Negli episodi precedenti di Satisfaction...
Mi ripeteresti il tuo nome?
- Mallory. - Ho scritto l'algoritmo.
Il programma determina cosa ti serve per essere felice.
- Saresti dovuta restare. - Avevi compagnia.
Era un'amica, comunque.
Non mi piace quest'idea di lavorare insieme.
Hai un disperato bisogno di soldi.
- Dylan, lei è mia sorella, Stephanie. - Ciao.
- Vieni o no? - Ultima possibilità.
Indovina? Ho un appuntamento con Dylan.
Non è assurdo?
Sì... per te è folle.
Cos'è stato?
- Neil, aspetta. - Non...
Che sta succ...
Renée, torna qui!
- Torna qui! - Sono stufa di usare le tue cose...
Ridammi il mio computer! Dove stai andando col mio computer?
- Cosa? No, sono stufa di usarle e trovare... - Torna qui! Renée, torna qui, ora!
- Renée! - Credi che io stia giocando...
Ridammelo! Tesoro, dai, su.
E' solo un'amica.
Di nuovo?
- Già, ma stavolta è peggio. - Gli amici non si mandano foto dei genitali!
Era uno scherzo! L'hai vista, quelle non sono nemmeno le mie palle!
E dai!
Sei impazzita, per caso?
Starò da mia sorella, stanotte.
Renée, torna qui.
Torna indietro, ora!
- Dovremmo rientrare. - Torniamo in casa.
Tesoro, mi dispiace!
Pensi che chiederanno il divorzio?
Non lo so.
Per fortuna noi non siamo così.
- Così come? - Come quel tipo di persone che...
distruggono tutto.
Mi sa che l'ultima volta che abbiamo litigato così avevamo vent'anni.
E non ricordo nemmeno per cosa fosse.
Ti eri dimenticato il mio compleanno.
Ricordi? Lanciai le tue chiavi dall'altro lato del parcheggio?
Giusto.
Beh, ma il mio punto è che noi, beh,
non dobbiamo fare queste inutili litigate per risolvere i nostri problemi. Ne parliamo.
Non è così?
Beh, diciamo che non hai mai proprio voglia di parlare.
Ci provo.
- Già, infatti, ci provi. - Tu non sempre vuoi parlare.
E tu non sempre mi ascolti.
Mi prendi in giro?
D'accordo, sai, non...
- non voglio litigare, ora. - Non stiamo litigando!
- Sì, invece. - No, invece!
Va bene, d'accordo. Non è così.
Lo fai sempre troppo forte.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 1x07 - Through Terms and Conditions
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Jules,
Traduzione: ~McC~, Jules, Morgana,
Asphyxia, Annina 2411
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Pronto?
Chi?
Sì, sono Simon.
Scusa, dove hai detto che ci siamo visti?
Al Rouge Hotel.
No. No, ora è tutto chiaro.
Mi...
mi dispiace. Ti richiamo io, va bene?
- Lo stiamo davvero facendo di nuovo? - Non ti sei divertito l'ultima volta?
Aggiusti le cose... come sei uomo!
Non indosserai una di quelle stupide tute, quando pedali, vero?
Insomma, posso capire se sei al Tour de France, ma...
mettersi quei pantaloncini elasticizzati...
Credevo saremmo andati ognuno per la sua strada.
- Cosa posso fare per te? - E' così. Ma non riuscivo a stare lontana.
Volevo parlarti di sposarsi.
- E' una proposta? - In un certo senso, sì. Rosalie.
Sapevo di aver preso la misura giusta.
Che diavolo sta succedendo qui?
E'... è bellissima.
- Ti piace davvero? - Scherzi? E' ovvio che le piace!
La adori, vero? Insomma, non mi si vede molto, lì, ma...
Grace, hai un culo fantastico.
Me ne prendo il merito, ti ho fatto scoprire io lo spinning.
No, ma lo capisco, comunque, sai. prendi questo posto abbandonato
e lo rendi nuovamente umano.
Vulnerabile. E'... molto forte.
Già, è esattamente così.
E quindi, dove lo appenderai? Qui, tipo?
Non so se posso...
No. Sai cosa? Devo... devo solo trovarle il giusto spazio.
E devo finire di fare le valigie, perciò...
