Nu sunt o boboacă obişnuită.
- Hei, iubito? - Da, iubitule?
Nimic, nimic, doar îmi place să spun asta.
Şi mie-mi place s-o aud.
Voi pierde totul!
Nu, nu, nu se va întâmpla asta. Dă-o încoace.
Te pot ajuta cu asta, dar trebuie să mă şi laşi.
Uită-te la asta. Vreau să le spui că drogurile erau ale tale.
Dacă ea mărturiseşte, ar trebui să ajute,
dar nu este nimic sigur.
Adrianna va veni aici.
Dacă-i mai acordăm câteva minute...
Nu-mi vine să cred că mi-ai făcut aşa ceva.
Erai singura persoană pe care credeam că mă pot baza,
în care puteam avea încredere.
Mă bucur că eşti bine, chiar mă bucur,
dar nu mai pot să văd ce-ţi faci cu mâna ta,
nu mai pot.
- Sunt virgin. - Poftim?
Când ţi-am făcut testele de sânge, a reieşit că eşti însărcinată.
Ce va crede Navid?
O să mă urască.
Prietenii mei de acasă vor avea o zi cu ninsoare.
Ce norocoşi sunt.
De acasă?
Din Kansas, am vrut să spun.
Hei, casa este unde ţi-e inima, Annie.
Deci e ninsoare în Kansas.
Şi un val de căldură în L.A.
Serios, practic nu port aproape nimic.
Ce fel de "nimic"?
Doar un neglijeu negru.
Un neglijeu?
E negru, e oarecum transparent.
Cam...
Alo?
Vorbesc la telefon!
Şi n-ar trebui.
E târziu, Annie. E timpul să închizi.
Noapte bună, Ethan.
Noapte bună, dnă Wilson.
E timpul sÄƒ Ã®nchizi, Annie.
Bine!
Annie, data viitoare încarcă-ţi mobilul.
Mai bine aş închide.
Noapte bună.
- Vise plăcute. - Vise plăcute.
- Annie? - Da?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Nu trageţi până nu îi priviţi în ochi.
Haideţi, copii, daţi-mi flintele să vi le curăţ.
Scrie "acum veniţi, copii,
"daţi-i bunicii flintele să vi le cureţe".
Am făcut o mică modificare.
Nu sunt sigură că sunt credibilă în rol de bunică.
Da, păi e o mini-serie
despre o eroină de război de vreo 70 şi ceva de ani
care tricotează în timpul liber,
nu sunt sigură că prioritatea numărul unu e credibilitatea.
Haideţi, copii, daţi-i bunicii flintele să vi le cureţe.
Poftim flinta mea.
Sper că trage bine.
Aerul condiţionat era oprit.
Eu îl vreau aşa.
E mai bine pentru corzile mele vocale.
Sunt aproape 32 de grade aici.
Nu transpiri?
E cald.
Corzile acestea vocale au pus acest acoperiş deasupra capetelor noastre.
Bine,
e aproape timpul pentru şcoală.
Şi am observat ca
gunoiul nu a fost dus
iar maşina de spălat vase n-a fost golită.
Mă ajută să repet "Red coats and blue bloods".
Da, bunica are o audiţie.
Iar voi aveţi sarcini de făcut.
Te rog, am ajutor plătit pentru aşa ceva.
Nu este nevoie.
Este nevoie.
Sunt copii.
Au sarcini ca să înveţe să...
Ce? Cum să ducă gunoiul?
Chiar asta vrei să înveţe copiii tăi?
Harry...
Ce este?
Bine. Voi face eu treabă.
Menajera va face asta.
Ştii ce?
Vom îndeplini sarcinile.
Da, îi dăm drumul. Să adunăm.
Îmi daţi maşina după-masă?
- Vreau să fac ceva cu Ethan. - Nu se poate.
Nu se poate. Am ceva de făcut după-masa asta.
Ce anume?
O activitate extraşcolară.
Bine, atunci fă tu treaba.
Noroc azi, bunico.
Mulţumesc, drăguţo.
- Da, noroc. - Mulţumesc.
Absolut...
