Din episoadele anterioare:
- Îmi spui din nou cum te cheamă? - Mallory.
Am scris algoritmul. Programul determină ce-ţi trebuie pentru a fi fericit.
- Ar fi trebuit să rămâi. - Erai cu cineva; în fine.
Era doar o amică, apropo.
- Nu-mi place ideea de a lucra împreună. - Categoric ai nevoie de bani.
- Dylan - sora mea, Stephanie. - Ceau.
- Vii sau nu? - Ultima şansă.
Ia ghici: am o întâlnire cu Dylan. Nu-i aşa că-i nebunie?
Da, e nebunie.
Ce-a fost aia?
- Stai, Neil. - Tu...
Ce se...
- Renee, treci aici! Treci aici! - M-am săturat de fazele tale!
Dă-mi computerul înapoi! Unde te duci cu computerul meu?
- Ce? - Treci-napoi aici!
- Nu, m-am săturat... - Renee, treci-napoi imediat!
- Renee! - Tu crezi că eu mă joc...?
Dă-mi-l-napoi! Haide, iubito... E doar o amică.
- Iar...? - Da, dar mai urât ca de obicei.
Amicii nu fac schimb de poze genitale.
Era o glumă...! Doar ai văzut, nici măcar nu-s coaiele mele!
Ei, hai...
- Ţi-ai pierdut naibii minţile? - Seara asta rămân la soră-mea.
Renee, treci-napoi aici! Treci-napoi imediat!
- Ar trebui să intrăm. - Haideţi să intrăm.
Iubito, îmi pare rău...!
- Crezi că au să divorţeze? - Nu ştiu...
- Mă bucur că noi nu suntem aşa. - Aşa cum?
Genul de oameni care distrug lucruri.
Cred că ultima dată când ne-am certat aşa aveam vreo douăşceva de ani,
şi nici nu mai ştiu despre ce era vorba.
Ai uitat de ziua mea.
Mai ştii? Ţi-am aruncat cheile prin parcare...?
Exact...
Dar ideea e că nu trebuie să avem certuri penibile ca să ne rezolvăm problemele.
Rezolvăm cu vorba bună.
Nu-i aşa...?
Păi tu nu vrei de fapt să vorbeşti.
Încerc.
- Da, încerci. - Nici tu nu vrei uneori să vorbim.
- Tu nu asculţi uneori. - Glumeşti?
- Bun, uite: nu vreau să ne certăm. - Nu ne certăm.
- Ba ne certăm. - Ba nu ne certăm.
Bine, fie: nu ne certăm.
Tot timpul o faci prea tare.
~ Nu obţin nicio... ~
~ Satisfacţie... ~
~ Şi încerc, şi-ncerc... ~
~ Şi încerc... Şi încerc... ~
~ Nu obţin nicio...~
Satisfacţie 01x07 - Prin termeni şi condiţii
Traducerea: Reef
Alo?
Cine...?
Da, Simon la telefon.
Scuze: unde spuneai că ne-am cunoscut?
Hotelul Rouge...
Nu, acum se leagă...
Îmi pare rău. Te sun eu imediat, bine?
- Chiar o luăm de la capăt? - Nu ţi-a plăcut data trecută?
Repari chestii... Ce masculin din partea ta.
Doar nu porţi şi costume de-alea ridicole când bicicleşti, nu-i aşa?
Aş înţelege dacă ai fi în Tour de France, dar să-ţi tragi chiloţi de lycra...
Credeam că drumurile ni s-au despărţit. Ce pot face pentru tine?
S-au despărţit, dar nu m-am putut ţine departe.
Voiam să discut cu tine despre însurătoare.
- E cumva o cerere...? - Oarecum, da. Rosalie.
Ştiam că am nimerit mărimea.
Ce dracu' se petrece aici?
E... frumoasă.
- Chiar îţi place? - Glumeşti? Normal că-i place.
O adori, nu? Deşi nu se vede mult din mine, Grace, curul tău e de milioane.
E meritul meu, fiindcă eu am dus-o la sală.