Portiamo nostra figlia a vedere la Rand University.
E' dove ha conosciuto Neil.
A dire il vero, suonavo sempre lì, col mio gruppo, i "Key Strokes".
"Key Strokes"? Oh, mio Dio, si può essere più carini di così?
Eri il cantante? Dimmi di sì!
Quanto avrei voluto essere una delle tue groupie!
Dunque... Grace, vuoi che faccia venire il ragazzo della piscina?
Sì, domenica mattina. Digli che il livello dell'acqua è sempre basso.
- Forse c'è un perdita. - Bene!
E poi, quando la sistema, possiamo fare festa grande in piscina, giusto?
- Hai quel succo verde che prepari sempre? - Sì. E' nel frigo.
- Ne vuoi un po'? - No, sto bene così, grazie.
Deve essere strano, no?
Avere una figlia che sceglie già il college.
No. E' eccitante, a dire il vero.
Non... non vedo davvero l'ora di fare quel giro con lei.
E' pazzesco pensare che potremmo essere stati nella stessa scuola, nello stesso momento.
Lo so.
Magari ci siamo anche visti.
No. Mi sarei ricordato di te.
Possiamo... fermarci un attimo?
Qualcosa non va?
Cosa... tu...
insomma, cosa... noi cosa...
CHIAMATA DA: MAMMA
Merda!
Cosa volevi dire?
UNA CHIAMATA PERSA UN NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Devo andare.
Se non richiamo subito mia madre, potrebbe cominciare a chiamare la polizia.
Pensi davvero di andare in quel college?
Non è così lontano.
Se andrò lì, potremo comunque continuare a vederci. Non preoccuparti.
E comunque, non è come se ci andassi l'anno prossimo.
Non intendevo dire questo.
Intendevo dire che potremo continuare a lavorare insieme...
sai, sulle canzoni. Non sarò così lontana.
Ma a chi importa? Non serve essere nella stessa stanza, per quello.
Perciò ti mando... o ti chiamo, quando...
torno, o ti mando un SMS, vabbè.
Cavoli, non ti dà tregua.
Ehi. Divertiti.
La felicità è sfuggente...
e se vogliamo Victor dalla nostra parte, dobbiamo mostrargli i possibili profitti.
Preparo una ricerca di mercato, nel fine settimana.
No, qui non si tratta di una normale ricerca di mercato, si tratta...
Neil, ho tua moglie sulla 3.
Va bene, dille che arrivo subito.
Fai ricerche sulla felicità.
Libri, corsi, terapie, droghe, religione.
Credo sia fantastico quello che sta facendo.
Ne parliamo tutti.
Le farò avere tutto quello che le serve.
Grazie.
- Ehi. - Ehi. Dove sei?
Volevamo evitare il traffico.
Sì...
ascolta, è saltata fuori una cosa.
Mi prendi in giro?
Neil, è la sua prima visita al college.
Ti avevo detto che questo poteva essere un brutto fine settimana.
E io ti avevo detto che era l'unico weekend utile,
- e tu avevi promesso. - Victor dice che fermerà il progetto,
se non ho qualcosa entro lunedì,
e ho faticato così tanto...
Ok, beh, Victor non ha dei figli, vero? Non sa quanto sia importante.
No, ma firma i miei stipendi, e senza quelli, addio college.
Ascolta, sono già sull'orlo del precipizio, occupandomi dello sviluppo di un prodotto.
Se fallisco...
- possiamo riprogrammare? - No che non possiamo.
Queste visite devono essere prenotate con mesi di anticipo.
- Maledizione, Neil. - E' il mio lavoro, Grace,
va bene? Devo portare un guadagno.
Ho Victor sulla 3, Neil.
Mi dispiace.
Io...
non volevo litigare.
Ti prometto che sarò là domenica.
Va bene.
TI HO LASCIATO QUALCOSA NEL FRIGO. CIOTOLA BLU. BUON APPETITO.
Riso integrale. Sì.
Oh, e può aggiungere un altro involtino primavera?
Grazie.
Carta di credito?
Il numero...
D'accordo, sa che le dico? Pago in contanti.
Sì.
Va bene, grazie.
- Pronto. - Hai risposto, accidenti.
Ti sento respirare, Neil.
Perché mi chiami?
Per passarti un messaggio...
di Mallory.
Chi?
Sì, certo. Tu sai chi è.
Immagino volesse ripetere quella serata speciale che avete passato...
perciò le ho spiegato che quella sera mi stavi sostituendo,
e le ho dato il tuo numero.
- Il mio numero personale? - Ehi...
se vuoi fare questa vita, amico mio, devi imparare a gestire le tue clienti.
E se vuoi un consiglio
su come fare colpo su di lei al secondo appuntamento, io di solito...
Non c'è di che.
SONO MALLORY...
PER FAVORE, CHIAMAMI.
I cataloghi dei corsi sono disponibili al tavolo delle informazioni nel cortile.
I cataloghi sono disponibili al tavolo delle informazioni nel cortile.
Salve.
Dobbiamo iscriverci al tour. Truman.
Sì.
Benvenuti alla Rand, Truman. Com'è stata la prima notte nei dormitori?
Oddio, ne era passato di tempo.
I letti sono sempre stati così piccoli?
Protestiamo per le quelle condizioni da galera sin dal primo anno.
L'amministrazione non cede, ma...
al college chi è che dorme, giusto?
Anika, tu sei nel gruppo D. Troverai il tuo gruppo
sotto la statua di Walter Bayer, dall'altra parte del cortile.
Il primo presidente della scuola.
Walter Bayer...
il bigotto schiavista che è diventato un eroe di guerra.
Mi hai detto di fare ricerca sul college, prima di venire qui. L'ho fatto.
Non ha torto.
Oh, cavolo. Lo celebravamo a ogni raduno.
Devo indossare un cartellino col mio nome? Non mi va davvero di mettere un cartellino.
Non ti fermerò.
Oh, va bene, mamma.
Aspetta. Penso che verrò con te.
Il tour è solo per i potenziali studenti.
Oh, beh...
- io una volta studiavo qui. - Mamma!
Ok, va bene, va bene.
Ehi, per favore, potresti fare qualche foto, così...
E mi mandi un sms quando hai finito?
Buongiorno, Neil.
Come posso renderti felice, oggi?
Voglio stare con la mia famiglia,
quindi come posso convincere i miei capi che sei redditizio?
In fretta.
Ecco una lista di sei società di servizi finanziari nella tua zona.
Non è esattamente quello che avevo chiesto.
- Ehilà? - Negli incarichi lavorativi,
sei 3 volte più produttivo dopo periodi di riposo o di svago.
Buone azioni o la beneficenza sono anche utili
in quanto favoriscono un senso di autostima,
che rilascia la serotonina nel cervello.
In altre parole, sta' calmo e fa' qualcosa di bello, Neil.
Avevi ragione.
E' stato bello.
Hai due chiamate.
Le ho mandate dritte alla segreteria, in modo da non disturbarti.
Le hai mandate alla segreteria? Aspetta.
Puoi farlo?
Sì. Aggiungo Mallory ai tuoi contatti?
{an7}2 CHIAMATE PERSE 2 MESSAGGI VOCALI
Vuoi richiamarla?
D'accordo, dovrebbe essere abbastanza. Sì.
Ora seppelliscilo.
Credo sia andato, amico.
Oh, dicono che ci vogliono 1 o 2 giorni.
Ecco, lo prendo io.
- Hai della birra? - Sì.
Ascolta, amico, devo chiedertelo.
Tu e Renée...
Le ultime due birre?
Dai, è sabato pomeriggio.
Niente bambini, niente moglie.
- Usciamo. - Ho del lavoro da fare.
Senti, so cosa stai pensando...
e mi dispiace per il casino, ma...
è così che vanno le cose quando andiamo d'accordo.
Andare d'accordo?
Ok. Ce l'hai presente la casella che spunti quando scarichi qualcosa online?
Termini, condizioni e stronzate che non hai mai letto? Beh...
nel nostro rapporto io ho i miei termini e le mie condizioni...
e quando mi ha sposato, ha spuntato quella casella.
Ora, quando non li osserva...
glielo faccio notare.
Ma non fraintendere...
lei fa lo stesso con me.
Sì, ma, cosa c'entra tutto questo con l'urlarvi contro a vicenda?
