Précédemment...
Tu as deux patrons maintenant.
Ceux au CDC et moi.
J'ai laissé passer ce van après la fermeture de l'aéroport.
Ils m'ont payé pour leur rendre service.
Je les ai vus dans les tunnels. Quelque chose d'énorme.
Alors dans ce cas...
Vous dites qu'il suffit de tuer le Maître
pour stopper la contamination ?
Ça n'a aucun sens biologique ! Comment ça marche ?
Chaque fois, tout ce que j'ai dit s'est avéré exact.
- Oui, mais... - Ceci n'est pas différent.
Je te laisse vivre un jour de plus.
Est-ce que ça va ?
- Ça va ? - Est-ce que je suis blessé ?
Non, mais vous avez loupé une opportunité...
Et il y aura des conséquences.
Comment peut-il se déplacer ainsi ?
Ces vampires sont récents,
au début de leur évolution.
Je lui ai tiré dans la jambe.
Si vous avez touché l'os, il boitera peut-être.
Les balles ne les tuent pas ?
C'est dur de les blesser grièvement avec un pistolet.
Les Strigoi récupèrent vite,
mais l'argent les brûle.
Ça fait longtemps
qu'Eichhorst n'a pas eu mal comme ça.
En le blessant, on a envoyé
un message au Maître.
On n'aura pas à attendre longtemps sa réponse.
Je n'aime pas ça, vraiment pas.
Les tunnels sont l'écosystème idéal pour eux, non ?
Froids, humides, dénués de lumière.
On sait déjà qu'ils n'aiment pas le soleil.
Pas les vampires, les virus.
La mortalité des génomes pathogènes
exposés directement aux UV est de 90%.
C'est pourquoi le soleil les déshydrate.
Et la nuit, ils sont libres.
C'est la nuit actuellement.
New York est un buffet.
À moins que...
Qu'on puisse simuler notre propre lumière ultraviolette.
Pharmacie.
Merde, c'est fermé.
Où y en a-t-il une autre ?
Des lampes UV ? À Bushwick.
Voilà. Vous pouvez nous attendre une minute ?
Bon, je pense qu'on reste là.
Cette fenêtre là-bas.
On entre par effraction ?
- On est des cambrioleurs maintenant ? - Cambrioleurs, auto-défenseurs,
tueurs de vampires.
Ajoute-le à la liste.
Soyez prêts pour l'alarme.
Ça doit être une silencieuse.
Dépêchons.
Stop, attendez.
Vous entendez ?
C'était dehors.
Faisons ce qu'on doit faire et sortons.
Parlez, que je sache que vous n'êtes pas des leurs.
Vous pouvez déposer votre arme.
On a essayé la porte.
Personne n'a répondu.
C'est une urgence médicale légitime.
Nous devons réquisitionner du matériel.
Une réquisition...
Vous ressemblez plus à des pillards selon moi.
On est du Centre de Contrôle et de Prévention des Maladies.
Qui êtes-vous ?
Je suis un pillard.
Synchro par wolfen DIMENSION RE-SYNC BY GREG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Juste là.
Elles étaient là.
Les lampes UV, elles... Elles ont disparu !
J'imagine que vous avez aussi vu ces fils de putes ?
Qu'allez-vous faire de ces lampes ?
La même chose que vous, j'imagine.
Le soleil fait frire ces grosses bêtes.
Ce qui veut dire les rayons ultraviolets.
- Les lampes UV-C sont les meilleures. - On a besoin de ces lampes.
Vous êtes le docteur de l'avion.
Je vous ai vu à la télé, pas vrai ?
Vous n'êtes pas une sorte de dangereux criminel ?
Mon pote,
la police ne va pas tarder.
Non, ils ne viendront pas.
J'ai enlevé les lignes de téléphone à la boîte de jonction.
Pas d'alarme. De plus, à mon avis,
les flics ont autre chose à faire, là maintenant.
Vous ne croyez pas ?
Aucune récompense pour te livrer à la police ?
Non, désolé.
Dommage pour moi.
Très bien pour toi.
Vous avez...
rencontré ces créatures ?
En quelque sorte...
J'en ai exterminé un paquet.
Vous dites "exterminer" ?
C'est ce que je fais, Pépé, je suis l'exterminateur de la ville.
Donc le gouvernement entre dans le combat ?
