1 00:00:02,798 --> 00:00:05,298 Переклад West Ukraine. 2 00:00:05,299 --> 00:00:07,799 Будь патріотом, підтримуй українське, воно класне! 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,168 ♪Зніму-но я селфі ♪ 4 00:00:09,169 --> 00:00:10,936 Смішно, але 5 00:00:10,937 --> 00:00:13,839 раніше люди називали мене потворною. 6 00:00:14,177 --> 00:00:15,479 У випускному альбомі 7-го класу 7 00:00:15,480 --> 00:00:18,415 мене визнали потворою року. 8 00:00:18,416 --> 00:00:21,618 Тож я взяла приклад з Корінн МакУотерс, 9 00:00:21,619 --> 00:00:24,702 розрівняла прядки, відростила грудки, 10 00:00:25,156 --> 00:00:27,673 підправила очі й не жеру щоночі, 11 00:00:27,674 --> 00:00:29,191 почала торгувати лайками, 12 00:00:29,192 --> 00:00:32,543 і невдовзі, стала зіркою Інстаграму. 13 00:00:32,544 --> 00:00:35,634 Я маю 263 000 друзів, фоловерів... 14 00:00:35,635 --> 00:00:37,434 Та інста-знайомих. 15 00:00:37,435 --> 00:00:40,304 Й, окрім цього, любов та повага моїх колег, 16 00:00:40,305 --> 00:00:41,338 що летять разом зі мною. 17 00:00:41,339 --> 00:00:43,340 Підвищую клас, дівчатка. 18 00:00:43,341 --> 00:00:45,008 Не заздри, Ліндо. 19 00:00:46,143 --> 00:00:48,111 Це одна з наших? 20 00:00:48,112 --> 00:00:50,013 Еліза Дулі, 21 00:00:50,014 --> 00:00:52,216 наш найкращий менеджер з продажу? Авжеж. 22 00:00:52,217 --> 00:00:55,285 Вона наш найкращий менеджер з продажу? Бути того не може. 23 00:00:55,286 --> 00:00:58,513 Це все чари міні-спідниці... ніхто не встоїть, 24 00:00:58,514 --> 00:01:01,058 включно із Міллером з юридичного, котрий, між іншим... 25 00:01:01,059 --> 00:01:02,059 Одружений, чи не так? 26 00:01:02,060 --> 00:01:03,360 Вона цього ще не помітила. 27 00:01:03,361 --> 00:01:06,964 Була зайнята, підбираючи помаду в тон до трусиків. 28 00:01:07,365 --> 00:01:09,724 Звідки ти такий обізнаний про її помаду та трусики? 29 00:01:09,725 --> 00:01:11,268 Я підписаний на неї в Інстаграмі. 30 00:01:11,269 --> 00:01:13,070 Дуже вишукано. 31 00:01:13,071 --> 00:01:14,718 Це що, її сніданок? 32 00:01:14,719 --> 00:01:16,868 Ось, саме це я й ненавиджу. 33 00:01:16,869 --> 00:01:19,877 Соціальні мережі це... величезний ніготь, 34 00:01:19,878 --> 00:01:22,012 що чухає жіночу сверблячку за постійною увагою. 35 00:01:22,013 --> 00:01:23,213 Величезний ніготь. 36 00:01:23,214 --> 00:01:25,315 "Ой, дивіться. Щось хороше сталося. #щастячко" 37 00:01:25,316 --> 00:01:28,051 "Ой, дивіться. Щось погане сталося. #сподіваюсянащастячко" 38 00:01:28,052 --> 00:01:29,987 "Я у спортзалі. #спортяжка" 39 00:01:29,988 --> 00:01:31,388 "Я на роботі. #роботяжка" 40 00:01:31,389 --> 00:01:37,154 "Ой, я стою із немовлятком. #дитинчатко #коложиття #щастячко" 41 00:01:37,155 --> 00:01:38,838 Щось ти розійшовся. 42 00:01:38,839 --> 00:01:40,600 Чому її покоління вважає прийнятним звітувати 43 00:01:40,601 --> 00:01:42,001 про все, що тягне до рота, 44 00:01:42,002 --> 00:01:43,901 навіть Міллерові... 45 00:01:43,902 --> 00:01:46,169 - Смажені горішки? - Дякую. 46 00:01:50,474 --> 00:01:53,210 Думав втекти від мене першим класом? 47 00:01:54,244 --> 00:01:56,280 Елізо, чекай. 48 00:01:56,281 --> 00:01:59,013 Слухай, я знаю, це моторошно, 49 00:01:59,014 --> 00:02:01,051 закохатися у дівчину із крутими стегнами 50 00:02:01,052 --> 00:02:03,987 та рекламною стрічкою на Фейсбуці... 51 00:02:03,988 --> 00:02:05,188 Ні, ні. Річ не в тому. 52 00:02:05,189 --> 00:02:07,291 То в чому? 53 00:02:07,292 --> 00:02:09,887 Вимкніть пристрої. Пристебніть ремені. 54 00:02:15,066 --> 00:02:18,302 Він був... одружений? 55 00:02:19,227 --> 00:02:21,550 Потрібні гіфки на такий випадок. 56 00:02:23,006 --> 00:02:26,743 Запаморочення, нудота, бридкий присмак у роті. 57 00:02:26,744 --> 00:02:28,979 Або це турбулентність, або гірке каяття, 58 00:02:28,980 --> 00:02:30,213 або ж рідка комбінація того й... 59 00:02:32,183 --> 00:02:35,052 Ого. 60 00:02:35,053 --> 00:02:38,188 Це було, фе... 61 00:02:38,189 --> 00:02:40,257 Ти в нормі? 62 00:02:40,258 --> 00:02:43,026 Посунь, будь ласка, свої горішки. 63 00:02:43,027 --> 00:02:44,094 Звичайно. 64 00:02:48,231 --> 00:02:50,200 Одружений. 65 00:02:50,201 --> 00:02:52,102 Ти одружений. 66 00:02:54,105 --> 00:02:57,007 Чому це лайно завжди трапляється зі... 67 00:02:58,142 --> 00:03:00,911 Чуєш, може тобі варто... 68 00:03:00,912 --> 00:03:02,913 Піти до вбиральні. 