1 00:00:05,915 --> 00:00:09,361 Gretchen, passeresti gentilmente lo sciroppo al tuo ragazzo? 2 00:00:09,391 --> 00:00:13,069 - Stiamo mangiando! - Perché? Siete fidanzati adesso, no? 3 00:00:13,099 --> 00:00:15,873 - Sembra così da liceali. - E allora come vi chiamate? 4 00:00:15,903 --> 00:00:18,013 Tesoro? Amoruccio? 5 00:00:18,223 --> 00:00:21,359 - Compagni? - Cosa siamo? Amanti gay degli anni 80? 6 00:00:21,389 --> 00:00:24,350 Non ci chiamiamo in modo particolare. Abbiamo solo stabilito a parole 7 00:00:24,351 --> 00:00:26,603 di non andare a letto con altre persone. Per ora. 8 00:00:26,633 --> 00:00:28,901 Tra una settimana, potremmo ricordarci che la monogamia è 9 00:00:28,902 --> 00:00:31,336 una costruzione sociale slegata dalla necessità biologica. 10 00:00:31,366 --> 00:00:34,806 O potremmo essere invitati a un sex party molto divertente. 11 00:00:35,337 --> 00:00:37,676 Ti ricordi il sesso di gruppo, Jimmy? 12 00:00:39,348 --> 00:00:40,309 Jimmy? 13 00:00:41,227 --> 00:00:44,081 - Ti ricordi il sesso di gruppo? Jimmy? - In realtà, non ho mai... 14 00:00:44,111 --> 00:00:46,334 Cosa?! Nemmeno una normale cosa a tre? 15 00:00:46,364 --> 00:00:48,944 - Oh, Jimmy. - Hai fatto una cosa a tre? 16 00:00:48,945 --> 00:00:51,840 Sono un maschio adulto trentenne, quindi, sì. 17 00:00:53,586 --> 00:00:58,782 Comunque, io e Lindsay volevamo festeggiare la vostra ufficializzazione, quindi 18 00:00:59,406 --> 00:01:03,414 ho riservato un tavolo per quattro alle otto. 19 00:01:03,873 --> 00:01:05,540 Ehi, quasi dimenticavo... 20 00:01:06,771 --> 00:01:08,824 È arrivato questo pacco per te. 21 00:01:33,322 --> 00:01:34,457 Strano. 22 00:01:35,641 --> 00:01:40,623 Penso che gli serva uno dei famosi discorsi di incoraggiamento di Edgar Quintero. 23 00:01:42,577 --> 00:01:43,487 Aspetta. 24 00:01:45,727 --> 00:01:48,826 - È compito tuo adesso. - Cosa? Che schifo. Perché? 25 00:01:48,856 --> 00:01:52,847 Perché sei la sua donna. Dietro ogni grande uomo, c'è una grande donna. 26 00:01:53,754 --> 00:01:56,223 O, insomma, una come te. Vai. 27 00:01:56,564 --> 00:01:59,300 Penso sia arrivato il momento che tu conosca il vero Jimmy. 28 00:01:59,330 --> 00:02:00,993 Devo proprio? 29 00:02:10,516 --> 00:02:15,224 Subs4you e Serial Crush presentano: You're the Worst 1x07 - Equally Dead Inside 30 00:02:15,562 --> 00:02:18,865 Traduzione: Lolly, Sara, Isis Revisione: 7aky86 31 00:02:39,888 --> 00:02:41,051 Sì! 32 00:02:42,817 --> 00:02:44,821 Hai venduto tutte le copie del mio libro. 33 00:02:44,851 --> 00:02:48,594 Questo dimostra che con pazienza e un grande passaparola, 34 00:02:48,624 --> 00:02:51,637 - la vera letteratura... - Sei stato svenduto, Jimmy. 35 00:02:51,757 --> 00:02:55,060 - I tuoi libri probabilmente ora sono delle lettiere per criceti. - Cosa? 36 00:02:55,090 --> 00:02:58,362 - Beh, mi sembra affrettato dirlo. - Se all'improvviso ci fosse una grande richiesta, 37 00:02:58,392 --> 00:03:00,904 potremmo sempre mandare i clienti al reparto risparmio da Costco. 38 00:03:00,934 --> 00:03:03,306 Oh, compri il cibo all'ingrosso. 39 00:03:03,607 --> 00:03:05,902 È la lesbica di Pappa e Ciccia quella? 