Précédemment dans The Strain.
Vous avez deux patrons maintenant.
Ceux du CDC et moi.
J'ai laissé passer cette camionnette. A l'aéroport, après que tu l'as scellé.
Ils m'ont payé un peu d'argent pour leur rendre service, d'accord?
Je les ai vus dans les tunnels.
Quelque chose de gros. Ripped By mstoll
Bon, d'accord.
Vous dites que tuer le Maître mettra fin à ce fléau.
- Oui. - C'est insensé biologiquement.
Jusqu'ici, tout ce que j'ai dit s'est avéré juste. N'est-ce pas?
- Oui, mais- - Ceci n'est pas différent.
Je raccorde un autre jour, Juif.
Ça va?
SOUS LA GARE DE GRAND CENTRAL, MANHATTAN
- Ça va? - Si je suis blessé? Non.
Mais on a raté notre chance.
Et il y aura des conséquences.
Comment se déplace-t-il comme ça?
Les vampires que vous avez vus sont jeunes, au début de leur maturité.
Je l'ai touché à la jambe.
Si vous avez frappé un os, ça pourrait le handicaper.
Les balles ne les tuent pas?
Difficile de les tuer avec une balle. La chair d'un Strigoi cicatrise vite.
Mais l'argent les brûle.
Il y avait très longtemps qu'Eichhorst n'avait pas autant souffert.
En le blessant, on a envoyé un message au Maître.
Sa réponse ne devrait pas se faire attendre bien longtemps.
Je n'aime réellement pas ça.
Les tunnels leur conviennent parfaitement, n'est-ce pas?
Froids, humides, sombres et privés de la lumière du soleil.
Les vampires n'aiment pas le soleil.
Pas les vampires. Les virus.
Le taux de mortalité de n'importe quel agent pathogène...
directement exposé aux rayons ultraviolets dépasse les 90 %.
Voilà pourquoi le soleil les dessèche. Et que la nuit, ils ont quartier libre.
On est la nuit maintenant.
La ville de New York est un buffet ouvert.
À moins...
qu'on puisse trouver une façon de simuler la lumière du soleil.
STATION DE LA 77e RUE EST, MANHATTAN
2e AVENUE, BROOKLYN
FOURNITURES MÉDICALES
Maudit. C'est fermé.
Où y a-t-il un autre magasin de fournitures médicales?
Avec des ultraviolets? À Bushwick.
Tenez. Vous pouvez attendre?
J'imagine qu'on va rester ici.
Cette fenêtre-là.
On va entrer par effraction? Comme des voleurs?
Voleurs, redresseurs de tons...
tueurs de vampires-
Rajoute-le à la liste.
Préparez-vous pour une alarme.
L'alarme doit être silencieuse.
Fais vite.
Attendez. Un instant.
Vous avez entendu?
Je pense que détail dehors.
Finissons-en et sortons d'ici.
Dites un truc afin que je sache que vous n'êtes pas des leurs.
Vous pouvez poser votre arme. On a essayé la porte.
Personne n'a ouvert.
C'est une urgence médicale légitime.
On est entré pour réquisitionner des fournitures.
Réquisitionner?
Vous m'avez l'air d'une bande de voleurs.
On est du CDC. Et vous, qui êtes-vous?
Un voleur.
Là. Elles étaient juste là.
Les lampes à ultraviolets- Elles étaient- Elles ont disparu.
Je vois que vous avez aussi vu ces saloperies, hein?
Qu'est-ce que vous allez faire avec ces lampes?
Même chose que vous, je parie.
La lumière du soleil carbonise ces grosses bestioles.
On peut les irradier aux ultraviolets. Les UVC sont les plus puissants.
On a besoin de ces lampes.
Vous êtes le médecin de l'avion. Je vous ai vu à la télé. C'est ça?
Vous n'êtes pas censé être un dangereux criminel?
Hé, l'ami. La police va arriver d'une minute à l'autre.
Pas du tout. J'ai coupé les lignes téléphoniques.
Pas d'alarme.
Et puis, à mon avis, les policiers ont d'autres soucis en ce moment.
Vous ne pensez pas?
Vous avez une rançon sur vos têtes?
Non. Désolé.
Dommage pour moi.
Mais très bon pour vous.
Vous avez croisé ces créatures?
Bien sûr, j'en ai exterminé quelques-unes.
Vous avez dit “exterminé”?
C'est ce que je fais, le vieux. Je suis exterminateur pour la ville.
Alors, le gouvernement se mêle à la lutte?
Pas officiellement.
