van suikerbrood van kinderen. 424 00:34:31,909 --> 00:34:37,046 Ah, een spelletje Ivali. Zes open of overkaarten? 425 00:34:37,047 --> 00:34:39,499 Ik kom als vriend. 426 00:34:39,500 --> 00:34:42,335 Je bent niet welkom, hier. 427 00:34:43,336 --> 00:34:48,073 Een medegokker een spelletje Ivali onthouden, dat is niet de Castithaanse manier, Raiga. 428 00:34:55,649 --> 00:35:00,520 Ik kom om jullie vergeving vragen. Het doorsnijden van mijn vriend Ozin's keel... 429 00:35:00,521 --> 00:35:04,856 Ik leefde volgens regels van een Wereld die niet langer bestaat. 430 00:35:05,943 --> 00:35:09,029 Ik ben gekomen voor een nieuwe start. 431 00:35:09,030 --> 00:35:13,166 * Hij spreekt Castithaans *. 432 00:35:13,167 --> 00:35:17,686 en het gezelschap van oude kameraden. 433 00:35:22,042 --> 00:35:26,111 We pakken je graag je geld af, Datak. 434 00:35:34,221 --> 00:35:36,605 Weten jullie nog dat we Ivali speelden 435 00:35:36,606 --> 00:35:39,225 in dat modderige achter- steegje van de Urdu Street? 436 00:35:39,226 --> 00:35:41,343 Stondak bracht zijn vriendinnen mee om te kijken. 437 00:35:41,344 --> 00:35:43,763 Jij was een echte versierder in jouw tijd, Ston. 438 00:35:43,764 --> 00:35:46,865 Raiga kon zijn eigen voeten zien, destijds. 439 00:35:47,201 --> 00:35:50,319 Ik wil jullie laten weten, dat ik geen wrok koester. 440 00:35:50,320 --> 00:35:52,924 Jullie verraadden onze familie, omdat jullie vreesden voor je leven. 441 00:35:52,925 --> 00:35:55,409 Ik begrijp dat jullie deden wat jullie voelden dat jullie moesten doen. 442 00:35:55,410 --> 00:35:59,078 Maar omdat ik er ongedeerd vanaf gekomen ben, had ik het graag daarbij gelaten. 443 00:35:59,079 --> 00:36:04,550 Mijn vrouw, anderzijds, nou... nou, ze is minder vergevingsgezind. 444 00:36:05,536 --> 00:36:10,455 Dat is deels, wat haar tot zo'n sterke leidster maakt, denk ik. 445 00:36:11,826 --> 00:36:14,761 Kijk, ik heb nooit een voorliefde gehad voor gifstoffen. 446 00:36:14,762 --> 00:36:17,096 ik heb dat altijd als vrouwenwerk gezien. 447 00:36:17,097 --> 00:36:21,994 Maar deze prachtige verlammer, die mijn vrouw heeft gebrouwen, 448 00:36:21,995 --> 00:36:26,872 nou...die is te briljant om te negeren. 449 00:36:28,275 --> 00:36:31,494 Hij is gemaakt van "rudash" olie. 450 00:36:31,495 --> 00:36:41,220 Aangebracht op de handschoenen...de kaarten...en...jullie. 451 00:36:55,469 --> 00:36:57,403 Laten we naar huis gaan. 452 00:37:08,365 --> 00:37:12,785 Wel verdomme...ik kan het stagnatienet zien. 453 00:37:12,786 --> 00:37:16,088 We zijn dichtbij, Tommy. 454 00:38:38,953 --> 00:38:43,222 Er komt iemand aan! Let op! - Nolan! Wat is er gebeurd? 455 00:38:46,260 --> 00:38:48,545 Oh, God! 456 00:38:51,515 --> 00:38:53,183 Oh, nee. 457 00:38:54,969 --> 00:38:57,354 Hoe? 458 00:38:57,388 --> 00:38:59,939 Hoe, Nolan? 459 00:38:59,940 --> 00:39:02,559 Er zit iets in Irisa. 460 00:39:02,560 --> 00:39:06,613 Heeft Irisa hem vermoord? - Ze is niet zichzelf. 461 00:39:06,614 --> 00:39:10,450 Heeft Irisa Tommy vermoord? 462 00:39:10,451 --> 00:39:13,319 Ja! 463 00:40:12,680 --> 00:40:14,764 Word wakker. 464 00:40:18,352 --> 00:40:22,021 Irisa's vader? - Sta op. 465 00:40:26,193 --> 00:40:29,362 Waar gaan we heen? - Irisa zoeken. 466 00:40:29,363 --> 00:40:30,697 Mijn dochter heeft jouw hulp nodig. 467 00:40:30,698 --> 00:40:33,066 Ik wil niets meer te maken hebben met die freak van een dochter van je. 468 00:40:33,067 --> 00:40:35,630 Ze kuste me een aantal weken terug en infecteerde me met iets. 469 00:40:35,631 --> 00:40:36,619 Heeft ze je gekust? - Ja. 470 00:40:36,620 --> 00:40:40,439 Nu kan ik niet meer normaal denken.