Significa che ancora ci teniamo.
Io mi ingelosisco quando lei riceve le attenzioni di altri e...
lei si ingelosisce quando io le ricevo da altre.
- Non è un po'... - Da quanto sei sposato?
Dovresti saperlo. Quando smetti di litigare sulle piccole cose...
significa che non ci tieni più.
Ascolta, quello a cui hai assistito là fuori, non sono problemi...
sono preliminari.
Perché non c'è niente di meglio del sesso riparatore dopo una bella litigata.
Ciao, sto cercando l'edificio di design...
Una serie di opportunità mancate...
ecco cosa può diventare il college se non approfittate...
di tutto quello che ha da offrire un'università come la Rand.
{an8}MATEO: COME VA LA VISITA?
Ok, per alzata di mano...
{an8}NOIOSA.
chi vuole ottenere il massimo dal college?
{an8}MATEO: QUANDO TORNI?
{an8}DOMANI
- Io! Io! - Perfetto!
{an8}MATEO: NON POSSO ASPETTARE FINO A DOMANI
Proseguiremo con una visita della biblioteca.
{an8}MATEO: DICO SUL SERIO. GIRATI ALLA TUA SINISTRA.
E' l'edificio più antico del campus, costruito nel 1865.
Cercate di restare uniti e parlare a bassa voce.
Avanti, seguitemi!
Che ci fai qui?
Dovevo assicurarmi che non stessi mentendo.
E' vero.
Non è molto lontano.
Possiamo continuare a vederci e a lavorare sui pezzi.
Giusto!
I pezzi...
Pensi che abbia fatto tutta questa strada solo per vederti?
Andiamo!
Allora, come sta andando?
E' davvero una noia!
E' troppo strano.
Non so se riuscirò ad abituarmici.
Allora, dovresti provare un matrimonio vero.
Non è nei piani?
Non so, forse.
Se trovassi quella giusta...
mi innamorassi...
Non c'è motivo di sposarsi.
Che inguaribile romantica!
Sai, non molto tempo fa, la maggior parte delle società civilizzate...
in realtà, quasi tutte, credevano che...
sposarsi per amore fosse del tutto inutile.
Comunque, torniamo agli affari.
A proposito di affari...
l'unico motivo per cui lo sto facendo è che hai offerto il quintuplo del mio compenso.
Cos'è? Non ti fidi?
Magari sembrerai un bravo maritino.
Soddisfatto?
Siamo arrivati.
Sai...
adesso non vedo l'ora di incontrare mia moglie.
Ciao, Lawrence.
Come posso renderti felice, oggi?
- Amico, questa roba è una figata! - E' ancora in fase di sviluppo.
- Come può farmi felice? - Dalle un secondo e vedrai cosa ti dice.
Ecco l'articolo del Times di cui le parlavo.
40 anni di ricerche sulla felicità ridotti a 3 semplici passi.
- Le birre? Perché non vai a prenderle? - Le ho prese dal garage. Sono nel freezer.
Ma non me l'hai portata.
A quanto pare, tua moglie non ha risposto alle tue ultime 7 mail.
- Segno di qualche screzio coniugale in atto. - Frena, frena, frena.
Sì, vedi, tu le dai il tuo indirizzo e-mail,
i nickname dei tuoi account, e lei fa il resto.
Dovresti chiederle scusa.
Ti schieri dalla sua parte?
Credo che abbia suonato qualcuno alla porta. Puoi andare a controllare?
- Certo. - Grazie.
Non so, amico. Il mio computer mi rende già felice.
Si chiama porno.
Non è proprio questa la causa dei vostri problemi?
Beh, è una questione di punti di vista.
- Ehi, ehi! - Ehi... Trent!
E' bello vederti. Mi fa piacere che sei passato.
Che ci fai qui?
L'ho chiamato io.
Ho pensato che qualcuno nella tua situazione fosse l'ideale per un'uscita tra ragazzi.
Gli altri ci aspettano al bar.
- Io sono il tuo autista designato. - Oh, amico, l'hai fatto per me?
E' bello! Ma ho altri piani in mente.
Perché andare al bar quando possiamo spassarcela qui?
No, devo lavorare.
Neil, questi sono Phil, Eric e Steve.
No, è lui Steve. Come butta? Che si dice, ragazzi? Come va, come va? Bene.
I ragazzi.
- Professoressa Merchant. - Sì?
Salve.
Probabilmente non si ricorda di me. Ero una sua studentessa.
Grace.
La mia vista peggiorerà anche con l'età, ma il talento non lo dimentico facilmente.
Si volti.
Il marito di Vivian si fa sempre più giovane.
Buon per lei. Ah, e auguri in ritardo, Bill.
Non avresti dovuto.
- E' tutto a posto. - Bene.
Lascialo andare.
Ricordi cosa ti ho detto?
Ti riferisci al fatto di non innamorarsi?
Sono un professionista.
So come svolgere la mia parte.
- Posso parlarti? - Bella festa, amico.
- Ultima bevuta! - Cosa? Abbiamo ordinato la pizza!
No. Li richiami e gli dici di recapitarla dal vicino. Devo lavorare.
Sul serio. Dillo a tutti.
Ehi, ragazzi...
Eccoti qui!
Che stai facendo?
Cercavo questo. Dave ha portato le birre d'importazione.
- Pallone gonfiato! - C'è una notizia buona e una cattiva.
La cattiva è che è l'ultimo giro di birra.
La buona notizia è che stanno arrivando 5 pizze a casa tua.
A casa mia?
D'accordo. Va bene. Raduno le truppe.
Non preoccuparti di rimettere a posto, ci penso io.
Cosa ti fa credere che fossi preoccupato?
Bene, ragazzi, levate le tende.
Le pizze stanno per arrivare dal vicino.
La pupa in primo piano è da sballo!
- Fammi vedere. - Sembra un personaggio dei videogiochi!
Cosa state facendo? Vi avevo detto che dovete andarvene.
- E questo cos'è? - Diccelo tu.
L'ho trovato in casa.
Ma che cavolo!
- Grace? - E' sua moglie.
Non sapevo cosa mettermi. Non crederai mai in cosa mi ha trascinata Stephanie...
No, mi ha detto che aveva un servizio fotografico.
Non ti ha detto che l'avrebbe fatto nuda e in pubblico?
Va bene, sono sicuro ci sarà una spiegazione.
Sì, ha mentito.
Forse ti dovresti incazzare.
Se fosse mia moglie e me l'avesse fatta alle spalle...
Bene, ora dovete andarvene, andatevene!
Tutti, e dico tutti...
è ora che ve ne andiate.
E' come se rivedessi la mia vita.
Ecco come mi sento, a volte.
E quando studiavo qui, con lei, io...
mi sentivo me stessa.
Ora ho una figlia che andrà al college.
E' successo tutto così in fretta.
Com'è successo?
Già...
hai ricominciato a lavorare?
Sì, ho...
progettato una hall...
ma veramente l'hanno...
pubblicato su un sito di design.
E' fantastico, Grace.
Mi ha detto lei di prendere la borsa di studio per l'Italia.
Si ricorda?
Ma eri innamorata.
Sì, e stiamo ancora insieme.
Solo che, a volte, mi chiedo cosa...
cosa sarebbe successo se...
Bene, come dico sempre alle matricole, il primo giorno del mio corso...
potete sempre tornare indietro e mettere a posto.
Oppure andare avanti...
e migliorare.
Nella progettazione come nella vita.
La Rand sponsorizza una borsa di studio per adulti,
per l'Istituto di Design a Milano.
Sono coinvolte diverse università ed enti, quindi c'è molta competizione.
I candidati vengono scelti solo su nomina.
Fortunatamente per te, sono nel direttivo.
E'...
- splendido. - Ho nominato te.
Cosa?
Quando?
Proprio adesso.
Allora...
cosa vuoi suonare?
Pensavo di cominciare con qualche accordo.
E via via vediamo cosa ne esce.
Divertente.
Allora comincio a cantare?
Non so nemmeno cosa dire!
Ma sì! Lo faremo insieme.
Ricordi cosa ti ho detto sul correre il rischio?
Perché pensi abbia guidato fin qui per vederti?