40 00:03:06,407 --> 00:03:09,800 Già. Al contrario di te, ha scritto un libro che sta vendendo davvero copie. 41 00:03:09,830 --> 00:03:11,189 Oh, ma certo. 42 00:03:11,583 --> 00:03:13,575 Hanno dedicato un libro a Darlene? 43 00:03:13,695 --> 00:03:15,878 Dedichiamone due a Becky! 44 00:03:17,062 --> 00:03:21,313 Non vedo l'ora che inizi tua gara di poesia con il cast di Sposati con figli. 45 00:03:23,629 --> 00:03:26,946 La mia collega Dana ha messo mi piace alla foto della scarpetta per bambini nel canale. 46 00:03:27,066 --> 00:03:30,657 E il suo apprezzamento digitale è importante perché...? 47 00:03:30,687 --> 00:03:33,740 Mi piace, e non ho molte amiche femmine. 48 00:03:33,770 --> 00:03:38,692 Penso di far paura alle donne, a causa delle mie sopracciglia da cartone animato. 49 00:03:40,332 --> 00:03:41,346 Quindi... 50 00:03:43,148 --> 00:03:44,271 Novità? 51 00:03:45,104 --> 00:03:47,810 Ascolta, se qualcosa ti infastidisce 52 00:03:48,171 --> 00:03:49,813 e vuoi parlarne... 53 00:03:50,272 --> 00:03:51,874 ti ascolto. 54 00:03:51,994 --> 00:03:53,968 O se vuoi far finta che non sia successo niente, 55 00:03:53,998 --> 00:03:57,807 - mi va benissimo anche quello. - Era un pacco da parte di mio papà. 56 00:03:58,008 --> 00:03:59,640 Una maglietta del Manchester. 57 00:03:59,760 --> 00:04:02,758 Nemmeno mi piacciono gli sport... Soprattutto il Manchester, 58 00:04:02,878 --> 00:04:06,950 la squadra che ha rovinato ogni sabato della mia infanzia. 59 00:04:07,326 --> 00:04:11,590 Gli avevo anche mandato una copia del mio libro, tipo due mesi fa. 60 00:04:11,967 --> 00:04:14,422 E non ha detto niente a riguardo. 61 00:04:16,215 --> 00:04:19,111 Invece, mi spedisce roba di Gareth Henderson. 62 00:04:21,312 --> 00:04:24,439 Beh, perfetto. Sono contenta che abbia svuotato il sacco. 63 00:04:24,730 --> 00:04:27,797 Guarda! Il cane di Lena Dunham è stato tosato. 64 00:04:27,827 --> 00:04:30,838 Insomma, pensa che dopo trenta e passa anni 65 00:04:30,868 --> 00:04:33,796 su questo pianeta, comincio magicamente ora a condividere 66 00:04:33,826 --> 00:04:36,041 - il suo interesse per... - Stiamo ancora... 67 00:04:36,071 --> 00:04:37,956 aspettando i nostri amici. 68 00:04:41,765 --> 00:04:42,852 Come stai? 69 00:04:43,334 --> 00:04:45,690 Non me lo chiede mai nessuno! 70 00:04:45,810 --> 00:04:47,412 Ma già che me lo chiedi, 71 00:04:48,064 --> 00:04:51,353 ho tradito mio marito con un 19enne di nome Aiden. 72 00:04:53,401 --> 00:04:54,958 Ti senti in colpa? 73 00:04:55,210 --> 00:04:56,565 Bella domanda. 74 00:04:57,221 --> 00:05:00,770 Onestamente, mi sento come se fossi due persone diverse ora. 75 00:05:01,277 --> 00:05:06,506 C'è Lindsay la moglie, che aiuta Paul a pulire lapidi nei suoi viaggi di genealogia. 76 00:05:07,034 --> 00:05:11,134 E poi c'è Lindsay l'adultera, che se la farebbe leccare da chiunque... 77 00:05:11,164 --> 00:05:15,384 A volte mi sento come se ci fosse Edgar il veterano e Edgar normale. 78 00:05:15,414 --> 00:05:17,813 - Quindi sentirsi così è normale? - Forse. 79 00:05:18,538 --> 00:05:21,275 - Però ho un trauma cranico. - Anche io! 80 00:05:21,658 --> 00:05:24,394 Una volta sono andata ad un rave e ho fissato così tanto la luce stroboscopica 81 00:05:24,424 --> 00:05:26,676 che mi sono dimenticata come si fischia. 82 00:05:26,938 --> 00:05:28,368 Cosa hai fatto oggi? 83 00:05:28,488 --> 00:05:30,301 - Niente. - Oh, mio Dio! 84 00:05:30,421 --> 00:05:32,384 - Anche io! - Con Gretchen presente, 85 00:05:32,419 --> 00:05:34,498 non ho più molto da fare per Jimmy. 86 00:05:34,528 --> 00:05:38,817 Mi sembra che sia iniziato un nuovo capitolo della nostra amicizia. 87 00:05:39,008 --> 00:05:41,462 Ehi, è una cosa carina. 88 00:05:41,492 --> 00:05:45,108 Non mi ricordo l'ultima volta che Jimmy mi ha chiesto qualcosa di me. 89 00:05:45,138 --> 00:05:47,884 È da giorni che provo a dire a Gretchen di Aiden. 90 00:05:47,914 --> 00:05:51,962 Dovremmo ignorarli stasera, finché non ci chiedono di noi. 91 00:05:52,511 --> 00:05:53,790 Mi piace. 92 00:05:54,176 --> 00:05:57,214 Come un esperimento, tralasciando la parte noiosa della scienza 93 00:05:57,215 --> 00:06:00,971 - come i milligrammi, gli elementi e quelle cazzate lì. - Fantastico! 94 00:06:03,188 --> 00:06:04,880 Non verranno, vero? 95 00:06:05,000 --> 00:06:06,243 Non credo, no. 96 00:06:06,557 --> 00:06:07,916 Ho scritto un romanzo 97 00:06:07,946 --> 00:06:10,430 e non c'è stata nessuna risposta da parte sua. 98 00:06:10,550 --> 00:06:12,260 È a malapena alfabetizzato, 99 00:06:12,380 --> 00:06:14,590 quindi chissà se sa perfino leggere. 100 00:06:14,904 --> 00:06:17,497 Ma, se riuscisse a darmi il suo parere, 101 00:06:17,617 --> 00:06:20,554 sarebbe davvero carino sentirmi dire che è fiero di me. 102 00:06:20,584 --> 00:06:21,393 Sai? 103 00:06:27,140 --> 00:06:29,366 - Mi stai ascoltando? - Cosa? 104 00:06:29,699 --> 00:06:32,560 Certo, è solo che ascolto meglio 105 00:06:32,680 --> 00:06:34,752 quando tengo le mani occupate. 106 00:06:34,782 --> 00:06:35,632 Ok. 107 00:06:36,986 --> 00:06:39,719 - La parte sopra del bikini non ha laccetti. - Buona osservazione. 108 00:06:39,839 --> 00:06:42,508 I miei occhi vanno subito alla passerina. 109 00:06:46,580 --> 00:06:49,154 Lo so, è come se fosse mio dovere esserci per lui, 110 00:06:49,184 --> 00:06:51,329 ma, ad un punto, ho pensato stesse per piangere e ho pensato: 111 00:06:51,359 --> 00:06:55,039 "Ecco, non riuscirò più a fare sesso con lui". Non penso di essere pronta 112 00:06:55,069 --> 00:06:57,711 di gestire questo aspetto della relazione. 113 00:06:57,741 --> 00:07:01,293 - Assaggio la vaniglia azteca. - È un self-service ora. 114 00:07:01,323 --> 00:07:03,579 Un assaggio per cliente. 115 00:07:03,930 --> 00:07:06,954 - Allora scommetto che siete... - Capisco cosa provi. 116 00:07:07,203 --> 00:07:10,374 Da quando ho tradito Paul, mi sento troppo in colpa. 117 00:07:10,494 --> 00:07:12,352 Non potete riusare le coppette. 118 00:07:12,382 --> 00:07:15,422 Una parte di me pensa che dovrei dirglielo. Cosa ne pensi? 119 00:07:15,542 --> 00:07:18,271 Sembra che non mi ascoltiate di proposito. 120 00:07:18,391 --> 00:07:22,248 Potrei seppellirlo come me nella tomba. Come disse Titanic, 121 00:07:22,368 --> 00:07:25,733 "il cuore di una donna è un oceano di segreti." 122 00:07:26,095 --> 00:07:27,120 Vero? 123 00:07:27,240 --> 00:07:28,371 Ehi? 124 00:07:28,903 --> 00:07:31,412 - Mi stai almeno ascoltando? - Sì, certo. 