Traduzione: RemediosBuendia, anto*, TheSpooky, dottorcitty.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE VILLAGE S02E04
Sapete a quanti matrimoni sono stato?
Non indovinerete mai. 142!
142 matrimoni
fanno 284 vite che si uniscono.
Ma quei due matrimoni,
a una settimana di distanza, nella primavera del 1924, erano molto di più
di due vite che si univano.
Ecco qui. Molto affascinante.
Non abbastanza affascinante perché qualcuno ti sposi.
Non manca molto, però, eh, Bert?
Posso andare adesso?
In genere è la sposa in ritardo, non il testimone.
Solo un attimo. Ecco fatto.
Ci vediamo alla cappella.
Una sedia, John.
Grazie.
Edmund sarà il quinto membro del Parlamento a sposarsi in questa chiesa.
Se l'amore è, allo stesso tempo, spericolato e inarrestabile,
forse non dovrebbe sorprenderci se può capovolgere il mondo.
Ma questa cosa eccitò tutti quanti.
Ehi! Stai sconfinando.
Sono il testimone. Niente anello, niente matrimonio.
Il matrimonio è sabato prossimo e scommetto che non sei invitato.
Non venire più da queste parti.
- Ho detto alle dieci. - Sono le dieci e cinque.
- Il matrimonio sarà tra un'ora. - 55 minuti.
Perfetto.
Voglio tu sappia che non lo dimenticherò mai.
Avrebbe voluto che tu fossi felice.
E lo sarò.
Quindi...
non sarò la madre di tuo marito.
Sarò tua madre, invece.
Bellissima.
- E' per il matrimonio alla Casa Grande. - E per Gilbert e Agnes?
E' mio figlio. Sta per sposarsi.
Se non puoi essere dalla loro parte, ti chiedo di tacere.
Lascia stare. Faremo tardi, John.
- Tu vai. - Come?
Ho promesso a Hankin che avrei prodotto la quota latte, in qualsiasi caso.
Matrimoni, funerali, battesimi vengono tutti dopo adesso.
Lunedì ho visto tre donne e i bambini attraversare la strada
per evitare Agnes e la sua carrozzina.
Tenevano i figli stretti a loro,
perché non intravedessero nemmeno la piccola Sophie, la bastarda.
Questo è più di un semplice matrimonio.
Non sono disposto a perdere ciò che abbiamo fatto in questa fattoria,
Grace. Per nessuna ragione.
E nostro nipote?
- Cosa gli dirai? - Non parlare di questo.
Attraverserai la strada, per paura di intravedere qualcosa del bastardo?
- Sei troppo arrabbiata, Grace. - No, non sono sufficientemente arrabbiata!
Vieni, Mary, mettiti il cappotto.
- Gilbert è a posto? - E' solo in anticipo di due ore.
Adoro questa cappella. E' autentica.
Sono felicissimo d'essermi sposato qui.
Ti sei sposato qui?
Il 21 giugno.
Molto tempo fa.
Ti sei sposata qui, Margaret?
Sì, tesoro. Il 6 maggio 1899.
- Nel secolo scorso? - Temo di sì!
Sono stata battezzata qui, mi sono sposata qui
e saremo sepolti qui, tutti noi. Polvere alla polvere.
Se qualcuno sa di un qualsiasi impedimento
a questo matrimonio, parli ora o taccia per sempre.
Io, Gilbert Arnold Hankin,
prendo te, Agnes Scrivener, come mia...
Agnes ...
Ti... amo con tutto il cuore.
Vuoi essere mia moglie?
Lo voglio.
Io, Agnes Scrivener,
prendo te, Gilbert Arnold Hankin,
come mio legittimo sposo.
E prometto di esserti fedele sempre,
nell'abbondanza e nella carestia,
nella gioia e nel dolore,
di amarti e di onorarti,
tutti i giorni della mia vita.
Con mia gioia immensa,
vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa!
Tu sei il prossimo.
Margaret, potrei... potrei tenerla?
- Sapete come tenerla? - Sì!
Ehi, vieni dal nonno, di nuovo. Ehi, ecco, così.
Vuoi salutare la nonna?
Guardali. Sono felici. Che altro importa?
Signore e signori,
qual è il senso di un matrimonio?
E' rendere pubblici dei sentimento privati.
E' annunciare un amore che non si cura di ciò che pensa il mondo.
Non mi spiego molto bene a parole.
Faccio del mio meglio, ma sembra non bastino mai o non siano mai abbastanza sentite.
Ma so come possiamo migliorare il nostro annuncio pubblico.
Ballando!
Alla sala da ballo!
Buttatelo giù.
Potremmo andare a fare una passeggiata.
Devo finire un articolo per domattina.
Ti spiace se resto?
Niente affatto. Divertiti.
Perché camminiamo così velocemente?
Scusa.
- Anche qui a parlare di lavoro? - Temo di sì.
I bambini di questo villaggio sono molto fortunati ad avere voi due.
Ho... alcune cose da fare a scuola.
Ora?
Se so che c'è qualcosa da fare, ho...
ho paura di dimenticarmene. Quindi devo farla subito.
Che dedizione.
Che c'è?
- Mi è arrivata oggi. - Da chi?
- Ghana Jones. - Cosa dice?
Solo che la sua vita via dal villaggio...
è tutta un'altra cosa.
Lo si capisce da come scrive.
Piena di speranza e di cose eccitanti e...
Vuoi andartene?
- No... - Sì... invece.
Voi due!
Che fate? Parla, ragazzo.
Cosa stavate facendo?
Cose sconce, vero? Sconcezze oscene?
Parlavamo.
Una conversazione importante. Non facciamo nulla di male.
Lasciamo che sia tuo padre a giudicare.
Forza!
- Non poteva aspettare? - No.
Di che si tratta?
"Domani, e poi domani, e poi domani."
"Spegniti, spegniti, breve candela."
Restate lì.
Bert?
- Cosa succede? - Sono vostri, vero?
- Lui è mio figlio. - Phoebe?
Li ho trovati avvinghiati nella proprietà degli Allingham.
Sperava fosse così, giusto?
- Speravate ci fosse qualche sconcezza? - Zitta!
- Stavamo parlando. - Parlando? Nessuno va lì per parlare.
Non c'è alcun reato.
Sì invece, se è sulla proprietà degli Allingham.
Si chiama sconfinamento, no, parroco?
Sono un ministro del culto, non un parroco.
Ora che avete detto la vostra, potete andarvene.
L'hai sentito.
E non tornate mai più.
Allora, il cartello è al vecchio ponte?
Cosa stavate facendo davvero tu e Phoebe?
Si stavano corteggiando, Mary.
Che vuol dire?
Il vecchio ponte è...
un posto dove le coppie vanno...
dove sono sempre andate, per...
tenersi la mano, e...
parlare tra loro.
Tu e papà vi... avvinghiavate?
Sì.
Piantala.
Ehilà!
Signora Hankin.
Suona sciocco.
Ma non è sciocco.
No,
non lo è.
- E' la tua prima volta? - No.
Ti amo.
Non avresti dovuto dare la festa.
Tu non avresti neanche celebrato le nozze.
No, infatti.
Allora, cosa vedi quando guardi
Gilbert, Agnes e Sophie?
Uno sciocco,
una puttana,
e una bastarda.
Sono una famiglia.
Quindi, quella...
è una famiglia?
Allora noi cosa siamo?
Sono tornato!
Dopo di voi, Lady Allingham.
Com'era Westminster?
Bello esser tornati alla parte destra del Parlamento, al nostro posto.
Ho avuto un'idea fantastica.
Perché non decidiamo che questo momento, proprio questo,
sia l'ultimo riferimento alla politica fino a dopo il matrimonio?
- Da bere? - Buona idea.
E' stato terrificante?
Al contrario, è stato piuttosto piacevole.
Beh, sai cosa vuole, giusto?
- Vuole il passato. - Vuole una finzione.
Amo le finzioni e amo le frizioni. E qui c'è abbondanza di entrambe.
Comunque, che mi dici di te?
Oltre al felice ritorno dei fondoschiena conservatori
al posto che spetta loro di diritto?
Ho trovato anche tempo per divertirmi.
Robert sta bene, allora, vero?
Tu e Phoebe?
Cosa?
Beh...
la ami?
Non metterlo in imbarazzo, mamma.
Ricordi il vecchio ponte, John?
Grace.
Non metterlo in imbarazzo, mamma.
Non riguarda solo Bert e Phoebe, sai?
- No? - No.
E' un attacco alla nostra storia. E' dire a chiunque si sia
tenuto per mano su quel ponte guardando al futuro, che non è suo.
La nostra storia, spazzata via...
da un fucile.
Erano sulla loro proprietà.
Tutto qui.
Ehi,
guarda chi ho trovato fuori dalla porta?
Volevamo ringraziarvi,
- per la festa. - Sì, il giorno migliore della nostra vita.
Devo farla mangiare.
Giusto. Lasciamo il compito a voi donne.
Quando glielo dirai?
- Cosa? - Lo sai.
Cosa?
La sua storia.
Arnold ha speso molti soldi ieri sera.
E c'è davvero tanto da pulire!
Com'è andata con Shakespeare?
Sinceramente?
Lo sbaglio di noi insegnanti
con i bambini e Shakespeare, è "Sogno d'una notte di mezza estate".
Perché pensiamo che visto che è pieno di magia,
a loro piacerà molto.
Ma non è così. Loro vogliono
Macbeth, perché è sanguinario,
è corto,
e c'è più poesia in lui e in lei,
che in Bottom e Puck messi insieme.
A loro è piaciuto moltissimo.
Cosa faremo?
Non lo so.
Grazie, Portis.
Allora...
chi verrà?
Due Maud,
- Giusto. - Una Edith e due Ernest.
- E come... - Come sono?
Sono sfrontati e dissoluti.
A dire il vero, uno dei due Ernest è...
scapolo.
Ricordate cosa avete detto?
E' ancora una bambina,
- in un certo senso. - Sì, ma come mai?
Ha passato dei brutti momenti.
Ed ora ha bisogno di divertirsi.
Eccolo qua...
il nostro parroco in missione.
Ho contato almeno altri tre sentieri che volete chiudere.
Non capisco il vostro problema.
Per come la vedono gli Allingham, voi potete pedalare dove volete.
Fate parte della famiglia, no?
Siete uno di loro.
Un Allingham l'avrebbe fatto?
- Tutto questo non ti mancherà? - Sì.
Ma non voglio guardarlo ogni giorno per il resto della mia vita.
Sono buoni.
A Thomas piacciono senza burro.
E Louis non mangia uova.
Mi prendo cura di loro, Bert.
Sono l'unica madre che abbiano mai avuto.
Anch'io pensavo di non potermene andare.
Dopo Joe,
con la fattoria ridotta a quel modo. Ma...
mio padre ha Henry ora e la fattoria...
funziona.
Non puoi restare, vero?
Allora...
non posso restare neanch'io.
Agnes?
Ehi.
Mia nipote avrà bisogno di essere allattata. Vai.
Stava cercando di pulire dopo il suo matrimonio.
Davvero?
Avete fatto tantissimo per noi. Io...
volevo solo fare la mia parte.
La tua parte nella vita è rendere felice mio figlio,
non fare la sguattera in una sala da ballo.
Non sei Cenerentola.
Su questo non hai torto, Arnold.
Beh, è fortunato ad avere amici importanti.
Bene, eccolo qui.
State tranquillo, se ne occuperà Andrew.
A volte forse è un po' troppo zelante, ma lavora sodo.
Non dobbiamo dirlo a Martha. Non c'è bisogno che si sappia.
Pensi che sia questo che voglio?
Commettiamo tutti degli errori.
Non è stato un errore.
Cos'è?
Coon Sanders Original Nighthawk Orchestra, Lady Allingham.
Vi abituerete entro la fine della settimana,
se gli amici di Harriet faranno ciò che vogliono.
Beh...
qualunque sia la musica...
è una buona unione.
Su questo non si discute.
Sì. Con il prossimo rimpasto di governo,
sono certo che Kilmartin farà sì che suo genero sia al posto giusto.
A volte gli uomini...
possono andare contro i consigli della propria madre.
Ma sa che avete ragione,
e quando sarà il nuovo Segretario di Stato,
lo capirà ancor più chiaramente.
Il vostro supporto...
nell'aiutarlo a capire,
non è passato inosservato.
Una grande famiglia felice.
E' felice,
vero?
Sì.
Ghana Jones.
Dov'è ora?
A Liverpool.
Non gli permettono di partecipare agli incontri di boxe,
- così sta facendo qualcosa al riguardo. - Che vuoi dire? Che può fare?
America.
Se ne va in America.
Quando saremo vecchi e grigi,
questi siamo noi...
a bere al "The Lamb", con una brava donna a casa.
A tal proposito,
nessun'altra "conversazione" approfondita con la signorina Rundle?
No.
Bene.
Sei in buona compagnia.
Tu e lui.
Pare sia stato arrestato.
Chissà con chi era avvinghiato...
Cosa c'è?
Un uomo cambiato, indubbiamente.
Voi due siete sicuramente belli,
ma non quanto mia moglie e mia figlia.
L'ha trovato, vero?
E' quello che ha sempre voluto.
E tu?
Sto bene.
Sposato all'insegnamento.
Vorrei essere Ghana Jones.
E allora vai, Bert.
Basta parlarne. Agisci.
Lascia il villaggio
e cerca di perseguire quello che vuoi.
Perché se non lo fai, allora...
Finita.
Il signor Eyre è un brav'uomo.
Sì,
è vero.
Sa davvero cosa vuole.
Sì.
Il genere d'uomo da cui puoi accettare un consiglio.
Perché mi stai dicendo questo?
E cosa non mi stai dicendo?
Va tutto bene...
tra te e il papà?
Va tutto bene.
E' di questo che ti stai preoccupando?
La fattoria va bene?
La fattoria va bene.
Sono orgogliosa di tutti voi.
E...
so che sarò orgogliosa di tutti voi, domani.
Sta ritornando il sole.
La vita vissuta qui quand'ero bambina,
è tornata.
Non me l'hai chiesto.
Cosa?
Ti ho guardato.
Ti ho guardato e ho aspettato.
Era il momento, Bert, e tu...
non l'hai colto.
Ad ogni modo, non posso venire con te. E...
non è solo a causa dei ragazzi.
Non voglio andarmene.
Tu non puoi rimanere qui.
lo posso vedere e sentire in tutto quello che fai e dici.
E io non posso stare da nessun'altra parte.
Ma ti amo.
E tu mi ami.
Non è abbastanza.
Bene, che piacere...
riavervi tra di noi, lord Kilmartin.
Il piacere è tutto mio, Lady Allingham. E se posso...
Vostra moglie ci raggiungerà?
Temo stia insegnando.
Martha ha un lavoro, papà. Straordinario, no?
Le donne moderne.
Beh, facciamo un brindisi a Eddie e Harry, una coppia moderna.
Una coppia moderna.
E all'unione delle nostre due famiglie.
Bravo! Bene!
Sono arrivati!
Vi dispiace se i miei amici pranzano con noi?
Certo che no.
Quale di loro è Ernest?
Ascolterò il tuo consiglio.
Parti?
Non l'ho detto ai miei genitori, non ancora.
Beh, devi farlo.
- Dove...? - Liverpool.
Ghana.
- Lui è... - America.
Senti...
- non è molto... - No, no.
Prendili.
Per me.
- L'hai detto a Phoebe? - In realtà, lei l'ha detto a me.
Tutto bene?
Volevo ringraziarti.
Perché?
Mi hai dato la spinta di cui avevo bisogno.
Il giusto consiglio di un brav'uomo.
Cos'è che disse quel presidente americano?
- Quale? - Ce ne parlasti.
Le idee condivise.
"Chi riceve un'idea da me,
"ricava conoscenza senza diminuire la mia;
"come chi accende la sua candela con la mia,
riceve luce senza lasciarmi al buio."
Thomas Jefferson.
Tira!
E' una tiratrice scelta.
- Le avete insegnato voi a sparare? - Sì.
Guarda questo.
Tira!
Bastardi!
Tutti!
Bel tiro!
Mi dispiace!
Ve ne farò avere una nuova, ovviamente.
Complimenti, ragazza!
Non aspettate il vecchio!
Margaret, hai preparato l'abito elegante per domani?
Lady Allingham è tremendamente delusa che non possa parteciparvi.
Ma vi dico cosa le ho detto: "Lady Allingham", ho detto,
"è giorno di bucato.
"Anche se fosse stato il matrimonio del principe di Galles in persona,
"la biancheria sporca del mio Henry non aspetta nessuno."
Tuttavia, mi aspetto che voi andiate, eh?
Peter, prenderò questo.
Un uomo arrestato per i suoi principi merita un bicchiere.
Una limonata per lui.
Il vecchio ponte è solo l'inizio.
Guardate.
Santo cielo.
- Scusate, vado a parlarci. - Ci tornerò, continuino pure ad arrestarmi.
Sì, e continueranno a lasciarvi uscire e tutto il resto.
Il reverendo rotante!
Fatemi vedere.
Edge,
Snake Pass,
il sentiero più alto per Chinley Road. Tutto recintato e chiuso con cancelli.
- Faccio pascolare le pecore a Snake Pass. - Non quest'inverno.
Camminerete ancora lungo quel percorso?
Domani.
Vi farebbe piacere che qualcuno camminasse con voi?
Sì.
Tutti noi.
Non possono arrestarci tutti, no?
Credevo domani fosse giorno di bucato.
Beh, sì. Ma questo è importante, giusto?
Direi di sì.
Grace.
Perché state scappando?
Undici mesi! Senza farsi sentire.
Ero a Westminster, Grace.
Cercavamo di restare al potere con un governo di minoranza.
Avete reso questo villaggio importante.
Avevate detto che qui vi sentivate come a casa, che eravamo la vostra gente.
Vi stavo rappresentando...
laggiù.
- Giorno e notte. - Non siete mai tornato, mai.
- Sono qui, ora. - Certo, ormai è finita!
Adesso non siete più al potere. Adesso avete tempo per...
Sono venuto per vedervi.
- Cosa? - Sono venuto per vedervi, Grace.
Rispondetemi. Solo una domanda. Una sola.
Siete felice di rivedermi?
Devo tornare a casa.
Hanno liberato Robin.
Il prete sconfinatore è libero di sconfinare ancora.
E' una mossa ingegnosa.
La sinistra adora i martiri e un uomo di Dio arrestato per aver camminato
su quella verde e piacevole terra va altrettanto bene quanto avere un martire.
Sei ubriaco, Arnold?
Sì.
Dovresti avere più buon senso.
Gli uomini di Dio
sanno ciò che vogliono e vi si attengono. Domani sconfinerà ancora.
Gli Allingham dovranno litigare con Dio.
Perché è tanto divertente? Pensavo avessi votato i conservatori.
Andiamo, Norma. Basta deferenza alla Casa Grande.
Non usare delle parolone con me, Arnold Hankin.
Saremo ospiti al matrimonio.
Credi di startene seduto lì ad accettare la loro ospitalità,
continuando a sostenere chi vuole violare la loro proprietà?
Non star lì a farmi la predica.
Come ho già detto...
basta deferenza.
Qual è la risposta alla mia domanda?
E hai ragione.
Quindi non verrò...
al matrimonio.
Non ti fanno dormire?
Non ti unisci a loro?
Non fa per me.
Robert!
Sì!
- Dio mio! Gesù! - Stai benissimo!
Guarda, caro, è...
Carissimo!
Come stai?
Bene. Entra, entra, entra.
Noi andiamo.
Dove andate?
A dimostrare agli Allingham che i loro recinti non ci terranno lontani dalla terra.
- Voglio mostrati una cosa. - Beh, non può aspettare?
Ti è tornata la ragione?
E' splendido.
Sei bellissima.
Che c'è, Norma?
Perché sei tanto arrabbiata?
- Non mi ascolti? - Sì.
Ma c'è dell'altro dietro le tue parole.
Sono tuo marito.
Con me puoi parlare.
Non quella cravatta. Metti quella blu.
Vi siete perso, Robert?
Volevo solo augurare buona fortuna allo sposo.
Certo.
Caro...
Madre!
Ti diverti a mettermi in imbarazzo, Edmund?
Non so bene cosa intendi.
Volevo solo...
salvaguardare il tuo futuro.
Il futuro di questa famiglia.
L'hai fatto.
Sto per sposare Harriet.
- Lo desideri ancora, no? - Sì, ma devi farlo come si deve!
Tu, tu e Harriet... voi...
voi...
dovete...
unirvi in matrimonio.
Vuoi dire che desideri dei nipoti?
- Beh... - E un omosessuale non può dartene.
Non credo tu debba per forza essere un invertito!
Io...
credo che...
tu possa sconfiggerlo.
Harry è una cura!
Una giusta dose di moglie metterà a tacere il finocchio che è in me?
Questa casa,
questa famiglia,
questa stirpe.
Capirai cosa significa solo quando starà a te proteggerla.
E mi comprenderai solo...
quando sarò morta.
C'è una buona affluenza.
Pare stia arrivando altra gente.
E' Bill Gibby.
Gli ospiti stanno per arrivare.
Non vi siete mai sposato, signor Bairstow?
Come mai?
Non ne ho mai sentito la necessità.
Non sono un finocchio.
In caso voleste saperlo.
Anch'io mi sono sposata qui, sapete.
Una giornata di un freddo fuori stagione,
a giugno.
Persino...
a 19 anni, sapevo che l'amore non c'entrava.
Il futuro Segretario di Stato sta per prender moglie.
E il sole splende.
Cosa c'è nello zaino?
Vestiti.
Perché?
Proseguirò il cammino, mamma.
- Cosa? - Parteciperò con te e poi...
proseguirò dall'altro lato,
per Chinley Road.
Perché?
Me ne vado.
- Bert... - Liverpool.
Ghana sarà lì la settimana prossima, e...
mamma, il modo in cui parla...
della sua vita...
- Bert, io... - Grace.
Bert Middleton, il pugile. Come stai, figliolo?
Vado... vado a salutare il signor Eyre.
Credevo avreste gradito un po' di sostegno.
E lo apprezziamo. Grazie.
Ora non potranno ignorarci, vero, Grace?
Già.
Prego, alzatevi in piedi per la sposa.
Prego, seduti.
Cari fratelli...
Sono loro i ladri.
Questa è la nostra terra e ci cammineremo quando vorremo. Che ne dite?
- Sì! - Sì!
Bill, di solito non vado da quella parte. In più, dà sulla villa degli Allingham.
Che senso ha una protesta se nessuno la vede?
Andiamo!
Mamma...
Non ne parliamo.
Voglio che le nostre ultime ore insieme siano piacevoli.
Forza.
Lo renderò felice.
Nella buona e nella cattiva sorte.
Vai alla Casa Grande.
White Russian.
Salvato dai bolscevichi?
Scusatemi.
Per l'amore del cielo!
Stava ridendo di me? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Niente.
Su, Norma.
La gente ride di me da anni.
No.
Non è vero.
E sai perché?
Perché voglio essere qualcosa di più.
Di meglio.
Lo voglio.
Cosa c'è di sbagliato?
E' questo?
E' tutto qui?
Allora perché eri così arrabbiata con Gilbert e Agnes?
Perché sono gelosa.
Perché voglio quello che hanno loro.
Voglio un figlio. Voglio un bambino, Arnold.
Lo so.
Falli smettere di guardarmi.
Falli smettere di ridere di me.
Forza, George, sei un soldato, finisci il tuo latte.
Vai.
Non potete passare di qui.
E cosa intendi fare?
Arrestarci tutti? Quanto ti pagano per il tuo lavoro?
E' abbastanza? A chi sei leale, amico?
Al tuo padrone o alla tua classe? Avanti!
Da una piccola protesta...
cresce un movimento.
Cosa fate?
Avanti, George, non sei mica una checca, vero?
Cos'hai che non va?
Tornate indietro.
No, facciamo una passeggiata.
Vi ho avvisato una volta. La seconda volta non saremo tanto buoni.
E' una protesta pacifica.
Fatela da un'altra parte. Non passerete di qui.
E voi tre avete intenzione di fermarci?
Sì.
Non potete fermarci.
E neanche questa.
Bill.
Ora! Avanti!
Ascoltatemi!
- Vi suggerisco di andare tutti a casa! - Bert!
O il mio prossimo sparo non sarà solo di avvertimento.
Bolscevichi!
Bert!
Grace!
John! John!
John!
John! John! John!
Forza, continua, continua.
John!
John, John, mi senti? John, John, sono Grace.
John!
Forza, John. John, ascoltami. John.
John. Mi senti, John?
John.
John, John. Forza!
John!
www.subsfactory.it