Nu, dar înţeleg: iei un spaţiu părăsit şi îl faci să pară iar omenesc.
Vulnerabil. Într-adevăr de efect.
Despre exact asta-i vorba.
- Deci unde ai s-o atârni? Aici? - Păi nu ştiu dacă pot să...
Nu, ştiţi ce? Trebuie să-i găsesc locul potrivit.
Şi trebuie să termin cu împachetatul, deci...
Ne ducem fiica să viziteze Universitatea Rand.
Acolo s-a cunoscut cu Neil.
Cântam într-o formaţie acolo. "Clapele".
"Clapele"...? Doamne, ai putea fi mai dulce...?
Erai şi solistul? Spune-mi că da! Aş fi fost una din admiratoarele tale.
Grace, vrei să-l primesc eu pe tipul cu piscina?
Da, duminică dimineaţa. Spune-i că nivelul apei e mereu scăzut, o fi vreo scurgere.
Bun. Şi după ce o rezolvă, ţin o petrecere la piscină, nu?
- Ai suc de-ăla verde cum faci tu? - Am, în frigider.
- Vrei şi tu? - Nu, mersi.
Trebuie că-i ciudat, nu? Fata-şi caută deja facultă...
Nu, de fapt e palpitant.
Chiar abia aştept să fac turul lor cu ea.
E nostim dacă te gândeşti că se poate să fi fost la şcoala aia în acelaşi timp.
- Ştiu; poate chiar ne-am întâlnit. - Nu. Pe tine te-aş fi ţinut minte.
Ne putem opri o clipă?
Vreun bai?
Ce faci...
Adică ce facem...
Apel de la mama
Futu-i...
Ce voiai să spui?
Un apel pierdut Un mesaj vocal (de la mama)
Ar trebui să plec.
Dacă nu o sun pe mama imediat, probabil va suna la poliţie.
Chiar crezi că vei merge la faculta aia?
Nu-i aşa departe. Dacă mă-nscriu acolo, ne mai putem vedea, nicio grijă.
- Oricum, doar nu merg de la anul. - Nu la asta mă refeream.
Voiam să zic că vom putea continua să lucrăm împreună.
La cântece, ştii tu; nu voi fi aşa departe.
Dar ce contează? Doar nu trebuie să fim în aceeaşi cameră pentru asta.
Îţi scriu sau te sun când mă-ntorc, sau SMS, ceva.
Da' nu se lasă...
Auzi: distracţie plăcută.
Fericirea e înşelătoare,
şi dacă-l vrem pe Victor cu noi, trebuie să-i arătăm profitul din toată treaba.
Pot pregăti o cercetare de piaţă în acest weekend.
Nu, nu-i vorba de cercetarea de piaţă tipică, e vorba...
Neil, soţia ta e pe linia trei.
Bun, spune-i că vin imediat.
Caută după "fericire".
Cărţi, cursuri, terapii, droguri, religii.
Cred că-i minunat ceea ce faci. Toţi discutăm despre asta.
- Îţi fac rost de tot ce-ţi trebuie. - Mulţumesc.
"Mulţumesc".
Ceau.
Ceau, unde eşti? Voiam să evităm ora de vârf.
Da, păi... Uite, a intervenit ceva.
Tu glumeşti acum...? Neil, e prima ei vizită la facultate.
Şi ţi-am zis că ar putea fi weekendul nepotrivit.
Iar eu ţi-am zis că-i singurul weekend în care putem merge şi te-ai angajat.
Victor zice că retrage proiectul dacă nu vin cu ceva până luni.
Şi am pus atâta efort în asta...
Dar Victor n-are copii, nu-i aşa? El nu ştie ce important e lucrul ăsta.
Nu, dar el îmi dă salariul, iar fără ăla pică facultatea.
Uite: deja umblu pe gheaţă subţire experimentând cu dezvoltarea de produse.
Dacă dau greş...
Putem reprograma?
Nu, nu putem reprograma. Vizitele astea de stabilesc cu luni înainte.
Fir-ar, Neil.
E munca mea, Grace, da? Trebuie să produc un venit.