Qu'allez-vous faire avec 12 lampes?
Ne pas en manquer avant un moment.
Alors, c'est déjà chacun pour soi?
Si c'est comme ça, la bataille est perdue d'avance.
Voici ce que je vais faire. Je vais vous en filer trois.
- Trois? - Quoi, grand-papa en veut une?
On va en prendre six.
La moitié.
Je peux survivre avec six. Mais seulement six.
Achetons-nous des téléphones- Avec des canes prépayées.
Les cellulaires ne fonctionnent pas. Un problème de réseau.
Ils vont éventuellement fonctionner. Et on va devoir communiquer.
- Aussi bien prendre des provisions. - Dépêchons-nous.
Allez-y. J'arrive.
Comment êtes-vous arrivés ici?
On a pris le métro et un taxi.
Je ne prendrais pas le même chemin au retour. Ils sont dans les tunnels.
Par douzaines.
Plutôt des milliers, à mon avis.
Ces tunnels, vous les connaissez bien?
Très bien.
Une attaque bizarre chez Horizons de Loisir...
une maison de soins à Prospect Heights, dans Brooklyn...
a fait quatre victimes.
La machine est lente ce soir.
...et vicieusement agressé son père dans le couloir menant à sa chambre.
Je sais qu'elle fonctionne. Vous pouvez réessayer?
Son père, Victor, était résident de chez Horizons de Loisir.
Le distributeur ne fonctionne pas.
Je n'ai pas d'argent.
Choquant.
Tiens.
Les guichets automatiques vont être un souci pendant quelques jours alors-
Je connais ce visage.
Qu'est-œ que vous avez encore fait? Toi et les satanés pirates?
Pas grand-chose. Sauf si on utilise un ordinateur ou un cellulaire.
Sérieusement?
- Pourquoi? - Parce qu'on m'a payé pour le faire.
- Avant, tu trouvais que j'étais géniale. - Vraiment?
Comment peut-on vous joindre?
Peut-être qu'on pourrait s'aider.
Je travaille seul.
À quels autres endroits avez-vous vu ces vampires?
Des vampires? Non, non, non.
Non, pas comme Dracula.
Ils n'ont pas de crocs ou de trucs comme ça.
Ils sont plus comme des rats. Vous voyez?
Excusez-moi.
- Il a raison, vous savez. - Qui?
Cet exterminateur.
J'ai grandi avec le rationnement...
les batailles pour la nourriture, les médicaments.
Il va y avoir du saccage, de la panique et de la violence.
À part nous, vous voulez dire.
Nora, c'est l'heure d'y aller.
Qu'est-œ qu'il se passe?
Oh, mon Dieu. Le vieux fou avec sa maudite d'épée.
Professore.
Saleté impie.
Ouais. Filez-moi ça.
Une cloueuse, hein?
Intéressant.
Quoi, t'en veux encore?
- Jim, viens. Allons-y. - Au diable tout ça.
Vous savez parler à ces trucs?
- Passez-moi le téléphone! - Jim.
Je dois tout compter avant!
Attention à la pompe.
- Il faut une prise! Où est la prise? - Là-bas.
Il est enrayé!
- D'où l'utilité de ma barre de métal. - Il y en a trop. J'ai besoin de votre aide.
C'est maintenant ou jamais!
- Vise leur tète. - Pardonnez-moi.
Allez. C'est ça.
Allez. Allez.
Allez!
Allez. Je l'ai!
À l'intérieur. Maintenant!
- Au moins, la lumière fonctionne. - Pas ici. Le verre bloque les UV.
- Ça filtre 80 à 90 % des rayons. - Jim, qu'est-il arrivé?
- Elle m'a égratigne. - Va rincer ça.
Sortez! Tout le monde! Ou j'appelle la police!
C'est ça, vas-y, Apu. Tire de là! Tu seras sourd après!
Je ne veux pas de problèmes. Je ne suis qu'un employé.
- Relâchez-moi et je disparais. - On veut tous ficher le camp d'ici.
Alors, pourquoi nous avoir enfermés?
Hé! Que se passe-t-il? C'est quoi ces trucs?
Des strigoi. Des vampires.
Il rigole, j'espère?
Il a l'air de rigoler?
Regarde-nous.
- C'est nous ou eux. - Je sais.
Si on charge ces lampes, on peut sortir d'ici.
Venez.
Ces fenêtres en verre ne les empêchent pas d'entrer.
- Qu'est-œ qu'ils attendent? - Des renforts.
On a très peu de temps.
Je dois connaître la règle du jeu.
Qu'est-œ qui tue ces trucs, autre que le soleil?
Le tronc cérébral doit être détruit...
ou séparé de la colonne vertébrale.
Alors, il faut les décapiter ou leur défoncer le crâne.
Et les armes à feu?
Le plomb peut les blesser si une balle frappe l'os.
Le reste guérit tout seul.
Seul l'argent les blesse vraiment. Ils le craignent.
Épée d'argent. Balles d'argent.
Ouais.
Et votre cloueuse?
À part les clous en argent? Elle est normale?
De chez Home Depot.
Vasiliy Fet.
Ravi de faire votre connaissance.
Abraham Setrakian.
Un plaisir.
Le 911 ne répond pas. C'est un enregistrement.
De toute évidence.
- Ça aussi, c'est toi? - Un peu moins fort, s'il te plaît.
Oh, mon Dieu. Qu'est-œ que tu as fait?
- On est coincées ici! - Ferme-la ou je t'assomme.
Sortez de là. On a besoin de votre aide.
Des extensions, de la nourriture et du peroxyde.
Je note tout ce que vous volez.
On ne vole rien.
Écoutez, tout le monde. On a besoin de votre aide.
On est des médecins du CDC.
Il y a un fléau qui balaie New York.
C'est un fléau ou des vampires? Parce qu'il a pané de vampires.
C'est une maladie transformationnelle qui vous rend prédateur et très dangereux.
Mais on pense savoir comment tous nous sortir d'ici ce soir.
Désolé, bonhomme. Bonne chance, mais-
- Vous n'y arriverez pas. Fiez-vous à moi. - Me fier à vous?
Je ne vous connais même pas. Comment me fier à vous?
Écoutez-moi. Si vous sortez, vous serez tué.
Qu'est-œ que vous faites? Arrêtez!
- Nikki! - Hé!
Elle a réussi.
Elle m'a abandonnée.
Salope.
Vous aviez dit de ne pas fuir!
Ils ne la suivent pas.
Ce n'est pas elle qu'ils veulent.
Ils sont là pour nous.
Nous? Qui ça, “nous”? Pas nous. Vous!
On peut aller dans mon camion. Il est juste là.
C'est trop loin. On n'y arrivera pas tous.
Mon camion est là-bas. Si quelqu'un d'autre veut venir, j'ai assez de place.
- Sérieux? J'y vais. - Voilà pourquoi ils s'essaiment.
La peur. La panique. La division.
La force est dans le nombre. On doit établir un plan et agir ensemble.
J'ai un plan. Ça s'appelle “arriver au camion avant eux."
Alors, il n'y a que vous et moi. Prête?
Allez.
Courez!
Oh, mon Dieu. Il se dirigeait vers moi.
Personne ne pan avant qu'on parte tous!
On est coincé jusqu'à l'aube?
On ne va durer jusqu'à l'aube. On ne va pas durer une autre heure.
- Ah bon? - Beaucoup d'autres vont venir.
Bientôt, ils vont nous envahir.
Ils peuvent communiquer entre eux maintenant?
Ils sont reliés au Maître...
qui voit à travers chaque œil de strigoi.
Il voit à travers eux.
Quand finirez-vous par me croire?
Tard cet après-midi...
le maire a encore assuré les citoyens de New York...
qu'il ne demandera pas au gouverneur l'intervention de la Garde nationale.
Voici ce qu'il a dit aux joumaiistes plus tôt dans la journée.
Notre commissaire de police a-
File-moi 25 billets de loto, Apu.
- Je suis Hassan. - Hassan.
Vingt-cinq billets de loto. Et avec un gagnant dans le lot.
La machine est en panne. Celle de la carte de crédit aussi. Et le 911.
Alors, 50 S de billets à gratter, s'il te plaît.
Ma chance ne peut que s'améliorer.
Peut-être qu'en rang serré, avec les lampes et les armes, on peut y arriver.
- Et les voitures dans le garage? - Une sans moteur. L'autre, sans roues.
Je suis resté pour aider. Dis-moi s'il y a autre chose que je peux faire.
- Jim. Qu'est-æ que c'est que ça? - Quoi?
Viens ici.
Quoi?
Je n'aime pas ça.
- Attention. Ça va brûler. - Ferme les yeux.
Les gars, allez. Parlez-moi.
Ta joue-
Ouais. J'ai a été coupé.
Je pense que tu as été touché.
Ce n'est qu'une égratignure.
- Jim- - Il y a un ver.
Il faut des pinces à épiler, un briquet- Et où est le peroxyde?
Docteur, je peux vous parler?
Il me faut des essuie-tout, des gants et un couteau.
- Pardon? - Je vais te l'enlever.
Qu'est-ce que tu vas faire avec cette lame?
Tiens. Bois ça.
Le dard a dû te frôler.
Peut-être que c'est tout œ que ça prend pour transmettre le parasite.
Tu le sens quelque part?
Je le sens partout maintenant.
Je vais finir comme le pilote de ligne?
- Pas si on rattrape avant- - Avant quoi?
Avant qu'il ne se reproduise.
Ils sont sur le toit.
Ils sont à la porte arrière. Venez.
- Qu'est-œ que tu vois? - Pas trop. Je ne veux pas qu'il s'enfonce.
Qu'il s'enfonce? Sors-le de là.
Ils cherchent de multiples points d'entrée.
Comme toutes les vermines.
Tu le vois? Je pense qu'il est autour de mes yeux.
- Je ne vais pas le mentir. - Sors-le de là!
Le visage est plein de terminaisons nerveuses. Ça va faire très mal.
Je m'en fous. Sors-le. Sors-le de là!
Combien de temps pour mettre les roues de cette voiture sur celle-là?
- C'est ça. C'est ça. - Que se passe-t-il?
Bon, j'y suis presque.
Parfait. Je l'ai eu.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Ne le perds pas.
On l'a eu.
On y est presque.
Dépêchez-vous.
Ils manigancent quelque chose.
Ce n'est pas joli, mais ça va tenir jusqu'à ce qu'on te trouve un hôpital.
Eh bien, tu m'as ouvert le visage.
- C'est vrai, hein? - Ouais.
- J'aurais pu devenir l'un d'eux. - Ne pense pas à ça.
Vous m'avez sauvé la vie, tous les deux, l'âme.
Merci.
Je crois qu'on a peut-être trouvé un traitement potentiel.
Un protocole d'intervention.
Je n'irais pas jusqu’à dire un remède-
À l'aide! Oh, mon Dieu! Vite, quelqu'un!
Sortez! Vous ne pouvez pas entrer ici!
Sortez-le!
Ils utilisent des outils maintenant.
Pas juste des outils. Une distraction.
- Quoi? - Qu'est-ce que vous faites?
- Attendez-nous. - Qu'est-ce qu'il y a encore?
Vous allez me dire ce qu'on fait ici?
Il veut nous couper l'électricité.
- Ça ne l'a pas arrêté. - Je ne l'ai pas touché à la tête.
Ne me dérangez pas.
Voici des chandelles.
Hé, Hassan. File-nous des batteries.
Ils arrivent!
- Aidez-nous quelqu'un! - Le garage.
Hé! Viens ici!
- Aidez-nous! - La voiture!
J'ai presque fini! Bloquez la porte quelqu'un!
Reculez! Reculez!
Ils viennent de partout maintenant. On ne peut plus attendre.
On en a pour combien de temps avec les batteries des lampes?
Si elles durent 20 minutes, je serai très étonné.
Ça veut dire qu'il nous reste 20 minutes de vie, maximum.
Le camion de livraison est notre seule chance.
Ça n'a pas très bien fonctionné pour le conducteur du camion...
qui a encore les clés, en passant.
Et une fois dehors, ce camion est plus loin qu'on le pense.
Parfait. On va voter. Qui veut rester et mourir?
Plus on va se laisser distraire de notre seul but, survivre...
moins on a de chance d'y arriver!
M. Fet, vous passez vos journées à combattre la vermine dans cette ville.
Vous avez peut-être des suggestions pour nous aider à aller d'ici à là-bas.
- Qu'est-ce que je dois faire? - Prenez les bouteilles là-bas.
Videz-les dans la salle de bain.
Ils tentent d'arracher la climatisation pour passer par la ventilation.
Ils deviennent plus lucides, hein?
- Dans 1 mois, ils seront matures. - Comme Eichhorst?
Non, pas comme lui.
Il y en a certains auxquels le Maître donne un plus grand pouvoir.
Ils peuvent garder une part de leur ancienne identité.
Eichhorst est l'un de ces élus.
Même chez les strigoi, il y a un système de caste.
Sans vouloir vous vexer, chaque fois que je vous parle, je suis plus déprime.
Hassan. Le temps est venu de sortir de là. D'accord?
Tu viens avec nous.
- Je suis en sécurité ici. - Ne sois pas ridicule, Hassan.
Tu veux crever derrière ta vitrine?
Je reste. J'attends la police! Et qui va payer pour tout ça?
Voici un billet gagnant de 250 $. D'accord?
Garde la monnaie. Tu l'as bien mérité.
Vous en voulez?
- Vous êtes sûr? - Ouais.
Dommage pour vous.
Comment vous vous appelez?
Dutch. Dutch Velders.
Comment tout ceci est-il arrivé?
Il n'y a pas de réponse simple.
Finissons-en.
Ce serait fou, non? Me faire sauver la vie ici pour me faire tuer dehors?
Je pense que Setrakian a raison. On doit juste rester groupés.
C'était à l'intérieur de mon visage.
Eph, œ que tu as fait... est incroyable.
On en parlera plus tard. concentrons-nous sur sortir d'ici.
Navré. Je savais que ce que je faisais était mal. Je ne savais pas à quel point.
Maintenant, tout œ que je peux faire... c'est tenter de me racheter.
J'avais compris et j'apprécie.
Quoi?
Tu es sérieux?
Tout va bien. Je ne sens rien.
Je ne sens rien du tout, Ça va.
Oh, maudit.
Je suis foutu, hein?
On va ramener à l'hôpital.
On va te filer des antiparasitaires. On va essayer la chimio.
On a beaucoup d'outils à notre disposition.
Tu n'as pas pu sauver le capitaine Redfern.
Oh, maudit.
Il faut me tuer.
On ne te tuera pas.
On n'a pas le temps d'en débattre. Il faut partir maintenant.
Il faut me libérer.
- C'est ce qu'on dit, non? - Ce n'est pas une solution.
- C'était la solution pour les autres. - C'était différent.
Je veux savoir la vérité.
Quand je serai transforme, je m'en prendrai à eux, hein?
Ceux que vous aimez. Oui.
Le plus cruel dans cette sombre malédiction...
c'est que le lien qui nous unit dans la vie, l'amour humain...
est corrompu et devient un besoin de consommer ses plus proches.
Sylvia. Mes parents.
Ne l'écoute pas, Jim.
On peut le combattre. Il faut juste qu'on te sorte d'ici avant.
Vous ne pouvez pas le sauver. On n'a pas le temps pour ces bêtises.
On parle de mon ami.
Exactement. Alors, la chose la plus humaine-
Ce qui serait humain, ce serait de le traiter!
Il vient avec nous. Pas besoin de décider maintenant.
Nora. Je préférerais être mort que devenir l'un d'eux.
Votre réflexe est toujours de sauver. Je le sais.
Sauvez l'âme de votre ami.
Libérez-le. Faites-le maintenant, avant la transformation.
Ne l'écoute pas, Jim.
- Tu connais la technologie mieux que moi! - Non! Arrête!
On peut t'aider.
- Il est trop tard. - Non!
Qu'est-œ que vous avez fait? Pourquoi avez-vous fait ça?
Parce que vous en étiez incapable.
Qu'est-œ qui vous en donne le droit?
Il voulait mourir. Et vous discutiez alors qu'il faut qu'on dégage!
J'ai rendu service à votre ami.
Ce n’était pas à vous de prendre la décision!
Jim, je suis si navrée.
Ils arrivent.
Hassan! Dernière chance!
Docteur.
Si vous vous faites avoir, je ne me gênerai pas pour vous rendre la pareille.
C'est de bonne guerre, Docteur. C'est de bonne guerre.
Restez groupés!
- Il me faut une carie de crédit! - Vous n'avez pas de carte de crédit?
J'ai un petit litige.
Pourquoi ça ne m'étonne pas?
Quel est le code?
1-1-2-1-5.
- Qu'est-œ qui prend tant de temps? - J'attends l'autorisation!
Je ne sais pas comment vous le dire, mais-
Autorisé!
Passez-moi le seau.
L'essence ne veut pas être un liquide.
Elle veut être une vapeur. Alors, faites vite, d'accord?
D'accord.
- Nora! - Ouais, d'accord.
- Retenez-les. Retenez-les! Retenez! - Vite!
Mettez de la lumière par ici!
Derrière vous!
Éclairez par ici!
Je vous couvre. Par ici!
Hé, Docteur!
Docteur, réveillez-vous! Allons-y!
Bien. Bien.
- Allez, allez, allez, allez! - Ma lumière! Elle vient de s'éteindre!
- Je vous couvre! - Allez, allez, allez, allez!
Allez!
- Venez! - Allez!
Venez! Allez!
Allez! Venez!
Vite !
Docteur! Les clés! Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage