Selfie - 1x01 - Pilot -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Tudjátok, mi a vicces? Régebben bányarém voltam.
A hetedikes évkönyvemben bányarém volt a becenevem.
Ezért eldöntöttem, hogy példát veszek Corynn McWattersről.
Felturbóztam a frizkóm és kitettem a cickóm.
Megműttettem a szemem, és odafigyeltem, mit eszem.
Like-okat like-okra cseréltem és egy csapásra híres lettem a neten.
Összesen 263.000 barátom, követőm és insta-cimbim van.
És még azt nem is említettem, mennyire szeretnek és tisztelnek a munkatársaim.
Véletlenül egy járaton utaztunk. Megyek első osztályra, hölgyeim.
Ne irigykedj, Linda.
- Ő is nálunk dolgozik? - Ő Eliza Dooley.
A cég legjobb üzletszerzője.
Ő a legjobb üzletszerzőnk? Ezt nem hiszem el.
Ez a miniszoknya varázsa. Senki sem tud ellenállni neki.
- Főleg Miller a jogi osztályról, aki éppenséggel... - Házas, nem?
Még nem esett le a csajnak.
Nagyon lefoglalja az, hogy a rúzsa színe megegyezzen a tangája színével.
- Honnan tudod, milyen színű tangát hord? - Követem instagramon.
Nagyon ízléses.
Mi ez, a reggelije? Látod, az ilyet ki nem állhatom.
A közösségi média egy hatalmas köröm,
ami ezt a nőt folyamatos figyelemre készteti.
Hatalmas köröm?
"Nézzetek rám! Valami jó történt velem. #ÁldottVagyok."
"Nézzetek rám! Valami rossz történt velem. #MégMindigÁldottVagyok."
"A konditeremben vagyok. #Kondizás. A munkahelyen vagyok. #Melózás."
"Jaj, egy baba mellett állok. #Babázás, #AzÉletAzÚr, #ÁldottVagyok."
Picit lehetnél halkabb is.
Miért érzi úgy ez a generáció, hogy kötelező közzétenniük
minden egyes dolgot, amit a szájukba vesznek? Gondolok itt Millerre, akinek...
- Mogyorót? - Köszönöm!
Azt hitted, elbújhatsz előlem az első osztályon?
Eliza, állj le.
Tudom, nehéz feldolgozni, ha egy csajnak erős medencecsontja van,
főleg, ha a facebook oldalán ennyi rajongó van, mint nekem.
- Nem, nem arról van szó. - Akkor miről?
Készülékeket kikapcsolni, biztonsági öveket becsatolni.
Felesége van?
A fájdalmamat csak gifekben tudtam kifejezni.
Émelygés, szédülés, és egy eléggé kiszáradt torok.
Okozhatta a turbulencia, a lelkiismeret- furdalás, vagy talán az, hogy...
Hűha. Hát ez...
Jól vagy?
- Odébb raknád a mogyoród? - Hogyne.
Házas vagy. Házas vagy.
Miért mindig velem történnek ilyen...
Figyu, mi lenne, ha kimennél a mosdóba?
Szerintem van odabent vécé is.
Nem tudtam, mi a gázabb.
Az, hogy eláztattam magam a rókával 10 ezer méter magasan,
vagy az, hogy annyi ember látott engem úgy.
Minden rendben?
Nem igazán. Az új barátomnak felesége van.
Leokádtam a szerkómat, a repülő tele van a munkatársaimmal,
és most itt ácsorgok pucéran és rettegek.
Értem.
Asszonyom, attól tartok meg kell kérnem, hogy hagyja el a mosdót.
Rendben, elhagyom a mosdót,
de akkor hozna nekem egy légiutaskísérő-szerelést?
Azt a kis nyakkendőt nem biztos, hogy felvenném,
de a szoknyát és a gombos felsőt mindenképp.
És, nem bánom, jöhet a mellény is.
Hölgyem, ez itt nem egy áruház. Nincsenek felesleges ruháink.
Carol-June, mondja meg őszintén! Mit tenne a helyemben?
Én továbbra is csinálnám, amit csinál.