Victor pe linia trei, Neil.
Îmi pare rău.
Nu vreau să ne certăm.
Îţi promit că voi fi acolo duminică.
Bine.
Ţi-am lăsat ceva în frigider. Castronul albastru - poftă bună.
Orez brun, da. Şi mai puteţi adăuga un rulou cu ouă?
Mersi.
Carte de credit...?
Numărul...
Ştiţi ce? Plătesc lichid, da. Bun, mulţumesc.
- Alo? - Chiar ai răspuns... Minune!
Te aud respirând, Neil.
De ce mă suni?
Să-ţi transmit un mesaj de la Mallory.
- De la cine...? - Da, sigur... Ştii tu cine.
Cred că voia să recreeze seara aia minunată pe care aţi avut-o,
aşa că i-am explicat că ai suplinit în seara aia şi i-am dat numărul tău.
Numărul meu personal...?
Auzi, dacă alegi viaţa asta, prietene, tre' să-nveţi să-ţi struneşti clienţii.
Şi dacă vrei sfaturi cum s-o dai gata la a doua întâlnire, de obicei eu...
"Cu plăcere".
Număr necunoscut: Sunt Mallory...
Sună-mă, te rog.
Cataloage cu cursuri sunt disponibile la masa cu informaţii din curte.
Cataloage sunt disponibile la masa cu informaţii din curte.
Bună, am venit să confirmăm pentru tur. Truman.
Da! Bun venit la Rand, Trumani. Cum v-a priit prima noapte în cămin?
Doamne, a trecut aşa mult timp... Mereu au fost paturile aşa mici?
Protestăm faţă de condiţiile de puşcărie din anul întâi.
Administraţia-i surdă, dar... Cine "doarme" în cămin, nu?
Anika, eşti în grupul de tur "D".
Vă adunaţi la statuia lui Walter Bayer de vizavi; primul preşedinte al şcolii.
Walter Bayer...
Fanaticul stăpân de sclavi devenit erou de război.
Ai zis să mă interesez de trecutul şcolii înainte de a veni aici - m-am interesat.
Nu se-nşală.
Obişnuiam s-o decorăm la fiecare început de an.
Trebuie să port ecuson? Chiar n-aş vrea să-mi pun ecuson.
N-am să te împiedic.
Bine, mamă...
Stai: cred că vin cu tine.
Turul e doar pentru potenţiali studenţi.
- Păi eu am fost studentă aici. - Mamă!
Bine, fie. Auzi, poţi măcar să faci ceva poze, ca să...
Şi să-mi trimiţi un SMS când terminaţi?
Bună dimineaţa, Neil. Cum te pot face fericit astăzi?
Vreau să fiu cu familia mea, deci cum îmi conving rapid şeful că eşti profitabilă?
Iată o listă cu şase companii de servicii financiare în zona voastră.
Nu-i tocmai ceea ce îţi ceream.
Alo...?
Eşti de trei ori mai productiv la sarcinile de serviciu
după perioade de odihnă sau relaxare.
Acte de ajutor sau filantropie sunt de asemenea benefice,
căci cultivă simţul respectului de sine, eliberând serotonină în creier.
Cu alte cuvinte, rămâi calm şi fă ceva plăcut, Neil.
Aveai dreptate: chiar mi-a prins bine.
Ai primit două apeluri.
Le-am trimis direct în căsuţa vocală, ca să nu fii deranjat.
Le-ai trimis în căsuţa...? Ia stai: poţi face aşa ceva?
Da. Să o adaug pe Mallory în agendă?
2 apeluri pierdute. 2 mesaje vocale noi.
Ai vrea să o suni acum?
Bun, ar trebui să fie destul. Acum îngroapă-l.
- Cred că-i prăjit, frate. - Cică trebuie o zi, două.
Dă aia la mine.
- Ai vreo bere? - Da.
Auzi, frate, trebuie să te-ntreb: tu şi Renee...
Ultimele două beri? Doar e sâmbătă după-masa.
- Nu copii, nu nevastă; hai să ne dregem. - Am ceva treabă.