125 00:07:31,442 --> 00:07:33,940 È che ascolto meglio quando ho qualcosa sotto i denti. 126 00:07:33,970 --> 00:07:36,320 - Quindi cosa pensi che dovrei fare? - Onestamente, Linds, 127 00:07:36,350 --> 00:07:39,004 non volevo dirti niente, ma non ne posso più. 128 00:07:39,290 --> 00:07:42,251 Prima ti trovi queste nuove amiche borghesi del Westside 129 00:07:42,281 --> 00:07:45,930 con denti finti e tette ancora più finte. E poi appena trovo un... 130 00:07:46,601 --> 00:07:47,945 Ragazzo. 131 00:07:48,704 --> 00:07:52,687 Appena Jimmy e io ci mettiamo insieme, tu cominci a uscire e a prendere cazzi! 132 00:07:52,756 --> 00:07:55,451 Riesci ad immaginare quanto mi senta abbandonata? 133 00:07:55,481 --> 00:07:59,780 Mi spiace, Gretchen. Aspetta, perché mi sto scusando con te? 134 00:07:59,781 --> 00:08:01,817 Tu mi hai bidonato ieri sera. 135 00:08:01,847 --> 00:08:04,138 - Ehi, stronza! - Ciao. 136 00:08:04,168 --> 00:08:06,028 Pronta per tornare al lavoro? 137 00:08:06,319 --> 00:08:09,653 - Chi è questa? - Lei è la mia moglie del lavoro, Dana. 138 00:08:10,093 --> 00:08:12,244 - Ciao. - Sei sposata a lavoro? 139 00:08:12,274 --> 00:08:15,537 Andiamo, mogliettina. C'è una torta gelato nella cucina dell'ufficio. 140 00:08:15,567 --> 00:08:18,041 Torta? Mangia un pisello, yogurt. 141 00:08:18,071 --> 00:08:19,989 - Ciao, Linds. - Ciao! 142 00:08:23,187 --> 00:08:27,417 Signora, potrebbe non farlo? Potrebbe comprare qualcosa, per favore? 143 00:08:27,447 --> 00:08:31,752 Non posso credere che ci abbiano dato buca di nuovo. Perché ci stanno trattando così? 144 00:08:33,590 --> 00:08:37,145 Lindsay, credo che siamo delle "spalle". 145 00:08:38,342 --> 00:08:40,527 Io non sono la spalla. 146 00:08:40,557 --> 00:08:42,979 Sono Beyoncé, non Kelly Rowland. 147 00:08:43,009 --> 00:08:45,462 Se mi trovo su una motocicletta, io la sto guidando 148 00:08:45,492 --> 00:08:48,711 non sto in quella cosa piccola e schifosa di lato 149 00:08:48,741 --> 00:08:51,653 - per gente povera e per cani - Pensaci. 150 00:08:52,119 --> 00:08:56,145 Nel tuo rapporto con Gretchen, sei Mary Tyler Moore 151 00:08:56,833 --> 00:08:59,351 - o Rhoda? - Chi sono queste persone? 152 00:08:59,483 --> 00:09:01,603 - Sembrano terribili. - Ok... 153 00:09:02,254 --> 00:09:03,983 in Flipping Out su-su Bravo... 154 00:09:04,013 --> 00:09:05,962 - Sei Jeff Lewis.... - Sì. 155 00:09:05,992 --> 00:09:09,872 o Jenni non-sappiamo-il-suo-cognome? 156 00:09:09,902 --> 00:09:15,191 Oh, mio Dio! Sono assolutamente Jenni non-sappiamo-il-suo-cognome. 157 00:09:15,760 --> 00:09:19,000 In verità, lo so... è Pulos. Sono una grande fan. 158 00:09:23,522 --> 00:09:27,730 Sì. Ok. Oh... Io, no non glielo dirò. 159 00:09:27,760 --> 00:09:29,329 Ok. Ciao. 160 00:09:29,568 --> 00:09:32,337 Era Lindsay. Vuole che ceniamo con loro stasera. 161 00:09:32,367 --> 00:09:35,737 - Dato che abbiamo bidonato ieri, dovremmo andare. - Come vuoi. 162 00:09:35,767 --> 00:09:37,750 Finché hanno alcolici. 163 00:09:39,296 --> 00:09:41,401 Coraggio, Jimster. 164 00:09:43,098 --> 00:09:46,258 O puoi davvero solo stare a crogiolarti. 