Pas officiellement.
Qu'allez-vous faire avec 12 lampes ?
Je ne vais pas sortir pendant un moment.
Alors c'est déjà chacun pour soi ?
Si oui, alors ce combat est fini avant même d'avoir commencé.
Bon allez...
J'en donne trois.
- Trois ? - Quoi ? Pépé en veut une ?
On en prend six.
La moitié.
Je peux survivre avec 6. Mais que 6 !
Et les téléphones ? Ceux qui sont prépayés ?
Les téléphones ne marchent pas, il y a un problème avec le réseau.
Peut-être qu'ils marcheront et qu'on aura besoin de communiquer.
On pourrait aussi prendre à manger et de l'eau.
- Faisons ça vite. - Allez-y, je vous rejoins bientôt.
Comment êtes-vous arrivés ici, pépé ?
On a voyagé par métro et taxi.
Je ne retournerais pas par là si j'étais vous.
Les tunnels du métro, c'est là qu'ils sont.
- Des douzaines. - Des milliers, j'aurais cru.
Ces tunnels, vous les connaissez bien ?
Très bien.
Une étrange attaque à Leisure Horizons...
- Son fils a apparemment... - La machine est lente ce soir.
et violemment agressé son père
dans un couloir.
Je sais que c'est bon. Pouvez-vous la repasser s'il vous plaît ?
Le distributeur ne marche pas. Merde !
Je n'ai pas de liquide.
Choquant.
Voilà.
Les distributeurs seront HS les prochains jours, donc...
Je connais cette expression. Qu'as-tu fait,
toi et ton équipe de hackers bizarres ?
Rien d'exceptionnel
à moins de vouloir utiliser un PC ou un mobile.
Sérieusement ?
Pourquoi ?
Parce que quelqu'un m'a bien payé pour le faire.
- Tu pensais que j'étais un génie. - Ah oui ?
Comment peut-on te contacter ?
Peut-être que l'on peut s'entraider.
Je travaille seul.
Dans quels autres endroits as-tu vu ces vampires.
Des Vampires ?
Non. Pas comme Dracula.
Non, ils n'ont pas de crocs ou autres trucs comme ça.
Plutôt comme des hommes-rats.
Tu m'excuseras.
- Il est bien. - Qui ?
Cet exterminateur.
J'ai grandi avec les pénuries alimentaires.
Les gens se battaient pour les biens, les médicaments.
Il y aura beaucoup de pillage, de panique et d'autodéfense.
Mis à part nous, tu veux dire ?
Nora, on doit s'en aller.
C'est quoi ça ?
Un vieux fou avec une épée ensanglantée !
Saleté contre-nature.
Donne-moi ça.
Un pistolet à clous ?
Intéressant.
Quoi ? Tu en veux plus ?
- Viens, allons-y. - Fait chier.
Alors quoi ? Vous pouvez parler de ces choses ?
- Donne-moi le téléphone ! - Je dois d'abord compter ça !
Attention à la pompe !
J'ai besoin d'une prise !
- Où est la prise ? - Par là, mais ne touchez pas !
C'est enrayé !
- C'est pourquoi je porte une matraque. - Attends, il y en a trop.
J'ai besoin de ton aide.
C'est maintenant ou jamais.
- Visez la tête ! - Pardonnez-moi.
Allez !
Allez ! Je l'ai eu !
À l'intérieur ! Maintenant !
Voilà.
Au moins on sait que la lumière marche.
Pas à travers les vitres, elles font barrières.
Filtrant 80 à 90% des rayons UV.
Jim, que s'est-il passé ?
Égratigné quand elle m'a bousculé.
Va dans la salle de bain, nettoie ça.
Sortez, tous ! Je vais appeler la police !
Vas-y, Apu ! Tire dessus ! Fais tout péter !
Je ne veux pas de problème. Je travaille seulement ici.
Laissez-moi sortir, je vous lâche les baskets.
On veut tous sortir d'ici.
Pourquoi vous nous avez enfermés, alors ?
Que se passe-t-il ?
- Que sont ces choses ? - Strigoi. Vampires.
Il plaisante ?
Il a l'air de plaisanter ?
Regarde-nous.
- C'est nous ou eux. - Je sais.
Si on charge ces lampes, on pourra sortir d'ici.
Ces vitres ne les retiendront pas.