- Mit csinál? CardioBarre, vagy Pilates? Fantasztikusan néz ki. - Köszönöm!
De mit tenne akkor, ha nem akarná mutogatni magát?
Hihetetlen, mit lehet összehozni három, sarong-módra betekert takaróból.
Éveken át röhögtem a hülye idiótákon a neten.
És most én voltam az a hülye idióta.
Várjatok meg! Várjatok!
Még ha egy szenvedélytelen házasságban is élsz,
attól még nem jó dolog a házasságtörés. Tudjátok, mire nem álltam készen?
Arra, hogy kioktasson a képmutató hipster szomszédom, Bryn.
Idegesítő a csaj. A körömlakkjával, az ízlésével,
az átlátszó lencsés szemüvegével, és a barátnőivel, akik szeretik a DIY-t,
kontyot hordanak, Peter Pan nyakú felsővel és homár tasijukkal.
Tök fura. A szexualitására épül a személyisége,
de szerintem az a legkevésbé érdekes dolog benne.
Na jó, először is: Fogalmam sem volt, hogy házas, amikor egymásnak estünk,
és másodszor pedig: Nagyon felizgulok repülés közben,
és erről nem tehetek. Ez tudomány.
Mi nem rólad beszéltünk.
Hanem a "Félelem a repüléstől" című könyvről.
- Erica Jong könyvéről. - Egy könyvklubba járunk.
Tudtam én. Szerintetek ilyen hülye vagyok?
Próbáltam üziben segítséget kérni a barátaimtól,
hozatni akartam magamnak gyömbérsört.
De nem jártam sikerrel.
Van olyan bolt a közelemben, ahol házhoz szállítanak?
Öt boltot találtam. Ezek közül kettő elég közel van hozzád.
Amikor Siri az egyetlen személy, akire számíthatsz,
akkor rájön az ember,
hogy ha ismerősnek jelölnek, az nem olyan, mintha igazi barátaid lennének.
- Van valami terved hétvégére? - Nincs.
Szóval nincs csajod, mi?
Csak próbálom eldönteni,
hogy a személyes kapcsolatok hiánya miatt vagy-e annyira jó a munkádban.
Elég könnyű mellőzni a személyes kapcsolatokat
egy olyan városban, ahol csak a vezeték nélküli kapcsolatokat értékelik.
- Jó reggelt! Hogy s mint? - Igen.
- Jó reggelt! Hogy s mint? Rettegtem munkába menni.
- Jó reggelt! Hogy s mint? Ezért megvártam, míg tiszta lett a levegő,
mint Katy Perry bőre Proaktív kezelés után.
Egyet kihagytam. Jó reggelt! Hogy s mint?
- Maga hallotta már? - Nem.
A barátom átvágott, mint azt a valamit a palánkon. Gyötrelem.com.
Rókáztam, elaludtam, túl sok kávét ittam és nagyon rossz a szájízem. Fúj!
És már teljesen elkéstem a megbeszélésről.
Jól van, legyen szép napja!
Nagyon reméltem, hogy a cégnél elfelejtetik a hatalmas bukásomat,
vagy legalább bíztatnak, hogy lépjek túl rajta.
Na jó, emberek, csendet kérek.
Egy kis figyelmet kérnék! Ezt már szeretem. Köszönöm.
Mint azt bizonyára tudják, a cégünket hatalmas csapás érte,
amikor a legkelendőbb gyermekgyógyászati orrsprayünket
levették a boltok polcairól, mert ördögi hallucinációkat okozott.
- Állítólag. - Így van. Állítólag.
Ennek ellenére a terméket visszahívtuk és újraforgalmaztuk.
Eddig kétséges volt, hogy sikerül-e visszaszerezni a piac bizalmát.
De most, egy embernek köszönhetően már egyáltalán nem kétséges!
Henry, te csirkefogó! Gyere ide! Gyere csak, Henry!
Gyere csak!
Imádjuk őt.
Ne aggódj, nem foglak megcsókolni. Nem foglak, nyugi.
Na jó, hazudtam.
Tudod, olvastam egy cikket,
amiben azt írták, hogy az ázsiai férfiaknál ez a barátság jele.
Nos, nem az.
- Majd átküldöm a cikket. - Köszönöm. - Nincs mit.
Emberek! Ez az ember megcsinálta a lehetetlent.
Fogott egy terméket, aminek a hírnevét beszennyezték,
aztán csinált belőle egy olyan terméket, ami újra bizalommal szerethető.
Na jó, ha ez a mellényes fószer újra piacra dobta az orrsprayünket,
akkor tuti, hogy velem is meg tudja tenni ugyanezt.
Bízok benned és szeretlek.
- Ugyanígy érzek, uram. - Rendben. Szuper.
Egy pillanat.
Jössz most hétvégén a lányom esküvőjére, igaz?
- A világért sem hagynám ki, uram. - Helyes. Helyes.
Hozz egy csajt magaddal. Mindig egyedül vagy. Néha már fura.
- Én nem hívnám annak. - Hidd el, az.
- Mit keresel az irodámban? - Eliza vagyok, az értékesítésen dolgozom.
Rájöttem, hogy rosszak az ösztöneim, félős vagyok, nincsenek barátaim és...
- Könnyen kapható vagy? - Ismerjük egymást?
Ha ügyvezető alelnök leszel, akkor... Bocsi, nem tudtam, hogy vendéged van.
- Épp indulni készült. - Dehogy készültem.
Addig nem megyek sehová, míg nem segítesz rajtam.
De te menthetetlen vagy.
Függője lettél annak a meg nem érdemelt hízelgésnek,
amiben tök idegenek részesítenek, akiket valamiért a "barátaidnak" tekintesz.
Az orrsprayünk ördögi hallucinációkat okozott,
mégis kijavítottad. Ugyan már! Én csak az imázsomon akarok javítani.
- Vagyis jobb ember akarsz lenni? - Vagy akkor az.
Nézd, nem kérem azt, hogy megkedvelj,
de tudod, nagyon durvát rókáztam.
A hasam még mindig fáj, annyira durva volt.
Nem tudom, veletek előfordult-e már ilyen... #szenvedés.
- De ez elgondolkodtatja az embert. - Mégis miről? Igazán érdekelne.
Amikor beteg lettem, egy ember sem hívott fel, hogy jól vagyok-e.
És nem tudom, miért.
Régebben azért utáltak az emberek, mert egy bányarém voltam.
- Csúnya. A megjelenésében kihívásokkal szenvedett. - De már nem vagyok az.
Eliza, biztosan tudod, hogy lehet valaki gyönyörű kívülről,
de mellette megmaradhat bányarém belülről.
Mint Gwyneth Paltrow.
- Na jó, kérlek távozz! - Hogy mi? Nem! Légyszi!
Tudom, hogy nem kedvelsz.
De ha nem kedvelsz, akkor változtass meg.
Változtass meg.
Nem kedvellek.
De meg tudlak változtatni.
Kérlek, mondd, hogy nem akarod megtenni!
- Ha változtatunk a csomagoláson... - A csomagoláson?
- Ha módosítjuk a tulajdonságait... - Ő nem egy gyógyszerészeti termék!
Mégis ugyanazok az elvek igazak rá. Ha sikerül finomabbá varázsolni,
javítani az ízlésén és a hozzáállásán,
akkor átalakíthatom ezt a sekélyes, lenézett, facebook-függő önimádót
egy nagyrabecsült, erkölcsös nővé.
- Aki olyan, mint Linda. - Aki olyan, mint Linda.
Csak csinosabb.
Másnap munkához láttunk.
A bizalmadra van szükségem. Mindent úgy csinálj, ahogy mondom,
- akkor is, ha furának tűnik. - Okés, de a hátsóba nem szeretem.
Na jó, ez... Gyere! Ez egy másik gond. Nehogy véletlenül
közeledésnek vedd a szakmai érdeklődésemet, mert akkor tévedsz.
- Értem én. Csak barátok vagyunk. - Nem, nem vagyunk barátok.
És nagyon fontos számomra, hogy ezt megértsd.
Rendben. Nem vagyunk barátok és te meleg vagy.
Nem, nem vagyok meleg.
Csak csinálj mindent úgy, ahogy szoktad.
- Jó reggelt! Hogy s mint? - Uramisten! Te jó ég!
Az a kopasz ürge a 12-ikről eleresztett egy galambot a liftben,
szóval, ha valami fura szagot érez, akkor az ő, nem én. LOL.
- Megjegyezhetnék valamit? - Persze.
Maga minden nap üdvözli Elizát, igaz?
Bizony. Mindenkit üdvözölni szoktam.
És előfordult-e már, hogy Eliza megkérdezze, hogyan érzi magát?
Mit tudsz erről a hölgyről?
Tudod egyáltalán a nevét?
Charmonique.
- Hogy mi? - Charmonique.
- Ch... Ch... - Charmon... Charmonique.
Charmonique. Olyan, mint a "Monique", csak van előtte egy "Char".
Azért mentségemre szóljon, hogy ilyen név nincs is.
Első lecke: Minden reggel, amikor elhaladsz Charmonique pultja előtt
azt akarom, hogy megkérdezd tőle, hogyan érzi magát.
- Oksa. Szupcsi. Köszcsi. - Kezdjük most.
Oké.
Nyisd ki a szád és mondd utánam: "Hogy s mint"?
- "Hogy s mint?" - Hogy s mint?
Zsííír!
Aztán jöhet még egy kérdés. Például: "Hogy aludt az éjjel?"
Ami azt illeti, nem valami jól.
Mert a 9 éves fiam velem aludt. Tudja, alvászavara van és...
Hallottad ezt? Tedd le a telefont és figyelj ide.
Úgy tűnik, Charmonique és a kisfia nem aludtak túl jól az éjjel.
Most rajtad a sor, hogy valami együttérző dolgot mondj.
Úgy örülök, hogy nincsenek gyerekeim!
Nem szabad szürcsölni.
Próbálunk kellemesen beszélgetni egymással. Nem telefonálgatunk!
Egymás szemébe nézünk,
és a másiknak osztatlan figyelmet szentelünk.
Jó.
Szeretném, ha a lehető legőszintébben válaszolnál az alábbi kérdésekre.
"Ami a legjobban meg szokott nyugtatni, az a..."
A lágy eső hangja, ahogy az ablakot csapkodja,
vagy közepes eső hangja a háztetőn, miközben a csatornából ömlik a víz.
- Van egy esős alkalmazásom. - Ez szánalmas. Kérlek, töröld.
- Ingyenes. - "Amit egyáltalán nem értek, az a..."
Kövérek feszülős farmerben. Mert az tök ciki.
Na jó, vége az órának.
Várj! Várj, lenne még valami. Kapsz egy házi feladatot.
Sam Saperstein lánya férjhez megy,
és szeretném, ha eljönnél velem az esküvőre.
Ott esélyed lesz megmutatni az embereknek
egy másik oldalad is, nem csak a hátsót.
Írd le, amit mondok.
Mehet.
A smink legyen kevés, a ruha kevésbé merész.
A hajad legyen szolid és hanyagold a szolit.
Semmi magassarkú cipő, semmi, ami mellben bő.
Csak semmi durva, semmi kendő, és hozz még egy meleg felsőt.
A hitelkeretem már betelt, a saját ruháim túl kurvásak voltak,
így nem volt más választásom, egy baráttól kellett segítséget kérnem.
De az ismerőseim részegesek vagy depisek voltak, így nem maradt más...
Várj meg!
...csak Bryn.
Bryn, bajban vagyok.
Esküvőre megyek és nincs egy normális ruhám sem.
Ha segítesz, akkor esküszöm, többé nem panaszkodom a cégnél
- a könyvklubod miatt. - Tudtam, hogy te voltál az!
Szerencséd van, hogy imádok a természetes szépséggel foglalkozni.
Bryn benne volt a dologban. De azt nem sejtettem,
hogy vele együtt az egész könyvklubja benne volt.
- Sziasztok! - Hali!
Fáradjatok be.
Mit szólsz a barackszínhez?
Ez nagyon jó lenne, bár mellben lehet, hogy kicsi.
Ezekre gondolsz? Nyugi, nem igaziak.
- Hátul is feszes lehet. - Erre gondolsz? Ez sem igazi.
Na jó, most már munkához láthatunk. Foglalj helyet.
Magadnak szeretnéd megcsinálni a hajad és a sminked?
Mert szerintem nem jó ötlet.
Wren kiürítette a fél éve meghalt cicám almát,
Eyelet pedig kidobta a kukába a régi kínai kaját,
ami elgondolkodtatott. Ezt teszik egymásért a barátok?
Ezek a csajok tudják, hogyan kell készülődni.
- Szia! - Szia!
Hű! Te aztán...
...rendkívül sok parfümöt fújtál magadra.
Nem tudnál bókolni?
Nos, sikerült finomabbra venned a figurát.
Hagyjuk. Fogom a világ legkisebb retiküljét és mehetünk is.
- Hűha, ez tényleg pici. - Igen, az.
Ne akard tudni, hova kellett dugnom a telefonom.
Nem kell telefon. Nem kell esküvői selfie.
Ma a nap szépségében kell csodálkoznod, nem a sajátodban.
- Valami vicceset mondtam? - Azt mondtad, szép vagyok.
- Dehogy mondtam. - De. Véletlenül.
Henry, ki ez a gyönyörű hölgy az oldaladon?
Uram, ő Eliza Dooley. Az értékesítési osztályunkon dolgozik.
Eliza Dooley.
- Ejha, Eliza, csodásan nézel ki. - Ugye?
- "Köszönöm. Hogy s mint?" - Köszönöm. Hogy s mint?
- Jól! - Jól!
És most, esküvői fogadalomként
Maureen egy verset fog elszavalni, amit Terrance-nek írt.
Ha tűz lennék, te lennél a szikra.
Ha fészek lennék, te lennél a pacsirta.
Ha zár lennék, te lennél a kulcs, mi nyit.
Ha én lennék Aladdin, te lennél a Dzsinn.
- Azt mondta, "Dzsinn"? - Igen, azt hiszem.
Ha szem lennék, te lennél a könnyem.
Ha fánk lennék, te lennél a dzsem.
- Miért lenne fánk? - Nem tudni. Csitt!
Ha sötétség lennék, te lennél a fény,
ha Ady lennék, te lennél a rím. Ha bolt lennék, te lennél a vevő,
Ha háló lennék...
Ahogy hallgattam Maureen őrült fogadalmát, ledöbbentem.
Lehet, hogy több ezer like-ot, retweetet és kedvencnek jelölést kapok,
de abszolút lehetséges, hogy soha, senki nem fog rám úgy nézni,
ahogy Terrance nézte őt.
Így azt tettem, amivel mindig is eltereltem a gondolataimat.
Terrance, akarod-e a jelenlévő Maureent feleségül venni...
Bocsika. Azt hittem, lenémítottam.
Nem vagyok hozzászokva a hosszú, unalmas dolgok hallgatásához, okés?
Nem, nem okés. Nem csak magad hoztad kínos helyzetbe.
- Külön kiemeltem, hogy ne hozz telefont. - Jól van, jól van!
Uramisten! Te még sohasem hibáztál?
De, amikor beleegyeztem, hogy segítek neked.
Igazán? Most te segítesz nekem, vagy én neked?
Azt hiszed, nem jöttem rá, hogy nem volt kit elhoznod ide?
Bárki mást választok, jobban jártam volna.
- Szóval beismered? - Én...
Nem csoda, hogy nincs senkid, mert egy jókedvetlen fickó vagy.
Nincs is olyan szó, hogy "jókedvetlen".
- A volt barátnőd blogja szerint van, mert ezért szakított veled. - Volt barátnőm?
Rám kerestél a Google-ön? Hogy merészeltél rám keresni?
Csak megerősített abban, amit eddig gondoltam rólad.