Noroc.
90210 Sezonul 1 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ai o gură drăguţă.
Mă bucur că-ţi place.
Uite, tot ce spun este că poate nu-i
sfârşitul lumii.
Îmi pare rău, prieten optimist,
dar vânturile de Santa Ana nu bat în ianuarie.
Avem de-a face cu încălzirea globală.
Sfârşitul lumii, apocalipsa.
Fii serioasă, Silver. Apocalipsa?
Nu glumesc.
Uite, unul dintre cele şapte semne.
Pupăceala excesivă.
Bună.
Verifică "Revelaţiile", dragă.
Deci ce faceţi?
De fapt, eu trebuie să plec.
Trebuie să iau o carte de la bibliotecă, înainte de oră.
Pa, dragă.
De fapt, şi eu voi pleca.
Doar dacă nu ai nevoie de ajutor.
Nu, sunt bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Pa...
Pe mai târziu.
Ne mai vedem, omule.
Îmi vine în minte expresia "îmi vine să vărs".
De ce? Sunt fericiţi.
Îmi provoacă diabet.
Toate astea, "te iubesc", "te iubesc."
"te iubesc, ursuleţ", "te iubesc, boo boo".
Te rog.
Niciodată n-am avut un subiect aşa de interesant.
Străluceşti.
Strălucesc? Nu strălucesc.
Ba da.
Nu, nu se emană niciun fel de strălucire de aici.
Crede-mă.
E totul în ordine?
Eşti fericit?
Mă refer la noi?
Serios, n-am fost niciodată mai fericit,
cu noi sau cu altceva.
N-aş schimba nimic.
Deci nu vrei ca lucrurile să se schimbe?
La naiba, nu.
Adică mi-ar plăcea să iasă preşedinte Barak Obama,
dar în cazul acesta, schimbarea e rea.
Asta... eu şi cu tine...
Noi, totul,
e numai bine.
Serios, sunt foarte fericit.
Adrianna.
Da, şi eu.
Bine, vreau să vă văd luptând.
Serios?
Cu tot respectul, e foarte cald afară.
Nu e chiar vreme de luptă.
Folosiţi căldura, fetelor, folosiţi-o.
Doamne.
Voi două, ce vreţi?
Mie mi-a venit ciclul.
Sângerez ca un porc înjunghiat.
Trebuie să mă duc la asistentă.
Iar tu, Adrianna, şi ţie ţi-a venit menstruaţia?
Nu, dar am o durere de cap.
Poate hocheiul pe iarbă te va ajuta.
Şi poate că va avea o migrenă,
cade pe băţul de hochei, şi...
O, nu, cade în ţeapă.
Sunteţi pregătită să faceţi faţă unui proces?
Bine, plecaţi.
Dar te avertizez, dră Clark,
voi ţine evidenţa ciclului tău.
Păi, e cam patetic.
Merci.
Hei, băieţi.
Doamne!
Cred că e stricat aerul condiţionat.
Ştiam că ar fi trebuit să fac integrame.
E aşa de nasol.
Deci, ce-ai mai făcut?
Simt că nu te-am văzut de secole.
Ştiu. Tu ai tot ieşit cu amicele tale noi.
Iar eu am fost ocupată.
Ce se întâmplă? Ce ai de gând?
Vrei să cinăm odată?
Sigur, da, normal.
Adică, nu trebuie, dacă nu vrei.
Eu...
Eu trec...
Trec prin ceva
şi credeam că mă pot descurca, dar nu pot.
Şi... chiar am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
În particular.
Treci prin ceva?
Da, vom cina.
Naomi.
De fapt, trebuie să plec, aşa că ne vedem mai târziu.
Hei, ce faceţi?
Căldura mi-a topit băutura.
Are gust de cafea.
E cafea, Tasha.
Care-i baiul, Naomi?
Nimic. Doar că...
O ştiţi pe vechea mea amică, Adrianna?
Da. Drogata. Scuze, fosta drogată, acum.
Cred că se droghează iarăşi.
Păi, ce poţi face?
Ai încercat odată s-o ajuţi, nu?
Nu ştiu cum ar trebui să mă comport.
Nu trebuie, Naomi.
Adică, ştiu că eşti supărată,
dar nu merită.
Doamne, mă enervează!
Ce-i cu ea?
Adică, de ce e aşa o drogată?
Nu ştiu.
Dar ştiu că nu-i problema ta.
Şi adăugaţi 20 % din acidul sulfuric
în eprubeta voastră şi ţineţi la căldură până fierbe.
Bună treabă, Adrianna.
Pun pariu că Adriannei i-ar plăcea
să scape puţin "acid".
Da, bună poantă.
Doamne!
Toată lumea să rămână la locurile lor.
Adrianna? Adrianna, mă auzi?
Adrianna?
Nu-mi vine să cred că iarăşi se întâmplă.
Nu e problema ta.
Eşti drăguţ.
Ce-i cu voi doi, sunteţi în călduri?
Hei, ce zici de puţină intimitate, Silver?
Ce zici de puţină discreţie, Ethan?
Annie, am nevoie de cheile acelea.
O, da.
Dixon are o misterioasă
activitate extraşcolară
despre care nu vrea să vorbească.
Ce este? Spune-mi.
Nu-i mare lucru.
M-am înscris la cor.
Cânţi în cor?
Da, ce nu-i în ordine cu asta?
Nimic.
Nimic. Adică este
o activitate şcolară
unde tocilarii stau pe nişte chestii
şi cântă o versiune "a capela" la melodia
"The lion sleeps tonight."
Cât de bine poate să fie?
Am dreptate?
E adevărat
că realizarea cea mai mare a dirijorului nostru
a fost că a fost cântăreţ pe fundalul
unei reclame?
Pentru că asta-i tare de tot.
Putem să ne prefacem că suntem doar noi doi.
Bună, West Beverly.
Şi tatăl meu.
Suntem în mijlocul unui val de căldură
şi după cum probabil că aţi observat
aerul condiţionat este defect.
Din păcate, nu va fi reparat
în următoarea zi.
Astăzi orarul va fi normal,
Dar - şi ştiu că asta
vă va dezamăgi pe toţi -
mâine şcoala este anulată.
Pof...?! Da!
Petrecere la plajă!
Navid!
Păi, nu e niciun Navid în spatele tău,
nu-i aşa, dragă?
Bine, care e problema ta?
N-am nicio problemă.
Tu ai. Iubita ta se droghează din nou.
Foloseşte droguri? Nu, nu prea cred.
Aş şti, nu-i aşa?
Nu e mereu responsabilitatea mea, Navid.
Cine a spus că era?
Ia mai lasă atitudinea, Naomi.
Chiar speram că
vom fi singuri.
I-am promis fratelui meu.
Mâine vom fi doar noi doi.
Şi o plajă plină de colegi.
Da, chiar am vrut
să fim singuri.
Annie!
Annie! Bună!
O maşină? O maşină cu fundiţă?
O maşină cu fundiţă pentru mine?
Pentru tine şi pentru fratele tău. Îţi place?
Da! Adică, da, da, da, da, da!
Nu. Bine, înţeleg că
nu vrei să-mi dai o maşină,
dar să iei o maşină,
o maşină bună, doar ca să dovedeşti ceva?
O altă maşină ar fi utilă...
Dar ar fi trebuit să ne consulţi înainte.
Am fost foarte explicită
cu asta, Tabitha.
Am spus că fără maşină, şi aşa trebuia.
Ai spus că nu va fi o maşină de ziua lui Annie.
Asta nu este pentru ziua ei.
Copiii au primit note bune
semestrul trecut şi au nevoie de-o maşină.
Merci, bunico.
Are dreptate, da? Avem nevoie.
Nu, nu aveţi nevoie de-o maşină.
Niciun copil de 16 ani
nu are nevoie de-o maşină.
Sunt copii
în alte ţări fără pantofi,
şi tu crezi că ai nevoie de-o maşină?
Bine, vreau o maşină.
O maşină ar fi utilă.
Sunt recunoscătoare pentru
pantofii mei, dar aş fi foarte recunoscătoare
pentru o maşină.
