Wat voorafging:
Heb je Sherman Peak al overwonnen? - Werk ik aan.
Laat mijn spoorlijn bewegen, Mr Bohannon. - Ik sluit je casino.
Verzet je niet, Mickey. Ik haal je eruit.
Teken dit papier dat mij het casino geeft. - Campbell is een bureaucraat.
Het is een zakkenvuller. - Geen enkele zakkenvuller neemt mijn spoorweg af.
Je hebt deze complete gemeenschap bedrogen. Zeg me wie je bent.
Ik had moeten weten dat het familieleven niets voor jou was.
Volgens mij wil hij je laatste woorden weten, Sid. - Jemig, Jose, ik was nooit een dichter.
Je sjieke tong bij de zussen van deze jongens zal je doen hangen.
Hij is echt koekoek, hè? - Echt wel.
Waar denk je aan, vriend? - Aan Virginia City.
Er zijn er maar twee van in Virginia City. - Dat gedeelte zal ik wel uitvogelen.
Wanneer? - Als ik het zeg.
Op mijn teken, Juan.
Eén... - Wacht even. Wat dacht je van...
"Leven is een mysterie." - Je bedoelt als laatste woorden?
Twee...
Misschien heb je toch nog wat dichtkunst in je, Sid.
Meen je dat, of zeg je maar wat? - Ik zeg maar wat.
Eerlijk tot het einde, Jose. Dat moet ik wel toegeven.
Drie.
Zowaar, Jose. Leven is een mysterie, mijn vriend.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S04E05 - Life's A Mystery
Vertaling: Dragoman & Jezzy Controle: FuBre
Dit zat in de wieg van onze zoon.
Goed. Ik zal voor planken zorgen.
Hij heeft vier muren nodig en een deur die sluit. - Dat weet ik.
Hij heeft een thuis nodig. - Wordt aan gewerkt.
In opdracht van de gouverneur zijn alle wapens verbannen uit het casino...
welke worden verzameld in een ton buiten.
Wie dit overtreedt...
zal worden vervolgd volgens de regels van de wet.
Veel succes, heren.
Blij met uw deal, Mr McGinnes? - Weggegeven voor niets. Prijs van vrijheid.
Vrij van Campbell en vrij van jou.
Ik was van plan je eruit te halen. We zaten er samen in, Mickey.
Je staat er alleen voor en ik nu ook.
Eindstation: Cheyenne.
Kolonel Bohannon.
Naakte man lijkt u te kennen.
Wie het ook is, hij kent me nu niet.
U bent kolonel Cullen Bohannon. - Ik ben Cullen Bohannon.
Sid. Sid Snow. 18de regiment Virginia?
Onze compagnies kwamen samen in '64. - Lange oorlog, lang geleden.
Langer dan dat ik je tegenkwam...
Ik heb nooit meer zo'n Yankee-doder gezien op de hele aardkloot.
Ik moet die platte kist inladen, dus...
Lijkt mij dat ik er ook één te laden heb. - Stapel ze strak tegen elkaar aan.
Laatste keer dat we samenwerkten op een trein...
Dat zal Lufton's Crossing zijn in Noord Virginia?
Klopt. Ik herinner het me als de dag van gisteren.
Opstappen. - De trein gaat rijden.
Heb je nog plek voor nog een Johnny Reb? - Rotsen gooien is nog over. Heb je iets anders?
Helemaal niets.
Nog ruimte voor iemand? - Ik heet Sid.
Hij hoort bij mij. - Weet je hoe een schep werkt, Sid?
Ik leer snel.
Zijn niet veel manieren om rots te bestuderen. Welkom bij de Union Pacific. Opstappen.
We zijn echt ver van het zuiden, hè?
Er is maar één richting over.
Ik weet dat het nergens op slaat, maar we brengen de dag door met het opblazen van deze berg...
rapen alles op en gooien het in de kar.
Moeten we de hele berg opblazen? - Ja, helemaal naar Salt Lake City.
Utah? - We stoppen soms om te eten.
Te eten? - Gekookt vlees.
Als je voor roem gekomen bent, kun je het beter ergens anders zoeken.
Ik volgde je in de oorlog. Lijkt me dat ik je hier ook in volg.
Wat is er, Monroe? - Trage slak is wat er is.
Slak, zeg je? - Ik stotter toch niet.
Bohannon, moet je horen hoe de negers tegen ons praten.
Luister even naar me.
Dit is mijn werk.
Ik werk met deze mannen. Die man daar, dat is mijn baas.
Je hebt een negerbaas.
Die heb jij ook als je hier wilt blijven, goed?
Het leven is een mysterie. Dat moet ik je nageven, Bohannon.
Burgers lijken zich te schikken in het verbod. Niemand heeft geschoten sinds vanmorgen.
Hoor je ook iets?
Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Ik lees de Cheyenne Leader.
We hadden dood kunnen zijn. - Wat vreselijk.
Toestemming van de Commissaris van General Land...
een beroep te doen op het recht op onteigening voor de constructie van een locomotiefloods.
Je kunt een overheidsgebouw niet slopen. - En jij geen casino overnemen.
En toch zijn we hier.
Wat we hier bouwen, Mr Campbell, is een locomotiefloods.
Een locomotief rijdt erop en via een hendel...
draait de trein rond tot het in tegenovergestelde richting staat...
klaar om terug te gaan naar het oosten, waar sommige mensen horen.
Wapens af doen en in de ton. - Ik dacht dat ik naar het Westen was gekomen.
Verkeerde gedacht. Nieuwe wet. - Dat is mijn wet niet.
We willen alleen wat drinken, meer niet. - Waarom een man van zijn wapens scheiden?
Kom op. - Gokkers werden gedood.
Daarom noemen ze het gokken. - Eerste rondje is van mij.
Daar is hij, jongens.
Ik kap ermee. Nee, veel geluk, jongens. Wallace, mijn beste.
Van vriend tot vriend? 60 is al maanden niet geweest.
U bent een echte heer, meneer de burgemeester.
Succes. - Dank u.
De burgemeester trakteert, Marshall Jessup. Van het oude huis, als het ware.
Je geld is hier niets waard. - Kom op, één drankje. Ik sta erop.
Wat ik bedoel, is dat we geen steun meer accepteren van Iers uitschot zoals jij...
als het ware.
Niet slim iemand te schoppen als hij ligt.
Hij kan mogelijk terugschoppen.
Heb iets voor je. Vers van een Engelse kwast die ik ontmoet heb ik Juárez.
Dat is inderdaad vers. - Ruikt als thuis, niet?
Ga je gang. Kauwen gaat niet vanzelf.
Als je van vandaag vaste prik wilt maken, zeg het maar. Dan praat ik met Psalms.
Geen geld, verrot eten, 16-urige werkdag. Zie niet in waarom niet.
Ik snap niet waarom je zo de hele dag zwoegt. - Ben ermee begonnen.
Stop dan. We gaan naar Denver. - Nee. Teveel nog te doen hier.
Je kunt me helpen het af te maken.
Ik ben niet gemaakt voor werk.
Heb je een betere manier gevonden om bij de grens te wonen?
Ik redde me wel.
Want een treinkaartje naar Cheyenne...
kan veranderen in een overlijdensakte, als je niet voorzichtig bent.
Ben nog niemand tegengekomen die ik niet kon afhandelen.
Is dat wat je deed in Mexico? Dingen afhandelen?
Ik heb nog nooit touwblaren gezien op een levend persoon.
Ik heb niets gedaan in Mexico...
tenzij een misverstand met dames een hangend misdrijf is.
Volgens mij geen misdaad hier.
Je weet wel iets van dames af, toch?
Van horen zeggen. Al een plek te slapen gevonden?
In de stal kun je in het stro slapen voor een stuiver per nacht.
Je blijft bij mij en mijn vrouw. Is niet veel. Een dak en eten.
Volgens mij is het de moeite de leeuwentemster te ontmoeten van Cullen Bohannon.
Goed dan.
Open de poort.
Heer Lion, vader Prophet, Broeder Young, welkom in Fort Smith.
Ik ben Broeder Aaron Hatch, waarnemend oudste voorzitter, hoofd van militie.
De briefschrijver? - Ja, dank u voor uw bezoek.
Het bevel een bisschop op te hangen is een serieuze zaak.
Ik hoop dat je aanklacht meer dan berisping is en dat dit geen tijdverlies is.
Terwijl u ons bezoekt... De maagden van onze gemeenschap.
Ik ben gekomen voor een oordeel, niet om vrouwen te nemen.
In de naam van de Profeet Joseph, moge u allen gezegend zijn.
Zegen deze gulheid. Toon mij de beschuldigde charlatan.
Herinner je die biefstukdiefstal nog in Prince George County?
We stalen 3000 runderen van onder Grant zijn neus. Reed met ze mee naar Texas.
We aten een maand lang als vorsten. Weet je nog? - Ik weet dat ik zat werd van 't rundvlees.
Ja, maar die eerste paar steaks?
Wat niets afdoet aan deze maaltijd, mevrouw.
Mijn excuses, als we u vermoeien met oude verhalen.
Het herinnert me aan thuis, om eerlijk te zijn.
Naomi's vader leidt een Mormonenmilitie, in een handelspost ten noorden van hier.
Vader onderwees de overwonnen mannen van de U.S. cavalerie in Utah.
Onderwees hij de Yankees?
Die man wil ik wel ontmoeten en een borrel aanbieden.
We zijn ingetogen mensen. - U bedoelt, iedereen behalve uw man.
Sprak hij ooit over Lufton's Crossing? - Mijn man heeft het niet over de oorlog.
Excuses, ik wilde... Enkel omdat u zei, er mee bekend te zijn.
Vertel gerust verder.
Ongelofelijk dat hij dit niet heeft verteld. Het was de mooiste dag van ons leven.
Het was juni '64, we kwamen een lege trein tegen bij een stationnetje ergens achter in Virginia.
De definitie van een gemakkelijk doelwit.
Toen we binnenkwamen... dit deel zul je prachtig vinden...
Toen we binnentraden, bleek het een trein vol zieken te zijn.
Niet leeg, maar volgestapeld met Yankees.
Allemaal op britsen, jankend om hun moeder. Geen wapen te bekennen.
We besprongen de wachten en daarna was het...
Allemaal dood. - Dat is over. De oorlog is afgelopen.
Verdomd, Bohannon. Het kwam ze toe.
Zo was het, niet dan?
John...
Neem plaats.
Whisky?
Ik ben er mee belast, om orde in deze stad te brengen...
voor de volgende president van de U.S. - Je zegt dat je de orde handhaaft...
doch de mannen hangen aan saloonbalken en aan straatlantaarns.
Lynchen, verbranden, dood knuppelen of begraven...
ik doe alles wat noodzakelijk is om deze stad van corruptie te bevrijden...
daarna leg ik beslag op je spoorweg. - Mijn spoorweg in beslag nemen?
Heb jij hoofdpijnen, John?
Dat oedeem.
Vergeef me, ik ben afgestudeerd in oogheelkunde aan het Medische Instituut van Albany.
Zie je, oculaire misvormingen...
kunnen mentale processen remmen en iemands blik vertroebelen...
en iemand achterlaten met waanvoorstellingen.
Mijn visie is volledig helder.
Zie je, ik kan in de toekomst kijken, dokter.
Jij doet daar niet in mee.
Het ene moment is de wereld zo helder als daglicht.
Het volgende moment...
gaat alles op zwart.
Eerst je stad... Daarna je spoorlijn.
Van het oude huis, als het ware.
Ik weet dat je die trein niet vergeten bent.
Ik weet dat jij achterna gezeten wordt, voor iets wat je deed over de grens.
Je houdt je wapen binnen bereik, je hoofd draait alle kanten op...
de enige keer dat ik zilver ingelegde pistolen zag was dat van een man betrokken bij Mexicanen.
Je uitlating in bijzijn van mijn vrouw? - Je hoeft alleen te weten, niemand vindt me hier.
Er zit iemand achter je aan. - Ze willen de premie, vermoed ik.
Niemand vindt mij hier.
Als je geld nodig hebt, kun je het van me krijgen.
Als iemand naar je vraagt, zal ik zwijgen.
Maar wat een verblijfsplaats aangaat?
Is het antwoord, nee.
Zuidelijke mannen zijn gastvrij en eren hun woord.
Ik heb een gezin daarbinnen. Ik wil het niet riskeren.
Wat wil je riskeren?
Je werk met stenensplijtende nikkers...
deze smerige, vervallen tent gevuld met ratten?
Verdomd, ik snap het al. Dat kleine Mormoonse teefje...
heeft je ballen stijf tegen elkaar gedrukt, tussen de bladzijden van de Bijbel.
Mijn vrouw haar naam is Naomi.
Daarom mag ik je zo graag, Bohannon.
Jij draagt de lasten van ons allebei.
Adios.
Kom.
Kwam Sidney niet meer terug?
Hij is vast al halverwege Denver, ondertussen.
Een deel van je wenste dat je mee was gegaan.
Sidney sprak gister de waarheid over die trein.
Zieken en gewonden... we hebben ze allemaal gedood.
De artsen ook.
Ik begrijp het zelf niet eens.
Echt niet.
We waren het zat om de oorlog te verliezen.
Mannen zoals Sidney... denken graag dat we iets overwonnen die dag.
Maar ik...
Al wat ik mij herinner was, hoe heet mijn wapen was nadien.
Het rook er naar bloed en kamperfoelie.
Toen we spraken over Sidney...
Ik ben geen haar beter dan hij.
Nee, daar vergis je jezelf.
Van alle mensen aan wie ik geld kon verliezen, word ik verslagen door een prachtvrouw.
Ben je bekend met de term "Drawing Dead"? - Liefje, ik blijf altijd in leven.
Als ik mocht sterven, zou ik mijn laatste adem aan jouw verspillen.
Ik zet alles in.
Het is niet eerlijk, er met andermans geld vandoor te gaan.
Jij bent niet in de positie om een preek te geven over eerlijkheid, of wel dan?
Niet dan?
Hé. Ga aan de kant.
Kijk uit.
Meneer Snow, handen omhoog.
Geef je over.
Op de grond.
Ik wil je gezicht zien.
Zeg het me, met je eigen woorden. - Het leven is een mysterie.
Nog een laatste woord?
Je schoot een kind neer. - Nee, hij werd geraakt in het vuurgevecht.
Nee, helemaal niet. Jij schoot hem neer.
Draai je om, heel langzaam.
Neem hem mee.
Gaat het? Alles goed?
We hadden brood nodig.
Laat ons alleen.
Broeder Brigham...
Leeuw des Heren.
Ik kniel neer voor uwe heerlijkheid.
Pas op...
Mijn hand daalt neer met de kracht van Gods vuist...
mocht hij vandaag een noodzakelijk oordeel vellen.
Ik accepteer uw oordeel...
Als van de Hemelse Vader zelf.
Broeder Hatch klaagt u, als leider van deze post, aan als bedrieger...
na de moord op Joseph Dutson en zijn gezin. Hoe kijkt u aan tegen deze aanklacht?
Ik ben een voormalig immigrant...
een soldaat...
een oorlogsgevangene.
Ik ben geboren als en ben tot op heden nog steeds een pelgrim...
een eenzame man op een exodus.
Naar het Westen, het beloofde land. Verbannen.
Maar ieder thuis dat ik vond, was ik melaats.
Mijn tijd als leider van deze post...
heeft al een wonder voortgebracht.
Mijn wonder is Cullen Bohannon. Een man die mij verbande...
probeerde mij te vermoorden...
werd naar deze post gebracht...
door toedoen van God, om te worden gered.
Na een winter van spirituele genezing is deze ongelovige, zondaar, moordenaar, slavenhouder...
op zijn knieën gevallen...
en smeekte om vergeving.
Als dat niet...
de goddelijke voorzienigheid is van God...
dan, Broeder...
hang mij op.
Ik ben ervan overtuigd dat Vader niet in je oor fluisterde...
noch zijn handen legde op jouw schouders. Je bent niets meer dan een verslindende wolf.
Waar u van beschuldigd wordt, het verspillen van het bloed van een heilige...
is een weerzinwekkende, zondige misdaad...
wier straf van gelijke strekking en zwaarte moet zijn.
Ja.
Doch de spoorweg...
die essentieel is voor de heilige zijn reis naar het beloofde land...
verliep tweemaal zo snel onder jouw leiding, dan onder dat van je voorganger.
Werkte je mee aan de ongelovigen hun spoor?
Onder Thomas Durant, hoofd van de... - Ik weet wie hij is.
Wat vond je van de man?
Ik haatte hem...
met het vuur van duizend zonnen.
Misschien heeft de Hemelse Vader toch nog een doel voor je.
Die man schoot een kind neer.
Hij krijgt zijn straf.
Onze zoon was de volgende.
Dat zou ik nooit toestaan.
Ik dacht dat je hem zou vermoorden.
Ik was niet van plan haar neer te schieten, dat weet je...
Net zoals dat ik wist dat je mij niet zou neerschieten.
Ik wilde dat ik het had gedaan. - Echt niet, Bohannon.
De waarheid is dat je hier bij mij wilt zijn, wachtend tot iemand als wij, ons bevrijden.
Dat is het, nietwaar?
Je mist het.
Ik zie je met genoegen hangen. - Ik ben al eens eerder opgeknoopt.
Het leven is echt een mysterie, nietwaar Bohannon?
Alle zaken met de gouverneur moeten wachten tot morgenochtend.
Vertel me waarom je het deed. - Wat deed?
Jessup is dood.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik hield van hem.
Je... hield van hem?
Ik begrijp het. Wat het ook is wat je denkt dat ik deed...
Ik kan u verzekeren dat u zich vergist. - Stop met liegen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Draggoman & Jezzy.
Controle: Fubre.