Te egy szenteskedő, antiszociális, lenéző, hiperkritikus, munkamániás...
- ...jampi vagy! - Egy jampi vagyok?
Te pedig menthetetlen eset vagy, drága.
És szuper gonosz.
Másnap úgy döntöttem, elegem van a társasági életből
és visszatértem a közösségi médiához, mert a való világ szar.
- Jó éjszakát! - Magának is, Charmon...
- Szia! - Szia!
- Hol van anyukád? - Elment kimosni az uzsidobozomat.
- Ma este hagyod majd aludni? - Nem. De képzelje,
vettem neki maszkot az alvászavar ellen.
Gyere, Kelvin, menjünk.
Úgy néz ki benne, mint Bane a Batmanből, de legalább úgy alszik, mint a tej.
"A sötétben születtem."
Miért volt Bane-nek Darth Vader hangja?
Nem tudom, de tényleg olyan volt.
Várjunk csak. Most egy olyan dologról beszélgettünk, aminek semmi köze önhöz?
Azt hiszem, igen.
Nos, bármit is csinált magával az úriember, működik. Vili?
Henry?
Látlak.
Egy üvegházban élsz.
Henry!
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Kinyitottad.
Csak itt tudok kijönni a házból. Megbocsátanál?
- Ugyan már. Csak nem elmész? - De.
Henry, várj már!
Nem vagyok menthetetlen. Amit velem teszel, működik.
Nem azért nyomkodtam a telefonom, mert unatkoztam.
- Az esküvő olyan érezést váltott ki... - "Érezést"?
Ami megrémisztett, elborult az agyam és jampinak hívtalak.
Talán nincs is ilyen szó.
De, van. Utánanéztem. Kissé elavult, de helyénvaló.
Oké.
Ez úgy hangzott, mintha bocsánatot kértél volna. És...
Én is sajnálom.
Nézd!
Közepes eső hangja a háztetőn, közben a csatornából ömlik a víz.
Ez a kedvenced, ugye?
Ne, Eliza! Ne!
Ha mindent lefényképezel, akkor lemaradsz róla.
És veled, mi lesz? Nem maradsz le róla?
- Én ugyan nem. - Dehogynem. - De nem!
- Tévedsz. Szerintem lemaradsz róla. - Szerinted lemaradok róla?
Megmutatom, hogyan ne maradj le róla!
Valami azt súgta, hogy Henrynek jó ideje nem volt ilyenben része.
Néha mindenkinek kell egy kis lökés.
Látod, nem maradtam le róla. Átélem.
Látod, pontosan az ilyen dolgokon kell javítanunk.
Nem szabad nevetni, ha valaki sérülést szenved.
Nagyon sajnálom, Henry. Abszolút igazad van.
Esküszöm, dolgozni fogok az ügyön.
- Ez fáj! - Bocsi.
- Na jó, ez a holnapi lecke. - Értem.
- Mutass együttérzést másoknak. - Oksa. Aztán jössz velem egy SoulCycle órára.
- Nem megyek veled SoulCycle órára. - Nem akarsz kőkemény hátsót? - Nem.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Minden rendben odabent?
Nem igazán. Az új barátomnak felesége van.
Házas vagy? A repülő tele van a munkatársaimmal,
és most itt ácsorgok pucéran és rettegek.
Nálunk dolgozik?
Gyerünk, Henry.
Tudom, nem kedvelsz. Én csak az imázsomon akarok javítani.
- Vagyis jobb ember akarsz lenni? - Vagy akkor az.
Eliza, elég.
Függője lettél annak a meg nem érdemelt hízelgésnek.
Azzal, ha lefényképezed, lemaradsz az egészről.
Jössz a lányom esküvőjére? Hozz egy csajt magaddal.
Szeretném, ha eljönnél velem az esküvőre.
Hű!
- Te egy menthetetlen eset vagy. - Nem vagyok menthetetlen.
Amit velem teszel, működik.
Most már munkához láthatunk.
SELFIE - 1. ÉVAD - PREMIER SZEPTEMBER 30-TÓL
a CASSONESUB-on! facebook.com/cassonesub