Tati?
Deb?
Unde sunt cheile?
Maşina se duce înapoi.
Iar eu voi face
o baie rece.
A cui e maşina de pe trotuar?
Nu a noastră.
Ştii, nu cred că
se făcea Tăi Chi în Anglia colonială.
Tulburarea ta îmi afectează chi-ul, dragă.
Îmi pare rău, dar
ştii ce-i nasol?
- Ce anume? - Să fii adolescent.
De parcă totul ar fi
o conspiraţie împotriva ta.
Mereu ţi se spune
ce poţi face şi unde trebuie să fii.
Nu poţi controla nimic.
Poţi avea libertate
şi poţi avea spaţiu,
dar nu poţi merge nicăieri
pentru că nu ai maşină.
M-am săturat de asta.
Mi-e cald şi sunt obosită...
şi m-am săturat să fiu adolescentă.
Cred că ai dreptate.
Am ceva pentru tine.
Chei. Bunico, am încercat asta.
Acestea nu sunt chei de la maşină.
Sunt cheile de la refugiul meu din Palm Springs.
Tu ai nevoie să pleci.
Singură.
Să te bucuri de puţină libertate, de spaţiu.
- Serios? - Ce loc mai bun pentru a te răcori
poţi găsi decât în deşert?
Dar mama va...
Am întrebat-o deja.
Poţi pleca.
Burger, club, cartofi prăjiţi, porţie dublă.
Cuiva îi este foame.
Căldura mă face să-mi fie foame, frate.
Tu şi Silver
mergeţi la plajă mai târziu?
Nu ştiu, omule.
Poate că are deja planuri,
se pregăteşte pentru apocalipsă
cu semnul ei "sfârşitul se apropie".
Simt ceva probleme în paradis?
Nu, omule.
Ştii, Silver cam exagerează câteodată
cu tot negativismul şi cu toanele ei.
Fii serios, omule, face parte din farmecul ei.
Simte că se întâmplă o chestie,
ştii tu?
Chestionează lucrurile.
Asta e ea şi asta face.
Satirizează totul, omule.
Sora mea i-a spus
"te iubesc" iubitului ei,
iar ea a sărit cu gura pe ei.
Bine, ştii ce? Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Şi asta se trage din vasta mea
experienţă cu femeile, bine?
De ce i-ar satiriza Silver pe Annie şi Ethan
că-şi spun "te iubesc"?
Struguri acri, dragă, struguri acri.
Deci vrei să spui..
Fata aceea te iubeşte, omule.
Şi vrea ca tu să-i spui asta.
Aşa că spune-i.
Aşa crezi?
Tipule, ştiu. Plec de aici. Pa.
Ne vedem la plajă, frate.
Omule, unde mi-e ciubucul?!
Ţi-am dat un ciubuc, prietene,
unul mare. Struguri acri.
Îmi pare rău. Greşeala mea.
A dat drumul la căldură!
Cine ce-a făcut?
Mama ta. A dat drumul la căldură
pentru preţioasele ei corzi vocale,
sunt sigură. M-am săturat, Harry!
M-am săturat!
Ia-o uşor.
Vom închide căldura.
Am făcut asta, şi ştii ce-a făcut?
Iarăşi i-a dat drumul!
Şi ştii ce-am făcut eu? Am închis-o.
Şi ştii ce-a făcut ea?
I-a dat drumul!
Şi ştii ce-ai făcut tu? Nimic!
Absolut nimic!
Ce-ar trebui să fac?!
Tu eşti mama mea, ea este nevasta mea...
Tu eşti nevasta mea, ea este mama mea.
Sunteţi două femei puternice,
şi vă respect pe amândouă.
Dar noi suntem părinţii, eu şi cu tine.
Dar locuim sub acoperişul ei.
Poate că n-ar trebui.
Am nevoie de tine, Harry.
Nu pot face asta singură.
Deb, unde pleci?!
Să închid căldura.
N-ar trebui să fiu aici.
Nu vreau să...
N-ar trebui să-mi pese de tine, Ade.
De unde ştiai că sunt aici?