♪ Rischiare tutto è difficile. ♪
♪ Non dovrei stare con te. ♪
♪ Ma eccoti qui. ♪
♪ Un estraneo con carta e penna. ♪
♪ Una bella rosa con lo stelo che non si piega. ♪
♪ Una bella ragazza tutta sola, senza chitarra in mano. ♪
♪ Io conosco te. ♪
♪ Tu conosci me. ♪
♪ Alla caccia di sensazioni, così sembra. ♪
♪ Non mi deludi mai. ♪
♪ Non mi lasci nei guai. ♪
♪ Una bacio è quello che ci vuole. ♪
♪ Un bacio è quello che ci vuole. ♪
♪ Non posso rischiare tutto. ♪
♪ Ma è un rischio che vale la pena correre. ♪
♪ Questione di testa o di cuore. ♪
♪ Quale dei due seguire? ♪
♪ Hanno entrambi le loro ragioni. ♪
{an8}ISTITUTO DI DESIGN DI MILANO
{an8}VIVI IL DESIGN IN UN MODO DIVERSO
♪ Non posso rischiare tutto. ♪
♪ Ma è un rischio che vale la pena correre. ♪
♪ Noi due siamo un rischio che vale la pena correre. ♪
Piccioncini, avete un'ora.
Sarò qui fuori.
Grazie, Shelley.
Mi piace come hai sistemato questo posto.
Davvero? Beh...
sarà le mia casa per i prossimi dieci anni, quindi...
dovrà sembrarlo.
Allora...
come mai...
una donna bella come te è finita qui?
Lealtà.
Mio marito...
si è appropriato di milioni dai fondi speculativi.
L'ho aiutato, e...
anche in tribunale, e...
ne abbiamo entrambi pagato il prezzo.
E' in prigione in Kansas.
Mi dispiace.
Lo rifarei di nuovo.
In un batter d'occhio.
Devi amarlo davvero.
Dal momento in cui ci siamo conosciuti.
E' l'amore della mia vita.
Se dovessi aspettare un secolo per rivederlo...
aspetterei.
Mi manca così tanto!
Lascia che ti aiuti a dimenticare.
Grazie a tutti, dimostrate pure il vostro gradimento.
Ho fatto un decimo di questo, quando ho provato a suonare in strada.
Sai che vuol dire?
Che andiamo meglio in due.
E ti sostengo ancora, va bene?
Allora...
andiamo a festeggiare?
Certo!
Ecco il Sex on the Beach.
No, ho ordinato uno Chardonnay.
Scusi.
Va tutto bene.
Sa, lavoravo qui, tipo...
vent'anni fa, quando andavo al college.
E' carino, non è cambiato.
Avete ancora la musica dal vivo?
Quando potrò rivederti?
Immagino che la decisione stia ad Adriana.
A dire il vero, sta a mio...
marito.
Paga lui per queste visite,
e io pago per le sue di tasca mia.
L'avete fatto...
- con altri, prima di sposarvi? - No, no.
E come sarà, allora, quando lo rivedrai?
Non capisco...
Se...
- se vi amate così tanto... - Ci perdoneremo entrambi.
Quando sacrifichi così tanto, per il tuo matrimonio...
non hai altra scelta.
Non sembra ci sia molto amore...
Magari no...
ma ci si avvicina.
Com'è andata la luna di miele?
Andiamo, il tempo è finito.
Mi ripeteresti il tuo nome?
Andiamo, ho detto.
Grace.
Neil!
Ciao!
Sei qui! Ciao!
Oddio, Anika sarà felicissima!
Non crederai mai a cos'è successo! Sono tornata dove studiavo design,
- e ho incontrato il mio professore, e... - Mi hai mentito.
- Cosa? - Mi hai mentito.
- Come... cosa? - Ti sei svestita... per un altro,
e me l'hai nascosto, pensando... che non me ne sarei mai accorto?
Di cosa stai parlando?
Sai benissimo di cosa sto parlando.
Quando... quando...
- hai... - Non l'hai nascosta benissimo, Grace.
Una foto incorniciata? Del tuo sedere nudo?
- La foto, sì. - Già!
Dylan è passato a lasciarmela ieri e...
- non ho avuto l'occasione... - Chi è Dylan?
Dylan è il fotografo che ha scattato la foto per il blog,
- e ci ha chiesto di fare da modelle... - Un servizio...
di nudo è qualcosa di cui avremmo dovuto discutere, Grace.
- Perché? Per avere il tuo permesso? - Certo!
- Sei serio? - Sì, sono serio!
Dovrei essere l'unico a vederti nuda, Grace!
- Sei geloso? - Ci puoi scommettere che sono geloso!
Se dovessi ancora mentirmi così, io...
Cosa farai?
Mi è mancato.
Cavoli...
ti sei fatta di Redbull o cosa?
Sono solo... felice che tu sia venuto.
Mi sei mancato.
Sono passate solo 24 ore, ma...
immagino di fare questo effetto, a volte.
- Sai, credo sia il profumo, o qualcosa... - Stai zitto!
Ehi... i tuoi genitori...
Mia mamma è con degli amici ad un bar dove andavano di solito,
e l'ho già vista in compagnia di vino e amici...
ci vorrà un po'!
Non sei obbligata...
Voglio farlo.
Senti...
sono stato un idiota, l'altra sera, a casa mia.
Non sapevo cosa dire...
su cosa siamo.
Mi piaci davvero...
voglio che ci sia qualcosa, sai, tra di noi.
Se per te va bene...
- Sì. - Dici che dovremmo andare in motel?
Papà!
Lui è Mateo.
Piacere di conoscerla.
- Papà, stavamo solo cantando, va bene? - Quanti anni hai?
Ma cosa c'entra?
Studi qui? Vi siete conosciuti durante il tour?
- No, signora Truman. - Allora chi diavolo sei?
Sono il suo ragazzo.
Va bene, non ho detto nulla tutto ieri sera...
e anche a colazione, quindi possiamo discuterne ora?
Non agitarti...
Nostra figlia ha fatto entrare un tizio in camera sua e non dovrei agitarmi?
Le parlerò io. E' l'amore adolescenziale, ti fa fare cose stupide.
- L'abbiamo fatto entrambi. - Ma lei è un'adolescente!
Appunto!
Sono sicura che non sei troppo vecchio per ricordarti come ci si sente.
Sdraiamoci un po', è stato un lungo viaggio e sono stanca.
Ehi, tesoro, vuoi che prepari la colazione?
Ciao.
Ehi.
Devi prima collegarlo.
- Cosa ci fai a casa? - Cosa ci fai tu, a casa mia?
Beh, ho dovuto far entrare il tizio della piscina,
quindi ho pensato, sai... che sarei potuta restare a dormire.
Sembra che qualcuno abbia fatto una festa in piscina prima di me.
- Guarda un po' chi è tornato in anticipo! - Sì, l'ho notato.
Dylan, questo è mio marito, Neil. Neil, lui è Dylan.
- Scusate per la sorpresa. - No...
Non c'è problema.
Ti faccio vedere cosa mi ha fatto vedere il tizio...
Sì...
Sei il fotografo.
Sì... e tu sei il marito.
Ehi!
Non ha funzionato!
Immagino che il riso vada bene solo per i matrimoni.
- Valeva la pena tentare. - Come stai?
Bene. Renée è già tornata?
Non ancora.
Tieni comunque le finestre chiuse, perché quando arriverà...
faremo del gran sesso riparatore!
- Non vedo l'ora! - Oh, sì!
Va bene, amico...
Va bene.
- Non mi piace, messa lì. - Beh...
peggio per te.
Così, vedrò il tuo sedere tutte le mattine.
Non c'era bisogno che lo facessi.
Non è mai abbastanza, per i miei gusti.
Cosa c'è?
E' solo che quel...
letto in cui abbiamo dormito stanotte era come una scatola di scarpe.
Non so come ho fatto a dormirci, durante il college.
Beh, noi...
ci avvicinavamo...
e ci tenevamo stretti.
Ora me lo ricordo.
Probabilmente è Victor, vuole che lo aggiorni sul progetto.
{an8}MALLORY: IL TUO NOME COMPLETO E' NEL MESSAGGIO.
Abbracciami.
Dimmi di nuovo quanto sei geloso.
{an7}MALLORY: IL TUO NOME COMPLETO E' NEL MESSAGGIO.
{an7}MALLORY: ORA SO CHI SEI, NEIL. DEVI CHIAMARMI.
Resynch: Jules
www.subsfactory.it