Uite: ştiu încotro baţi.
Şi scuze pentru gălăgie, dar aşa se-aude când ne merge nouă bine.
"Merge bine"...?
Uite: ştii căsuţa aia pe care o bifezi când descarci ceva de pe net?
Termeni şi condiţii, căcaturi pe care nu le citeşti niciodată?
În relaţia noastră, eu am termenii şi condiţiile mele.
Şi când s-a măritat cu mine, a bifat căsuţa.
Iar când le încalcă, îi dau de ştire.
Dar lasă, ea face la fel cu mine.
Bun, dar ce are asta de-a face cu ţipatul unii la alţii?
Înseamnă că încă ne mai pasă. Eu sunt gelos când se uită alţii la ea,
ea-i geloasă când se uită altele la mine.
- Nu-i puţin cam... - Voi de când v-aţi luat?
Fiindcă atunci când nu te mai cerţi pe lucrurile mici, nu-ţi mai pasă.
Uite: ce auzi la mine-n curte nu-s probleme, frate.
E preludiu...
Ştii că nu-i nimic mai bun ca sexul de împăcare după o ceartă bună.
Bună, caut clădirea Designului...
O serie de şanse ratate... Aia poate fi facultatea,
dacă nu profiţi de avantajul pe care-l oferă universităţile ca Rand.
- Mateo: Cum e turul? - Plictisitor.
- Mateo: Când te-ntorci? - Mâine.
Mateo: Nu pot aştepta aşa mult.
Mateo: PE BUNE, UITĂ-TE-N STÂNGA TA!
...Cea mai veche clădire din campus, construită în 1865.
Ţineţi aproape şi nu vorbiţi; veniţi după mine.
Ce cauţi tu aici?
Trebuia să văd dacă mă minţi. Ai dreptate: nu-i aşa departe.
Ne vom putea vedea şi compune împreună.
Aşa... Compusul.
Ce, credeai că am bătut atâta drum doar ca să te văd?
Haide.
Deci ce mai coci?
A fost tare plictisitor pe-aici...
Îmi pare tare ciudat. Nu cred că m-aş obişnui cu ăsta.
Încearcă să te-nsori pe bune.
N-ai în plan?
Nu ştiu; poate.
Dacă găsesc fata potrivită, mă-ndrăgostesc...
Ăsta nu-i motiv să te-nsori.
Măi, ce "romantică incurabilă" eşti...
Ştii, până nu demult, cele mai multe societăţi civilizate,
aproape toate societăţile, de fapt,
considerau căsătoria din dragoste complet nefolositoare.
Dar ne ţine pe noi în afaceri.
Vorbind de afaceri, singurul motiv din care m-am învoit să fac asta
e fiindcă mi-ai oferit de cinci ori tariful meu obişnuit.
Şi n-ai încredere în mine?
Poate chiar eşti bun de soţ.
Satisfăcut?
Am ajuns.
Ştii...
Acum abia aştept să-mi cunosc soţia.
Bună, Lawrence. Cum te pot face fericit astăzi?
- Chestia asta-i meserie. - E încă-n lucru.
- Cum ar trebui să mă facă fericit? - Dă-i o clipă, auzi ce spune.
Articolul din Times de care-ţi spuneam:
40 de ani de studiu al fericirii redus la trei paşi simpli.
- Ce-i cu berea aia? Ne-ai adus ceva beri? - Am găsit în garaj, am pus la gheaţă.
Da' nu mi-ai adus una.
Se pare că soţia ta nu ţi-a răspuns la ultimele şapte e-mailuri,
ceea ce indică o falie matrimonială...
Da, îi dai adresa ta de e-mail, ID-urile site-urilor de socializare, ea face restul.
Ar trebui să-ţi ceri scuze.
Deci îi ţii ei partea...?
Cred că am auzit pe cineva la poartă; Ai vrea tu să verifici?
- Sigur. - Mulţumesc.
Nu ştiu, frate; computerul meu deja mă face fericit.
Cu pornăraie.
Nu aia a fost problema, în primul rând?
Totu-i o chestie de perspectivă.
- Salutare... - Salut, Trent.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu că ai venit.
- Tu ce cauţi aici? - Eu l-am chemat.
Mi-am zis că unui tip la necaz ca tine i-ar prinde bine ceva cu băieţii.
Ne adunăm câţiva la bar. Eu fac pe şoferul.
Ai făcut asta pentru mine? Frumos! Dar deja am planuri.
De ce am merge la un bar când ne putem destinde aici?
Nu, eu am de lucru.
Neil, ei sunt Phil, Eric şi Steve.
Nu, el e Steve. Salut! Cum merge, băieţi? Salut, aşa...
Băieţii...
- Dnă profesoară Merchant. - Da.
Bună. Probabil nu vă amintiţi de mine.
- Am fost studenta dvs... - Grace.
Ochii îmi îmbătrânesc, dar nu uit talentul niciodată.
Întoarce-te.
Soţul lui Vivian e tot mai tânăr...
Norocul ei. Şi "la mulţi ani" cu întârziere, Bill.
Nu trebuia.
E curat.
Bun. Daţi-i drumul.
- Mai ştii ce ţi-am spus? - Să am grijă să nu mă îndrăgostesc?
Sunt profesionist. Ştiu cum să-mi joc rolul.
- Putem vorbi? - Faină petrecere, frate.
- Ultima. - Numa' ce-am comandat pizza.
Nu: îi suni, le zici s-o ducă la casa de lângă. Eu am de lucru.
Pe bune: spune-le la toţi.
Băieţi...
- Iată-te... Ce cauţi? - Asta. A adus Dave de import.
- Infatuatu' dracu'. - Veşti bune şi proaste.
Aia proastă: e ultima bere. Aia bună: îţi vin cinci pizze la tine.
La mine...?
- Bun, în regulă. Îi adun pe toţi. - Lasă curăţenia, mă ocup eu.
De ce ai crede că-mi băteam capul cu asta?
Gata, băieţi, împachetarea. Pizzele, alături; sosesc chiar acum.
- Tipa din faţă-i mortală. - Dă-te să văd.
Uite un corp de World of Warcraft...
Ce faceţi, băieţi? Parcă ziceam că trebuie să plecaţi toţi...
- Ce-i asta? - Tu să ne spui.
- Am găsit-o înăuntru. - Ce dracu'...?
- Grace? - E nevastă-sa.
Nu prea ştiam ce să-mi pun.
M-a băgat Stephanie în ceva ce n-are să-ţi vină să crezi.
Nu, mi-a zis că face o şedinţă foto, dar...
Nu ţi-a zis că se dezbracă în public de faţă cu alţii?
- Bun, sunt sigur că există o explicaţie. - Da: te-a minţit.
S-o fi gândit că te superi. De făcea nevastă-mea aşa ceva fără ştirea mea...
Bun: trebuie să plecaţi toţi acum. Trebuie să plecaţi toţi.
Toată lumea: vremea de plecare, imediat!
Parcă mi-aş privi întreaga viaţă, aşa mă simt uneori.
Şi când eram aici, învăţând cu dumneavoastră,
parcă mă puteam conecta la ceva ce simţeam că sunt eu.
Acum am o puştoaică ce va merge la facultate.
Se întâmplă atât de rapid... Gen "când s-a întâmplat"...?
Da... Ziceai că ai început să lucrezi din nou?
Da, am decorat o intrare.
Dar au făcut un articol cu el pe blogul Design Image.
Asta-i minunat, Grace.
Dvs. m-aţi sfătuit să accept bursa aia în Italia, mai ţineţi minte?
- Dar erai îndrăgostită... - Da, şi suntem încă împreună.
Doar că mă întreb uneori ce-ar fi fost dacă...
După cum le spun bobocilor de la cursurile mele de generală,
nu ne putem întoarce mereu, să reparăm, dar putem merge înainte, să îmbunătăţim.
În design, la fel ca în viaţă.
Rand sponsorizează o bursă de carieră la Institutul de Design din Milano.
Sunt mai multe universităţi şi organizaţii implicate, deci competiţia e mare.