Am vorbit cu mama ta,
o creatură încântătoare ce este.
A spus că eşti la bibliotecă,
aşa că mă gândeam...
Mă ştii tu...
Destul de bine, se pare.
Da, te ştiu.
Şi ştiu că iarăşi iei droguri.
Poftim? Nu!
Iarăşi ai să mă minţi?
Serios? Grozav. Fabulos.
Ştii ce? A fost o idee proastă.
Voi pleca.
Sunt... sunt însărcinată.
Eşti...?
Sunt însărcinată.
Însărcinată, însărcinată?
O, dragă.
Da, ce nebunie, aşa-i?
Deci ai leşinat pentru că...
Pentru că mă simt ca naiba.
Ce vei face?
Habar nu am.
Cine-i tatăl?
Cred că e un tip pe nume Hank
pe care-l ştiu de la dezintoxicare.
Dar chiar nu ştiu.
Eşti bine?
Sunt speriată.
Da.
Hei,
vrei să mergem la Palm Springs?
Unde?
Palm Springs. Am cheile
casei bunicii din Palm Springs.
Unde-am putea fi singuri.
Absolut singuri.
Vrei să ratăm petrecerea de pe plajă pentru ca noi doi
să mergem la Palm Springs?
Sunt pregătită. Sunt pregătită să mergem la Palm Springs.
Păi atunci...
Să... mergem la Palm Springs.
Bine, să mergem.
Mă voi duce la Palm Springs.
Uită-te la ei, cu jucăriile lor,
cum nu au nicio grijă.
Hei, nu trebuie să facem asta azi.
Nu, e în ordine, i-am spus lui Navid că vin.
Nu i-ai spus despre ştii tu ce?
Nu, încă nu.
Adică, am vrut, doar că...
Nu prea ştiu ce să spun.
Cum îi spui iubitului tău
că eşti însărcinată cu copilul altcuiva?
E un tip grozav.
Şi e aşa de fericit acum.
Până la urmă îi voi spune.
Doar că...
Atunci când va fi momentul.
Nu trebuie să te decizi azi, bine?
Astăzi este
ziua în care te joci şi uiţi de griji!
Bine.
Hai. Cred că ni s-a pregătit totul acolo.
Deci... suntem aici, în Palm Springs.
Da, suntem aici, în Palm Springs.
Hai să-ţi arăt împrejurimile.
Da. N-am fost de mult pe aici.
Aici e camera unde se mănâncă.
- Drăguţă! - Da.
Bucătăria.
Foarte drăguţă.
Şi... aici e sufrageria.
Grozavă.
Da. Îţi poţi
lăsa bagajele
oriunde.
Şi acolo...
asta... este...
piscina.
Uau, super.
Şi acolo e dormitorul,
şi...
Dormitorul?
Vrei să jucăm cărţi?
Uh... cărţi?
Sau ceva?
Sau mâncare. Probabil că ar trebui să cumpărăm de mâncare.
- Ţi-e foame? - Da.
Să luăm ceva de mâncare, şi apoi...
Apoi... îmi poţi arăta dormitorul.
Sună bine.
Doamne, ce ai în sacoşa aceea, un cadavru?
Un cadavru foarte mic şi greu?
Facem un castel de nisip.
Nu, nu doar un castel de nisip,
cel mai grozav castel de nisip.
Poftim?
Nimic.
Să construim un castel de nisip.
Da.
Ştii, mă pricepeam de minune la castele de nisip,
dar oamenii nu au crezut asta.
Iar eu nu eram de acord cu ei.
Dacă te descurci bine, poţi fi un Gaudi.
Nu Gaudy. Gaudi.
Un arhitect spaniol.
Da, sigur, aşa este.
Apă în găleată. Du-te.
Da, doamnă.
Doamne.
Am auzit că drogata
preferată a liceului West Beverly
şi-a revenit.
Pricepi?
Şi-a revenit?
Dispari, George.
Du-te!
Doamne.
Ignoră-l.
E un nemernic.
Da.
A sunat Annie?
N-a spus când se va termina petrecerea de la plajă.
Nu.
Harry avea scutece din cârpe.
Poftim?
Prin asta voiam să spun...
că am fost părinte
mult timp.
Unde-i Annie?
I-am dat cheile casei mele
din Palm Springs.
Lasă-mă să-ţi explic.
Poţi încerca.
Avea nevoie de puţin timp singură, departe de familie.
E adolescentă,
şi nu e uşor să fii adolescentă.
Noi uităm că e foarte stresant.
Am făcut ce-am crezut că e mai bine.
Ai trimis-o pe fiica noastră la Palm Springs, singură?
Nu te agita, Debbie.
E în siguranţă, te asigur.
E în Palm Springs.
Mama ta ne-a trimis fiica
la casa ei din Palm Springs.
Unde nu de mult am instalat
un sistem de securitate foarte fiţos.
Siguranţa e o chestie, dar nu asta e problema.
Atunci care este?
Problema este că Annie este fiica noastră
şi tu nu aveai niciun drept să-ţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala.
Ştiu. Locuim sub acoperişul tău.
Dar sunt copiii noştri, ai mei şi ai lui Debbie,
şi, mamă, dacă nu poţi accepta asta,
ne putem muta de sub acoperişul tău.
Cine-ar fi ştiut că ficatul poate fi gătit în atât de multe feluri?
Da, bine, deci...
Meniul, şapte feluri, acesta este numărul, cât... trei?
Cu puţin noroc, vom pleca
de aici până când va trebui să ne înscriem la colegiu.
Grozav.
Maică-mea!
Dar bunica a apus că
totul e în ordine cu ea, iar în seara asta e vorba
despre noi doi, aşa că fără telefoane.
Da, se pare că şi fără mâncare comestibilă.
Pâinea dulce nu e de fapt
pâine dulce, în caz că te întrebai.
Sunt pregătită.
Să mă duc în Palm Springs.
Atunci hai să plecăm de aici.
Şi vreau ca el...
Ai ajuns în sfârşit.
Ce naiba? Aţi spus tuturor
că Adrianna e drogată?
Da.
Tu ne-ai spus asta. Că e drogată ca naiba.
Da, păi nu este, bine? E amica mea.
Şi de acum încolo nimeni nu vorbeşte urât
despre prietenii mei.
Aţi priceput?
- Dar eu credeam... - Da, e...
Nicio problemă, sigur.
Dar credeam...
Nicio problemă.
Bine.
Te iubesc.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Nimic, îmi pare rău.
Ce este?
Doar că... am aşteptat atât de mult momentul acesta
şi e cam incredibil, ştii.
Chiar am emoţii.
Păi, e în ordine, e normal...
Doar că... e mare scofală.
Astăzi sunt virgină şi mâine nu voi fi
şi e foarte foarte important pentru mine.
Şi mereu am crezut că o voi face cu cineva
de care îmi pasă mult,
ştii, cineva care era alesul.
Poate singurul din viaţa mea.
Şi cred că l-am găsit.
Îmi pare rău.
Ce este?
Nu cred că pot face asta.
Şi dacă nu merg lucrurile între noi?
La ce te referi? Crezi că ne vom despărţi?
Nu, nu, doar că...
Dacă se întâmplă ceva, şi...
nu mai merge... între noi.
Şi te voi răni?
Nu vreau să te rănesc.
Prea târziu, tocmai ai făcut-o.
Navid, unde ţi-e iubita?
Pentru că ne-ar prinde bine cineva care trage pe nas...
sau...
poate că nu-i plac decât chestiile tari.
Adrianna e "curată", George, bine?
E o drogată, Navid.
Trezeşte-te şi miroase-o.
Taci din gură.
Doamne, Navid, termină.
Navid, termină, nu merită.
Nu merită.
Despre ce era vorba?
Despre tine, Ade, bine?
Iarăşi îmi aperi onoarea?
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul, bine?
Ştii că zvonurile nu sunt adevărate, nu?
Bineînţeles că ştiu că nu sunt adevărate.
Ce?
Eşti bine?
Nu e un "um" bun.
Sunt...
însărcinată.