69 00:03:02,914 --> 00:03:05,349 Здається, в них тут унітаз є. 70 00:03:34,345 --> 00:03:37,016 Навіть не скажу, що було відстійнішим... 71 00:03:37,017 --> 00:03:40,969 Залитися блювотою на висоті в 11 000 метрів, 72 00:03:40,970 --> 00:03:43,153 чи те, скільком людям сподобалося бачити мене такою. 73 00:03:45,022 --> 00:03:47,024 Там все гаразд? 74 00:03:49,160 --> 00:03:50,293 Не зовсім. 75 00:03:50,294 --> 00:03:52,229 Мій новий хлопець - чийсь чоловік. 76 00:03:52,230 --> 00:03:54,197 Я заблювала нові Лубутени. 77 00:03:54,198 --> 00:03:56,033 У літаку повно моїх колег. 78 00:03:56,034 --> 00:03:59,036 А я застрягла тут, гола і налякана. 79 00:03:59,037 --> 00:04:00,971 О. 80 00:04:00,972 --> 00:04:04,307 Пані, боюся, я змушена попросити вас звільнити вбиральню. 81 00:04:04,308 --> 00:04:06,009 Гаразд, я звільню вашу вбиральню, 82 00:04:06,010 --> 00:04:09,312 але ви можете мені хоча б запасну форму принести? 83 00:04:09,313 --> 00:04:12,082 Краваточку я мабуть не вдягну, 84 00:04:12,083 --> 00:04:15,018 але спідницю, так, і блузу безумовно. 85 00:04:15,019 --> 00:04:17,921 Чом би й ні? Звісно... жилет. 86 00:04:17,922 --> 00:04:19,990 Пані, це не магазин. 87 00:04:19,991 --> 00:04:21,291 Зайвої форми немає. 88 00:04:23,393 --> 00:04:27,064 Керол-Джун, скажи мені просто у вічі... 89 00:04:27,065 --> 00:04:28,738 Що б ти робила на моєму місці? 90 00:04:29,967 --> 00:04:31,860 Я б так і продовжувала. 91 00:04:31,861 --> 00:04:34,204 Це кардіо тренування чи пілатес? 92 00:04:34,205 --> 00:04:36,373 - Маєте чудовий вигляд. - Дякую. 93 00:04:36,374 --> 00:04:38,175 А якщо усім цим не світити? 94 00:04:38,871 --> 00:04:40,343 Просто диво, що можна зробити, 95 00:04:40,344 --> 00:04:43,246 пов'язавши три ковдри мов саронг. 96 00:04:50,154 --> 00:04:53,773 Я роками сміялася над ідіотами в мережі. 97 00:04:54,292 --> 00:04:58,295 А тепер ідіоткою була я. 98 00:05:00,164 --> 00:05:02,999 Притримайте ліфт! Чекайте! 99 00:05:07,071 --> 00:05:09,339 Навіть якщо у шлюбі немає пристрасті, 100 00:05:09,340 --> 00:05:11,942 це не виправдовує зраду. 101 00:05:11,943 --> 00:05:13,621 ОК, знаєте для чого я була не в гуморі? 102 00:05:13,622 --> 00:05:15,906 Для лекції від моєї хіпстеричної сусідки Брін. 103 00:05:15,907 --> 00:05:17,080 Вона бісить... 104 00:05:17,081 --> 00:05:19,015 З її розписними нігтями і шевронними смужками 105 00:05:19,016 --> 00:05:20,951 із окулярами без діоптрій 106 00:05:20,952 --> 00:05:22,252 і її подружками-майстринями 107 00:05:22,253 --> 00:05:24,187 з їхніми гулями на маківці й пітерпенівськими комірцями 108 00:05:24,188 --> 00:05:25,288 і сумочками навхрест. 109 00:05:25,289 --> 00:05:27,124 Це дивно. 110 00:05:27,125 --> 00:05:29,359 Вона позиціонує себе за допомогою своєї сексуальності, 111 00:05:29,360 --> 00:05:31,027 проте мені здається, 112 00:05:31,028 --> 00:05:32,924 що це не найцікавіша її риса. 113 00:05:32,925 --> 00:05:34,976 Так, по-перше, я й гадки не мала, що він одружений, 114 00:05:34,977 --> 00:05:36,597 коли він мені у гланди уп'явся, 115 00:05:36,598 --> 00:05:38,048 а по-друге, 116 00:05:38,049 --> 00:05:41,204 я наче березнева кішка під час подорожей, 117 00:05:41,205 --> 00:05:43,240 це не моя вина.. це наука. 118 00:05:44,341 --> 00:05:46,109 Ем. 119 00:05:46,110 --> 00:05:48,178 Ми не про тебе говорили. 120 00:05:49,312 --> 00:05:52,082 Ми обговорювали "Страх польоту". 121 00:05:52,083 --> 00:05:56,153 Еріки Чонг. В нас книжковий клуб. 122 00:05:57,187 --> 00:05:58,955 Я знаю. 123 00:05:58,956 --> 00:06:02,092 Чи ж я дурна? 124 00:06:03,326 --> 00:06:06,363 Я спробувала відправити кілька SOS-емесок друзям, 125 00:06:06,364 --> 00:06:09,232 дізнатися, чи принесе мені хтось імбирного елю... 126 00:06:10,684 --> 00:06:13,069 Та марно. 127 00:06:13,070 --> 00:06:15,374 Поряд є магазин із доставкою? 128 00:06:16,207 --> 00:06:18,041 Знайдено п'ять магазинів. 129 00:06:18,042 --> 00:06:19,976 Два з них досить близько. 130 00:06:22,748 --> 00:06:25,982 Коли тебе підтримує тільки Сірі... 131 00:06:25,983 --> 00:06:27,284 Якось усвідомлюєш, 132 00:06:27,285 --> 00:06:30,853 що додати друзів не те ж саме що подружитися. 133 00:06:36,995 --> 00:06:40,430 - Якісь плани на вихідні? - Ні. 134 00:06:40,431 --> 00:06:42,332 Отже, дівчини немає. 135 00:06:43,366 --> 00:06:45,168 Я просто намагаюсь визначити, 136 00:06:45,169 --> 00:06:47,204 це надзвичайна нестача особистих зв'язків 137 00:06:47,205 --> 00:06:50,373 робить тебе... таким успішним в роботі. 