Candidaţii provin doar prin nominalizare.
Spre norocul tău, sunt în comisie.
- Asta-i grozav... - Şi te-am nominalizat pe tine.
- Poftim...? Când? - Chiar acum.
Deci... ce vrei să cântăm?
Am zis să-ncep cu nişte acorduri, încropim ceva din mers.
Nostim.
Începem să cântăm pur şi simplu? Nici n-aş şti ce să spun.
Vei şti; o facem împreună.
Mai ştii ce spuneam despre a încerca?
De ce crezi că am condus până aici să te văd?
Institutul de Design din Milano
Aveţi o oră, turturelelor. Voi sta la uşă.
Mersi, Shelley.
"Îmi place cum ai decorat".
Da...? Păi va fi casa mea pentru următorii zece ani.
Vreau să mă simt ca acasă.
Deci cum sfârşeşte aici o femeie atât de frumoasă ca tine?
Prin fidelitate.
Soţul meu...
Mă rog, a delapidat milioane din fondul lui de asigurări.
Eu l-am acoperit, apoi l-am acoperit prin tribunale şi...
Am plătit preţul amândoi.
El e într-o unitate de corecţie în Kansas.
- Îmi pare rău să aud asta. - Aş face-o din nou...
Într-o clipită.
Trebuie că-l iubeşti cu adevărat.
Din clipa în care ne-am cunoscut.
E dragostea vieţii mele.
De-ar trebui să aştept o sută de ani să-l văd din nou, aş aştepta.
Ce tare mi-e dor de el...
Dă-mi voie să te ajut să uiţi asta.
Mulţumim, lume bună! Vă puteţi arăta recunoştinţa.
Eu am scos doar vreo zecime din asta când am încercat să cânt afară.
Ştii ce înseamnă asta? Că ne e mai bine în echipă.
Dar eu voi conduce, bine?
Aşadar: sărbătorim?
Mă bag.
"Sex pe plajă".
Nu, am comandat Chardonnay.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Ştii, am lucrat şi eu aici, acum vreo 20 de ani, când eram în facultate.
E drăguţ, nu s-a schimbat.
Mai aveţi muzică în direct?
Neil: Unde eşti acum?
Parcarea tirurilor, la o băută. Nebunie, este?
- Când pot să te mai văd? - Cred că depinde de Adriana.
De fapt, depinde de soţul meu.
El plăteşte vizitele astea, iar eu plătesc pentru ale lui din contul meu.
Voi aţi mai... Cu alţi oameni, înainte să...?
- Când eraţi căsătoriţi? - Nu. Nu.
Păi cum va fi când o să-l vezi iar?
Nu înţeleg.
- Dacă vă iubiţi aşa mult... - Ne vom ierta reciproc.
Când sacrifici atât de mult pentru a rămâne căsătoriţi, nu ai de ales.
Asta nu sună a dragoste.
Poate că nu... Dar o simţi ca atare.
Cum a fost luna de miere?
Haide, timpul s-a scurs.
Cum ai zis că te cheamă?
Am zis "gata".
Clapele
Grace.
Neil! Ceau! Ai ajuns, ceau!
Dumnezeule, ce se va bucura Anika!
Să vezi ce s-a întâmplat: m-am dus în clădirea Designului şi m-am întâlnit cu...
M-ai minţit.
- Poftim? - M-ai minţit.
- Ce? Ce... - Ţi-ai scos hainele pentru alţii...
Şi ai ascuns asta de mine de parcă nu aş fi aflat?
- Despre ce vorbeşti? - Ştii despre ce vorbesc.
- Când... cum ai... - Nu ai ascuns-o prea bine, Grace.
Fotografie înrămată... Tu în fundul gol...
- Fotografia, aşa. - Da.
- Dylan a adus-o ieri şi n-am apucat... - Cine-i Dylan?
Dylan e fotograful care a făcut poze pentru blog
şi ne-a cerut mie şi lui Stephanie să-i pozăm...
O sesiune foto nud e ceva ce ar fi trebuit să discutăm, Grace.
