Eerste level.
Nummer één. Elke keer weer.
Omdat je vals speelt. - Hoe dan?
Je pakt iedere keer hetzelfde nummer.
Je bent boos omdat ik je verslagen heb, voor de 50e keer.
Omdat het hetzelfde liedje was. - 'Wheh, hetzelfde liedje'.
Ik heb echte concurrentie nodig. Durft iemand de koning uit te dagen?
Ik. - Meent u dat, mevrouw?
Misschien moet u eerst een paar keer kijken.
Nee, geen probleem. Eén keer is genoeg.
Hou vast.
Laat hem niet hetzelfde liedje kiezen. - Geeft niet, ik vind dat liedje leuk.
Eerste level.
Ben je klaar?
Ik heb geen scherm nodig.
Echt niet.
Nog geen keer? Kom op. Hij ligt eruit.
Ga je op pad?
Ja, Maya heeft open dag op de zomerschool.
Veel zonnetjes en maantjes van vouwpapier?
Meer als compoststrategieën en micro-investeringslimonadekraampjes.
Daar is ze al.
Wat? Maya, wat? Rustig.
Jay, er is iets gebeurd. Zet het nieuws op.
Ik ben onderweg. Het komt goed.
Ze hoorde twee ontploffingen en toen sirenes; het is vlakbij huis.
Wat denk je? Methaan? Gaslek?
Die twee zijn aan dezelfde kant van de straat met het gebouw ertussen.
En die was aan de overkant. Het is geen gaslek.
We hebben een bommenlegger. - Mijn God.
Vertaling: Het Unforgettable Team. ~ Www.addic7ed.com ~
Luitenant Morse, we moeten bij die locatie.
Wat u moet doen is niet sterven. Als mijn mannen het veilig verklaren, is het van jou.
Met alle respect, je jongens lopen over dingen die van belang kunnen zijn.
Meer dan waarschijnlijk lopen jullie op ons bewijs.
We trainen het explosieventeam zelfs in deze stad.
Let op je rug.
Wat zei je? - Dat is de brandweer.
Rechercheurs, ik heb drie ontplofte apparaten
en God weet hoeveel wachtend om af te gaan. Ik neem alle voorzorgsmaatregelen.
Alles veilig.
Daar hebben we op gewacht.
Mijn jongens zeiden dat het een soort verzekeringskantoor is.
De bom ontsteekt een vuur, het vuur veroorzaakt de meeste schade.
Bij ontploffingstemperaturen is bijna alles ontvlambaar.
Ik gok dat het geen reclame is voor lagere tarieven.
We zetten er een vertaler op.
Uiteraard doen mijn mannen een grondigere analyse,
maar ik geloof dat het een kleine bom was, waarschijnlijk een pijpbom.
Van afstand geactiveerd met een mobiel of walkie op een bepaalde frequentie.
Precies. Daarom gebruikt niemand mobiele telefoons of portofoons,
volgens de NYPD Patrol Guide. - Ja, prima.
Ik laat jullie twee deskundigen je werk doen.
De NYPD Patrol Guide?
Ja. - Mooi.
We hebben de leiding, omdat wij al op het terrein zijn,
maar ik moet de FBI erbij halen,
en om de leiding te behouden moeten wij ze iets laten zien.
Jackson Heights. Bevolking is ongeveer 108.000.
Vooral middenklasse Latino en grote Zuid-Aziatische bevolking.
Tot nu toe hebben we geen link tussen de drie locaties.
Het zijn een verzekeringskantoor, een buurthuis en een kapperszaak.
Alle bedrijven waren dicht, dus afgezien van een paar snijwonden door puin,
geen ernstig gewonden of doden.
De meeste bedrijven in die buurt waren gesloten voor de moslimfeestdag.
We hadden geluk. Hoe zit het met de bommen?
De forensische jongens zijn nog bezig, maar het lijken kleine IED's.
Geen teken van tijdsontstekers.
Tuurlijk, verbind de commissaris door.
Goed, hou me op de hoogte. Commissaris...
Hebben we iets over die zin op de muur?
Ik heb het door 'Google vertalen' gehaald en het betekent zoiets als:
'Wie afdwaalt, zal vuur eten.'
Maar het enge deel is dat zwaard.
Datzelfde symbool dook op bij alle locaties, een paar dagen voor de bomaanslagen.
Een soort waarschuwing? - Zou kunnen.
Ik heb de bewakingsbeelden bekeken,
op zoek naar de schrijver, maar ik heb nog niets.
Ik zie niets nuttigs. Wat schaduwen, meer niet.
Jay, stop. Die vrouw. Precies, daar.
Alles veilig. - Daar hebben we op gewacht.
Die vrouw zit bij de explosievendienst. Zij was op de eerste locatie.
Staat ze ook op andere foto's?
Daar is ze weer.
Wat doet een explosievenexpert op locaties die nog niet zijn getroffen?
Ik heb haar. Aisha Conway. Ze is een veteraan.
Ze heeft in de eerste Golfoorlog gediend. Ging terug in 2007 met 717e.
Explosieve Opruimingsdienst, gebaseerd in Bagdad.
Twee tours, kreeg eervol ontslag nadat ze hoofdwonden opliep.
Ze zat in een Humvee die werd geraakt door een bermbom.
De twee soldaten bij haar werden gedood. - Heb je iets over het incident?
Komt het je bekend voor?
Carrie Wells, NYPD Major Crimes. Is Aisha hier?
Ja, maar ze is bezig.
Mag ik binnenkomen? Megan toch? Megan Doyle?
Ja, maar kun je zeggen waar het over gaat?
Ik moet Aisha echt spreken.
Goed, ze werkt achter. Ik haal haar wel.
Is het goed als... - Nee, wacht even.
Wie is het, Megan?
Carrie Wells. NYPD.
Kunnen we even praten? - Tuurlijk.
Waar wil je over praten? - De bomaanslagen.
Ik zag je bij het verzekeringskantoor.
Ja. Die is verwoest.
PVC pijp, dubbel extra, ongeveer zo groot.
Ik gok misschien drie of vier buizen. Meer boem voor je cash.
Indrukwekkend, dat je het zo snel doorhebt.
Niet echt. Ik doe dit al een tijdje.
En zoals ik al zei, het was een gok.
Is dat zo?
Wat doe je hier?
Luitenant Morse heeft je vast al verteld wat we weten.
Ja, het meeste ervan. Hij heeft ons niet echt uitgelegd
wat je deed op de bomlocaties, dagen voor de aanslagen.
Ik deed wat jij nu doet.
De bommenlegger identificeren.
Ik zag iets dat ik herkende
en het maakte me bang.
Het zwarte zwaard.
Symbool van de groep die jullie aanviel in Irak, toch?
Dat is pas indrukwekkend.
Als je over de huidige bomaanslagen wilt praten, graag.
Eerst wil ik je iets laten zien. Hieraan heb ik gewerkt.
Wat doe je hier? - Ik bouw bommen.
En dan haal ik ze uit elkaar.
Geen echte bommen, natuurlijk, maar bijna.
De mechanismen, timers, ontstekers,
elk ingrediënt dat de bommenlegger uitkiest, geeft inzicht.
Een soort psychologisch profiel.
Het soort pijp die ze gebruiken, de manier waarop ze de draad wikkelen...
Ontploft het apparaat op commando,
of geactiveerd door een slachtoffer, met een tijdklok
of via een instortend circuit?
Al deze dingen zijn de vingerafdrukken van de bommenlegger.
En de bommenlegger van vandaag? Heb je zijn vingerafdrukken?
Ik dacht van wel toen ik de waarschuwingen zag.
Het zwarte zwaard is het symbool van Saif al-Saliheen,
'Het zwaard van de Rechtvaardige.'
Ze markeren de wijken die ze aanvallen,
om hun vrienden te waarschuwen en angst onder iedereen te verspreiden.
Hier. Dit werd in 2008 in Baqubah genomen.
Die leus is hun handtekening.
Zo eisen ze de verantwoordelijkheid op voor de bomaanslagen.
Denk je dat zij verantwoordelijk zijn? - Zoals ik al zei, dat dacht ik.
Totdat ik die leus zag op de muur in het verzekeringskantoor.
Precies. Want ze zijn niet hetzelfde, of wel?
Hier staat een punt.
En in de leus op de muur in het verzekeringskantoor niet.
Die in Irak vertaalt zich als: 'Wie afdwaalt, zal vuur proeven.'
Zonder die punt verandert de betekenis van dat woord.
Hier staat: 'Wie rinkelt, zal vuur proeven.'
Iemand die Arabisch spreekt zal nooit die fout maken.
Jij denkt dat iemand het laat lijken op 'Zwaard der Rechtschapene'.
Op elke aanslagplek zijn er kleine foutjes.
Deze is van de kapperszaak.
Zie je dit teken? Het woord is meervoud terwijl het enkelvoud moet zijn.
Ik denk niet dat deze man kan lezen wat hij schrijft.
Waarom heb je dit niet aan Luitenant Morse verteld?
Grammaticale fouten in Arabisch? Dat neemt niemand serieus.
Ik moet de restanten van de bommen onderzoeken.
Saif al-Saliheen had een recept. Als zij het zijn, kan ik dat zien.
Die muismat? Die zag ik ook liggen in het verzekeringskantoor.
Echt waar? Weet je het zeker?
100%. Ik heb een bijzonder geheugen.
Ik vergeet nooit iets.
Ik heb hetzelfde probleem.
Hou je ons op de hoogte? - Jou wel.
Weet je...
een deel van mij wil de herinneringen uit Irak nooit vergeten.
Ze zijn verschrikkelijk,
maar soms denk ik dat ze mij op de been houden.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ja, aan de overkant van de straat. City Hall Restaurant. Hetzelfde gebouw.
De bezorgers doen het nooit goed. Een momentje geduld.
Ja, dat is hem. Bedankt.
Kan ik u helpen? - We zoeken de eigenaar, Bilal Ali?
Dat ben ik. - Mr Ali, we willen u even spreken.
Ja. We geven die muismatten weg aan onze vrienden en goede klanten.
Als bedankje. - Hoeveel heeft u er ongeveer weggeven?
Misschien 20. Wat heeft dit met de bomaanslagen te maken?
We hebben ze gevonden op elke aanslagplek.
Wat bedoelt u? Dat mijn vrienden het doelwit zijn?
Wie heeft naast uzelf toegang tot uw bedrijfsadministratie? Andere werknemers?
Iedereen die hier werkt, weet alles.
Het is geen geheim wie mijn vrienden zijn. We zijn net familie.
Mijn bedrijf bestaat omdat mensen trouw zijn. Daar heb je geen administratie voor nodig.
Uw bedrijf is momenteel ons enige aanknopingspunt.
Wij zouden graag uw gegevens bekijken.
Bilal? - Deze video, net vrijgegeven aan de media
laat een lid zien van de militante Moslim fundamentalistische groep
bekend als 'Zwaard der Rechtschapene',
die verantwoordelijkheid opeist voor de aanslagen in Jackson Heights.
Gisteren zijn we begonnen. Vandaag gaan we verder.
Jullie onbeschaamde handelaren,
jullie winkeliers die pronken met jullie smerigheid in de open lucht.
Morgen zal er een zuiverende brand neerdalen op jullie huizen.
We houden niet op, totdat de gevallenen zijn weggevaagd.
We houden niet op totdat de straten weer schoon zijn.
Kunt u de mensen uit Jackson Heights hun veiligheid garanderen?
De gezamenlijke werkgroep, bestaande uit Major Crimes, Homeland Security, FBI
en de NYPD Bomdivisie werkt 24 uur per dag om alle bewoners in New York te beschermen.
We zullen de verantwoordelijke mensen opsporen en arresteren.
Wat weet u over de terroristengroep? Is het Al-Qaida?
We kunnen nog niet bevestigen dat 'Zwaard der Rechtschapene' betrokken is.
Zijn alleen Moslims doelwit?
Vandaag waren alleen bedrijven van moslims het doelwit,
maar we hebben nog niet genoeg informatie om conclusies te trekken.
Zodra we meer te weten, hoort u dat van ons.
Het is belangrijk dat elke burger in deze stad
op hun buren let. Ziet u iets verdachts, meldt het.
We komen hier gezamenlijk doorheen. Dank u.
Doen we de autopsies nu hier? - Natuurlijk niet.
We bouwen een fort.
Geweldig, Maya. Die hadden we echt nodig.
Het mocht van Eliot. Ze was een beetje bang.
Ik mocht vanmorgen niet aan het werk. Joanne let op haar.
Ik mag zo meteen een hart ontleden van tante Jo.
Heb je een vrijwilliger?
Ik wilde die van Eliot gebruiken, maar die moeten we eerst lokaliseren.
Lieverd, tot straks.
Wat moet ik hiermee? - Ik wilde het verstoppen voor Maya.
Jo gaf haar make-up voor kinderen en ik wil het niet stimuleren.
Geen probleem. Wat hebben we?
Homeland heeft informatie gestuurd over Zwaard der Rechtschapene.
De groep richt zich hoofdzakelijk op Moslims waarvan ze denken dat het afvalligen zijn.
Ze opereren vooral in het Midden Oosten, hoewel ze vorig jaar
waarschijnlijk aanslagen pleegden op gematigde moskeeën in Parijs.
Dat komt overeen met de drie doelen hier.
Allemaal bedrijven van gematigde moslims. Daarom worden ze gekozen.
En die leuzen op de muur?
Komt ook overeen Al-Qaida facties. Om te tonen wie het gedaan heeft.
Carrie heeft fouten ontdekt in de leuzen. Misschien om ons te misleiden.
Maar als het waggelt als een eend en kwaakt als een eend...
Volgens Carrie wordt het niet gespeld zoals een eend.
De pers zit bovenop me over die Zwaard der Rechtschapene groep.
Dus tot we meer hebben, zijn zij onze beste aanwijzing.
En kan iemand mij uitleggen, hoe deze mensen
onopgemerkt bommen in die buurt plaatsen?
Alle deuren zaten op slot, zeker weten. En ik heb de enige sleutels.
Is er onlangs iets vreemds gebeurd? Bedreigingen?
Nee. Ik leid een opleidingscentrum.
Ik geef kookles. Niets politieks. Die mensen zijn gek.
Ze pretenderen zo religieus te zijn, zo devoot.
Ze zeggen dat het om God gaat, maar het zijn egoïsten.
Ze geven de Islam een slechte naam.
Op dit moment, Mr Khan, weten we niet wie verantwoordelijk is.
Er zit glas in de muur, net als bij het verzekeringskantoor.
Door de kracht van de explosie. - Nee.
Er hoort hier geen glas te zijn.
Alleen als het hier voor de explosie lag, zou het in de muur zitten.
Hij heeft het raam gebroken om binnen te komen. Daarom lag er glas.
Denk je dat hij vanaf het dak kwam?
De brandtrap reikt niet tot het dak. Hij kwam vanuit de steeg.
Maar daar zit een hek voor en volgens Jay staat er niemand op de videobeelden.
Alle vuilnis wordt naar de stoep gebracht. Niemand komt hier nog.
Gelukkig kon ik de sleutel vinden.
Deze beschadigingen lijken nieuw.
Het riool? - Ik hoop het niet.
Dames eerst. - Wat ben je toch een heer.
Dit is een metro-onderhoudstunnel. Jay stuurt een plattegrond.
Het wordt gebruikt voor verplaatsing van materialen en evacuatie van passagiers.
Wie heeft hier toegang? - Iedereen die voor de MTA werkt,
elektriciens, onderhoudspersoneel.
Ratten. - Leuk hoor.
Wist je dat er meer dan 8,5 miljoen ratten in de ondergrondse zitten?
Ik ben niet bang voor ratten.
Jij niet bang voor ratten? Echt? Ik herinner me anders nog een voorval
met kerkdames, jou en een vuilniszak. - Dat was tien jaar geleden.
Goed, ik was inderdaad ooit bang voor knaagdieren.
Maar mensen veranderen. Ze leren hun angsten te overwinnen.
Een rat.
Sorry. - Wat gemeen.
U wist natuurlijk niet, dat hier een luik zat?
Dit moet een vergissing zijn.
Iemand is vanuit uw winkel de tunnels ingegaan.
Zo kon de bommenlegger zich ongemerkt verplaatsen.
Ik was gisteren in de zaak, bekijk de camerabeelden maar.
En uw personeel? - Hoe bedoelt u? Dat is onmogelijk.
Ik ken ze allemaal.
Eén van die mannen is er niet. Lang, midden 30, groene ogen.
Samir? Die is vandaag niet verschenen. Ik belde hem, maar hij nam niet op.
Heeft hij buiten werktijd toegang tot de winkel?
Ja, hij heeft een sleutel.
Ik wil zijn foto hebben, al zijn gegevens, sollicitatieformulier, alles.
Er ligt misschien een bom twee straten verderop. We moeten evacueren.
We moeten weg.
De robot kon niet in de zak kijken. Ik wil alleen beelden, meer niet.
Je mag alleen gaan kijken. Ben je zover? Wees voorzichtig.
Aisha.
Hier ben ik.
Hij wordt geavanceerder. Hij wil dat er doden vallen.
Het is Jay.
Samir Bensaidi is een alias. Hij heet Jean-Luc Augustin, geboren in Parijs.
Ging vroeger met de verkeerde mensen om.
Werd vervolgens explosievenexpert bij diverse legereenheden.
Nu doet hij voornamelijk grote diefstallen, musea, casino's, privé-verzamelingen.
Zijn er banden met terrorisme, met Al-Qaeda bijvoorbeeld?
Heb ik niet gevonden, maar misschien is hij geradicaliseerd.
Is hij nou terrorist of een ordinaire dief?
Mr Ali nam hem zes maanden terug aan. Een goede werknemer.
Heb je een adres? - Nee. Alleen een postbus.
Volgens zijn collega's reisde hij
met het openbaar vervoer, dus we bekijken beelden van metro en bus.
Misschien komen we erachter waar hij heenging.
Kijk naar doe-het-zelfzaken, bouwmarkten.
Alles waar hij PVC zou kunnen kopen.
Hij moet zijn materiaal ergens kopen. - Doe ik.
Augustin is de dader, maar volgens mij geen terrorist.
Hij plaatst bommen, Carrie. - Goed, maar Aisha heeft gelijk.
Het beeld van moslimextremisme past niet. Daar verschuilt hij zich achter.
Als je verstoppertje speelt, wil je niet gevonden worden.
De halve politiemacht is op zoek naar Augustin.
Precies. 'Alle oorlogsvoering is gebaseerd op misleiding'.
Wie heeft dat gezegd? - Ik net.
Ja, maar wie verzon dat?
Denk je soms dat ik dat niet kan verzinnen?
Toe nou. - Sun Tzu.
Wie is dat? - Sun Tzu? 'De kunst van het oorlog voeren'?
Sorry hoor. - Nee, dat geeft niets.
Hij doet zich voor als terrorist om zijn ware motief te verbergen.
Stel dat Augustin gewoon een dief is.
En hij kan zijn werkelijke doel niet bereiken
zonder de paniek en afleiding van een nep-terroristische aanval.
Dat bedoel ik dus.
'Als de vijand ontspannen is, laat hem zwoegen'.
'Als hij voldaan is, honger hem uit. Als hij is gevestigd, laat hem verhuizen'. Sun Tzu.
Ik dacht dat je zei... - 'Misleiding', weet je nog?
Augustin wil paniek zaaien om zijn echte plan uit te voeren, waarschijnlijk diefstal.
Maar van wat en waar?
En hoeveel afleiding heeft hij nodig? Hij blijkt bereid te doden.
Jongens, gevonden bij mijn tweede poging.
De gebruikte pvc-cilinder was van specifieke makelij,
Schedule 80. Met extra dikke wand en een diameter van 3,5 cm.
Carter's Hardware heeft dat op voorraad.
De eigenaar herkende Augustin. Hij kocht een hele doos, op maat.
Wanneer haalde hij het op? - Een week geleden.
De eigenaar wilde het bezorgen, maar Augustin haalde het liever zelf op.
Hij was telefonisch aan het bestellen toen we hem voor het eerst zagen.
Het was voor hemzelf en ik heb een adres.
We gaan naar binnen.
Wacht op de explosievendienst, Ze zijn bijna klaar
in Roosevelt Avenue. Ze zijn binnen een uur bij jullie.
Dat duurt te lang.
Misschien is er een boobytrap. Laat me voor ondersteuning zorgen.
We zullen echt voorzichtig zijn.
Heb je Murray's dochter gezien? - Vergaderruimte.
Daar heb ik gekeken... - Geloof me maar.
Ik zag op tv dat er weer een bom was.
Ja, dat klopt.
Ik maak me zorgen om mijn moeder. - Dat weet ik.
Mag ik bij je komen zitten?
Maya, wat heb je het hier mooi gemaakt.
Magenta is zo actueel.
Zoveel schuilplaatsen zijn tegenwoordig bruin of...
steenrood, zo achterhaald.
Het is roze.
Roze, magenta, fuchsia. Eén pot nat.
Die roze tinten lijken allemaal op elkaar.
Lief dat je bij me komt kijken, Jo. Ik red me wel.
Dat weet ik.
Wil je weten wat ik doe als ik bang ben?
Heeft het met dode mensen te maken?
Misschien.
Mag het dan een andere keer?
Natuurlijk.
Er gebeurt niets met je moeder.
Dat beloof ik.
Wacht, blijf staan.
Een ogenblikje. - Wat ga je doen?
Ik hoef mijn neus niet te poederen, maar toch bedankt.
We wachten op de explosievendienst.
Nee. Heb je nog meer poeder? Gooi nog eens.
Ik weet het wel.
Als je een fout maakt, zijn we dood.
Ik maak geen fout.
Hoop ik.
Daar gaat-ie.
Het lukt wel.
Heb je nog poeder over? - Het is op.
Dan kan ik niet verder. - Wat zie je?
Een aantal foto's, de meeste
van de doelwitten in Jackson Heights, maar ook een paar die ik niet herken.
Nog iets anders?
Ja, een huurovereenkomst van QuickAuto.
Voor een busje. - Een autobom.
Goed, ik kom terug.
Voorzichtig. - Geen zorgen, Al, er ontploft niets.
Via QuickAuto heb ik de GPS van Augustin's huurauto.
Er is geen signaal, dus misschien staat hij in een tunnel of parkeergarage.
Heb je ook zijn GPS-historie?
Zeker weten. - Waar is hij afgelopen week geweest?
Niet veel locaties, maar ongeveer acht keer naar een specifieke plek.
Op 111th en 47th Avenue.
De 'Hall of Science'. - Wat wordt er tentoongesteld?
Dit ga je leuk vinden. 'Een wereld van kostbare sieraden'.
Die zal hij niet opblazen. - Nu weten we zijn doelwit.
Sluit de omgeving af.
Heeft u het gebouw ontruimd?
Dat hoefde niet, we sluiten de laatste dagen vroeger. Met al die bommeldingen
helpen de meeste bewakers elders mee.
Heeft u in de afgelopen uren nog iets verdachts gezien?
Nee, het is stil geweest.
Zoals ik telefonisch al zei tegen uw collega, we worden niet beroofd.
Begrepen, we komen eraan. Murray heeft zijn huurauto gevonden.
Geparkeerd bij een school een halve kilometer verderop.
Er zit een bom in. - En de kinderen?
Die zitten nog binnen. We gaan hier direct weg.
Schiet op, we moeten gaan. - Nee.
Hij is hier meerdere keren geweest. Er moet een reden zijn, die wij niet zien.
We komen hier later wel terug. - Ga maar, ik red me wel.
Dat uitzicht. Augustin had foto's van dat exacte uitzicht
in zijn flat liggen.
Zijn doel is niet het museum, maar die gebouwen daar.
Hij was zijn toevoerwegen en vluchtroutes aan het onderzoeken.
Het is een industrieel terrein, gebouwd in '97 aan het eind van de technische revolutie.
Pakhuizen, fabrieken. Jay gaf me geen specifieke bedrijven.
Vooral overheidsinstellingen, denk ik. - Het wachterhuisje is leeg.
Geen goed teken.
Ik heb versterking gevraagd, maar het gebied is afgesloten wegens de autobom.
We redden het zelf wel.
Elke keer als jij dat zegt, hou ik er hechtingen aan over.
Mannen met littekens zijn zeer sexy.
Je hebt gelijk, iets hier is waardevol genoeg voor Augustin om al die moeite te doen.
Laten we uitzoeken wat.
Wat doet die wagen van Explosieven hier?
Er klopt iets niet. Er staat geen nummer op de wagen.
Daar heb je Augustin.
Verplaats de wagen.
Jay, schuilnamen en overheidsprotocollen daargelaten,
ik moet weten wat er in gebouw acht gebeurt.
Wacht even.
Het hele gebouw wordt afgehuurd door Allied Superconductor.
Zij zijn een grote technische leverancier aan het Ministerie van Defensie, circuits,
raketgeleidingssytemen, maar dat is niet alles.
Ze waren onlangs in het nieuws voor acties tegen hackers uit China en Noord-Korea.
Dus Augustin neemt de directe route. Gewone diefstal.
Er ligt een enorme buit. Allied produceert spullen
waar wij nog nooit van hebben gehoord.
En afhankelijk van wat er nu ligt, kan het miljarden opbrengen op de zwarte markt.
Dat is meer dan je krijgt voor tiara's met glimmende steentjes.
Jullie moeten nog iets weten.
Het gebouw heeft een Level Vier Beveiligingsstatus.
Wat betekent dat?
Dat het gebouw gevuld is met aluminiumpoeder
vanwege hun microscopische poetsproces. Iedere vonk, statische elektriciteit,
en helemaal de vlam van een wapen kan de boel de lucht in laten vliegen.
Goed.
Kom, opschieten.
Laad alles snel in. Nog één rit, dan zijn we klaar.
Zitten.
We moeten die mensen bevrijden. - Dat doe ik, volg jij de rest?
Ik zal meer doen dan volgen.
Geen schoten. - Ik weet het nog.
Jullie drieën met mij mee.
Beweeg je niet.
Carrie, dat is een bom. - Ga achter Augustin aan. Ik regel dit.
Ik bouw bommen en die haal ik uit elkaar.
Nee.
Elk ingrediënt dat de terrorist kiest, geeft een stukje psychologisch profiel bloot.
Misleiding, weet je nog?
Dat is te makkelijk.
Een tweede tijdklok. Je denkt slim te zijn.
Die dingen zijn de vingerafdrukken van een bom.
Doe het nu andersom.
De tijdklok eruit trekken? De ontsteking losmaken?
Daar gaan we.
Boem.
Hoe heb je het kunnen ontmantelen? - Ik had een goede lerares.
Ik keek toe hoe jij die bom bouwde in je kelder,
en ik herinnerde me alles.
En de neptijdklok dan? Daar heb ik niets over gezegd.
Jawel. Elk ingrediënt dat de terrorist kiest, geeft een stukje psychologisch profiel bloot.
Deze vent probeerde ons te misleiden.
Wanneer mag ik dat mooie groene pak met die helm aan?
Het pak misschien, maar de helm echt niet.
Hoezo, de helm echt niet? - Nee, weet je wat?
Ik kan een pet voor je regelen. - Een pet?
Met een T-shirt met 'bommenteam'.
Dat gaat hem niet worden. Ik heb de helm verdiend.
De T-shirts zijn mooi.
Mam, voorzichtig, je zit op mijn operatietafel.
Je hebt hier mooie spulletjes.
Ik wilde ook een scalpel hebben, maar volgens Jo was die te scherp.
Tijd om naar huis te gaan. Wat vind jij?
Zal wel, maar ik wil niet.
We hebben de slechterik toch opgepakt?
Alles komt goed, liefje.
Dat zei je ook altijd over papa.
Maar hij ging dood.
Ja, dat is wel zo.
En het kwam helemaal niet goed.
Weet je wat ik het fijnste aan papa vond?
Dat hij zo dapper was?
Hij was ontzettend dapper.
Hij had het speciale talent
om de wereld er mooi uit te laten zien.
Hij zorgde dat mensen zich veilig voelden.
Ik voelde me zo veilig bij hem.
Daarom wilde ik hier gaan werken,
zodat ik iedereen kon helpen zich ook zo te voelen.
Ik kan alle enge dingen niet wegtoveren.
Maar kijk me aan.
Ik beloof...
dat ik hier altijd zal zijn
om er samen met jou doorheen te komen.
Wanneer jij zegt 'hier',
bedoel je dan in dit fort?
Nee, Maya, je mag geen fort in onze woonkamer bouwen.
Alsjeblieft? - Misschien.
Kom, laten we er thuis over verder praten.
Je hebt cadeautjes gekregen.
Murray is een goede moeder. - Inderdaad.
Soms vind ik het vervelend om in een leeg huis thuis te komen.
Begrijp je dat gevoel? - Ja.
Misschien moet je een poes nemen.
Ze zijn warm en liggen naast je in bed.
Dat zou kunnen, maar dan zou ik me nog steeds eenzaam voelen.
Het draait om...
Gezelschap. Het menselijke tintje.
Als je gezelschap wilt, moet je leren dansen.
Ik ben een geweldige danser. - Je houdt van dansen.
Je bent geen geweldige danser. Het zijn twee verschillende dingen.
Ik ben best een goede danser, dat weet je.
Wilde je een goede danser zien? Ik heb vandaag wat stappen geleerd.
Laat maar zien hoe goed je bent. Niet schrikken.
Die dansstijl ken ik niet, maar laat eens kijken.
Stapje en nog een stapje.
Waarom lach jij? Deed je het niet zo?
Weet je, een geweldig geheugen maakt je nog geen goede danser.
Misschien heb ik een betere leraar nodig. - Wil je een menselijk tintje?
Daar heb je je tintje. - Laten we iets gaan drinken.
Vertaling Het Unforgettable Team. - www.addic7ed.com -