- Qu'attendent-ils ? - Des renforts.
On a très peu de temps.
J'ai besoin des règles.
Qu'est-ce qui tue ces choses, à part la lumière du soleil ?
Le tronc cérébral doit être détruit
ou séparé de la colonne vertébrale.
Donc, décapitation...
ou des coups de barre.
Et pour les flingues ?
Les balles en plomb peuvent mutiler si elles frappent l'os.
Les blessures de chair guérissent sans douleur.
Seul... l'argent véritable...
les blesse. Ils craignent ça.
Une épée et des balles en argent.
Et le pistolet à clous que vous avez là.
En dehors des clous en argent...
Quoi ? Des standards ?
De Home Depot.
Vasiliy Fet.
Content de vous connaître.
Abraham Setrakian.
C'est un plaisir.
Le 112 ne marche pas.
Je n'ai que des messages enregistrés.
Oui, évidemment.
- T'as aussi fait ça ? - Un peu moins fort, s'il te plaît.
Qu'as-tu fait ?
- On est piégés ! - Ferme-la
ou je te colle un pain !
Sortez de là, on a besoin de vous.
Des rallonges, et de la nourriture, et du peroxyde d'oxygène.
- Je fais la liste du vol ! - On ne vole rien.
Écoutez tout le monde. On a besoin de votre aide.
On est des médecins du Centre de Contrôle des Maladies.
Il y a une épidémie qui se répand dans New York.
C'est une épidémie ou des vampires ?
Car il a dit vampires.
C'est une maladie qui transforme les gens en prédateurs
extrêmement dangereux, et on ne sait pas
comment sortir de là ce soir.
Désolé, mec. Bonne chance avec tout ça, mais je vais...
Vous n'allez pas y arriver. Croyez-moi.
Vous croire ? Je ne vous connais même pas ! Comment puis-je vous croire ?
Non, monsieur, écoutez-moi s'il vous plaît.
Si vous sortez d'ici, vous serez tué.
Que faites-vous ? Arrêtez !
Bordel, elle l'a fait.
Elle m'a laissé tomber.
Cette salope !
- Vous avez dit de ne pas courir ! - Ils ne la suivent pas.
Ils ne sont pas ici pour elle.
Ils sont ici pour nous.
"Nous" ? Qui ça "nous" ?
Pas nous, vous !
On va à mon camion. Il est juste devant.
C'est trop loin.
On ne va pas tous y arriver.
Le camion de pain est juste là.
Qui d'autre veut y aller maintenant ?
- J'ai plein de place derrière. - C'est vrai ? Je suis pour.
C'est ce qu'ils veulent.
Peur, panique,
division.
On est fort ensemble.
On doit faire un plan et agir ensemble.
Ça s'appelle battez-les au camion !
Juste vous et moi. Prête ?
Vas-y...
Continue.
Ce n'est pas possible.
Personne ne part avant qu'on parte tous !
On est coincé jusqu'au matin ?
On ne tiendra pas jusqu'au matin. Même pas une heure.
- Ah bon ? - D'autres vont venir.
Bientôt, ils vont pulluler et nous envahir.
Ils peuvent communiquer entre eux maintenant ?
Ils sont connectés au Maître
qui voit à travers chaque œil de strigoi.
Il voit à travers eux ?
Quand décideras-tu de me croire ?
Tard cet après-midi, le maire a encore assuré
aux citoyens de New York qu'il n'a pas l'intention
de demander l'aide de la Garde Nationale.
Voici ce qu'il a dit aux journalistes
devant la mairie plus tôt aujourd'hui.
Le préfet de notre bonne police m'a assuré...
Donne-moi 25 grilles de loto, Apu.
Je m'appelle Hassan.
Hassan, 25 grilles de loto.
Et au moins une gagnante.
La machine à loterie est en panne.
Le distributeur est HS. Le 112 aussi.
50 dollars en jeux à gratter alors.
Niveau chance...
Je ne peux que m'améliorer.
Peut-être dans un cordon serré avec les lampes UV
et les armes, on peut se frayer un chemin.
Pourquoi pas les autres voitures du garage ?
Une n'a pas de moteur, l'autre n'a pas de roues.
Je reste dans le coin pour aider.
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose que je peux faire.
- Jim, qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Viens ici.
Quoi ?
Je n'aime pas ce regard.