- De ce, să obţin permisiunea ta? - Da!
- Vorbeşti serios? - Da, vorbesc serios.
Doar eu ar trebui să te văd goală, Grace.
- Eşti gelos? - Fireşte că sunt gelos.
- Dacă mă mai minţi aşa, am să... - Ce ai să faci?
Îmi lipseşte asta...
Draci... Ai băut un Red Bull, sau ceva?
Eu doar... mă bucur că ai venit. Îmi lipseai.
Au trecut doar 24 de ore, dar cred că am uneori efectul ăsta.
- Cred că eman un miros, ceva... - Mai taci.
Stai... părinţii tăi.
Mama zicea că se vede cu nişte amici la un vechi bar pe unde mergeau ei,
şi ştiu cum e femeia aia între amici şi vin: va dura ceva.
- Nu trebuie s-o facem. - Vreau s-o facem.
Uite...
Am fost nesimţit în seara aia, la apartamentul meu.
Nu ştiam cum s-o numesc... Ceea ce suntem noi.
Îmi placi mult.
Vreau să fie o chestie, între noi doi, dacă nu te deranjează.
Crezi că ar trebui să mergem la un motel?
Tată!
El e Mateo.
Încântat de cunoştinţă.
Tată, doar cântam împreună, da?
Câţi ani ai?
Ce legătură mai are şi asta?
Eşti student aici? V-aţi întâlnit în tur?
- Nu, dnă Truman. - Atunci cine dracu' eşti?
Sunt prietenul ei.
Bun: mi-am tot muşcat limba aseară...
Şi pe durata dejunului. Ne putem ocupa de ea acum?
Nu te ambala.
Fata noastră a strecurat un băiat în cameră.
- Cum să nu mă ambalez? - Vorbesc eu cu ea.
E dragoste tânără, faci lucruri nebuneşti.
- Şi noi am făcut. - Ea-i adolescentă.
Exact. Sigur nu eşti atât de bătrân încât să uiţi cum e aia.
Să ne întindem puţin. Drumul a fost lung şi sunt terminată.
Iubito, vrei să pregătesc ceva de dejun?
- Ceau. - Ceau...
Trebuie pus în priză mai întâi.
- Ce cauţi tu acasă? - Ce cauţi tu în casa mea?
Trebuia să deschid tipului cu piscina, aşa că am rămas peste noapte.
Se pare că cineva a dat o petrecere la piscină înaintea mea.
- Uite cine-a ajuns devreme acasă. - Da, am văzut.
Dylan, el e soţul meu, Neil. Neil, Dylan.
- Scuze pentru surpriză... - Nu, lasă...
E-n regulă.
Să vă arăt ce mi-a arătat tipul cu piscina.
- Da. - Da...
Tu eşti fotograful...
Da... Tu eşti soţul.
Salut. N-a mers.
Cred că orezul e bun doar pentru nunţi, nu?
- A meritat încercarea. - Cum te ţii?
- Bine. Renee s-a întors de-acum? - Nu încă.
Dar să-ţi ţii ferestrele închise, că atunci când se întoarce,
se va produce un sex de împăcare de mare artă.
- Abia aştept. - Cum să nu.
- Bine, frate. - Bine.
- Nu-l vreau acolo. - Ghinionul tău.
Aşa îţi văd curul în fiecare dimineaţă.
- Chiar nu trebuia să faci aia. - Nu-i suficient pentru gustul meu.
Care-i baiul?
Patul ăla de cămin în care am dormit astă-noapte... Era ca o cutie de pantofi.
Nici nu ştiu cum am reuşit să dormim în aşa ceva în facultate.
Trebuia să ne apropiem şi să ne strângem.
Acum îmi aduc aminte.
Probabil e Victor; vrea să-mi vadă progresul la proiectul ăla.
Numele tău complet e în antetul mesajului.
Ia-mă-n braţe.
Mai spune-mi iar cât eşti de gelos.
Numele tău complet e în antetul mesajului.
Acum ştiu cine eşti, Neil. Trebuie să mă suni.
Traducerea: Reef