Eşti însărcinată?
Glumeşti, nu-i aşa?
S-a întâmplat înainte să fim noi împreună.
Eu voi pleca.
- Nu, nu, te rog... - Hei, nu, nu-ţi face griji.
- Te rog, nu pleca. - Trebuie să plec, bine?
Am nevoie de ceva timp de gândire, bine?
Nu-mi vine să cred că Annie s-ar duce la Palm Springs
fără să ne întrebe mai întâi.
Luminile sunt stinse.
Aceea e maşina lui Ethan.
Maşina lui Ethan.
Harry, mai ţii minte sistemul de securitate cel fiţos?
Exact.
Ai grijă.
Aici. Acolo e. Acolo e Ethan.
Ce face?
A adormit pe canapea, singur.
Unde-i Annie?
Harry?
Deb!
Aici.
Aici e.
În pat. Doarme.
Singură.
Poftim?
- Harry. - Ce este?
Ce facem?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Poate că e bine pentru ea să petreacă nişte timp departe de părinţi.
Deci spui că n-ar trebui să intrăm peste ei?
Cred că nu.
Ştii, cred că am avut îndoieli
în privinţa talentului meu de părinte, în ultima vreme.
De ce? Din cauza lui Sean?
Cred că da. Îmi pare rău.
Ştiu că ţi-am îngreunat lucrurile.
Mama ta a încercat să îndrepte lucrurile.
După cum am spus.
E în ordine.
Cred că toţi ne chinuim să facem ce e mai bine.
Până şi mama ta.
Totuşi nu pot spune
că m-a deranjat să venim până aici.
Sunt de acord.
Miroşi atât de bine.
Poftim?
Am nisip pe faţă sau ceva?
Nu.
Te iubesc.
Mulţumesc.
"Mulţumesc"?
Nu ştiu ce să spun.
Nu spune nimic.
Doar... uită de asta.
Poftim... trebuie să-ţi spun ceva?
E obligatoriu?
Doar... uită de asta, bine?
Şi acum te-ai supărat pe mine.
Grozav.
Odată mă iubeşti şi după aceea te superi pe mine?
Cum zici tu, Silver.
Nu.
Nu-i corect.
N-am făcut nimic.
De ce eşti supărat pe mine?
Pentru că nu ţi-am spus ce mi-ai spus tu?
De asta eşti supărat?
Pentru că dacă asta vrei să fac, o fac.
Sau poţi ţine nişte cartoane cu replici în mână...
şi apoi pot citi ce vrei tu să spun.
Exagerezi.
Nu, nu exagerez. Doar reacţionez.
Dar poate că nu în felul în care vroiai tu, îmi pare rău.
Poţi să nu te comporţi ca o ciudată?
Asta crezi că sunt? O ciudată?
Să te ia naiba, Dixon!
Cred că ar trebui să plecăm, avem mult de mers.
Da, cel puţin s-a dus valul de căldură, nu-i aşa?
Doamne, părinţii mei?
Sunt aici, în Palm Springs?
Şi ne blochează.
Unde... sunt?
Mamă?
Tată?
Annie?
Ethan.
Dnă Wilson.
Domnul director Wilson.
Ce faceţi aici?
Cred că am putea să te întrebăm acelaşi lucru.
Dar n-o vom face.
Deci, cred că astăzi mergem cu toţii la şcoală.
Atunci ar trebui să pornim.
Exact.
Să conduceţi atent.
Şi voi.
Bine.
Pa.
Doar nu crezi că...?
Nici nu vreau să mă gândesc.
Harry.
Ade.
E drăguţ şi răcoare aici.
Da, Slavă Domnului, nu?
Deci, cum ţi-a fost plimbarea?
Sau e un moment nepotrivit?
Trebuie să te mai plimbi?
Nu, sunt bine. M-am plimbat destul.
Cred.
Şi?...
Ade...
Vreau să-ţi spun că pot face asta,
că pot face faţă problemei, că pot suporta să am
o iubită...
care e însărcinată cu un alt tip.
Navid, nu-ţi cer nimic.
Bine.