165 00:09:46,288 --> 00:09:49,310 Potremmo ascoltare un po' di... 166 00:09:50,675 --> 00:09:54,307 The Smiths. Sono tristi e inglesi anche loro. 167 00:09:57,043 --> 00:09:58,024 Oppure... 168 00:09:58,054 --> 00:10:00,685 ti potrei leggere un po'... 169 00:10:01,327 --> 00:10:03,738 Jude l'Oscuro. 170 00:10:03,958 --> 00:10:07,819 Spero che i nostri figli non si impicchino 171 00:10:07,820 --> 00:10:09,904 perché siamo poveri. 172 00:10:12,850 --> 00:10:18,052 So cosa ti farà stare meglio! Possiamo farlo da dietro 173 00:10:18,082 --> 00:10:21,456 - mentre tu guardi degli anime feticisti. - Passo. 174 00:10:26,919 --> 00:10:29,296 Beh, devo andare all'happy hour con Dana. 175 00:10:29,326 --> 00:10:31,978 Se pensi che ti suiciderai, ricorda che c'è una linea hot per questo 176 00:10:32,008 --> 00:10:34,199 o, sai, semplicemente scrivimi. 177 00:10:55,909 --> 00:10:59,165 "Quando ero piccola, non ho mai fantasticato 178 00:10:59,195 --> 00:11:03,304 sull'avere un figlio tutto mio, a meno che non giocassimo alla guerra. 179 00:11:03,344 --> 00:11:06,324 Potrei prendere il figlio di qualcun altro e correre con loro 180 00:11:06,354 --> 00:11:09,107 nella foresta e nasconderlo nei rovi. 181 00:11:09,562 --> 00:11:14,124 Non ero come le altre ragazze, quelle che sapevano fin da subito 182 00:11:14,154 --> 00:11:18,681 che sarebbero state madri, sognando ad occhi aperti di matrimoni 183 00:11:18,711 --> 00:11:22,363 e veli di pizzo. Sapevano che il padre le avrebbe accompagnate 184 00:11:22,393 --> 00:11:27,659 lungo la navata, dandole in sposa. Per me non era così. 185 00:11:28,083 --> 00:11:32,480 un osservatore... non un partecipante." 186 00:11:37,430 --> 00:11:40,269 Oh, ragazza, è super figo. 187 00:11:40,299 --> 00:11:41,295 Davvero? 188 00:11:41,325 --> 00:11:44,889 A volte penso che sembri uscito direttamente da un film svedese sui vampiri. 189 00:11:44,919 --> 00:11:46,911 No, è un bocconcino di sesso. 190 00:11:46,941 --> 00:11:51,053 - Non sono sorpresa comunque... perché sei bellissima. - Grazie. 191 00:11:51,083 --> 00:11:53,349 Quindi, dimmi del fidanzato... che problema c'è? 192 00:11:53,379 --> 00:11:56,257 Veramente non usiamo quel termine, ma... è uno scrittore, 193 00:11:56,287 --> 00:12:00,304 è Britannico... di solito è super divertente, ma... ultimamente è molto depresso. 194 00:12:00,334 --> 00:12:03,819 Ogni tipo con cui sono stata non poteva gestire la tristezza neanche per un secondo. 195 00:12:03,849 --> 00:12:07,804 Ti immagini non poter vivere a pieno le tue emozioni? 196 00:12:08,658 --> 00:12:09,633 No. 197 00:12:10,372 --> 00:12:13,522 Beh, abbiamo una cena più tardi... Vediamo se riesco a farlo riprendere. 198 00:12:13,552 --> 00:12:16,232 - Vado anche io... Ti do un passaggio. - Ok. 199 00:12:18,299 --> 00:12:19,469 Grazie. 200 00:12:22,265 --> 00:12:24,739 Sono venuto qui stasera per infastidirti. 201 00:12:24,769 --> 00:12:27,915 E sarei stato feroce. Ma ho deciso di cambiare, 202 00:12:27,945 --> 00:12:31,777 data la forza del tuo lavoro. E volevo condividere questo complimento. 203 00:12:32,882 --> 00:12:35,534 E puoi autografare questo, per favore? 204 00:12:36,176 --> 00:12:37,865 Dov'erano i tuoi fastidi? 205 00:12:39,757 --> 00:12:40,592 Ok. 206 00:12:41,164 --> 00:12:44,386 "Guarda! Questa è la seconda peggior cosa degli anni '80... 207 00:12:44,694 --> 00:12:49,494 dopo le ricadute economiche di Reagan che hanno immediatamente causato un'ascesa al 10.8% 208 00:12:49,524 --> 00:12:53,908 nella disoccupazione e un'esplosione nella disparità delle entrate." 209 00:12:53,909 --> 00:12:55,241 Cose così. 210 00:12:55,691 --> 00:12:57,324 Per chi lo vuoi? 211 00:12:59,259 --> 00:13:03,692 "A Ronny, eccessivamente, un padre il cui unico legame con suo figlio 212 00:13:03,722 --> 00:13:06,667 - è che non si è mai legato a suo padre..." - "Yo, Ron. 213 00:13:06,697 --> 00:13:09,413 Sono così felice di avere un tale fan in UK. 214 00:13:09,414 --> 00:13:11,228 Con amore, Sandra." 215 00:13:11,439 --> 00:13:12,495 Grazie. 216 00:13:13,172 --> 00:13:15,768 In realtà sono un autore anche io. 217 00:13:15,798 --> 00:13:18,092 Congratulazioni, stai morendo. Forse l'hai sentito? 218 00:13:18,093 --> 00:13:20,677 - Ce l'hanno qui? - Direttrice della Libreria? 219 00:13:22,557 --> 00:13:26,515 Sandra Bernhard qui è interessata ad acquistare il mio libro. 220 00:13:27,250 --> 00:13:28,399 Mi spiace. 221 00:13:28,429 --> 00:13:31,457 Come Jimmy sa, è stato svenduto. 222 00:13:31,788 --> 00:13:33,398 Che spreco di soldi. 223 00:13:33,399 --> 00:13:35,926 Grazie! È una farsa. 224 00:13:35,956 --> 00:13:37,651 - Sai cosa avrebbero dovuto fare? - Si? 225 00:13:37,681 --> 00:13:41,487 Avrebbero dovuto prendere tutti i libri che avevano stampato e buttarli direttamente 226 00:13:41,517 --> 00:13:45,468 sul fuoco in un bidone della spazzatura. Avrebbe risparmiato molti costi di spedizione. 227 00:13:45,498 --> 00:13:46,971 Sei una stronza... 228 00:13:47,141 --> 00:13:49,940 - Man-dra Butt... Buttfart. - Wow. È uno di 229 00:13:49,941 --> 00:13:53,900 quelli che hai scritto prima, o era così su due piedi? 230 00:13:53,901 --> 00:13:57,503 - Buco nei denti! Qualche-qualcosa sul tuo buco tra i denti? - Basta, Jimmy. 231 00:13:57,533 --> 00:13:59,624 - Philippe! - Ma che...?! 232 00:13:59,654 --> 00:14:02,740 Non toccarmi, Philippe! Me ne vado. 233 00:14:03,533 --> 00:14:04,986 Mi spiace così tanto. 234 00:14:06,724 --> 00:14:08,509 Si, è molto carino, eh? 235 00:14:10,189 --> 00:14:12,943 - Lo adoro. - Non sono qui per i soldi, solo... 236 00:14:16,181 --> 00:14:18,399 Quella è Nancy di Pappa e Ciccia? 237 00:14:19,556 --> 00:14:21,062 Non ne voglio parlare. 238 00:14:21,092 --> 00:14:23,405 Jimmy, lei è Dana 239 00:14:23,662 --> 00:14:24,813 del lavoro. 240 00:14:25,657 --> 00:14:26,634 Ciao. 241 00:14:26,959 --> 00:14:29,796 Ho sentito... così tante cose su di te. 242 00:14:30,394 --> 00:14:33,509 Non mentivi. È come un sexy vampiro svedese. 243 00:14:33,539 --> 00:14:36,561 Scusate, ragazze. Io, io... vado a letto. 244 00:14:42,182 --> 00:14:43,897 Uffa. 245 00:14:45,016 --> 00:14:48,856 - Devo tirarlo fuori da qui in qualche modo. - Scopatelo di brutto, scema. 246 00:14:48,886 --> 00:14:50,249 Ci ho provato! 247 00:14:50,548 --> 00:14:54,002 Scusa, Dana. Non è così che dovresti passare la serata. 248 00:14:54,032 --> 00:14:57,970 Sei molto più divertente e bella e spontanea. 249 00:14:58,495 --> 00:15:00,999 - Dovresti andare. - Vuoi che resti? 250 00:15:02,243 --> 00:15:03,184 Beh, 251 00:15:03,519 --> 00:15:06,894 forse potremmo andare giù e... Oh, mio Dio, ho appena avuto 252 00:15:06,924 --> 00:15:10,932 - l'idea più pazza che ci sia. - Cosa? Puoi chiedermi di fare una cosa a tre. 253 00:15:10,962 --> 00:15:12,684 Che?! Cosa? 254 00:15:12,714 --> 00:15:16,502 È ridicolo. Di cosa stai parlando? 255 00:15:16,766 --> 00:15:19,695 T'immagini? Sei seria? 256 00:15:19,942 --> 00:15:21,780 - Certo. - Ok. 257 00:15:23,100 --> 00:15:24,848 - Ok. - Ok! 258 00:15:26,434 --> 00:15:28,191 Oh, è meraviglioso. 259 00:15:28,221 --> 00:15:31,511 Questo lo risolleverà di sicuro. Non ha mai fatto una cosa a tre. 260 00:15:31,541 --> 00:15:34,132 - Non è mai andato alle superiori? - Vero? 261 00:15:43,321 --> 00:15:44,509 Jimmy. 262 00:15:45,644 --> 00:15:47,148 Come va, amico? 263 00:15:48,929 --> 00:15:52,439 Vogliamo solo assicurarci che tu stia bene. 264 00:15:52,814 --> 00:15:55,808 - Sto bene, sì. - Beh, vogliamo solo assicurarci 265 00:15:55,838 --> 00:15:58,457 che tu stia più che bene. 266 00:17:01,289 --> 00:17:03,814 È una...? Sei già venuto?! 267 00:17:05,160 --> 00:17:08,209 Immagino che questo show sia stato un po' troppo sexy per te. 268 00:17:08,397 --> 00:17:09,435 Cosa? 269 00:17:10,073 --> 00:17:12,480 È la sua prima volta. Forse si è eccitato un po' troppo. 270 00:17:12,490 --> 00:17:14,193 No, non è vero. 271 00:17:14,584 --> 00:17:16,442 Infatti, vi sbagliate. 272 00:17:16,452 --> 00:17:17,452 Questo... 273 00:17:17,743 --> 00:17:19,558 è di un paio di minuti fa, 274 00:17:19,568 --> 00:17:21,470 prima ancora che voi arrivaste. 275 00:17:21,480 --> 00:17:23,348 - Oddio. - Aspetta. 276 00:17:23,358 --> 00:17:25,690 Quindi, hai iniziato e finito di masturbarti 277 00:17:25,720 --> 00:17:29,478 nel minuto che è passato da quando sei sceso fino a questo momento? 278 00:17:29,508 --> 00:17:31,481 Ho iniziato in cima alle scale. 279 00:17:31,491 --> 00:17:34,304 Cosa? Non sono riuscito a trattenermi. Siete entrambe così... 280 00:17:34,314 --> 00:17:35,507 belle, 281 00:17:35,537 --> 00:17:37,719 e ho iniziato a pensare a come vi sarete 282 00:17:37,749 --> 00:17:39,897 probabilmente abbracciate prima e 283 00:17:40,098 --> 00:17:42,789 quando l'avete fatto, le... le vostre tette si sono, tipo, 284 00:17:42,790 --> 00:17:44,122 "strizzate" insieme? 285 00:17:44,132 --> 00:17:46,126 E poi te ne stavi disteso bagnato? 286 00:17:46,127 --> 00:17:47,283 Sta' zitta... 287 00:17:47,515 --> 00:17:48,515 Dana! 288 00:17:48,690 --> 00:17:50,724 Mi stavo godendo i postumi! 289 00:17:50,734 --> 00:17:53,680 Non pensavo che sareste veramente venite qua giù, stramboide gigante.. 290 00:17:53,690 --> 00:17:56,481 Ti sei masturbato mentre scendevi le scale e trasportavi 291 00:17:56,482 --> 00:17:58,902 un gigantesco cartonato di Sandra Bernhard, 292 00:17:58,932 --> 00:18:00,440 e la stramboide sarei io?! 293 00:18:00,470 --> 00:18:02,101 - Cosa? - Già, devo andare. 294 00:18:02,131 --> 00:18:03,966 - No. Aspetta! - No. Aspetta! 295 00:18:06,418 --> 00:18:09,511 Beh, ora capisco perché non hai mai fatto una cosa a tre. 296 00:18:09,541 --> 00:18:10,706 Idiota. 297 00:18:10,908 --> 00:18:11,908 Dana? 298 00:18:16,466 --> 00:18:18,970 Sono sicura che arriveranno da un momento all'altro. 299 00:18:28,013 --> 00:18:30,544 - Che succede? - Non ci credo, mi ero fatta finalmente 300 00:18:30,545 --> 00:18:33,963 una nuova amica, e ho provato a scoparmela alla prima uscita insieme. 301 00:18:33,990 --> 00:18:36,151 Faccio schifo con le ragazze, Jimmy. 302 00:18:36,181 --> 00:18:38,234 Mi sento di nuovo in quarta elementare, 303 00:18:38,264 --> 00:18:41,906 quando tutte erano cattive con me perché ero stata la prima ad avere le tette. 304 00:18:42,793 --> 00:18:44,507 Pazienza, Jessica Olsen. 305 00:18:44,537 --> 00:18:46,520 Sei sempre piatta come una tavola. 306 00:18:47,294 --> 00:18:49,117 Immagino io sia ancora quella... 307 00:18:49,127 --> 00:18:51,819 triste ragazzina di dieci anni, a volte, 308 00:18:52,913 --> 00:18:56,377 - che spera che qualcuno si sieda con lei. - Oddio, la smetti?! 309 00:18:56,407 --> 00:18:57,477 Che c'è? 310 00:18:57,960 --> 00:19:01,134 Senza offesa, ma mi stai facendo accapponare la pelle. 311 00:19:03,054 --> 00:19:05,605 - Scusa. - Non sono a mio agio con i... 312 00:19:05,761 --> 00:19:06,811 sentimenti. 313 00:19:06,841 --> 00:19:09,241 Ti ho ascoltato blaterare cose come... 314 00:19:09,416 --> 00:19:10,733 "oh, me da." 315 00:19:10,763 --> 00:19:12,804 È irlandese, tontolona. 316 00:19:13,201 --> 00:19:16,720 E non mi hai ascoltato. Hai giocato a trova le differenze. 317 00:19:17,160 --> 00:19:19,288 E anche male, per la cronaca. 318 00:19:19,534 --> 00:19:21,273 Non so perché mi sia... 319 00:19:21,439 --> 00:19:24,525 lasciato andare così con te. Non sono pratico con i... 320 00:19:25,185 --> 00:19:26,290 sentimenti. 321 00:19:27,001 --> 00:19:29,436 Cosa diavolo c'è che non va in noi? 322 00:19:30,207 --> 00:19:31,208 Niente. 323 00:19:31,681 --> 00:19:32,731 Dovremmo... 324 00:19:32,995 --> 00:19:34,095 festeggiare. 325 00:19:34,415 --> 00:19:36,122 Abbiamo trovato qualcuno che è 326 00:19:36,123 --> 00:19:38,359 morto dentro allo stesso modo. 327 00:19:38,389 --> 00:19:41,842 Facciamo un patto: mai più sentimenti quando saremo insieme. 328 00:19:42,538 --> 00:19:44,088 - D'accordo? - D'accordo. 329 00:19:44,779 --> 00:19:47,451 Non ci posso credere che sei il mio ragazzo da 3 giorni 330 00:19:47,452 --> 00:19:49,975 e abbiamo già dovuto coinvolgere una terza persona. 331 00:19:50,626 --> 00:19:53,460 - Cosa? - Hai appena detto "ragazzo". 332 00:19:53,461 --> 00:19:54,961 Oh, come vuoi. È... 333 00:19:55,277 --> 00:19:57,485 - è più breve, ok? - Certo. 334 00:19:57,495 --> 00:19:59,012 Dio, se hai problemi! 335 00:19:59,042 --> 00:20:02,905 Sei stato tu a piangere per una maglia da calcio. 336 00:20:13,130 --> 00:20:14,280 In realtà... 337 00:20:14,710 --> 00:20:16,678 è piuttosto sexy. 338 00:20:17,006 --> 00:20:19,807 - Sembri un "hooligan". - Dici? 339 00:20:19,967 --> 00:20:22,512 Ho sempre avuto un debole per gli atleti, sai? 340 00:20:23,799 --> 00:20:25,619 Ehi, possiamo... 341 00:20:25,905 --> 00:20:29,436 andare dentro e farlo velocemente prima di andare a cena, no? 342 00:20:29,466 --> 00:20:30,466 Oh, sì. 343 00:20:31,371 --> 00:20:33,131 Oh, 15 minuti, al massimo.