- Doucement, ça peut brûler. - Ferme les yeux.
Allez les gars. Parlez-moi.
Ta joue...
Oui, me suis fait couper.
Je pense que tu t'es fait entailler.
C'est juste une égratinure.
- Jim... - C'est un ver.
J'ai besoin, d'une pince à épiler,
un briquet. Et où est l'eau oxygénée ?
- Docteur, je dois vous parler. - J'ai besoin...
serviettes en papier, gants, et un couteau.
- Quoi ? - Je vais te l'enlever.
Que vas-tu faire avec ce cutter ?
Tiens. Bois ça.
Le dard a dû t'érafler.
C'est tout ce qu'il faut pour transmettre le parasite.
Tu le sens quelque part ?
Quelque part ? Je le sens partout maintenant.
Je vais finir comme le pilote ?
Pas si je l'enlève avant.
- Avant quoi ? - Avant qu'il ne se reproduise.
Ils sont sur le toit.
À la porte de derrière. Allez.
- Que vois-tu ? - Pas trop près.
Je ne veux pas creuser plus profond.
Profond...
Sortez-le déjà.
Ils cherchent plusieurs points d'entrée,
comme n'importe quelle autre vermine.
Peux- tu... peux-tu le voir ?
Je pense que je peux le sentir près de mon oeil.
- Je ne vais pas te mentir... - Enlève-le !
La peau du visage est très fine et pleine de terminaisons nerveuses.
- Ça va faire très mal. - Rien à faire, enlève-le !
Enlève-le !
À quelle vitesse peut-on monter
les roues de cette voiture sur l'autre ?
- Que se passe-t-il ? - Le voilà.
On y est presque.
Je l'ai.
Ne bouge pas.
Ne le perds pas.
Dieu merci.
On y est presque.
Vous devriez vous dépêcher.
Ils préparent quelque chose.
C'est pas joli, mais ça va tenir
jusqu'à ce qu'on t'amène à un hôpital.
Tu as coupé mon visage.
- Je l'ai fait, non ? - Oui.
J'aurais pu me transformer, comme eux.
N'y pense plus.
Vous m'avez sauvé la vie...
Mon âme.
Merci.
Je pense qu'on a peut-être trouvé un traitement potentiel ici.
- Un protocole d'intervention précoce. - Quelque chose de nouveau.
Je ne veux pas aller jusqu'à parler de remède.
Quelqu'un, venez vite !
Tourne-toi.
Vous ne pouvez pas entrer ici !
Faites-le sortir !
- Ils utilisent des outils maintenant. - Pas seulement des outils,
des diversions aussi.
Que faites-vous ? Attendez-nous.
Tu vas me dire ce qu'on fait ici ?
Ils coupent l'alimentation !
- Ça ne l'a pas arrêté. - Je ne l'ai pas touché à la tête !
Ne me distrais pas.
Voici quelques bougies.
Hassan, donne-nous des batteries.
Ils arrivent !
- Aidez-nous ! - Le garage.
- C'est ton tour ! - Entre !
- La voiture ! J'ai presque fini !
Que quelqu'un bloque la porte !
Retire-toi !
Ils viennent de partout ! On ne peut plus attendre.
Combien de temps nous reste-il sur ces lampes ?
Si on en obtient 20 minutes, je serai étonné.
Ça signifie qu'on a..
20 minutes de plus à vivre, si c'est le cas.
Le camion est notre seul espoir.
Ça n'a pas si bien marché
pour le conducteur, qui a toujours les clefs au passage.
Et une fois que vous êtes dehors avec ces choses,
ce camion est beaucoup plus loin qu'il n'y paraît.
Bien. On vote. Qui veut rester et mourir ?
Le plus longtemps on sera distrait
de notre seul but, la survie,
moins on pourra l'atteindre.
M. Fet, vous avez passé votre vie à virer la vermine de cette ville.
Peut-être avez-vous quelques suggestions...
pour nous amener là-bas.
Que dois-je faire ?
Prenez ces bouteilles et videz-les dans la salle de bain.
Ils essayent d'arracher l'unité CVC et entrer dans la ventilation.
Ils deviennent plus lucides, non ?
Dans un mois, ils seront pleinement matures.
Comme Eichhorst ?
Non, pas comme lui.
Le Maître accorde un pouvoir supérieur à quelques uns.