Pentru că nu ştiu dacă pot face ceva.
Sau să-ţi fiu ceva.
Chiar nu ştiu cum să fac faţă problemei.
Bine.
Îmi pare tare rău, Ade.
Ascultă... îmi pare rău.
E în ordine.
Da?
Sigur.
Ne vom preface că nu s-a întâmplat niciodată.
Bine.
Sună bine.
Mai bine aş pleca.
Bine.
Deci, ne vedem mai târziu?
Da, sigur.
Pa.
Copiii pot primi maşina.
Serios?
A fost foarte generos din partea ta
şi va fi utilă.
Dar trebuie să-şi plătească singuri benzina
şi asigurarea.
Vorbesc serios cu asta.
Îmi pare rău, ştii?
Am sărit calul.
E greu să ştii când să te implici şi când nu.
Vreau să meargă treaba asta.
Dar trebuie să stabilim nişte reguli.
Sună bine.
Lucrez bine cu structura.
Dar va trebui să aştepţi până mă întorc.
De unde?
Concord, Massachusetts.
Am primit rolul.
Sunt Marmee Osgood în "Red coats and blue bloods."
Nu-ţi face griji, Deb.
Decizia mea n-a avut nimic de-a face cu tine.
Am nevoie de muncă.
Mi-e dor de ea.
Şi cred că tu ai totul sub control aici.
Merci, Tabitha.
Şi mă bucur că le-ai dăruit copiilor o maşină.
Pentru că după ce-aţi făcut voi doi în dubiţă,
nici eu n-aş vrea s-o conduc.
Îţi datorez nişte scuze.
Zvonurile acestea, cum că tu te-ai apucat iarăşi de droguri,
sunt ultimul lucru de care ai nevoie acum.
Nu-i vina ta.
Ba da, de fapt... este.
Eu le-am spus "amicelor" mele că te droghezi iarăşi.
Asta a fost înainte să ştiu despre... ştii tu...
Şi ele le-au spus tuturor.
De ce-ai spune asta?
Pentru că asta am crezut.
Adică, nu ştiu, eram nervoasă.
Înainte, când te drogai,
chiar am vrut să te ajut.
Am încercat să te ajut iar tu m-ai rănit.
M-ai minţit, şi... m-ai dezamăgit.
Ştiu că te-am dezamăgit.
Şi-mi pare rău.
Deci...
Cum stăm?
Păi, eu am 16 ani...
sunt însărcinată
şi asta mă face să fiu o statistică ambulantă.
Şi iubitul meu tocmai s-a despărţit de mine...
Poftim?
Da, e încântător.
Sunt singură şi trec prin asta.
Nu eşti singură, Ade.
Sunt aici, sunt chiar aici. Bine?
Şi dacă vrei să ai copilul acesta,
vin cu tine la cursuri "lamaze".
Sau dacă nu vrei să-l ai, te duc la clinică.
Şi dacă nu te poţi decide,
voi sta alături de tine până vei putea.
Dacă mă laşi.
Merci.
Naomi, Adrianna,
aşteptăm!
Lasă steroizii, ciudată bătrână ce eşti!
Hai.
Ethan?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Da, păi nu ai avut multe de zis
pe drum, azi dimineaţă.
Aseară...
vroiam să fiu cu tine atât de mult,
dar... m-am speriat.
Pentru că nu e doar sex cu tine.
E ceva mai mult.
Să aud lucrurile acelea, emoţiile şi chestiile
pe care tu le ataşezi sexului,
m-a făcut să-mi dau seama că şi eu simt la fel.
Şi vreau, dar vreau să fiu sigur
că avem o fundaţie...
puternică, înainte să facem pasul acela.
Aşa că poate am putea încetini puţin lucrurile?
Şi cum propui să facem asta?
Eu propun o întâlnire.
O întâlnire normală, tipică, plictisitoare, de liceu.
Fără ficat, fără şapte feluri de mâncare.
Doar un film şi săruturi.
Ce spui?
Sunt de acord.
Te iubesc, Annie Wilson.
Te iubesc, Ethan Ward.
Subtitrare de Killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro