www.tvsubtitles.net
Oh, meine Freunde zuhause bekommen einen verschneiten Tag.
Die Glücklichen.
Zuhause, huh?
In Kansas meine ich.
Hey, zuhause ist dort wo das Herz ist Annie.
Also tobt ein Schneesturm in Kansas.
Und eine Hitzewelle in L.A.
Ernsthaft, ich trage praktisch nichts.
Was für ein nichts?
Nur ein schwarzes Negligee.
Ein Negligee?
Es ist schwarz. Es ist etwas durchsichtig.
Etwas...
Hallo?
Ich bin am Telefon!
Und das solltest du nicht.
Es ist spät Annie. Zeit aufzulegen.
Gute Nacht Ethan.
Gute Nacht Mrs. Wilson.
Zeit aufzulegen Annie.
Fein!
Annie, lade das nächste mal dein Handy auf.
Ich mache es besser.
Gute Nacht.
-Süße Träume. -Süße Träume.
-Annie? -Ja?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Schießt nicht, bevor ihr nicht das weiß in ihren Augen seht.
Kommt Kinder, gebt mir eure Musketen zum saubermachen.
Um, hier steht "Kommt jetzt Kinder,
gebt Großmutter eure Musketen zum saubermachen."
Ich habe es ein klein wenig abgeändert.
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich als Großmutter rüberkomme.
Ja, nun, es ist eine Miniserie
über eine 70-irgendwas jährige, Revolutionäre Kriegsheldin,
die in ihrer Freizeit strickt.
Ich bin mir nicht so sicher, ob da das rüberkommen so wichtig ist.
Kommt Kinder, gebt Großmutter eure Musketen zum saubermachen.
Hier ist meine Muskete.
Ich hoffe sie schieÃŸt gerade.
Ooh. Die Klimaanlage war aus.
Ich wollte sie aushaben.
Das ist für meine Sprechstimme besser.
Es sind fast 90 Grad hier drinnen.
Schwitzt du nicht?
Es ist heiß.
Diese Stimme ist es, die dieses Dach über unsere Köpfe gebracht hat.
Okay Leute,
es ist fast Zeit für die Schule.
Und mir ist aufgefallen,
dass der Müll nicht raus gebracht wurde,
und das Geschirr nicht weggeräumt wurde.
Sie helfen mir bei der Probe für Red Coats and Blue Bloods.
Ja, Grandma hat ein Vorsprechen.
Und ihr habt Hausarbeiten.
Oh bitte, ich bezahle das Mädchen um diese Dinge zu machen.
Das ist nicht nötig.
Es ist nötig.
Sie sind Kids.
Sie haben Aufgaben, damit sie lernen...
Was? Wie sie den Müll raus bringen?
Ist es wirklich das, was du möchtest, was deine Kinder lernen sollen?
Harry...
Was?
Fein. Ich mache die Hausarbeit.
Das Mädchen macht die Hausarbeiten.
Um, weißt du was?
Wir machen die Hausarbeiten.
Yep, hier sind wir, machen sauber.
Oh, hey, kann ich das Auto heute Nachmittag haben?
-Ich wollte was mit Ethan machen. -Nein, geht nicht.
Ich habe heute etwas vor.
Was?
Eine außerschulische Aktivität.
Oka<, fein, dann kannst du die Hausarbeiten machen.
Hals und Beinbruch Grandma.
Danke Süße.
-Ja, Hals und Beinbruch. -Danke.
Auf jeden Fall....
Hals und Beinbruch.
Du hast einen schönen Mund.
Ich bin froh, dass du ihn magst.
Hör zu, ich sage nur, dass es vielleicht nicht
das Ende der Welt ist.
Es tut mir Leid mein optimistischer Freund,
aber die Santa Ana Winde wehen nicht im Januar.
Wir haben es hier mit der Globalen Erwärmung aka
das Ende der Welt wie wir sie kennen aka der Apokalypse zu tun.
Komm schon Silver. Die Apokalypse?
Ich mache keine Witze.
Siehst du, eins der sieben Zeichen.
Exzessiver öffentlicher Liebesbeweis.
Hi Leute.
Sieh dir die Offenbarung an Babe.
Also, was gibt es Leute?
Eigentlich muss ich los.
Ich muss vor der schule ein Buch aus der Bücherei holen.
Bye Schatz.
Bye Baby.
Eigentlich, muss ich auch gehen.
Es sei denn, du brauchst Hilfe.