Ils gardent une partie de leur ancienne identité.
Eichhorst est l'un des élus.
Même parmi les strigoi, il y a un système de caste.
Sans vouloir vous offenser, mais à chaque fois que je vous parle,
j'ai l'impression que c'est pire.
C'est le moment de sortir d'ici.
- Tu viens avec nous. - C'est sûr ici.
Ne sois pas idiot. Tu veux mourir dans cette boîte ?
Je reste ! J'attends la police ! Et qui paye pour ça ?
C'est un billet gagnant de 250$.
Garde la monnaie, tu l'as méritée.
Vous en voulez ?
Certain ?
Tant pis pour vous.
C'était quoi votre nom ?
Dutch. Dutch Velders. Comment c'est arrivé ?
Il n'y a pas de réponse courte. Allons le faire.
Un peu fou, non ?
De me sauver la vie, seulement en enlevant ce truc.
Setrakian a raison, on a besoin de rester ensemble.
C'était dans mon visage.
Eph, ce que tu as fait... était incroyable.
On en parlera plus tard, sortons d'ici.
Désolé. Je savais que c'était mal.
J'ignorais à quel point.
Ce qu'il faut faire maintenant c'est essayer d'avancer.
J'ai compris et j'apprécie.
Quoi ?
Vous plaisantez ?
Tout va bien. Je ne sens rien.
Je ne sens rien, ça va.
Merde !
C'est fini pour moi, n'est-ce pas ?
On va t'emmener à l’hôpital.
On va te donner des antiparasitaires.
On essayera la chimio. On a de quoi faire.
Tu n'as pas pu sauver le pilote Redfern.
Merde !
Vous devez me tuer.
On ne va pas te tuer.
On n'a pas le temps pour ce débat. On doit y aller. Maintenant !
Tu dois me...
Me libérer. C'est l'expression, non ?
- C'est pas une solution. - Tu as tué les autres !
- C'était une solution pour eux ! - C'était différent.
Je veux connaître la vérité.
Une fois transformé, j'irai à leur poursuite ?
Ceux que vous aimez, oui.
La cruelle caractéristique de cette malédiction
est que le lien qui vous unit dans la vie,
l'amour, est corrompu et se transforme en besoin...
de consommer vos proches.
Sylvia.
Mes parents.
Ne l'écoute pas, Jim.
On peut le combattre.
D'abord on doit te sortir d'ici.
Tu ne peux pas le sauver !
On n'a pas le temps pour ces bêtises.
- C'est mon ami ! - Exactement.
- Donc l'attitude humaine... - L'attitude humaine est de le traiter !
Il vient avec nous ! On doit pas décider tout de suite.
Je préférerais être mort que transformé en l'un d'eux.
Ton instinct est toujours de sauver.
Sauve l'âme de ton ami.
Libère-le. Fais-le maintenant avant qu'il se transforme !
Ne l'écoute pas. Tu connais la technologie moderne
mieux que moi.
On peut t'aider.
C'est trop tard.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que vous ne pouviez pas.
Qu'est-ce qui vous en a donné le droit ?
Il voulait mourir et vous discutiez
alors qu'il fallait agir !
J'ai fait une faveur à votre ami.
Ce n'était pas à vous de décider !
Jim, je suis désolée.
Ils arrivent.
Hassan ! Dernière chance !
Si vous êtes infecté, je n'hésiterai pas à vous rendre votre faveur.
C'est l'esprit, docteur.
Restez unis !
J'ai besoin de votre carte de crédit.
Vous n'en avez pas ?
Je suis à découvert.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
- C'est quoi le code ? - 1, 1, 2, 1, 5.
- Ça vient ? - J'attends qu'ils l'acceptent.
Je ne sais pas comment vous le dire...
Accepté !
Donnez-moi les seaux.
L’essence ne veut pas être liquide,
mais gazeuse, donc grouillez-vous.
- Retenez-les ! - Vite !
Ramenez une lampe.
Derrière toi !
Une lampe ici !
Je te couvre !
Allez !
Doc, réveillez-vous !
Ma lampe !
- Ma lampe s'est éteinte ! - Voilà.
Allez, vite !
Docteur, les clés !
Synchro par wolfen DIMENSION RE-SYNC BY GREG Traduit par la communauté www.addic7ed.com