Gretchen, passeresti gentilmente lo sciroppo al tuo ragazzo?
- Stiamo mangiando! - Perché? Siete fidanzati adesso, no?
- Sembra così da liceali. - E allora come vi chiamate?
Tesoro? Amoruccio?
- Compagni? - Cosa siamo? Amanti gay degli anni 80?
Non ci chiamiamo in modo particolare. Abbiamo solo stabilito a parole
di non andare a letto con altre persone. Per ora.
Tra una settimana, potremmo ricordarci che la monogamia è
una costruzione sociale slegata dalla necessità biologica.
O potremmo essere invitati a un sex party molto divertente.
Ti ricordi il sesso di gruppo, Jimmy?
Jimmy?
- Ti ricordi il sesso di gruppo? Jimmy? - In realtà, non ho mai...
Cosa?! Nemmeno una normale cosa a tre?
- Oh, Jimmy. - Hai fatto una cosa a tre?
Sono un maschio adulto trentenne, quindi, sì.
Comunque, io e Lindsay volevamo festeggiare la vostra ufficializzazione, quindi
ho riservato un tavolo per quattro alle otto.
Ehi, quasi dimenticavo...
È arrivato questo pacco per te.
Strano.
Penso che gli serva uno dei famosi discorsi di incoraggiamento di Edgar Quintero.
Aspetta.
- È compito tuo adesso. - Cosa? Che schifo. Perché?
Perché sei la sua donna. Dietro ogni grande uomo, c'è una grande donna.
O, insomma, una come te. Vai.
Penso sia arrivato il momento che tu conosca il vero Jimmy.
Devo proprio?
Subs4you e Serial Crush presentano: You're the Worst 1x07 - Equally Dead Inside
Traduzione: Lolly, Sara, Isis Revisione: 7aky86
Sì!
Hai venduto tutte le copie del mio libro.
Questo dimostra che con pazienza e un grande passaparola,
- la vera letteratura... - Sei stato svenduto, Jimmy.
- I tuoi libri probabilmente ora sono delle lettiere per criceti. - Cosa?
- Beh, mi sembra affrettato dirlo. - Se all'improvviso ci fosse una grande richiesta,
potremmo sempre mandare i clienti al reparto risparmio da Costco.
Oh, compri il cibo all'ingrosso.
È la lesbica di Pappa e Ciccia quella?
Già. Al contrario di te, ha scritto un libro che sta vendendo davvero copie.
Oh, ma certo.
Hanno dedicato un libro a Darlene?
Dedichiamone due a Becky!
Non vedo l'ora che inizi tua gara di poesia con il cast di Sposati con figli.
La mia collega Dana ha messo mi piace alla foto della scarpetta per bambini nel canale.
E il suo apprezzamento digitale è importante perché...?
Mi piace, e non ho molte amiche femmine.
Penso di far paura alle donne, a causa delle mie sopracciglia da cartone animato.
Quindi...
Novità?
Ascolta, se qualcosa ti infastidisce
e vuoi parlarne...
ti ascolto.
O se vuoi far finta che non sia successo niente,
- mi va benissimo anche quello. - Era un pacco da parte di mio papà.
Una maglietta del Manchester.
Nemmeno mi piacciono gli sport... Soprattutto il Manchester,
la squadra che ha rovinato ogni sabato della mia infanzia.
Gli avevo anche mandato una copia del mio libro, tipo due mesi fa.
E non ha detto niente a riguardo.
Invece, mi spedisce roba di Gareth Henderson.
Beh, perfetto. Sono contenta che abbia svuotato il sacco.
Guarda! Il cane di Lena Dunham è stato tosato.
Insomma, pensa che dopo trenta e passa anni
su questo pianeta, comincio magicamente ora a condividere
- il suo interesse per... - Stiamo ancora...
aspettando i nostri amici.
Come stai?
Non me lo chiede mai nessuno!
Ma già che me lo chiedi,
ho tradito mio marito con un 19enne di nome Aiden.
Ti senti in colpa?
Bella domanda.
Onestamente, mi sento come se fossi due persone diverse ora.
C'è Lindsay la moglie, che aiuta Paul a pulire lapidi nei suoi viaggi di genealogia.
E poi c'è Lindsay l'adultera, che se la farebbe leccare da chiunque...
A volte mi sento come se ci fosse Edgar il veterano e Edgar normale.
- Quindi sentirsi così è normale? - Forse.
- Però ho un trauma cranico. - Anche io!
Una volta sono andata ad un rave e ho fissato così tanto la luce stroboscopica
che mi sono dimenticata come si fischia.
Cosa hai fatto oggi?
- Niente. - Oh, mio Dio!
- Anche io! - Con Gretchen presente,
non ho più molto da fare per Jimmy.
Mi sembra che sia iniziato un nuovo capitolo della nostra amicizia.
Ehi, è una cosa carina.
Non mi ricordo l'ultima volta che Jimmy mi ha chiesto qualcosa di me.
È da giorni che provo a dire a Gretchen di Aiden.
Dovremmo ignorarli stasera, finché non ci chiedono di noi.
Mi piace.
Come un esperimento, tralasciando la parte noiosa della scienza
- come i milligrammi, gli elementi e quelle cazzate lì. - Fantastico!
Non verranno, vero?
Non credo, no.
Ho scritto un romanzo
e non c'è stata nessuna risposta da parte sua.
È a malapena alfabetizzato,
quindi chissà se sa perfino leggere.
Ma, se riuscisse a darmi il suo parere,
sarebbe davvero carino sentirmi dire che è fiero di me.
Sai?
- Mi stai ascoltando? - Cosa?
Certo, è solo che ascolto meglio
quando tengo le mani occupate.
Ok.
- La parte sopra del bikini non ha laccetti. - Buona osservazione.
I miei occhi vanno subito alla passerina.
Lo so, è come se fosse mio dovere esserci per lui,
ma, ad un punto, ho pensato stesse per piangere e ho pensato:
"Ecco, non riuscirò più a fare sesso con lui". Non penso di essere pronta
di gestire questo aspetto della relazione.
- Assaggio la vaniglia azteca. - È un self-service ora.
Un assaggio per cliente.
- Allora scommetto che siete... - Capisco cosa provi.
Da quando ho tradito Paul, mi sento troppo in colpa.
Non potete riusare le coppette.
Una parte di me pensa che dovrei dirglielo. Cosa ne pensi?
Sembra che non mi ascoltiate di proposito.
Potrei seppellirlo come me nella tomba. Come disse Titanic,
"il cuore di una donna è un oceano di segreti."
Vero?
Ehi?
- Mi stai almeno ascoltando? - Sì, certo.
È che ascolto meglio quando ho qualcosa sotto i denti.
- Quindi cosa pensi che dovrei fare? - Onestamente, Linds,
non volevo dirti niente, ma non ne posso più.
Prima ti trovi queste nuove amiche borghesi del Westside
con denti finti e tette ancora più finte. E poi appena trovo un...
Ragazzo.
Appena Jimmy e io ci mettiamo insieme, tu cominci a uscire e a prendere cazzi!
Riesci ad immaginare quanto mi senta abbandonata?
Mi spiace, Gretchen. Aspetta, perché mi sto scusando con te?
Tu mi hai bidonato ieri sera.
- Ehi, stronza! - Ciao.
Pronta per tornare al lavoro?
- Chi è questa? - Lei è la mia moglie del lavoro, Dana.
- Ciao. - Sei sposata a lavoro?
Andiamo, mogliettina. C'è una torta gelato nella cucina dell'ufficio.
Torta? Mangia un pisello, yogurt.
- Ciao, Linds. - Ciao!
Signora, potrebbe non farlo? Potrebbe comprare qualcosa, per favore?
Non posso credere che ci abbiano dato buca di nuovo. Perché ci stanno trattando così?
Lindsay, credo che siamo delle "spalle".
Io non sono la spalla.
Sono Beyoncé, non Kelly Rowland.
Se mi trovo su una motocicletta, io la sto guidando
non sto in quella cosa piccola e schifosa di lato
- per gente povera e per cani - Pensaci.
Nel tuo rapporto con Gretchen, sei Mary Tyler Moore
- o Rhoda? - Chi sono queste persone?
- Sembrano terribili. - Ok...
in Flipping Out su-su Bravo...
- Sei Jeff Lewis.... - Sì.
o Jenni non-sappiamo-il-suo-cognome?
Oh, mio Dio! Sono assolutamente Jenni non-sappiamo-il-suo-cognome.
In verità, lo so... è Pulos. Sono una grande fan.
Sì. Ok. Oh... Io, no non glielo dirò.
Ok. Ciao.
Era Lindsay. Vuole che ceniamo con loro stasera.
- Dato che abbiamo bidonato ieri, dovremmo andare. - Come vuoi.
Finché hanno alcolici.
Coraggio, Jimster.
O puoi davvero solo stare a crogiolarti.
Potremmo ascoltare un po' di...
The Smiths. Sono tristi e inglesi anche loro.
Oppure...
ti potrei leggere un po'...
Jude l'Oscuro.
Spero che i nostri figli non si impicchino
perché siamo poveri.
So cosa ti farà stare meglio! Possiamo farlo da dietro
- mentre tu guardi degli anime feticisti. - Passo.
Beh, devo andare all'happy hour con Dana.
Se pensi che ti suiciderai, ricorda che c'è una linea hot per questo
o, sai, semplicemente scrivimi.
"Quando ero piccola, non ho mai fantasticato
sull'avere un figlio tutto mio, a meno che non giocassimo alla guerra.
Potrei prendere il figlio di qualcun altro e correre con loro
nella foresta e nasconderlo nei rovi.
Non ero come le altre ragazze, quelle che sapevano fin da subito
che sarebbero state madri, sognando ad occhi aperti di matrimoni
e veli di pizzo. Sapevano che il padre le avrebbe accompagnate
lungo la navata, dandole in sposa. Per me non era così.
un osservatore... non un partecipante."
Oh, ragazza, è super figo.
Davvero?
A volte penso che sembri uscito direttamente da un film svedese sui vampiri.
No, è un bocconcino di sesso.
- Non sono sorpresa comunque... perché sei bellissima. - Grazie.
Quindi, dimmi del fidanzato... che problema c'è?
Veramente non usiamo quel termine, ma... è uno scrittore,
è Britannico... di solito è super divertente, ma... ultimamente è molto depresso.
Ogni tipo con cui sono stata non poteva gestire la tristezza neanche per un secondo.
Ti immagini non poter vivere a pieno le tue emozioni?
No.
Beh, abbiamo una cena più tardi... Vediamo se riesco a farlo riprendere.
- Vado anche io... Ti do un passaggio. - Ok.
Grazie.
Sono venuto qui stasera per infastidirti.
E sarei stato feroce. Ma ho deciso di cambiare,
data la forza del tuo lavoro. E volevo condividere questo complimento.
E puoi autografare questo, per favore?
Dov'erano i tuoi fastidi?
Ok.
"Guarda! Questa è la seconda peggior cosa degli anni '80...
dopo le ricadute economiche di Reagan che hanno immediatamente causato un'ascesa al 10.8%
nella disoccupazione e un'esplosione nella disparità delle entrate."
Cose così.
Per chi lo vuoi?
"A Ronny, eccessivamente, un padre il cui unico legame con suo figlio
- è che non si è mai legato a suo padre..." - "Yo, Ron.
Sono così felice di avere un tale fan in UK.
Con amore, Sandra."
Grazie.
In realtà sono un autore anche io.
Congratulazioni, stai morendo. Forse l'hai sentito?
- Ce l'hanno qui? - Direttrice della Libreria?
Sandra Bernhard qui è interessata ad acquistare il mio libro.
Mi spiace.
Come Jimmy sa, è stato svenduto.
Che spreco di soldi.
Grazie! È una farsa.
- Sai cosa avrebbero dovuto fare? - Si?
Avrebbero dovuto prendere tutti i libri che avevano stampato e buttarli direttamente
sul fuoco in un bidone della spazzatura. Avrebbe risparmiato molti costi di spedizione.
Sei una stronza...
- Man-dra Butt... Buttfart. - Wow. È uno di
quelli che hai scritto prima, o era così su due piedi?
- Buco nei denti! Qualche-qualcosa sul tuo buco tra i denti? - Basta, Jimmy.
- Philippe! - Ma che...?!
Non toccarmi, Philippe! Me ne vado.
Mi spiace così tanto.
Si, è molto carino, eh?
- Lo adoro. - Non sono qui per i soldi, solo...
Quella è Nancy di Pappa e Ciccia?
Non ne voglio parlare.
Jimmy, lei è Dana
del lavoro.
Ciao.
Ho sentito... così tante cose su di te.
Non mentivi. È come un sexy vampiro svedese.
Scusate, ragazze. Io, io... vado a letto.
Uffa.
- Devo tirarlo fuori da qui in qualche modo. - Scopatelo di brutto, scema.
Ci ho provato!
Scusa, Dana. Non è così che dovresti passare la serata.
Sei molto più divertente e bella e spontanea.
- Dovresti andare. - Vuoi che resti?
Beh,
forse potremmo andare giù e... Oh, mio Dio, ho appena avuto
- l'idea più pazza che ci sia. - Cosa? Puoi chiedermi di fare una cosa a tre.
Che?! Cosa?
È ridicolo. Di cosa stai parlando?
T'immagini? Sei seria?
- Certo. - Ok.
- Ok!
Oh, è meraviglioso.
Questo lo risolleverà di sicuro. Non ha mai fatto una cosa a tre.
- Non è mai andato alle superiori? - Vero?
Jimmy.
Come va, amico?
Vogliamo solo assicurarci che tu stia bene.
- Sto bene, sì. - Beh, vogliamo solo assicurarci
che tu stia più che bene.
È una...? Sei già venuto?!
Immagino che questo show sia stato un po' troppo sexy per te.
Cosa?
È la sua prima volta. Forse si è eccitato un po' troppo.
No, non è vero.
Infatti, vi sbagliate.
Questo...
è di un paio di minuti fa,
prima ancora che voi arrivaste.
- Oddio. - Aspetta.
Quindi, hai iniziato e finito di masturbarti
nel minuto che è passato da quando sei sceso fino a questo momento?
Ho iniziato in cima alle scale.
Cosa? Non sono riuscito a trattenermi. Siete entrambe così...
belle,
e ho iniziato a pensare a come vi sarete
probabilmente abbracciate prima e
quando l'avete fatto, le... le vostre tette si sono, tipo,
"strizzate" insieme?
E poi te ne stavi disteso bagnato?
Sta' zitta...
Dana!
Mi stavo godendo i postumi!
Non pensavo che sareste veramente venite qua giù, stramboide gigante..
Ti sei masturbato mentre scendevi le scale e trasportavi
un gigantesco cartonato di Sandra Bernhard,
e la stramboide sarei io?!
- Cosa? - Già, devo andare.
- No. Aspetta! - No. Aspetta!
Beh, ora capisco perché non hai mai fatto una cosa a tre.
Idiota.
Dana?
Sono sicura che arriveranno da un momento all'altro.
- Che succede? - Non ci credo, mi ero fatta finalmente
una nuova amica, e ho provato a scoparmela alla prima uscita insieme.
Faccio schifo con le ragazze, Jimmy.
Mi sento di nuovo in quarta elementare,
quando tutte erano cattive con me perché ero stata la prima ad avere le tette.
Pazienza, Jessica Olsen.
Sei sempre piatta come una tavola.
Immagino io sia ancora quella...
triste ragazzina di dieci anni, a volte,
- che spera che qualcuno si sieda con lei. - Oddio, la smetti?!
Che c'è?
Senza offesa, ma mi stai facendo accapponare la pelle.
- Scusa. - Non sono a mio agio con i...
sentimenti.
Ti ho ascoltato blaterare cose come...
"oh, me da."
È irlandese, tontolona.
E non mi hai ascoltato. Hai giocato a trova le differenze.
E anche male, per la cronaca.
Non so perché mi sia...
lasciato andare così con te. Non sono pratico con i...
sentimenti.
Cosa diavolo c'è che non va in noi?
Niente.
Dovremmo...
festeggiare.
Abbiamo trovato qualcuno che è
morto dentro allo stesso modo.
Facciamo un patto: mai più sentimenti quando saremo insieme.
- D'accordo? - D'accordo.
Non ci posso credere che sei il mio ragazzo da 3 giorni
e abbiamo già dovuto coinvolgere una terza persona.
- Cosa? - Hai appena detto "ragazzo".
Oh, come vuoi. È...
- è più breve, ok? - Certo.
Dio, se hai problemi!
Sei stato tu a piangere per una maglia da calcio.
In realtà...
è piuttosto sexy.
- Sembri un "hooligan". - Dici?
Ho sempre avuto un debole per gli atleti, sai?
Ehi, possiamo...
andare dentro e farlo velocemente prima di andare a cena, no?
Oh, sì.
Oh, 15 minuti, al massimo.