Nein, ich komme klar.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Bye Leute.
Bis später Leute.
Bis dann man.
Mir kommt die Mundsperre in den Sinn.
Warum? Sie sind glücklich.
Ich bekomme von ihnen Diabetes.
Das ganze "Ich liebe dich". "Ich liebe dich".
"Ich liebe dich Schätzelchen." "Ich liebe dich Boo-Boo".
Bitte.
Noch nie hatte ein Lichttest so ein wunderschönes Subjekt.
Du leuchtest.
Leuchten? Ich leuchte nicht.
Doch, tust du.
Nein, hier ist nichts, wovon etwas leuchtendes kommen könnte.
Vertrau mir.
Ist alles okay?
Bist du glücklich?
Ich meine, mit uns?
Ernsthaft, ich war noch nie glücklicher.
Mit uns oder allem anderen.
Ich würde nichts ändern.
Also möchtest du nicht, dass sich was ändert?
Zum Teufel nein.
Ich meine, ich würde mich als Barack Obama lieben,
aber in diesem Fall, ist eine Veränderung schlecht.
Das hier... du und ich....
Uns, alles....
Ist genau richtig.
Wirklich, ich bin wirklich glücklich,
Adriana.
Ja, ich auch.
Okay, ich möchte geschubbse sehen,
Wirklich!
Mit allem Respekt, es sind hundert Grad.
Es ist kein wirkliches geschubbse-Wetter.
Benutzt die Hitze Mädels, benutzt die Hitze.
Oh mein Gott.
Ihr zwei, was wollt ihr?
Ich habe meine Periode.
Ich blute wie ein abgeschlachtetes Schwein,
ich muss zur Schwester.
Und du Adriana, hast du auch deine Menstruation?
Nein, habe ich nicht, aber wirklich schlimme Kopfweh.
Vielleicht hilft dir Hockey dabei.
Und vielleicht bekommt sie eine Migräne,
fällt auf ihren Hockeystock und...
Oh nein, spießt sich selbst auf.
Sind sie auf einen Prozess vorbereitet?
Fein, geht.
Aber ich warne dich Ms. Clark,
ich werde anfangen deinen Zyklus zu beobachten.
Oh, nun, das ist erbärmlich.
Danke.
Hey Jungs.
Oh mein Gott!
Die Klimaanlage muss explodiert sein.
Ich wusste ich hätte mich anders entscheiden sollen.
Das ist zuviel.
Wo warst du?
Ich habe das Gefühl, dich seit Jahren nicht gesehen zu haben.
Ich weiß. Du bist bei deinen neuen Freunden,
und ich war einfach nur beschäftigt.
Was ist los? Was machst du?
Willst du irgendwann mal essen gehen?
Sicher, ja, natürlich.
Ich meine, du musst nicht, wenn du nicht möchtest.
Ich, um...
Ich mache gerade was durch,
und ich dachte, ich weiß, wie ich damit umgehe, aber das weiß ich nicht.
Und ich, ich...ich brauche wirklich jemanden zum reden.
Unter vier Augen.
Du machst etwas durch?
Ja, wir gehen essen.
Naomi.
Um, eigentlich muss ich gehen, also bis später.
Hey Leute, was geht?
Diese Hitze hat meinen Drink geschmolzen.
Er schmeckt wie Kaffee. Ugh.
Es ist Kaffee, Tasha.
Was ist los Naomi?
Nichts. Es ist nur...
Kennt ihr meine alte Freundin Adriana?
Ja. Den Junkie...Sorry, Ex-Junkie.
Ich glaube sie nimmt wieder was.
Was kannst du tun?
Du hast ihr bereits einmal versucht zu helfen, oder?
Ich weiß nur nicht, wie ich das machen soll.
Musst du nicht Naomi.
Ich meine, ich weiß du bist sauer,
aber sie ist es nicht wert.
Gott, das macht mich so wütend!
Was ist mit ihr?
Ich meine, warum steht sie so auf die Drogen?
Ich weiß es nicht,
Aber ich weiß, die ist nicht dein Problem.
Ihr gebt 20 der Schwefelsäure
in euren Messbecher und erhitzt es bis zum kochen.
Gut gemacht Adriana.
Ich wette Adriana würde gerne
etwas von der Schwefelsäure einwerfen.
Ja, der war gut.
Oh mein Gott!
Jeder bleibt auf seinem Platz.
Adriana? Adriana, kannst du mich hören?
Adriana?
Ich kann nicht glauben, dass das wieder passiert.
Sie ist nicht dein Problem.
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: 90210 S01E13 :::... ...::: Love me or Leave me :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
Du bist schön.
Was seid ihr zwei, in der Brunst?
He, uh, wie wäre es mit etwas Privatsphäre Silver?
Mm, wir wäre es mit etwas Diskretion Ethan?
Annie, ich brauche die Schlüssel.
Huh? Oh ja.
Um, Dixon hat eine mysteriöse
außerschulische Aktivität vor
über die er nicht reden möchte.
Was? Sag es mir.
Es ist keine große Sache.
Ich bin nur dem Chor beigetreten.
Du singst im Chor?
Ja, was ist falsch daran?
Uh, nichts.
Nichts. Ich meine, es ist,
eine organisierte
Schulaktivität in der Streber auf Stufen stehen
und eine A Capella Version von
"The Lion sleeps tonight" singen.
Ich meine, wie cool kannst du werden?
Habe ich recht?
Stimmt es,
dass der größte Sänger der vom Chorleiter raus gebracht wurde,
ein Background Sänger
in einer Tierflecken Entferner Werbung ist?
Denn das ist toll.
Wir können so tun, als wären es nur du und ich.
Hallo West Beverly.
Und mein Vater.
Wir stecken gerade mitten in einer Hitzewelle,
und wie ihr wahrscheinlich bemerkt habt,
ist die Klimaanlage kaputt.
Leider kann sie nicht
vor frühestens morgen repariert werden.
Heute wird die Schule ganz normal weiterlaufen,
aber...und ich weiß,
dass euch das alle enttäuschen wird,
fällt die Schule morgen aus.
Wa...?! Ja!
Beachparty!
Navid!
Es steht kein Navid hinter dir,
oder Süßer?
Okay, was hast du für ein Problem?
Ich habe kein Problem.
Du hast eins. Deine Freundin nimmt wieder was.
Nimmt was? Drogen? Nein, das glaube ich nicht.
Das würde ich wissen, oder?
Ich bin nicht für sie verantwortlich Navid.
Wer sagt, dass sie es war?
Komm darüber hinweg Naomi.
Ich habe wirklich gehofft,
dass wir alleine sein können.
Ich habe es meinem Bruder versprochen.
Morgen, sind es nur du und ich Mädchen.
Und ein Strand voller Schulkameraden.
Mm, ja, ich möchte wirklich,
wirklich alleine mit dir sein.
Annie!
-Annie! -Hi!
E-ein Auto? Ein Auto mit einer Schleife?
Ein Auto mit einer Schleife für mich?
Für dich und deinen Bruder. Gefällt es dir?
Ja! Ich meine, ja, ja, ja, ja, ja!
-Nein. -Okay, ich verstehe das.
Du willst mir kein Auto geben,
aber ein Auto weg zu nehmen,
ein perfektes gutes Auto, nur um etwas zu beweisen?
Noch ein Auto würde einiges vereinfachen...
Aber du hättest zuerst zu uns kommen sollen.
Ich war ziemlich deutlich
darüber Tabitha.
Ich sagte kein Auto, und ich meinte kein Auto.
Du sagtest, kein Auto zu Annies Geburtstag.
Das ist kein Geburtstagsauto.
Die Kids hatten tolle Noten
im letzten Jahr, und sie brauchen ein Auto.
Danke Grandma.
Sie-Sie hat recht, okay? Wir brauchen es.
Nein, ihr braucht kein Auto.
Keine 16 jährigen brauchen
ein Auto.
Es gibt Kinder
in anderen Ländern, die keine Schuhe haben,
und du denkst du brauchst ein Auto?
Okay, ich möchte ein Auto.
Ein Auto wäre nützlich.
I-ich bin für
meine Schuhe dankbar, aber ich wäre sehr
dankbar für ein Auto.
Daddy?
Deb?
Wo sind die Schlüssel?
Das Auto geht zurück.
Und ich gehe
ein Eiskaltes Bad nehmen.
Wow, wessen Auto ist das da in der Auffahrt?
Nicht unseres.
Weißt du, ich glaube nicht,
dass sie Tai Chi in Colonial New England haben.
Deine Aura verwirrt mein Chi Liebes.
Sorry, aber
weißt du was scheisse ist?
-Was? -Ein Teenager zu sein.
Okay, es ist als gäbe
es eine Verschwörung gegen dich.
Dir wird immer gesagt,
was du tun kannst und wo du zu sein hast.
Nichts hast du unter Kontrolle.
Ich meine, du kannst keine Freiheit haben,
und auch keine Freiraum,
und du kannst nirgends hin,
weil du kein Auto haben darfst.
Ich habe die Nase voll davon.
Mir ist heiß und ich bin müde.
Und ich bin es satt ein Teenager zu sein.
Ich denke du hast recht.
Ich habe etwas für dich.
Schlüssel. Oh Grandma, wir haben das schon versucht.
Das sind keine Autoschlüssel.
Das sind die Schlüssel zu meinem Haus in Palm Springs.
Du musst mal hier raus.
Nur für dich.
Freiheit haben, etwas Freiraum.
-Wirklich? -Welcher Ort könnte besser
zum Entspannen sein als die Wüste?
Aber meine Mutter würde...
Ich habe sie bereits gefragt.
Du kannst gehen.
Burger, Cola und doppelte Pommes.
Da ist jemand hungrig.
Die Hitze macht mich hungrig Bruder.
Hey, gehen du und Silver
später zum Strand?
Ich weiß es nicht man.
Sie könnte Pläne haben,
und sich schon mal mit ihrem "Das Ende ist Nahe" Schild
auf die Apokalypse vorbereiten.
Oh, spüre ich da etwa Ärger im Paradies?
Nah man.
Weißt du, Silver ist manchmal etwas drüber,
ihre ganze Negativität und Launenhaftigkeit.
Komm schon man, das gehört zu ihrem Charme.
Sie hat diese andersdenkende Stimme
am laufen, weißt du?
Sie hinterfragt Dinge.
So ist sie, das macht sie eben.
Sie äfft alles nach man.
Meine Schwester sagte
"Ich liebe dich" zu ihrem Freund,
sie hat eine Heiden Spaß gehabt.
Okay, weißt du was?
Ich sage dir was.
Und das kommt
von meinen gewaltigen Erfahrungen mit Frauen, okay?
Warum sollte Silver Annies und Ethans
"Ich liebe dich" nachäffen?
Denk mal nach Baby, denk mal nach.
Also, du-du meinst...
Das Mädchen liebt dich man.
und sie möchte, dass du es zu ihr sagst.
Also sag es ihr.
Denkst du?
Alter, ich weiß es. Ich bin hier weg.
Wir sehen uns am Meer Bruder.
Hey man, wo ist mein Trinkgeld?!
Ich habe dir Trinkgeld gegeben mein Freund,
ein großes Trinkgeld. "Denk nach".
Entschuldigung, meine Schuld.
Sie hat die Heizung angemacht!
Wer hat was getan?
Deine Mutter---sie hat die Heizung angemacht,
für ihre kostbare Sprechstimme.
Ich bin mir sicher. Ich habe genug Harry!
Ich habe die Nase voll!
Ruhig.
Wir drehen das Thermostat runter.
Oh, das habe ich gemacht, weißt du, was sie getan hat?
Sie hat es hochgedreht!
Und weißt du, was ich getan habe?
Ich habe es runtergedreht.
Und weißt du, was sie getan hat?
Sie hat es hochgedreht!
Und weißt du, was du getan hast? Nichts!
Absolut nichts!
Was soll ich denn tun?!
Du bist meine Mutter und sie meine Frau...
Du bist meine Frau und sie meine Mutter.
Ihr seid zwei starke Frauen,
und ich respektiere euch beide.
Aber wir sind die Eltern, du und ich.
Aber wir wohnen unter ihrem Dach.
Vielleicht sollten wir das nicht.
Ich brauche dich Harry.
Ich schaffe das nicht alleine.
Deb, wo gehst du hin?!
Das Thermostat runterdrehen.
Ich sollte nicht hier sein.
Ich möchte nicht...
Ich sollte mich nicht um dich kümmern Ade.
Woher weißt du, dass ich hier bin?
Ich habe mit deiner Mom geredet,
die reizvolle Kreatur die sie ist.
Sie sagte, du wärst in der Bibliothek,
Also dachte ich...
Du kennst mich
ziemlich gut, schätze ich.
Ja, das tue ich.
Und ich weiß auch, dass du wieder Drogen nimmst.
Was? Nein!
Lügst du mich schon wieder an?
Wirklich? Das ist toll. Das ist Fantastisch.
Weißt du was? Das war eine dumme Idee.
Ich gehe.
Ich...Ich bin schwanger.
Du bist...?
Ich bin schwanger.
Schwanger schwanger?
Oh Schatz.
Ja, es ist verrückt.
Also bist du Ohnmächtig geworden, weil du....
Weil ich mich wie scheisse fühle.
Was willst du tun?
Ich habe keine Ahnung.
Wer ist der Vater?
Ich glaube dieser Kerl namens Hank,
den ich aus dem Entzug kenne.
Aber ich weiß es nicht genau.
Bist du okay?
Ich habe angst.
Ja.
Hey,
Willst du nach Palm Springs gehen?
Wohin?
Palm Springs. Ich habe die Schlüssel
zum Haus meiner Grandma in Palm Springs.
Wo wir alleine sein könnten.
Ganz alleine.
Du willst die Beachparty abblasen, damit du und ich
nach Palm Springs gehen können?
Ich bin bereit. Ich bin bereit nach Palm Springs zu gehen.
Nun, dann, uh...
Gehen...Gehen wir nach Palm Springs.
Okay, gehen wir.
Ich gehe nach Palm Springs.
Schau sie dir an, die mit ihren Frisbees,
sie friesbien ihre Sorgen weg.
Hey, wir müssen das nicht heute machen.
Nein, es ist okay, ich sagte Navid, das sich auftauchen würde.
Du hast ihm nichts von der du weißt schon was erzählt?
Nein, noch nicht.
Ich meine, ich wollte es, ich, ich konnte...
Ich wusste nicht wirklich, was ich sagen sollte.
Ich meine, wie sagst du deinem Freund,
dass du schwanger mit einem du weißt schon was von einem anderen bist?
Er ist so ein toller Kerl.
Er ist gerade so glücklich.
Ich werde es ihm sagen.
Ich...
Wenn der richtige Zeitpunkt da ist.
Du musst es nicht heute entscheiden, okay?
Heute geht es
darum, deine Sorgen weg zu frisbien!
Okay.
Komm, ich glaube wir sollten hier drüben hingehen.
Also...hier sind wir, in Palm Springs.
Ja, uh, wir sind hier in Palm Springs.
Soll ich dich rumführen?
-Ja. -Ich war schon seit Jahren nicht mehr hier.
Um, das ist das Esszimmer.
-Schön. -Ja.
Uh, die Küche.
Sehr schön.
Und...das ist das Wohnzimmer.
Wahnsinn.
Ja. Uh, du kannst
deine Taschen sonstwo
-lassen. -Ja.
Uh, ja, um, und hier draußen,
das..ist...
der Pool.
Wow, cool.
Uh, da hinten ist das Schlafzimmer,
und....
Schlafzimmer?
Uh...
M-Möchtest du Karten spielen?
Uh...Karten?
Oder was anderes?
Oder essen...Wir sollten uns was zu essen besorgen.
-Hast du hunger? -Ja.
Holen wir uns dann was zu essen...
Dann kannst du...mir das Schlafzimmer zeigen.
Klingt gut.
Gott, was hast du in der Tasche? Eine Leiche?
Eine sehr kleine aber schwere Leiche?
Wir bauen eine Sandburg.
Nein, nicht einfach eine Sandburg,
die größte Sandburg.
Was?
Um...nichts.
Bauen wir eine Sandburg.
Ja.
Weißt du, ich war mal ein großer Tröpfchen-Burgen Amateur,
aber die Leute denken, dass das von Natur aus Amateurhaft ist.
Dem muss ich widersprechen.
Sie können nicht sehr Gaudihaft sein.
Nicht Gaudi. Gaudi.
Der Spanische Architekt.
Ja, sicher, klar.
Da Wasser rein. Los.
Jawohl Ma`am.
Oh mein Gott.
Ich hörte, west Bevs
Lieblings Junkie
ist wieder unterwegs.
Verstanden?
Unterwegs?
verschwinde George.
Los!
Jesus.
Ignoriere ihn.
Er ist ein totaler Idiot.
Ja.
Hat Annie dich angerufen?
Sie hat nichts gesagt, wann diese Beachparty vorbei ist.
Nein.
Harry trug Stoffwindel.
Was?
Womit ich meine...
Ich habe dieses Eltern-Ding
eine lange, lange Zeit gemacht.
Wo ist Annie?
Ich gab ihr die Schlüssel zu meinem Haus
in Palm Springs.
Lass es mich erklären.
Du kannst es versuchen.
Sie brauchte etwas Zeit für sich, etwas Zeit ohne die Familie.
Sie ist ein Teenager,
und es ist nicht leicht ein Teenager zu sein.
Wir vergessen...es ist sehr stressig.
Ich tat, was ich für das Beste gehalten habe.
Du hast unsere Tochter alleine nach Palm Springs geschickt?
Jetzt werde nicht wütend Debbie.
Sie ist absolut sicher, dass versichere ich dir.
Sie ist in Palm Springs.
Deine Mutter schickte unsere Tochter
in ihr Haus nach Palm Springs.
Wo ich gerade erst
ein absolut sicheres Sicherheitssystem einbauen lies.
Sicherheit ist eine Sache, aber darum geht es nicht.
Worum geht es dann?
Es geht darum, dass Annie unsere Tochter ist,
und du hattest kein Recht dich einzumischen.
Ich weiß...Wir wohnen unter deinem Dach.
Aber das sind unsere Kinder-- Debbies und meine
und Mom, wenn du das nicht akzeptieren kannst,
können wir auch hier ausziehen.
Wer weiß schon, dass es Leber in so vielen Formen gibt?
Ja, okay, also....
Menübestellung, sieben Gänge, das ist Nummer, was, drei?
Mit etwas Glück uh, sind wir
hier draußen, wenn unsere Collegebewerbungen fällig sind.
Klasse. Oh.
Meine Mom!
Aber meine Grandma sagte,
dass alles mit ihr abgesprochen ist, und heute Abend geht es
darum, mit dir alleine zu sein, also keine Anrufe.
Ja, offensichtlich auch kein genießbares Essen.
Um, sweetbread (Kalbsmilch) ist eigentlich kein
Sweet Bread (süßes Brot), falls du dich wunderst.
Um...
Ich bin bereit.
Nach Palm Springs zu gehen.
Dann verschwinden wir hier.
Und ich will ihn...
Da bist du ja endlich hier.
Was zum Teufel? Ihr erzählt jedem,
dass Adriana ein Junkie ist?
Uh, ja.
Das hast du uns erzählt, dass sie ein Rückfälliger Junkie ist.
Ja, nun, ist sie nicht, okay, sie ist meine Freundin.
Und ab jetzt, redet niemand mehr Müll
über meine Freunde.
Verstanden?
-Aber ich dachte... -Ja, ist....
Ist kein Problem. Sicher.
Aber ich dachte....
Kein Problem.
Gut.
Ich liebe dich.
Tut mir Leid, tut mir leid.
-Was ist los? -Nichts.
Nichts, tut mir Leid.
Was?
Es ist nur...ich habe solange auf diesen Moment gewartet,
und er ist irgendwie unglaublich, weißt du?
Ich bin nur, ich bin wirklich nervös.
Da-das ist okay, das ist normal.
Es ist nur...Es ist eine große Sache.
Heute bin ich Jungfrau und morgen nicht mehr.
Und das ist wirklich, wirklich wichtig für mich,
und ich dachte immer, ich würde es mit jemandem tun,
den ich wirklich mag,
weißt du, jemand der der einzige ist,
vielleicht der richtige.
Und ich glaube ich habe ihn gefunden.
Tut mir Leid.
Was?
Ich glaube ich kann das nicht.
Was ist, wenn das mit uns nicht funktioniert?
Was meinst du? Glaubst du, dass wir uns trennen?
Nein, nein, ich....
Was ist, wenn etwas passiert, und...
Du und ich...nicht funktionieren.
Ich dich verletze?
Ich möchte dich nicht verletzen.
Zu spät. Du hast es gerade getan.
Ah!
Ha, ha.
Yo Navid, wo ist deine Freundin?
Denn wir könnten einen Schluckspecht brauchen in unserem Team.
Oder...
Vielleicht steht sie auf härteres Zeug.
Adriana ist clean George, okay?
Sie ist ein Junkie Navid.
Wach auf und mache die Augen auf.
Halt die klappe.
Oh mein Gott Navid, hör auf!
Navid, hör auf, er ist es nicht wert.
Er ist es nicht wert.
Was war denn los?
Es ging um dich Ade, okay?
Hast du wieder meine Ehre verteidigt?
Es tut mir Leid, es lief aus dem Ruder.
Du weißt, dass die Gerüchte nicht stimmen, oder?
Natürlich weiß ich, dass sie nicht wahr sind.
Um...
"um" was?
Bist du okay?
Es ist kein gutes "um".
Ich bin....
schwanger.
Du bist schwanger?
Du machst Spaß, oder?
Es passierte, bevor wir zusammen kamen.
Hey, ich muss nur weg.
-Nein, nein, bitte... -Hey, nein, mach dir keine Sorgen.
-Bitte, bitte bitte nicht. -Ich muss nur gehen, okay?
Ich brauche Zeit zum nachdenken.
Ich kann nicht glauben, dass Annie nach Palm Springs geht,
ohne uns zuerst zu fragen.
Die Lichter sind aus.
Das ist Ethans Auto.
Ethans Auto.
Harry, denk an das Sicherheitssystem.
Stimmt.
Vorsichtig.
Oh, hier. Da ist er. Da ist Ethan.
Was macht er?
Er schläft alleine auf der Couch.
Wo ist Annie?
Harry?
Deb!
Hier drüben.
Da ist sie.
Oh. Im Bett...am schlafen.
Alleine.
Was?
Harry. Was?
Was machen wir?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Es ist vielleicht ganz gut für sie, eine Zeit ohne ihre Eltern zu haben.
Also meinst du, wir sollten da nicht einbrechen?
Ich glaube nicht.
Weißt du, ich glaube ich habe
noch mal über diese Elternsache nachgedacht.
Warum? Wegen Sean?
Ich glaube schon. Sorry.
Ich weiß, dass das die Dinge für dich schwieriger macht.
Deine Mutter versuchte es etwas zu lockern.
Wie ich sagte.
Es ist okay.
Ich denke, wir alle versuchen nur unser Bestes zu geben.
Selbst deine Mutter.
Auch kann ich nicht behaupten,
dass ich dort weg möchte.
Sehe ich auch so.
Du riechst gut.
Was?
Habe ich Sand im Gesicht oder was?
Nein.
Uh, nein.
Ich liebe dich.
Danke.
"Danke"?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag nichts.
Vergiss....es einfach.
Was.... Muss ich auch etwas sagen?
Ist das zwingend?
Vergiss...es einfach, okay?
Und jetzt bist du sauer auf mich.
Das ist fantastisch.
In der einen Minute liebst du mich, und in der nächsten bist du auf mich sauer?
Was auch immer Silver.
Nein.
Es ist nicht fair.
Ich habe nichts getan.
Warum bist du auf mich sauer?
Weil ich nicht dasselbe gesagt habe, was du zu mir gesagt hast?
Macht dich das sauer?
wenn es das ist was du möchtest, mache ich es.
Oder du kannst irgendwelche Hinweiskarten hochhalten.....
Dann kann ich lesen, was du mir sagen möchtest.
Du reagierst über.
Nein, mache ich nicht. Ich reagiere nur.
Aber vielleicht nicht so wie du es möchtest, und es tut mir Leid.
Könntest du dich bitte nicht wie ein Freak aufführen?
Denkst du so von mir? Ein Freak?
Leck mich am Arsch Dixon!
Ich denke wir sollten gehen, wir haben ne lange Fahrt vor uns.
Ja, zumindest ist die Hitzwelle vorbei, richtig?
Oh mein Gott, meine Eltern?
Sind hier in Palm Springs?
Und sie blockieren uns.
Wo...wo sind sie?
Mom?
Dad?
Annie?
Ethan.
Mrs. Wilson.
Direktor Wilson.
Was macht ihr hier?
Ich glaube, wir könnten dich dasselbe fragen.
Machen wir aber nicht.
Also, ich glaube wir alle haben heute Schule.
Uh...Dann sollten wir los.
Stimmt.
Fahren Sie vorsichtig.
Ihr auch.
Okay.
Bye.
Du glaubst doch nicht, sie.....?
Ich möchte nicht mal daran denken.
Harry.
Ade.
Es ist schön kühl hier.
Ja, Gott sei dank, huh?
Wie war dein Spaziergang?
Oder ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Musst du noch mehr Spazieren gehen?
Nein, mir geht es gut. Weißt du, ich war genug spazieren.
Glaube ich.
Und...?
Ade, um...
Ich möchte dir sagen, dass ich das nicht kann,
dass ich damit nicht umgehen kann, ich kann damit nicht umgehen,
eine Freundin zu haben...
die von jemand anderem schwanger ist.
Navid, ich bitte dich doch um nichts.
Gut.
Um...denn ich weiß nicht, ob ich etwas tun kann.
Oder etwas für dich zu sein.
Ich...ich weiß wirklich nicht, wie ich damit umgehen soll.
Okay.
Es tut mir wirklich leid Ade.
Hör zu... Es tut mir Leid.
Ist okay, alles cool.
Ja?
Sicher.
Tun wir so, als wäre es nie passiert.
Okay.
Klingt gut.
Uh..ich gehe besser.
Okay.
Sehen wir uns später?
Um..ja, sicher.
Bye.
Die Kids können das Auto haben.
Wirklich?
Das war sehr großzügig von dir,
und es kommt gerade passend.
Aber sie müssen selbst für ihr Benzin aufkommen,
und ihre Versicherung.
Darüber werde ich ein Machtwort sprechen.
Es tut mir leid, weißt du?
Ich habe die Grenze überschritten.
Es ist schwer zu wissen, wann man beteiligt ist und wann man sich einmischt.
Ich möchte, dass das funktioniert.
Aber wir müssen ein paar Grundregeln festlegen.
Das hört sich gut an.
Ich arbeite gut mit Strukturen.
Aber das muss warten, bis ich zurück bin.
Aus?
Concord, Massachusetts.
Ich habe die Miniserie.
Ich bin Marmee Osgood in Red Coats und Blue Bloods.
Keine Sorge Deb.
Meine Entscheidung hat nichts mit dir zu tun.
Ich brauche die Arbeit.
Ich vermisse sie.
Und ich glaube, du hast hier alles unter Kontrolle.
Danke Tabitha.
Ooh, und ich bin froh, dass du den Kids das Auto gegeben hast.
Denn nachdem was ihr beide in dem Minivan gemacht habt,
würde ich ihn auch nicht fahren wollen.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Diese Gerüchte über dich, dass du wieder auf Drogen bist,
ist das letzte, was du gebrauchen kannst.
Hey, es ist nicht deine Schuld.
Ja, eigentlich...ist sie es.
Ich sagte den Blendeds, dass du sie wieder nimmst.
Das war bevor ich wusste...Du weißt....
Und sie haben es jedem erzählt.
Warum würdest du so was tun?
Weil ich das gedacht habe.
Ich meine, ich weiß es nicht, ich war wütend.
Damals, als du Drogen nahmst,
wollte ich dir wirklich helfen.
Ich habe dir eine Hand gereicht und du hast mich wirklich verletzt.
Du hast gelogen, und... hast mich hängen lassen.
Ich weiß, dass habe ich gemacht.
Und es tut mir leid.
Also....
Wo stehen wir?
Naja, ich bin 16...
werde ein Baby bekommen,
das macht mich zu einer laufenden Statistik.
Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht...
Was?
Ja, das ist entzückend.
Ich bin alleine und muss da durch.
Du bist nicht alleine Ade.
Okay, ich bin hier, ich bin wirklich hier. Okay?
Und wenn du dieses Baby möchtest,
gehe ich mit dir zum Lamaze Kurs.
Wenn du es nicht haben möchtest, bringe ich dich in die Klinik.
Und wenn du dich nicht entscheiden kannst,
bleibe ich bei dir sitzen, bis du es kannst.
Wenn du mich lässt.
Danke.
Naomi, Adriana,
wir warten!
Beruhige dich du alte Schachtel.
Komm.
Ethan?
Ich muss mit dir reden.
Uh, ja, du hast heute Morgen
auf der Heimfahrt im Auto nicht viel gesagt.
Letzte Nacht...
wollte ich so sehr mit dir zusammen sein,
aber...ich bin ausgeflippt.
Denn es ist nicht einfach nur Sex mit dir.
Es ist etwas mehr.
Diese Dinge zu hören, die Emotionen und das Zeug,
die du mit Sex verbindest,
machte mir klar, dass ich dasselbe fühle.
Und ich möchte es, aber ich möchte sichergehen,
dass wir eine starke...
was auch immer, Basis haben bevor wir dort anlangen.
Vielleicht könnten wir etwas runterfahren?
Und, um, wie schlägst du vor, sollen wir runterfahren?
Ich schlage ein Date vor.
Einfach ein typisches, normales, langweiliges High School Date.
Keine Leber, keine sieben Gänge.
Nur ein Film und etwas fummeln.
Was sagst du?
Ich sage ja.
Ich liebe dich Annie Wilson.
Ich liebe dich Ethan Ward
...::: übersetzt von angeldream :::...