138 00:06:50,374 --> 00:06:52,976 Мені дуже легко не формувати особистих зв'язків 139 00:06:52,977 --> 00:06:56,000 у місті, що цінує лише бездротові. 140 00:07:02,086 --> 00:07:04,120 - Мм. Доброго ранку. Як справи? - Так? 141 00:07:04,121 --> 00:07:05,288 - Доброго ранку. Як справи? - Я до смерті боялася йти на роботу. 142 00:07:05,289 --> 00:07:06,423 - Доброго ранку. Як справи? - Привіт. 143 00:07:06,424 --> 00:07:08,258 Тож я чекала доки на горизонті розвидніється, 144 00:07:08,259 --> 00:07:11,027 мов Кеті Перрі у рекламі із прищами. 145 00:07:12,095 --> 00:07:13,430 О. Одненьку пропустила. 146 00:07:13,431 --> 00:07:15,298 Доброго ранку, як справи? 147 00:07:15,299 --> 00:07:17,233 - Ви вже чули? - Ні. 148 00:07:17,234 --> 00:07:20,437 Чоловіки - козли. Розвели, як дурепу. А весь Інет - "хіхікає". 149 00:07:20,438 --> 00:07:22,339 Задепресувала, переспала, нирки позаливала, 150 00:07:22,340 --> 00:07:25,242 у роті щури ночували. Бе. 151 00:07:25,243 --> 00:07:27,292 А тепер я до біса спізнююсь на нараду. 152 00:07:29,379 --> 00:07:33,016 Гаразд. Хай щастить. 153 00:07:33,017 --> 00:07:36,263 Я молилася аби вся компанія забула про мою мега-лажу... 154 00:07:36,264 --> 00:07:40,123 Чи, накрайняк, зробити вигляд, що мені, як Ельзі "пофіг". 155 00:07:48,466 --> 00:07:51,301 Гаразд, прошу всіх сідати. 156 00:07:51,302 --> 00:07:53,470 Зберіться, панове. 157 00:07:53,471 --> 00:07:55,972 Чудово. Добре. 158 00:07:55,973 --> 00:07:58,208 Як вам відомо, наша компанія зазнала нищівного удару, 159 00:07:58,209 --> 00:08:00,210 коли наш найпродаваніший спрей від нежитю 160 00:08:00,211 --> 00:08:03,079 прибрали з полиць, бо він спричиняв страшенні галюцінації. 161 00:08:03,080 --> 00:08:04,147 За їхніми словами. 162 00:08:04,148 --> 00:08:06,049 Саме так. 163 00:08:06,050 --> 00:08:09,252 Тим не менше, продукт відкликали та змінили формулу. 164 00:08:09,253 --> 00:08:13,123 Але, чи зможемо ми відвоювати свою частину ринку було... 165 00:08:13,124 --> 00:08:14,257 неясно. 166 00:08:14,258 --> 00:08:17,394 Але тепер, завдяки одній людині, 167 00:08:17,395 --> 00:08:19,462 це ясно, мов божий день! 168 00:08:19,463 --> 00:08:23,066 Генрі, засранцю, йди сюди! Давай, Генрі! 169 00:08:23,067 --> 00:08:25,168 Давай. Так! 170 00:08:25,169 --> 00:08:26,403 Ми любимо цього хлопця. 171 00:08:26,404 --> 00:08:28,204 Не хвилюйся... цілуватися не буду. 172 00:08:28,205 --> 00:08:29,973 Жодних поцілунків. 173 00:08:29,974 --> 00:08:32,075 Збрехав. 174 00:08:32,076 --> 00:08:35,145 Ммм! 175 00:08:35,146 --> 00:08:37,180 Знаєш, я читав статтю, 176 00:08:37,181 --> 00:08:38,381 де казали, що азіати легше сприймають 177 00:08:38,382 --> 00:08:41,451 поцілунок у губи, як вияв дружби. 178 00:08:41,452 --> 00:08:44,020 Зовсім ні. Мм. 179 00:08:44,021 --> 00:08:46,089 Добре, тоді я перешлю її тобі. 180 00:08:46,090 --> 00:08:48,024 Дякую. Все гаразд. 181 00:08:48,025 --> 00:08:50,843 Друзі, цей чоловік здійснив неможливе. 182 00:08:50,844 --> 00:08:54,364 Він взяв продукт, репутацію якого було майже знищено, 183 00:08:54,365 --> 00:09:02,323 і перетворив його на продукт, який знову користується любов'ю та довірою покупців 184 00:09:02,324 --> 00:09:05,408 Окей, якщо цей чувак в жилетику зміг переродити наш спрей, 185 00:09:05,409 --> 00:09:08,044 йому точно під силу переродити мене. 186 00:09:08,045 --> 00:09:11,448 А моя любов і довіра належать тобі. Мм. 187 00:09:12,449 --> 00:09:14,351 Я теж вас люблю і довіряю вам. 188 00:09:14,352 --> 00:09:16,052 Так. Так. 189 00:09:16,053 --> 00:09:17,220 Невеличка пауза. 190 00:09:19,090 --> 00:09:21,424 Ти ж прийдеш на весілля моєї доньки цими вихідними, так? 191 00:09:21,425 --> 00:09:23,159 О, нізащо б це не пропустив, пане. 192 00:09:23,160 --> 00:09:25,428 Добре. Добре. 193 00:09:25,429 --> 00:09:26,997 Візьми когось. 194 00:09:26,998 --> 00:09:29,099 Ти завжди сам. Це якось дивно. 195 00:09:29,100 --> 00:09:32,202 - Я б не сказав, що дивно. - Дивно. Так. 196 00:09:34,271 --> 00:09:36,139 Що ти робиш в мене в офісі? 197 00:09:36,140 --> 00:09:38,174 Я Еліза, працюю у продажу, 198 00:09:38,175 --> 00:09:40,276 нещодавно збагнула, що маю поганеньку інтуїцію, 199 00:09:40,277 --> 00:09:42,045 слабкий шлунок, жодних справжніх друзів та... 200 00:09:42,046 --> 00:09:43,179 Занадто вільні погляди на секс? 201 00:09:43,180 --> 00:09:44,280 Ми знайомі? 202 00:09:46,216 --> 00:09:49,419 Якщо тебе зроблять замом виконавчого директора, я вб'ю... 203 00:09:49,420 --> 00:09:52,022 О, вибач. Ти не сам. 204 00:09:52,023 --> 00:09:53,056 Вона збиралася йти. 205 00:09:53,057 --> 00:09:54,491 Не збиралася. 206 00:09:54,492 --> 00:09:56,459 Я не піду, доки ти не пообіцяєш, що допоможеш мені. 207 00:09:56,460 --> 00:09:59,329 Але тобі неможливо допомогти. 208 00:09:59,330 --> 00:10:02,432 В тебе залежність від нескінченного потоку 209 00:10:02,433 --> 00:10:05,135 незаслужених лестощів від купки абсолютних незнайомців, 210 00:10:05,136 --> 00:10:07,710 яких ти наполегливо називаєш "друзями". 211 00:10:07,711 --> 00:10:11,074 Наш спрей для носу викликав жахливі галюцинації, 212 00:10:11,075 --> 00:10:12,175 але ти це виправив. 213 00:10:12,176 --> 00:10:14,377 Ну ж бо. Я лише хочу, щоб ти змінив мій імідж. 214 00:10:14,378 --> 00:10:17,113 - Тобто, допоміг стати краще? - Або так. 215 00:10:17,114 --> 00:10:20,216 Слухай, не те щоб я тисла на жалість чи що, 216 00:10:20,217 --> 00:10:23,053 але мене жахливо вивернуло. 217 00:10:23,054 --> 00:10:25,188 Аж прес досі болить, так мене вивертало. 218 00:10:25,189 --> 00:10:28,391 Незнаю чи когось з вас вивертало так колись... #боротьба 219 00:10:28,392 --> 00:10:30,293 Але це змушує замислитися. 220 00:10:30,294 --> 00:10:31,327 Замислитися про що? 221 00:10:31,328 --> 00:10:33,263 Аж помираю з цікавості. 222 00:10:33,264 --> 00:10:37,300 Коли мені було зле, ніхто не зателефонував мені, щоб перевірити чи я в нормі, 223 00:10:37,301 --> 00:10:39,269 сама не знаю чому. 224 00:10:39,270 --> 00:10:41,204 Раніше люди мене ненавиділи, бо я була потворна. 225 00:10:42,105 --> 00:10:45,008 Не вродлива... із проблемною зовнішністю. 226 00:10:45,009 --> 00:10:46,276 Але я більше не потвора. 227 00:10:46,277 --> 00:10:48,411 Елізо, я певен, ти знаєш, 228 00:10:48,412 --> 00:10:51,081 що можна бути прекрасною зовні, 229 00:10:51,082 --> 00:10:53,349 але досі... потворною всередині. 230 00:10:53,350 --> 00:10:55,051 Як Гвінет Пелтроу. 231 00:10:57,153 --> 00:10:58,455 Так, тобі час іти. 232 00:10:58,456 --> 00:11:00,457 Що? Ні. 233 00:11:00,458 --> 00:11:01,991 Ні, будь ласка. 234 00:11:01,992 --> 00:11:04,394 Слухай, я знаю. Я знаю, я тобі не подобаюсь. 235 00:11:04,395 --> 00:11:07,397 Але якщо я тобі не подобаюсь, то зміни мене. 236 00:11:07,398 --> 00:11:09,332 Просто зміни мене. 237 00:11:11,101 --> 00:11:13,002 Ти мені не подобаєшся. 238 00:11:16,860 --> 00:11:18,274 Але я можу тебе змінити. 239 00:11:18,275 --> 00:11:21,211 Скажи, що ти не насправді над цим замислився. 240 00:11:21,212 --> 00:11:23,079 Якщо ми змінимо твою упаковку... 241 00:11:23,080 --> 00:11:24,280 Її "упаковку"? 242 00:11:24,281 --> 00:11:25,348 Змінимо її формулу. 243 00:11:25,349 --> 00:11:28,118 - Вона ж не фармацевтичний продукт. - Шш! 244 00:11:28,119 --> 00:11:30,320 Принципи ті ж самі. 245 00:11:30,321 --> 00:11:32,455 Якщо приглушити... кольрову гаму, 246 00:11:32,456 --> 00:11:35,158 покращити її... смак, розширити ринок збуту, 247 00:11:35,159 --> 00:11:38,328 Я зможу трансформувати цю... фігню... 248 00:11:38,329 --> 00:11:41,331 Звихнуту на соцмережах, самозакохану особу 249 00:11:41,332 --> 00:11:45,034 в поважну і популярну жінку зі статусом. 250 00:11:49,272 --> 00:11:51,441 Як Лінда. Як ЛІнда. 251 00:11:53,109 --> 00:11:54,444 Тільки милішу. 252 00:11:56,476 --> 00:11:58,346 Наступного дня робота закипіла. 253 00:11:58,347 --> 00:11:59,832 Ти маєш мені повністю довіритись. 254 00:11:59,833 --> 00:12:01,503 Це означає ти робитимеш все що я скажу. 255 00:12:01,504 --> 00:12:03,303 Навіть якщо це буде незвично. 256 00:12:03,304 --> 00:12:04,631 Гаразд, тільки жодних інтриг. 257 00:12:04,632 --> 00:12:06,149 Ок, це... це... йди сюди. 258 00:12:06,150 --> 00:12:08,023 Ще дещо... Не вважай 259 00:12:08,024 --> 00:12:10,123 мій професійний інтерес романтичним 260 00:12:10,124 --> 00:12:11,680 запевняю, романтикою тут і не пахне. 261 00:12:11,681 --> 00:12:13,245 О, зрозуміло. Ми просто друзі. 262 00:12:13,246 --> 00:12:14,502 Ні ми... не друзі. 263 00:12:14,503 --> 00:12:16,238 І для мене важливо аби ти усвідомила це. 264 00:12:16,239 --> 00:12:18,064 Гаразд ми не друзі і ти просто гей. 265 00:12:18,065 --> 00:12:20,790 Я... ні я не гей. 266 00:12:21,905 --> 00:12:24,310 Проведи день так як ти зазвичай проводиш. 267 00:12:25,664 --> 00:12:28,161 - Доброго ранку. Як справи? - О, Господи. О, Господи. 268 00:12:28,162 --> 00:12:30,975 Той личий чолов'яга з 12 поверху добряче зіпсував повітря в ліфті, 269 00:12:30,976 --> 00:12:33,894 тому якщо до тебе дійде запах знай, це зробив він, а не я. 270 00:12:33,895 --> 00:12:37,682 - Можу я дещо відзначити? - Так. 271 00:12:38,924 --> 00:12:40,801 Ви щодня вітаєтесь з Елізою, так? 272 00:12:40,802 --> 00:12:42,487 Звісно. Я з усіма вітаюся. 273 00:12:42,488 --> 00:12:44,683 І за весь час що ви працюєте тут. 274 00:12:44,684 --> 00:12:46,915 Еліза хоча б раз запитала як ваші справи? 275 00:12:50,391 --> 00:12:52,164 Ти хоча б щось знаєш про цю жінку? 276 00:12:53,765 --> 00:12:55,500 Наприклад... 277 00:12:55,501 --> 00:12:57,702 Ти хоч знаєш як її звати? 278 00:12:59,711 --> 00:13:01,206 Шармонік. 279 00:13:01,540 --> 00:13:02,640 Що? 280 00:13:02,641 --> 00:13:03,641 Шармонік. 281 00:13:03,642 --> 00:13:04,676 Ш... Ш... 282 00:13:04,677 --> 00:13:06,444 Шармон... Шармонік. 283 00:13:06,445 --> 00:13:07,445 Шармонік. 284 00:13:07,446 --> 00:13:09,180 Як Монік, тільки ще з Шар. 285 00:13:09,181 --> 00:13:13,917 В свій захист скажу що такого імені неіснує. 286 00:13:13,918 --> 00:13:15,453 Урок №1. 287 00:13:15,454 --> 00:13:17,655 Щоранку проходячи повз столик Шармонік 288 00:13:17,656 --> 00:13:19,424 цікався як її справи, 289 00:13:19,425 --> 00:13:20,725 Ясно. Круто. 290 00:13:20,726 --> 00:13:22,460 - Зрозуміла. Почнемо завтра. 291 00:13:22,461 --> 00:13:23,761 Ок. 292 00:13:23,762 --> 00:13:26,764 Відкрий рот і повторюй за мною... "Як твої справи?" 293 00:13:29,600 --> 00:13:31,664 Як твої справи? 294 00:13:32,632 --> 00:13:34,029 Як твої справи? 295 00:13:34,030 --> 00:13:37,182 До-о-о-б-б-ре. 296 00:13:38,376 --> 00:13:40,712 А тепер, будь ласка, наступне питання... 297 00:13:40,713 --> 00:13:42,824 Наприклад, "Як вам спалося?" 298 00:13:42,825 --> 00:13:45,616 Знаєте? Не надто добре. 299 00:13:45,617 --> 00:13:48,453 Це тому, що зі мною в ліжку спав мій дев'ятиліток. 300 00:13:48,454 --> 00:13:49,687 Бачите, в нього апное, тож... 301 00:13:49,688 --> 00:13:52,490 Ти це чула? Прибери телефон. Прибери. 302 00:13:52,491 --> 00:13:55,315 Отже, Шармонік та її син невиспалися минулої ночі. 303 00:13:56,461 --> 00:13:58,996 Тепер ти маєш сказати щось співчутливе. 304 00:14:02,433 --> 00:14:04,502 Як добре, що в мене нема дітей. 305 00:14:08,640 --> 00:14:10,375 Не сьорбай. 306 00:14:10,376 --> 00:14:11,809 Ми підтримуємо милу бесіду. 307 00:14:11,810 --> 00:14:15,613 Ми не зависаємо... в телефоні. 308 00:14:15,614 --> 00:14:18,383 Ми дивимося одне одному в очі 309 00:14:18,384 --> 00:14:21,686 і приділяємо одне одному всю увагу. 310 00:14:21,687 --> 00:14:22,820 Добре. 311 00:14:24,590 --> 00:14:27,725 Я хочу аби ти відповіла на ці питання якнайчесніше. 312 00:14:27,726 --> 00:14:31,725 "Найбільше в житті мене заспокоює..." 313 00:14:32,730 --> 00:14:34,732 Звук легенького дощу, що стучить у вікно, 314 00:14:34,733 --> 00:14:38,102 або сильніший дощ, що барабанить по даху та шумить у стічних трубах. 315 00:14:39,604 --> 00:14:41,639 В мене є дощовий додаток на телефоні. 316 00:14:41,640 --> 00:14:43,263 Це жахливо. Видали його, будь ласка. 317 00:14:43,264 --> 00:14:44,509 Він безкоштовний. 318 00:14:44,510 --> 00:14:46,711 "Найдивніша для мене річ - це..." 319 00:14:46,712 --> 00:14:49,614 Вузькі джинси великих розмірів. 320 00:14:49,615 --> 00:14:51,549 Типу, навіщо? 321 00:14:51,550 --> 00:14:54,652 Гаразд. Урок завершено. 322 00:14:56,821 --> 00:14:58,523 А, стій. 323 00:14:58,524 --> 00:15:01,459 Чекай. Майже забув. 324 00:15:01,460 --> 00:15:03,361 Я маю для тебе завдання. 325 00:15:04,696 --> 00:15:07,799 Донька Сема Саперштейна виходить заміж 326 00:15:07,800 --> 00:15:10,435 і я хочу, щоб ти пішла на весілля зі мною. 327 00:15:10,436 --> 00:15:12,636 Це буде слушна нагода продемонструвати твій кращий бік, 328 00:15:12,637 --> 00:15:14,639 а не твій зад, як завжди. 329 00:15:15,640 --> 00:15:17,408 Занотуй. 330 00:15:18,476 --> 00:15:20,378 Так. 331 00:15:22,647 --> 00:15:25,483 Макіяж має бути світліший, а сукня вільніша. 332 00:15:25,484 --> 00:15:27,618 Приборкати гриву й зачесати красиво. 333 00:15:27,619 --> 00:15:29,754 Шпильки відмінити і груди прикрити. 334 00:15:29,755 --> 00:15:32,557 Вульгарщину всю прибрати без жалю, 335 00:15:32,558 --> 00:15:34,525 а як буде вітер - прикриєшся шалем. 336 00:15:36,461 --> 00:15:39,430 Зайвих грошей немає, а мої сукні занадто хтиві, 337 00:15:39,431 --> 00:15:41,799 залишається лише "дзвінок другу". 338 00:15:41,800 --> 00:15:45,320 Але всі мої знайомі дівчата або п'янющі, або в духовному пошуку, тож мені лишилася. 339 00:15:45,321 --> 00:15:46,537 Притримай ліфт! 340 00:15:48,606 --> 00:15:50,741 Брін. 341 00:15:53,478 --> 00:15:55,780 Брін, я в такій дупі. 342 00:15:55,781 --> 00:15:57,515 В мене на роботі весілля, 343 00:15:57,516 --> 00:15:59,717 а я геть не маю відповідного одягу. 344 00:15:59,718 --> 00:16:01,385 І якщо ти мені допоможеш, 345 00:16:01,386 --> 00:16:04,422 я обіцяю більше ніколи анонімно не скаржитися начальству 346 00:16:04,423 --> 00:16:05,623 на твій книжковий клуб. 347 00:16:05,624 --> 00:16:08,526 Так і знала, що це ти! 348 00:16:13,498 --> 00:16:17,468 Твоє щастя, що я обожнюю перетворення. 349 00:16:20,305 --> 00:16:21,606 Брін погодилася. 350 00:16:21,607 --> 00:16:23,641 Але я не знала, що 351 00:16:23,642 --> 00:16:25,710 це означає автоматичну підписку усього її книжкового клубу. 352 00:16:25,711 --> 00:16:26,711 Привіт! 353 00:16:26,712 --> 00:16:28,679 Привіт! 354 00:16:28,680 --> 00:16:32,550 Заходьте. Заходьте. 355 00:16:32,551 --> 00:16:33,751 Як щодо персикової? 356 00:16:35,354 --> 00:16:36,654 О так, мені подобається персикова, 357 00:16:36,655 --> 00:16:38,523 але вона може бути затісна у грудях. 358 00:16:38,524 --> 00:16:40,758 О, через це? О ні, вони не справжні. 359 00:16:42,693 --> 00:16:44,595 Все одно зад обтягуватиме. 360 00:16:44,596 --> 00:16:47,632 О, через це? О ні, він не справжній. 361 00:16:49,333 --> 00:16:51,602 Добре. Тепер можна працювати. 362 00:16:51,603 --> 00:16:53,704 Сідай. 363 00:16:53,705 --> 00:16:56,607 Ти збиралася сама собі робити зачіску і макіяж? 364 00:16:56,608 --> 00:16:59,510 Думаю, це не дуже гарна ідея. 365 00:16:59,511 --> 00:17:02,580 Поки Рен прибирала лоток мого кота, який помер півроку тому, 366 00:17:02,581 --> 00:17:05,750 а Айліт викидала у сміття старі коробки від китайської їжі, 367 00:17:05,751 --> 00:17:09,750 мене цікавило... це те, що друзі роблять одне для одного? 368 00:17:33,845 --> 00:17:35,846 Ці дівчата точно знали, як трбеа збиратися. 369 00:17:49,627 --> 00:17:52,463 Привіт. 370 00:17:52,464 --> 00:17:54,365 Привіт. 371 00:17:54,366 --> 00:17:56,801 Ого. Ти просто... 372 00:17:59,370 --> 00:18:02,340 Залилася духами. 373 00:18:02,341 --> 00:18:03,741 Важко сказати щось приємне? 374 00:18:03,742 --> 00:18:06,377 Ну, тобі вдалося трохи зменшити... 375 00:18:06,378 --> 00:18:08,579 Байдуже. Тільки-но візьму найменшу сумочку з відомих людству 376 00:18:08,580 --> 00:18:09,580 і можемо йти. 377 00:18:09,581 --> 00:18:11,449 Ого. 378 00:18:12,550 --> 00:18:14,652 - Ну й крихітна. - Отож. 379 00:18:14,653 --> 00:18:16,754 Навіть не питай, куди мені довелося телефон подіти. 380 00:18:16,755 --> 00:18:19,624 Жодних телефонів. Ні... ні... жодних весільних селфі. 381 00:18:19,625 --> 00:18:22,360 Сьогодні маєш звернутися до краси окрім власної. 382 00:18:24,395 --> 00:18:26,497 Я щось смішне сказав? 383 00:18:26,498 --> 00:18:28,499 Ти щойно назвав мене красунею. 384 00:18:28,500 --> 00:18:31,302 - У жодному разі. - Опосередковано. 385 00:18:32,504 --> 00:18:34,472 Генрі, хто ця чарівна пані поруч із тобою? 386 00:18:34,473 --> 00:18:37,675 Пане, це Еліза Дулі. Із відділу продажу. 387 00:18:37,676 --> 00:18:39,510 Еліза Дулі. 388 00:18:40,779 --> 00:18:44,448 Ого. Елізо, ти... маєш чудовий вигляд. 389 00:18:44,449 --> 00:18:45,483 Так? 390 00:18:45,484 --> 00:18:46,684 - "Дякую". - Дякую. 391 00:18:46,685 --> 00:18:48,653 - "Як ваші справи"? - Як ваші справи? 392 00:18:48,654 --> 00:18:50,488 - Добре! - Добре! 393 00:18:52,390 --> 00:18:54,725 А тепер, на знак клятви, 394 00:18:54,726 --> 00:18:58,629 Морін зачитає вірш, який вона написала для Теренса. 395 00:19:00,399 --> 00:19:04,301 Як я вогонь, то ти - іскрина. 396 00:19:04,302 --> 00:19:07,405 Як я гніздечко, ти - пташина. 397 00:19:07,406 --> 00:19:10,741 Як я замок, то ти - мій ключ. 398 00:19:10,742 --> 00:19:14,645 Як діжка я, то ти - обруч. 399 00:19:14,646 --> 00:19:17,448 - Вона сказала обрУч? - Так, думаю так. 400 00:19:17,449 --> 00:19:19,650 Як око я, то ти - сльозинка. 401 00:19:19,651 --> 00:19:23,354 Я булочка, а ти - начинка. 402 00:19:23,355 --> 00:19:24,488 Чого це вона булочка? 403 00:19:24,489 --> 00:19:25,790 Ще не ясно. Шш! 404 00:19:25,791 --> 00:19:28,559 Я темрява, ти - промінь світла в ній. 405 00:19:28,560 --> 00:19:31,595 Я Франклін, ти - повітряний мій змій. 406 00:19:31,596 --> 00:19:34,799 Я одежина, ти - вішак. 407 00:19:34,800 --> 00:19:36,634 Як я тенета... 408 00:19:36,635 --> 00:19:40,438 Коли я слухала як Морін вимовляє ці шалені клятви, до мене дійшло... 409 00:19:40,439 --> 00:19:43,340 Я можу отримати тисячі лайків, ретвітів та додавань у вибране, 410 00:19:43,341 --> 00:19:46,577 але цілком можливо, що ніхто й ніколи не подивиться на мене так, 411 00:19:46,578 --> 00:19:48,612 як Теренс дивиться на неї. 412 00:19:54,786 --> 00:19:57,521 Тож я зробила те, що здається робила завжди... 413 00:19:57,522 --> 00:20:00,558 Намагаючись сховатися від власних почуттів. 414 00:20:00,559 --> 00:20:03,494 Теренсе, чи береш ти Морін 415 00:20:03,495 --> 00:20:07,765 за законну дружину, аби бути із не... 416 00:20:13,472 --> 00:20:14,739 Вибачте. 417 00:20:14,740 --> 00:20:17,541 С... думала, він без звуку. 418 00:20:26,451 --> 00:20:29,787 Я не звикла приділяти стільки уваги супердовгій супернудоті, гаразд? 419 00:20:29,788 --> 00:20:31,655 Ні, не гаразд. 420 00:20:31,656 --> 00:20:33,491 Ти зганьбила не лише себе. 421 00:20:33,492 --> 00:20:35,426 - Я підкреслив - жодних телефонів. - Добре, добре! 422 00:20:35,427 --> 00:20:38,069 Боже. Ти що, ніколи не помилявся? 423 00:20:38,070 --> 00:20:39,730 - Помилився, коли погодився тобі допомогти. - О, справді? 424 00:20:39,731 --> 00:20:41,599 Ти допомагаєш мені, чи це я тобі допомагаю? 425 00:20:41,600 --> 00:20:43,667 Не думай, що я не помітила, що тобі не було з ким піти сюди. 426 00:20:43,668 --> 00:20:47,338 Але будь-хто у світі був би кращим вибором ніж ти. 427 00:20:47,339 --> 00:20:49,507 - То ти це визнаєш. А. - Я... 428 00:20:49,508 --> 00:20:51,575 І не дивно, що ти не маєш пари, 429 00:20:51,576 --> 00:20:54,411 бо ти - понуроїд. 430 00:20:55,679 --> 00:20:57,715 "Понуроїд" - це не слово. 431 00:20:57,716 --> 00:20:59,183 А згідно із блогом твоєї колишньої, 432 00:20:59,184 --> 00:21:01,786 - саме через це вона від тебе і пішла, тож... - Моєї колишньої? 433 00:21:01,787 --> 00:21:04,555 Ти мене загуглила? Не смій мене гуглити! 434 00:21:04,556 --> 00:21:07,391 Я просто впевнилася у тому, що й так знала... 435 00:21:07,392 --> 00:21:10,361 Ти німбоносний, асоціальний, осудливий, 436 00:21:10,362 --> 00:21:14,331 гіперкритичний, трудоголічний... 437 00:21:15,366 --> 00:21:16,534 Довбень! 438 00:21:16,535 --> 00:21:18,469 О, то я довбень? 439 00:21:18,470 --> 00:21:21,572 А ти, дорогенька, безнадійна. 440 00:21:23,541 --> 00:21:25,709 Злюка! 441 00:21:32,491 --> 00:21:35,993 Наступного дня, я вирішила облишити соціалізацію 442 00:21:35,994 --> 00:21:39,461 і повернутися до соціальних мереж, бо реальний світ - лайно. 443 00:21:39,462 --> 00:21:41,031 Гарного тобі вечора. 444 00:21:41,032 --> 00:21:42,066 І тобі, Шармон... 445 00:21:42,067 --> 00:21:43,868 О. 446 00:21:43,869 --> 00:21:45,870 - Привіт. - Привіт. 447 00:21:45,871 --> 00:21:47,004 А де твоя мама? 448 00:21:47,005 --> 00:21:49,807 Пішла помити мою коробку для сніданків. 449 00:21:49,808 --> 00:21:51,876 Даси їй сьогодні поспати? 450 00:21:51,877 --> 00:21:53,944 Ні. Але знаєте що? 451 00:21:53,945 --> 00:21:56,080 Ми купили йому маску для апное. 452 00:21:56,081 --> 00:21:57,948 Давай, Кевіне. Ходімо. 453 00:21:57,949 --> 00:22:01,852 Він в ній наче Бейн, але спить, мов немовля. 454 00:22:01,853 --> 00:22:04,155 "Я народився у пітьмі". 455 00:22:04,156 --> 00:22:06,757 Чого б це Бейн говорив, наче старигань із ферми Пепперідж? 456 00:22:06,758 --> 00:22:08,959 Незнаю, але ж він говорив. 457 00:22:11,862 --> 00:22:13,771 Стривайте. В нас щойно була 458 00:22:13,772 --> 00:22:16,587 дружня розмова жодним чином не про вас? 459 00:22:16,588 --> 00:22:18,002 Здається, так. 460 00:22:18,003 --> 00:22:20,938 Щоб ви з Професором не робили, 461 00:22:20,939 --> 00:22:22,802 а воно таки працює, ясно? 462 00:22:26,745 --> 00:22:28,712 Генрі? 463 00:22:31,949 --> 00:22:34,885 Генрі? 464 00:22:34,886 --> 00:22:36,787 Генрі? 465 00:22:36,788 --> 00:22:38,155 Я тебе бачу. 466 00:22:38,156 --> 00:22:40,891 Ти живеш у скляному домі. 467 00:22:42,093 --> 00:22:44,795 Генрі! 468 00:22:44,796 --> 00:22:47,765 Будь ласка, відчини ці двері негайно. 469 00:22:50,134 --> 00:22:52,903 О. Ти відчинив. 470 00:22:52,904 --> 00:22:55,973 Це вихід з мого дому. Вибач. 471 00:22:55,974 --> 00:22:58,108 Ой, годі. Ти... ти збирався йти? 472 00:22:58,109 --> 00:23:00,811 Так, збирався. 473 00:23:02,146 --> 00:23:05,049 Генрі, стій. Стій. 474 00:23:05,050 --> 00:23:07,117 Ее... 475 00:23:07,118 --> 00:23:08,853 Я не безнадійна. 476 00:23:08,854 --> 00:23:11,021 Те, що ти робиш... воно працює. 477 00:23:11,022 --> 00:23:13,023 Я не з нудьги у телефон полізла. 478 00:23:13,024 --> 00:23:14,892 - Те весілля сповнило мене чуттями, і... - "Чуттями". 479 00:23:14,893 --> 00:23:16,894 І це мене налякало, і я... ніби, зірвалася 480 00:23:16,895 --> 00:23:18,929 і назвала тебе довбнем, 481 00:23:18,930 --> 00:23:21,932 скоріш за все, невірно вживши слово. 482 00:23:21,933 --> 00:23:23,934 Ні. Я перевірив. 483 00:23:23,935 --> 00:23:26,170 Воно трохи застаріле, проте, точне. 484 00:23:28,005 --> 00:23:30,140 Гаразд. 485 00:23:30,141 --> 00:23:32,776 Трохи скидається на вибачення. 486 00:23:32,777 --> 00:23:34,812 І... 487 00:23:34,813 --> 00:23:36,914 Мені теж шкода. 488 00:23:39,149 --> 00:23:41,085 Гей. 489 00:23:41,086 --> 00:23:42,987 Дощ барабанить по даху 490 00:23:42,988 --> 00:23:44,922 і шумить у стічних трубах... 491 00:23:44,923 --> 00:23:46,824 Все, як ти любиш? 492 00:23:46,825 --> 00:23:47,958 Ні. Елізо, не треба. 493 00:23:47,959 --> 00:23:50,961 Ти думаєш, що ловиш момент. 494 00:23:52,129 --> 00:23:54,164 Але насправді, ти його втрачаєш. 495 00:23:56,033 --> 00:23:58,135 А як щодо тебе... ти його ловиш? 496 00:23:58,136 --> 00:23:59,136 Я ловлю. 497 00:23:59,137 --> 00:24:00,738 - Ти його втрачаєш. - Не втрачаю. 498 00:24:00,739 --> 00:24:01,972 - Втрачаєш. Усе ти втрачаєш. 499 00:24:01,973 --> 00:24:03,707 Думаєш, я його втрачаю? 500 00:24:03,708 --> 00:24:06,010 Думаю, мені варто навчити тебе його ловити! 501 00:24:07,078 --> 00:24:08,946 Щось мені підказувало, що Генрі 502 00:24:08,947 --> 00:24:11,916 давненько ніхто не підштовхував... 503 00:24:11,917 --> 00:24:14,885 А всім нам, часом, потрібен поштовх. 504 00:24:14,886 --> 00:24:16,720 Бачиш? Я зловив. 505 00:24:16,721 --> 00:24:18,789 Я зловив. 506 00:24:23,028 --> 00:24:26,797 Ось, саме над цим ми маємо працювати. 507 00:24:26,798 --> 00:24:29,066 Це не смішно, коли комусь боляче. 508 00:24:29,067 --> 00:24:31,902 Генрі, вибач. Вибач. Ти правий. 509 00:24:31,903 --> 00:24:33,671 Я працюватиму над цим, клянуся. 510 00:24:33,672 --> 00:24:34,939 - Ой, ой, ой, ой! - Вибач. 511 00:24:34,940 --> 00:24:37,041 - Добре, попрацюємо над цим завтра. - Гаразд. 512 00:24:37,042 --> 00:24:39,109 - Вираження співчуття до інших. - Чудово. 513 00:24:39,110 --> 00:24:42,012 А після цього можеш піти зі мною на тренування. 514 00:24:42,013 --> 00:24:44,715 Так, я з тобою на тренування не піду. 515 00:24:44,716 --> 00:24:47,512 - Ти що, не хочеш міцну дупцю, мов горіх? - Ем, ні, не хочу. 516 00:25:03,834 --> 00:25:05,936 Там все гаразд? 517 00:25:07,137 --> 00:25:09,873 Не зовсім. Мій новий хлопець - чийсь чоловік. 518 00:25:09,874 --> 00:25:11,108 Ти одружений? 519 00:25:11,109 --> 00:25:12,676 У літаку повно моїх колег. 520 00:25:12,677 --> 00:25:15,012 А я застрягла тут, гола і налякана. 521 00:25:15,013 --> 00:25:16,146 Це одна з наших? 522 00:25:18,175 --> 00:25:19,305 Ну ж бо, Генрі. 523 00:25:19,306 --> 00:25:21,986 Я знаю, я тобі не подобаюсь. Я лише хочу, щоб ти змінив мій імідж. 524 00:25:21,987 --> 00:25:24,722 - Тобто, допоміг стати краще? - Або так. 525 00:25:25,189 --> 00:25:27,157 Елізо, ні. 526 00:25:27,158 --> 00:25:29,727 В тебе залежність від нескінченного потоку лестощів. 527 00:25:29,728 --> 00:25:30,928 Ти думаєш, що ловиш момент... 528 00:25:30,929 --> 00:25:33,130 Але насправді, ти його втрачаєш. 529 00:25:33,131 --> 00:25:35,666 Ти ж прийдеш на весілля моєї доньки цими вихідними, так? Візьми когось. 530 00:25:35,667 --> 00:25:37,768 Я хочу, щоб ти пішла на весілля зі мною. 531 00:25:45,911 --> 00:25:48,879 - А ти, дорогенька, безнадійна. - Я не безнадійна. 532 00:25:50,882 --> 00:25:52,182 Те, що ти робиш... воно працює. 533 00:25:52,783 --> 00:25:54,816 Тепер можна працювати. 534 00:25:54,826 --> 00:25:58,316 West Ukraine Translate