Lexi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venue m'expliquer.
- Mettez-vous à l'abri. - Papa.
- Les Esphenis peuvent être juste derrière. - Compris. A vos positions.
- Qu'est-ce que tu fous, Mason ? - T'en fais pas. Je gère.
Tu gères ? Il y a deux semaines on était 200.
On n'est plus que 20. Et c'est à cause d'elle.
On se met à l'abri, et il va évaluer si elle est une menace.
Si ?
Tu vas lui parler ?
Et si on la dégommait avant qu'elle nous tue tous ?
- Qu'il ne fasse pas de bêtise. - Mission impossible. Sois prudent.
Je suis si contente de vous voir.
Je suis venue m'excuser. Vous dire que vous aviez raison.
Leur faire confiance était une erreur.
- C'est un euphémisme. - Tes yeux, ils sont différents.
- Comme avant le cocon. - Et je peux voir maintenant.
Enfin, je sais ce que je dois faire.
Les Esphenis sont des monstres.
Je veux les détruire.
Ce n'est pas si simple.
Tu les as rejoints. Tu as tué Lourdes...
Il n'y a pas une minute où je le regrette.
Quand je suis sortie du cocon, j'étais perdue.
Je croyais aider Lourdes, la libérer de ses souffrances.
Ce n'est pas qu'elle. Regarde. L'attaque nous a anéantis.
- Pour les survivants, tu es la responsable. - Je le suis.
Je vous en prie, laissez-moi me racheter.
Qu'allez-vous faire ?
Ce que Mason devrait faire.
Lâchez cette arme, ou je vous la prends.
Si vous n'avez pas remarqué, l'ennemi est là.
Les Esphenis veulent m'utiliser comme leur arme. Laissez-moi être la vôtre.
Comment, Lexi ?
- Comment te laisser revenir ? - C'est impossible.
C'est impossible.
Enfin, colonel. Ces soldats de la 2ème division,
on n'a pas été potes tout de suite, mais je me suis battu à leurs côtés.
J'ai souffert avec eux et pour quoi ?
Pour que cette salope d'extraterrestre les massacre ?
A ta sortie du cocon, j'ai promis de t'arrêter
si tu faisais du mal, et je ne l'ai pas fait.
Je ne referai pas la même erreur.
Vous vous laissez emporter. C'est plus compliqué que ça.
C'est compliqué, les tombes que j'ai creusées ?
- Les femmes et les enfants que j'ai enterrés ? - Je comprends.
Calmez-vous, et allons faire un tour.
Allez.
Désolé.
Fils de...
Pope. Ne faites pas ça.
Pope, non.
Ripped By mstoll
Donnez-moi cette foutue carabine.
Descendez.
Ils n'ont pas de raison d'avoir peur.
Non, mais ils ont plein de raisons de te haïr.
Comme tu peux le voir.
Tu n'as pas ta place ici.
Plus maintenant.
Je suis désolé.
Les Esphenis auraient très bien pu la contrôler.
Et si c'est un plan des Esphenis ?
- Pourquoi détruire les Beamers ? - Je l'ignore.
Mais peu importe. D'autres pourraient essayer de la tuer.
- C'est ce que tu veux ? - Je comprends.
On a tous peur, mais laisse-moi voir s'il reste quelque chose de notre fille.
- Je la tiendrai éloignée des autres. - Tiens-la éloignée de moi.
- Tu peux garder un œil sur Anne et Lexi ? - Oui. Fais gaffe.
Je savais que tu viendrais.
- Tu es allé... - Trop loin ?
J'ai dépassé les bornes ?
Quelqu'un devait faire quelque chose.
Trop de gens sont morts.
- Je ne supporte pas l'idée de... - Tu cherches une excuse ?
- Ça ne te donne pas le droit. - Si.
Je n'arrête pas de voir leurs visages, Mason.
Tous les morts et enterrés.
Je n'arrive pas à les chasser.
Quand on aime, on en paye le prix.
La deuxième division ?
C'est drôle.
Sara me disait que je m'étais attaché aux tiens.
Ce sont aussi les tiens.
Les tiens autant que n'importe qui.
J'imagine que vous êtes,
étiez les miens.
Tu sais quel est ton problème ?
L'arbre qui cache la forêt.
Cet arbre, c'est ta famille.
On sait tous que ta grande gueule masque une grande souffrance.
Mais aujourd'hui, tu as dépassé les bornes et ça n'arrivera plus.
Ma famille. Mon problème.
Tu ne t'en mêles pas.
- Que fait-elle ici ? - Elle a changé d'avis.
- Tu la crois ? - Je ne sais pas.
Tu vas la laisser revenir ?
- Pour le moment. - Et si elle est comme Mira ?
Alors on s'en occupera, comme de toute menace. Écoutez,
le lancement a été retardé par son arrivée. On s'y remet.
Départ dans une heure.
Il y a trop de variables inconnues.
C'est pour ça que j'ai veillé tard,
et relu Les voyages dans l'espace pour les nuls.
On savait que ce n'était pas gagné.
Depuis le départ.
C'est là que la technologie avancée des Esphenis nous avantage.
Ce vaisseau est à des années-lumière de notre propre technologie,
avec système de survie et dispositif automatique de retour à la base.
J'ai juste à voler droit.
Non ?
Alors pourquoi êtes-vous inquiet ?
Je préférerais vous accompagner.
Moi aussi, mais ce vaisseau est allergique à la technologie Volm.
S'il n'était pas fait pour vous rejeter,
vous seriez déjà sur le siège du copilote.
- Il y a une option. - Oui ?
J'ai envoyé des messages à mon père, par le sous-espace.
Il ne m'a pas répondu.
Mais retardez le lancement jusqu'à ce qu'il le fasse.
Les Volms pourraient être d'une grande aide.
- Je ne peux pas le retarder. - On ignore
si le noyau d'énergie est protégé.
Si mon père reçoit ces messages et s'il décide d'y répondre,
- il pourrait émettre des interférences. - S'il décide d'y répondre ?
Vous me cachez quelque chose ?
Nous ne nous sommes pas quittés en bon termes.
Il voulait que je parte avec lui. Pour lui, la Terre était une cause perdue.
J'ai refusé.
Je lui ai dit que je trouverai le noyau d'énergie et le détruirai.
Vous voulez dire que vous, votre équipe et Shaq
êtes tout ce que nous avons ?
A moins que vous puissiez me prouver
que votre père va vous aider, je dois continuer comme prévu.
Les variables vous inquiètent ? Aidez-moi à attacher les bombes.
Assieds-toi sur le lit.
- J'ai besoin de lui parler seule à seule. - Pope lui a tiré dessus.
Beaucoup de gens lui en veulent. Je ne les laisserai pas vous faire du mal.
D'accord.
Merci, maman.
- Arrête ton jeu, je ne suis pas d'humeur. - Mon jeu ?
- Comment ça ? - Mon instinct maternel
ne m'aveugle pas. Tu pourrais être sous contrôle Espheni.
Ils n'ont pas d'emprise sur moi. Et je leur fait peur.
Quand tu as tué Lourdes, ton amie, ils ne te contrôlaient pas ?
J'étais perdue. Je pensais lui éviter une terrible souffrance.
Je comprends que c'était tordu, mais sur le moment...
Je suis désolée.
Non, je n'étais pas sous leur contrôle.
C'était ma décision.
Lexi.
J'ai choisi entre ma famille humaine et ma famille Espheni.
- N'appelle pas ces monstres ta famille. - Je voulais tellement la paix
- que j'ai cru leurs mensonges. - Et moi les tiens.
Je t'ai cherchée, Lexi.
Je serais allée jusqu'au bout du monde pour te retrouver.
Pour trouver un moyen de nous réunir, être à nouveau une famille.
Mais tu as trahi tout ça.
Maintenant je sais que ça n'arrivera pas.
Plus maintenant. Après ce que tu as fait.
Je sais combien j'ai trahi ta confiance.
Laisse-moi me racheter.
Je suis votre seule chance de détruire leur noyau d'énergie.
Comment le sais-tu ?
Quand j'étais avec les Esphenis, j'ai appris à contrôler mes pouvoirs.
- C'est difficile à expliquer. - Essaie.
C'est comme si je pouvais voir l'énergie.
La manipuler.
Gravité, ondes radio, charges électriques.
Si je suis assez près, je peux accéder aux systèmes du Beamer.
Les contrôler.
On ne peut pas le retarder.
On ignore si leur noyau d'énergie est protégé.
J'entends les voix dans le vaisseau. Le Volm et papa.
- Ils préparent une bombe que vous avez faite. - Arrête.
- C'est pour ça que tu es ici ? - Non.
- Ils t'ont envoyée pour nous espionner ? - Non, promis.
Je dis la vérité.
J'ai rejeté mon père Espheni.
La bombe pourrait être assez puissante pour détruire leur noyau d'énergie.
Mais il faudra l'y amener.
Vous pouvez faire décoller ce Beamer,
mais voler jusqu’à la lune ?
Si vous essayez sans mon aide, vous mourrez.
- Si elle sait quelque chose sur le Beamer... - Dan.
Je savais que je devais revenir. C'est la raison.
Je peux le piloter, le défendre en cas d'attaque.
Je devrais être celle qui part pour cette mission.
- Tu as déjà assez sacrifié. - Non.
Non, Lexi.
Tu as choisi, et tu ne peux pas revenir en arrière.
Je suis ta mère, je t'aimerai toujours,
je prierai chaque jour pour que tu trouves ta place.
Mais elle n'est pas ici.
Pas avec nous. Pas maintenant.
Tom avait raison.
Tu dois partir.
- Il faut qu'on parle. - Ce n'est pas le moment.
C'est le moment.
Vous faites une grosse erreur.
- Quelle erreur ? - Votre fille.
Tom.
- Lexi ? - Anthony la surveille
pour qu'elle reste en vie le temps qu'on parle.
- Parler de quoi ? - Écoute-le.
Lexi a fait une proposition que tu devrais considérer.
Quelle proposition ?
Prendre la place de Ben pour la mission.
- Tu es d'accord ? - Il faut en parler.
Elle vient d'abattre ces Beamers.
Elle t'a entendu parler avec Cochise à l'intérieur du nôtre.
Elle n'est pas Jeannie.
Ta fille s'est accrochée à son humanité. Pas la nôtre.
Tu as raison. Elle les a aidés volontairement.
Mais malgré tout, elle est notre meilleure option.
Peut-être la seule.
Je sais que tu es encore sous le coup de l'émotion.
Mais c'est la guerre. Il ne faut pas penser avec le cœur, mais avec la tête.
Les alliés on fait un pacte avec Staline contre Hitler.
Ils se sont alliés avec un monstre...
Pour gagner. Mais on n'a pas besoin d'elle.
Sauf si le noyau d'énergie est fortement défendu ou en cas d'imprévu.
Avoir quelqu'un qui sait piloter
pourrait faire toute la différence.
On ne peut pas nier que les pouvoirs de Lexi lui donnent un avantage.
Tu pourrais au moins y réfléchir.
J'ai préparé cette mission avec Ben.
Je l'ai vu en situation de danger. Je le connais.
- Elle te fait peur ? - J'ai peur de moi.
De ne pas faire confiance à mon instinct, de me tromper.
- Je ne la connais pas. - Peu importe.
C'est notre dernière chance.
N'Y Dense pas.
C'est simple.
- C'est juste un Choix. - Tu as peut-être raison.
Je laisse mes émotions m'influencer.
Je devrais décider sur des raisons purement tactiques.
Je ne sais pas.
Oui, en effet, elle est la plus compétente.
D'accord, Lexi part, Ben reste.
J'espère qu'on ne se trompe pas.
Merci de me donner cette opportunité.
C'est plus par nécessité que par choix.
Hé, c'est quoi ?
Ça porte malheur de ne pas baptiser un vaisseau.
Je pense qu'il nous faudra plus que de la chance.
Je me fiche de tes pouvoirs,
si tu fais du mal à mon père, je te le ferai payer.
- Ce n'est pas juste. - Je sais.
Si c'était juste, je serais encore prof d'histoire.
Il le faut.
- Ben, je... - Il n'y a rien à dire.
J'ai quelque chose à dire.
Tu as été la première et la dernière à me dire
qui je suis supposée être.
C'est vraiment dommage, Lourdes aurait été la seule
qui aurait pu te pardonner.
Tu m'as fait une promesse.
Je veux que vous rentriez tous les deux saufs.
Je ferai de mon mieux.
Ne fais pas de ton mieux, réussit.
Viens par ici.
J'ai eu ce sérum par le Volm. Ils l'ont toujours sur eux,
au cas où ils seraient capturés par les Esphenis. Un poison instantané.
S'il est assez fort pour tuer un Volm avant qu'il se régénère,
il devrait pouvoir tuer un hybride.
Prends-le au cas où.
J'espère ne pas m'en servir.
Bonne route.
J'arrive pas à respirer.
Nous serons bientôt sortis de l'atmosphère.
J'ai ajusté l'accélération linéaire.
Pour reproduire la gravité terrestre.
Si on est sortis de l'atmosphère, on devrait détecter le signal de la base.
J'ai trouvé le signal et branché le pilote automatique.
On n'a plus qu'à attendre.
Tu ne me fais toujours pas confiance.
Pose-moi la question quand on reviendra sur Terre.
Combien de temps ?
Un moment.
Cette carte nous montre la route du vaisseau,
en rapport aux corps célestes les plus proches.
- Il y a un problème ? - Non.
Ce geste avec tes cheveux, ta mère fait la même chose.
Revoyons la procédure.
Le retour automatique à la base est branché. A notre arrivée
je le désactiverai, le programme d'atterrissage prendra le relais.
Puis nous lâchons la bombe, détruisons le noyau,
- et tu nous ramènes en pilotage manuel. - Oui.
Il est important de conserver de l'énergie, pour le retour.
La moitié de la charge de la batterie suffira à nous ramener.
- Il y a autre chose ? - C'est rien.
Ça n'a rien à voir avec le vaisseau.
C'est la plus longue conversation qu'on ait jamais eue.
Ce n'est pas le meilleur moment pour faire connaissance.
Nous effectuons une mission.
- Nous devrions nous y tenir. - Oui.
Il fait froid.
- Que se passe-t-il ? - Je vérifie le système de survie.
La coque extérieure. Elle est fracturée.
- On a fait quelques réparations. - Le décollage a dû l'agrandir.
Le système compense la fuite, mais dépense de l'énergie
- plus rapidement. - Peut-on la réparer ?
De l'extérieur, avec les bons outils. Mais ici ?
- Non, il faudrait rentrer... - Non.
- Réparer et repartir. - Non.
Il doit y avoir un autre moyen.
Si on ne peut pas sortir et réparer,
il doit y avoir un autre moyen d'économiser le système de survie.
A moins de le baisser au minimum, aucun moyen de faire le voyage du retour.
Et même si nous faisions demi-tour,
il n'est pas sûr que nous puissions réparer la brèche.
- Il doit y avoir un moyen. - Il y en a un.
Un moyen de nous isoler du froid, biologiquement.
Super. Ça me plaît.
- Attends. Comme à Chinatown ? - Un cocon.
- Non. - Ce sera différent.
Les Esphenis utilisent le cocon comme protection
contre les éléments, durant les longs voyages.
Un cocon pour nous protéger du froid ?
Et du manque d'oxygène.
J'entendrai la procédure du programme d'atterrissage
à notre approche.
Je redémarrerai le système de survie et nous atterrirons.
C'est notre seule chance de survie.
Tu n'as pas froid ?
Je peux réguler ma température corporelle, jusqu'à un certain point.
Je devrais me faire aussi un cocon.
- C'est quoi ? - Une protéine.
Des acides aminés.
Ce serait trop long à expliquer.
Ne bouge pas.
Non, attends.
- Comment vais-je respirer ? - Cette substance est riche en oxygène.
Elle entrera dans tes poumons et te nourriras. Tu dois l'accepter.
Tu ne t'apercevras de rien.
A notre réveil, on sera arrivés.
- D'accord. - Bien.
Respire un bon coup.
C'est ce que tu as dit à Lourdes, juste avant.
C'est ce que j'ai dit ?
C'est étrange.
Attends.
Fais de beaux rêves, père.
Tom, tu m'entends ?
On va te sortir de là.
Papa, papa.
Reste avec nous. Ça va ?
Tiens bon. Reste avec nous.
Ça va ?
Doucement.
Mon Dieu. Ça va ?
- Où suis-je ? Que s'est-il passé ? - Tu es de retour.
- Tu es revenu. - Que veux-tu dire, "revenu" ?
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Je vais bien. Lexi aussi.
Où est Lexi ? Qu'est-il arrivé ?
Elle voulait être là à ton réveil, mais elle est épuisée.
Vous colmatez la brèche ? Est-il encore temps ?
- C'est fini. Lexi a réussi. - Réussi quoi ?
La mission.
C'est bon. C'est terminé.
- C'est bon ? - C'est fini.
Viens. On va te montrer.
Doucement.
Il s'est produit une énorme explosion sur la lune.
- Le noyau d'énergie ? - Ce n'est plus qu'un cratère.
- Lexi a déclenché la bombe. - Juste à temps.
L'Overlord a envoyé des troupes.
Des rampants pour nous affaiblir. On manquait de munitions.
Un rampant m'a blessée. Hal l'a repoussé.
Si Lexi n'avait pas fait exploser le noyau, on serait tous morts.
Quand il a vu que la source d'énergie était détruite, cet Espheni s'est enfui.
Lexi ne m'a pas sorti du cocon ?
Elle a tout fait seule. Elle a atterri,
a programmé la bombe et t'a ramené avec ce qui restait d'énergie.
Où est-elle ? Je veux lui parler.
Viens.
Que lui est-il arrivé ?
Elle va te le dire.
Lexi, réveille-toi.
Je voulais être là, à ton réveil.
Je me souviens que tu m'as mis dans un cocon, c'est tout.
Le système de survie utilisait trop d'énergie.
Si je t'avais réveillé, on ne serait jamais revenus.
Après l'explosion, le noyau a fondu,
et nous avons été pris dans une onde de choc de radiations.
Tu es si différente. Tes cheveux.
C'est comme une radiothérapie pour le cancer.
Son ADN Espheni a été éliminé de son système.
Je ne les entends plus dans ma tête.
Pour la première fois depuis toute petite,
je me sens normale.
Papa.
Salut.
- Ben. - Tu l'as ramené sain et sauf.
Ce n'est pas suffisant.
Ça ne le sera jamais.
Je passerai ma vie à me racheter de la mort de Lourdes,
- de ma désertion. - Non.
Tu es des nôtres. Tu appartiens à cette famille.
Où sont les autres ? Weaver et Maggie ?
Il a rameuté tout le monde pour profiter de la faiblesse de l'ennemi.
Ne t'en fais pas. Il va vouloir te parler.
Pas tout de suite.
On a des contacts radio avec des groupes tout le long de la côte Est.
Sans l'énergie du noyau, tous les murs des ghettos sont tombés.
Le plan des Esphenis est stoppé.
- Et l'Overlord ? - Dans son bastion.
Enfin, un combat équitable.
Et s'il était en train de se regrouper
- pour lancer une contre-attaque ? - Et si le vent avait tourné
et que cette guerre était gagnable ?
Je dis juste qu'il faut être prudent. Évaluons la situation
- et si c'est le cas... - Profitons de notre avantage.
Tu es bien silencieux.
J'ai du mal à croire que tout ça tire à sa fin.
J'ai rêvé de ce jour, tant de fois.
Après tout ce que nous avons vécu,
nous méritons un peu de joie.
Lexi, je peux te parler seule ?
Je veux mettre les choses au clair.
Je sais que tu m'en veux, et c'est normal.
Peut-être, mais au moins je suis en vie.
Et c'est toi que je dois remercier, alors
c'est ce que je vais faire.
Merci.
Où est Pope ? C'est pas son genre de rater une fête.
Il est parti juste après le départ du Beamer. Personne ne l'a revu.
Il est parti ?
Pour toujours ?
- Qu'y a-t-il ? - On vient de l'apprendre.
L'attaque sur le bastion de l'Overlord est un succès.
Quelques combattants blessés, aucun mort.
Comment ça ? Je n'ai pas autorisé d'attaque.
Ça s'est décidé cet après-midi.
- Weaver a dû l'autoriser. - Ça ne lui ressemble pas.
- Tu peux lui demander. - Il est temps de profiter.
C'est quoi cette attaque ? On ne l'a pas autorisée.
Hal a pris la décision. Il ne pouvait pas te dire, car tu serais allé.
Ne fais pas cette tête.
Tu es si habitué à perdre, tu as oublié ce que c'est que gagner.
Ecoute.
Ecoute-moi bien.
- Oui ? - Et ne dis rien.
Viens avec moi.
Tu ne trouves pas que c'est étonnant que Weaver m'ait refoulé ?
Il était enthousiaste. Comme nous tous.
- C'est mal de vouloir faire la fête ? - Non.
Ce bastion qu'Hal a attaqué, il est à 50 km, non ?
Alors,
comment y est-il arrivé si vite ?
La milice avec qui Dingaan est en contact avait des moyens de transport.
C'est pratique.
C'est parfait.
C'est trop parfait. Trop parfait.
Trop parfait.
Quoi ?
Ça n'a pas de sens.
La guerre touche à sa fin.
Enfin, depuis si longtemps, il n'y a plus de mission à organiser.
Plus de vies à sauver, plus de décisions à prendre.
Lexi a réussi.
Son rêve de paix se réalise enfin.
- Elle a réussi, Tom. - Oui.
Et j'ai entendu ta voix,
quand tu m'as sorti.
Si tu m'as sorti.
Que veux-tu dire ?
Ça n'a pas l'air réel.
Quoi ? Je ne suis pas réelle ?
Je n'ai pas l'impression...
Je suis ici, mais je n'ai pas l'impression d'être ici.
- Je suis ici, mais j'en ai pas le sentiment. - Assieds-toi.
Un sentiment aussi fort de dissociation pourrait être un signe de TSPT.
Non, non.
- Je veux parler à Lexi. - Je vais la chercher. Calme-toi.
D'accord, assieds-toi.
Je vais la chercher.
Je vais voir si je trouve Kadar.
- Kadar ? - Oui.
Il connaît le stress post-traumatique.
Kadar est mort, Anne. Tu le sais.
Lexi ne le sait pas.
C'est Lexi. Pourquoi fait-elle ça ? Que me veut-elle ?
- Je vais chercher de l'aide. - Que me veut-elle ? Anne ?
Lexi.
Lexi, attends.
Dan, attends.
- Où est-elle ? - Elle ne veut pas te parler.
Tu n'es pas réel.
Rien de tout ça ne l'est.
Je suis dans un rêve.
Lexi, pourquoi fais-tu ça ?
Non, pourquoi fais-tu ça, Tom ?
C'est pas ton genre d'abandonner les tiens.
Je veux parler à Lexi.
Elle ne veut pas te parler.
- Elle a trop peur. - Peur de quoi ?
De ce qui se passera à ton réveil.
- Que la mission échoue ? - Non.
- Qu'elle réussisse. - Avoir peur qu'elle réussisse ?
- Je ne comprends pas. - Car tu es en colère.
Si quelqu'un peut te comprendre, c'est bien moi.
Avoir sa fille pervertie par les Esphenis.
Mais je n'ai pas abandonné ma fille.
Je ne l'ai jamais abandonnée.
Tu ne peux pas abandonner la tienne.
Tu dois te réconcilier.
L'accepter pour qui elle est.
- Je n'accepterai pas ça. - Attends.
Tu dois nous sortir de là, Lexi, maintenant.
- Tu n'en as pas assez de donner des ordres ? - Allez.
A quoi rime ce jeu ?
Tu ne le sais pas, papa ?
Lexi veut ce que nous voulons tous après avoir fait une erreur.
Fuir la réalité ou fuir sa responsabilité ?
Tu réfléchis trop.
Les Esphenis la connaissent mieux que son propre père.
Ce n'est pas juste, Ben.
Du calme, Ben.
- Sois indulgent. - Pourquoi ? Il ne l'a pas été avec Lexi.
Ils l'ont bousillée comme nous. Mes broches, ton œil.
- Même Matt à l'école. - Tu nous as sauvés, papa.
- Mais tu n'as pas pu sauver Lexi. - J'étais emprisonné.
Elle est le fruit de tes entrailles. Comme nous.
- Elle ne compte pas pour toi ? - Si.
J'ai assumé ce que vous avez fait. Maintenant vous me le reprochez ?
- Tu n'étais pas là pour elle. - Où étais-tu ?
- J'ai fait de mon mieux. - Où étais-tu ?
Tu ne peux pas nous garder ici, Lexi.
Beaucoup de gens comptent sur nous.
Bonjour, Tom.
Je n'ai jamais pu vous dire au revoir.
Ne te cache pas derrière ces visages.
Montre-toi.
Elle ne peut pas.
Elle est terrifiée, comme moi quand elle a pris mon dernier souffle.
Vous la connaissez mieux que quiconque.
Pourquoi a-t-elle peur de moi ?
Elle pense que vous ne lui pardonnerez jamais de m'avoir tuée.
Elle vous a perdu.
Elle a perdu Anne.
Vous ne lui pardonnerez jamais,
vous ne l'aimerez jamais, quoi qu'elle fasse.
Elle a perdu toute sa famille.
Elle est seule.
Elle ne reviendra pas.
Je comprends, Lexi.
Je comprends ce que tu veux.
Ce n'est pas la mission.
C'est moi.
Et Anne, et ta famille.
Et ces visages,
Weaver, tes frères, et maintenant Lourdes,
tu te caches derrière eux, car tu es terrifiée
que quoi que tu fasses, on ne te pardonnera jamais.
Lexi ne sera jamais pardonnée car elle a mon sang sur les mains.
Comment te demander de me pardonner,
quand je n'y arrive pas moi-même ?
Je comprends que tu ne me joues pas un tour.
C'est l'œuvre d'une petite fille qui a peur de se réveiller et d'affronter le monde.
Mais quelles que soient tes peurs, il nous faut quitter ce lieu.
Je ne sais pas comment en sortir. Je ne l'ai pas fait exprès.
Je me suis mise en stase avec toi, dans le cocon.
Avec moi ?
Tu es dans le cocon avec moi ?
Alors nous rêvons ensemble ?
J'aurais dû m'en douter.
Mission réussie, guerre gagnée,
ce sont les choses dont je rêve depuis longtemps.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tous ces gens ont commis des erreurs.
Ils ont tous des regrets.
Et pourtant, ils peuvent partager un repas.
Je voudrais changer tant de choses,
- et beaucoup te concernent. - Pardon de t'avoir déçu.
Mon grand regret n'est pas de t'avoir fait confiance.
C'est de n'avoir pas pu te pardonner.
Nous partageons
ces sentiments de regret. Notre aptitude à la culpabilité, l'amour, la compassion.
Toutes des qualités humaines.
Et notre rêve est la preuve que tu es celle que tu prétends être.
Tu es l'une des nôtres, pas l'une des leurs.
Et je dois trouver la force de te pardonner.
Mais d'abord, nous devons nous réveiller. Tu es prête ?
- Oui. - Bien. Moi aussi.
Essayons ensemble.
Je cherche la procédure d'atterrissage automatique.
Où en est le système de survie ?
A un peu plus de la moitié.
Le cocon était le bon choix.
Il est branché. Nous nous rapprochons.
Je peux te montrer.
Mon Dieu.
On a réussi.
Je suis le 25ème humain à aller sur la lune.
Et moi la 26ème.
Ce rêve, notre rêve, Nous pouvons le réaliser.
- Ce n'est que le début. - De quoi ?
De nos conversations.
Je veux connaître ma fille.
On va réussir, papa.
Je le sens.
Ripped By mstoll
Traduction : Valerie Reynolds