1
00:00:02,102 --> 00:00:03,445
Précédemment dans The Strain.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,484
Vous avez deux patrons maintenant.
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,611
Ceux du CDC et moi.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,349
J'ai laissé passer cette camionnette.
A l'aéroport, après que tu l'as scellé.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,789
Ils m'ont payé un peu d'argent
pour leur rendre service, d'accord?
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,288
Je les ai vus dans les tunnels.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,829
Quelque chose de gros.
Ripped By mstoll
8
00:00:26,727 --> 00:00:28,468
Bon, d'accord.
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,976
Vous dites que tuer le Maître
mettra fin à ce fléau.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,512
- Oui.
- C'est insensé biologiquement.
11
00:00:34,568 --> 00:00:37,674
Jusqu'ici, tout ce que j'ai dit
s'est avéré juste. N'est-ce pas?
12
00:00:37,738 --> 00:00:40,241
- Oui, mais-
- Ceci n'est pas différent.
13
00:00:48,148 --> 00:00:50,355
Je raccorde un autre jour, Juif.
14
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
Ça va?
15
00:01:01,828 --> 00:01:03,705
SOUS LA GARE DE GRAND CENTRAL,
MANHATTAN
16
00:01:03,764 --> 00:01:07,234
- Ça va?
- Si je suis blessé? Non.
17
00:01:07,334 --> 00:01:10,372
Mais on a raté notre chance.
18
00:01:11,271 --> 00:01:13,376
Et il y aura des conséquences.
19
00:01:13,440 --> 00:01:15,113
Comment se déplace-t-il comme ça?
20
00:01:15,876 --> 00:01:20,621
Les vampires que vous avez vus sont
jeunes, au début de leur maturité.
21
00:01:20,714 --> 00:01:22,751
Je l'ai touché à la jambe.
22
00:01:22,849 --> 00:01:25,022
Si vous avez frappé un os,
ça pourrait le handicaper.
23
00:01:25,085 --> 00:01:26,758
Les balles ne les tuent pas?
24
00:01:26,853 --> 00:01:31,233
Difficile de les tuer avec une balle.
La chair d'un Strigoi cicatrise vite.
25
00:01:31,291 --> 00:01:33,532
Mais l'argent les brûle.
26
00:01:35,195 --> 00:01:38,608
Il y avait très longtemps qu'Eichhorst
n'avait pas autant souffert.
27
00:01:39,633 --> 00:01:43,445
En le blessant,
on a envoyé un message au Maître.
28
00:01:43,537 --> 00:01:46,780
Sa réponse ne devrait pas
se faire attendre bien longtemps.
29
00:01:46,873 --> 00:01:48,875
Je n'aime réellement pas ça.
30
00:01:51,378 --> 00:01:54,052
Les tunnels leur conviennent
parfaitement, n'est-ce pas?
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,321
Froids, humides, sombres
et privés de la lumière du soleil.
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,157
Les vampires n'aiment pas le soleil.
33
00:01:58,251 --> 00:01:59,753
Pas les vampires. Les virus.
34
00:02:00,287 --> 00:02:02,597
Le taux de mortalité
de n'importe quel agent pathogène...
35
00:02:02,656 --> 00:02:05,660
directement exposé aux rayons
ultraviolets dépasse les 90 %.
36
00:02:05,759 --> 00:02:09,332
Voilà pourquoi le soleil les dessèche.
Et que la nuit, ils ont quartier libre.
37
00:02:09,429 --> 00:02:10,931
On est la nuit maintenant.
38
00:02:10,998 --> 00:02:13,478
La ville de New York
est un buffet ouvert.
39
00:02:13,567 --> 00:02:15,069
À moins...
40
00:02:16,603 --> 00:02:19,846
qu'on puisse trouver une façon
de simuler la lumière du soleil.
41
00:02:22,743 --> 00:02:27,089
STATION DE LA 77e RUE EST,
MANHATTAN
42
00:03:22,803 --> 00:03:26,717
2e AVENUE, BROOKLYN
43
00:03:26,807 --> 00:03:29,014
FOURNITURES MÉDICALES
44
00:03:35,682 --> 00:03:38,185
Maudit. C'est fermé.
45
00:03:38,251 --> 00:03:40,094
Où y a-t-il un autre magasin
de fournitures médicales?
46
00:03:40,187 --> 00:03:42,428
Avec des ultraviolets? À Bushwick.
47
00:03:43,557 --> 00:03:45,264
Tenez. Vous pouvez attendre?
48
00:03:51,732 --> 00:03:53,769
J'imagine qu'on va rester ici.
49
00:04:04,411 --> 00:04:05,685
Cette fenêtre-là.
50
00:04:07,214 --> 00:04:09,387
On va entrer par effraction?
Comme des voleurs?
51
00:04:09,449 --> 00:04:11,429
Voleurs, redresseurs de tons...
52
00:04:11,518 --> 00:04:13,589
tueurs de vampires-
53
00:04:13,687 --> 00:04:15,462
Rajoute-le à la liste.
54
00:04:23,630 --> 00:04:25,701
Préparez-vous pour une alarme.
55
00:04:34,441 --> 00:04:36,478
L'alarme doit être silencieuse.
56
00:04:36,576 --> 00:04:38,078
Fais vite.
57
00:04:50,590 --> 00:04:52,160
Attendez. Un instant.
58
00:04:54,060 --> 00:04:55,733
Vous avez entendu?
59
00:04:56,730 --> 00:04:58,437
Je pense que détail dehors.
60
00:05:01,067 --> 00:05:03,741
Finissons-en et sortons d'ici.
61
00:05:07,741 --> 00:05:10,984
Dites un truc afin que je sache
que vous n'êtes pas des leurs.
62
00:05:12,245 --> 00:05:16,159
Vous pouvez poser votre arme.
On a essayé la porte.
63
00:05:16,249 --> 00:05:17,751
Personne n'a ouvert.
64
00:05:17,818 --> 00:05:19,764
C'est une urgence médicale légitime.
65
00:05:19,820 --> 00:05:21,959
On est entré pour réquisitionner
des fournitures.
66
00:05:23,089 --> 00:05:24,591
Réquisitionner?
67
00:05:25,826 --> 00:05:28,500
Vous m'avez l'air d'une bande de voleurs.
68
00:05:28,595 --> 00:05:31,371
On est du CDC.
Et vous, qui êtes-vous?
69
00:05:33,800 --> 00:05:35,108
Un voleur.
70
00:06:04,331 --> 00:06:06,902
Là. Elles étaient juste là.
71
00:06:07,734 --> 00:06:10,738
Les lampes à ultraviolets-
Elles étaient- Elles ont disparu.
72
00:06:10,837 --> 00:06:14,148
Je vois que vous avez aussi vu
ces saloperies, hein?
73
00:06:15,208 --> 00:06:17,688
Qu'est-ce que vous allez faire
avec ces lampes?
74
00:06:17,744 --> 00:06:19,655
Même chose que vous, je parie.
75
00:06:19,713 --> 00:06:22,250
La lumière du soleil carbonise
ces grosses bestioles.
76
00:06:22,349 --> 00:06:26,991
On peut les irradier aux ultraviolets.
Les UVC sont les plus puissants.
77
00:06:27,053 --> 00:06:29,329
On a besoin de ces lampes.
78
00:06:31,324 --> 00:06:34,897
Vous êtes le médecin de l'avion.
Je vous ai vu à la télé. C'est ça?
79
00:06:37,364 --> 00:06:39,742
Vous n'êtes pas censé être
un dangereux criminel?
80
00:06:39,833 --> 00:06:42,837
Hé, l'ami. La police va arriver
d'une minute à l'autre.
81
00:06:42,903 --> 00:06:46,874
Pas du tout.
J'ai coupé les lignes téléphoniques.
82
00:06:47,707 --> 00:06:49,050
Pas d'alarme.
83
00:06:49,109 --> 00:06:53,922
Et puis, à mon avis, les policiers
ont d'autres soucis en ce moment.
84
00:06:54,014 --> 00:06:55,687
Vous ne pensez pas?
85
00:06:57,017 --> 00:06:58,860
Vous avez une rançon sur vos têtes?
86
00:06:59,452 --> 00:07:01,056
Non. Désolé.
87
00:07:02,022 --> 00:07:03,933
Dommage pour moi.
88
00:07:04,024 --> 00:07:06,197
Mais très bon pour vous.
89
00:07:06,259 --> 00:07:09,570
Vous avez croisé ces créatures?
90
00:07:10,897 --> 00:07:13,707
Bien sûr, j'en ai exterminé
quelques-unes.
91
00:07:14,768 --> 00:07:17,408
Vous avez dit “exterminé”?
92
00:07:17,470 --> 00:07:20,280
C'est ce que je fais, le vieux.
Je suis exterminateur pour la ville.
93
00:07:20,373 --> 00:07:22,444
Alors, le gouvernement
se mêle à la lutte?
94
00:07:22,542 --> 00:07:24,044
Pas officiellement.
95
00:07:24,110 --> 00:07:26,090
Qu'allez-vous faire avec 12 lampes?
96
00:07:26,146 --> 00:07:28,387
Ne pas en manquer
avant un moment.
97
00:07:29,382 --> 00:07:31,487
Alors, c'est déjà chacun pour soi?
98
00:07:31,584 --> 00:07:34,963
Si c'est comme ça,
la bataille est perdue d'avance.
99
00:07:37,390 --> 00:07:40,894
Voici ce que je vais faire.
Je vais vous en filer trois.
100
00:07:42,262 --> 00:07:44,503
- Trois?
- Quoi, grand-papa en veut une?
101
00:07:48,501 --> 00:07:51,107
On va en prendre six.
102
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
La moitié.
103
00:07:56,142 --> 00:07:58,918
Je peux survivre avec six.
Mais seulement six.
104
00:08:06,686 --> 00:08:09,633
Achetons-nous des téléphones-
Avec des canes prépayées.
105
00:08:09,689 --> 00:08:11,794
Les cellulaires ne fonctionnent pas.
Un problème de réseau.
106
00:08:11,858 --> 00:08:14,361
Ils vont éventuellement fonctionner.
Et on va devoir communiquer.
107
00:08:14,461 --> 00:08:17,499
- Aussi bien prendre des provisions.
- Dépêchons-nous.
108
00:08:17,597 --> 00:08:19,270
Allez-y. J'arrive.
109
00:08:20,600 --> 00:08:22,045
Comment êtes-vous arrivés ici?
110
00:08:22,135 --> 00:08:25,548
On a pris le métro et un taxi.
111
00:08:26,339 --> 00:08:30,719
Je ne prendrais pas le même chemin
au retour. Ils sont dans les tunnels.
112
00:08:30,810 --> 00:08:32,517
Par douzaines.
113
00:08:32,612 --> 00:08:34,523
Plutôt des milliers, à mon avis.
114
00:08:34,614 --> 00:08:37,527
Ces tunnels,
vous les connaissez bien?
115
00:08:37,617 --> 00:08:39,358
Très bien.
116
00:08:39,452 --> 00:08:42,058
Une attaque bizarre
chez Horizons de Loisir...
117
00:08:42,155 --> 00:08:45,295
une maison de soins
à Prospect Heights, dans Brooklyn...
118
00:08:45,358 --> 00:08:47,804
a fait quatre victimes.
119
00:09:01,007 --> 00:09:02,850
La machine est lente ce soir.
120
00:09:02,909 --> 00:09:05,913
...et vicieusement agressé son père
dans le couloir menant à sa chambre.
121
00:09:06,012 --> 00:09:08,185
Je sais qu'elle fonctionne.
Vous pouvez réessayer?
122
00:09:08,248 --> 00:09:11,491
Son père, Victor, était
résident de chez Horizons de Loisir.
123
00:09:16,022 --> 00:09:18,332
Le distributeur ne fonctionne pas.
124
00:09:18,391 --> 00:09:20,496
Je n'ai pas d'argent.
125
00:09:21,161 --> 00:09:23,198
Choquant.
126
00:09:23,263 --> 00:09:24,606
Tiens.
127
00:09:25,598 --> 00:09:28,670
Les guichets automatiques vont être
un souci pendant quelques jours alors-
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,106
Je connais ce visage.
129
00:09:32,205 --> 00:09:35,345
Qu'est-œ que vous avez encore fait?
Toi et les satanés pirates?
130
00:09:35,909 --> 00:09:39,288
Pas grand-chose. Sauf si on utilise
un ordinateur ou un cellulaire.
131
00:09:39,913 --> 00:09:41,358
Sérieusement?
132
00:09:42,949 --> 00:09:46,055
- Pourquoi?
- Parce qu'on m'a payé pour le faire.
133
00:09:46,119 --> 00:09:48,725
- Avant, tu trouvais que j'étais géniale.
- Vraiment?
134
00:09:50,457 --> 00:09:53,097
Comment peut-on vous joindre?
135
00:09:53,193 --> 00:09:54,695
Peut-être qu'on pourrait s'aider.
136
00:09:55,228 --> 00:09:56,730
Je travaille seul.
137
00:09:58,198 --> 00:10:00,474
À quels autres endroits
avez-vous vu ces vampires?
138
00:10:01,067 --> 00:10:02,910
Des vampires? Non, non, non.
139
00:10:02,969 --> 00:10:05,472
Non, pas comme Dracula.
140
00:10:05,572 --> 00:10:07,711
Ils n'ont pas de crocs
ou de trucs comme ça.
141
00:10:07,774 --> 00:10:10,948
Ils sont plus comme des rats.
Vous voyez?
142
00:10:12,779 --> 00:10:14,383
Excusez-moi.
143
00:10:17,217 --> 00:10:18,787
- Il a raison, vous savez.
- Qui?
144
00:10:18,885 --> 00:10:20,330
Cet exterminateur.
145
00:10:20,420 --> 00:10:22,593
J'ai grandi avec le rationnement...
146
00:10:22,655 --> 00:10:24,566
les batailles pour la nourriture,
les médicaments.
147
00:10:25,458 --> 00:10:28,337
Il va y avoir du saccage,
de la panique et de la violence.
148
00:10:28,428 --> 00:10:29,771
À part nous, vous voulez dire.
149
00:10:33,066 --> 00:10:34,909
Nora, c'est l'heure d'y aller.
150
00:10:37,904 --> 00:10:39,178
Qu'est-œ qu'il se passe?
151
00:10:59,025 --> 00:11:02,871
Oh, mon Dieu.
Le vieux fou avec sa maudite d'épée.
152
00:11:15,441 --> 00:11:16,977
Professore.
153
00:11:33,826 --> 00:11:36,466
Saleté impie.
154
00:11:39,966 --> 00:11:41,673
Ouais. Filez-moi ça.
155
00:11:52,312 --> 00:11:54,053
Une cloueuse, hein?
156
00:11:54,147 --> 00:11:55,319
Intéressant.
157
00:11:57,750 --> 00:11:59,354
Quoi, t'en veux encore?
158
00:12:01,154 --> 00:12:03,566
- Jim, viens. Allons-y.
- Au diable tout ça.
159
00:12:03,656 --> 00:12:05,533
Vous savez parler à ces trucs?
160
00:12:05,592 --> 00:12:07,003
- Passez-moi le téléphone!
- Jim.
161
00:12:07,060 --> 00:12:08,596
Je dois tout compter avant!
162
00:12:15,068 --> 00:12:16,547
Attention à la pompe.
163
00:12:38,458 --> 00:12:41,234
- Il faut une prise! Où est la prise?
- Là-bas.
164
00:12:53,539 --> 00:12:55,576
Il est enrayé!
165
00:12:55,642 --> 00:12:58,748
- D'où l'utilité de ma barre de métal.
- Il y en a trop. J'ai besoin de votre aide.
166
00:13:08,221 --> 00:13:09,894
C'est maintenant ou jamais!
167
00:13:14,894 --> 00:13:17,397
- Vise leur tète.
- Pardonnez-moi.
168
00:13:22,468 --> 00:13:24,744
Allez. C'est ça.
169
00:13:26,439 --> 00:13:29,249
Allez. Allez.
170
00:13:45,958 --> 00:13:47,028
Allez!
171
00:13:50,296 --> 00:13:51,969
Allez. Je l'ai!
172
00:13:58,338 --> 00:13:59,783
À l'intérieur. Maintenant!
173
00:14:46,986 --> 00:14:51,025
- Au moins, la lumière fonctionne.
- Pas ici. Le verre bloque les UV.
174
00:14:51,090 --> 00:14:54,264
- Ça filtre 80 à 90 % des rayons.
- Jim, qu'est-il arrivé?
175
00:14:55,661 --> 00:14:58,608
- Elle m'a égratigne.
- Va rincer ça.
176
00:14:58,698 --> 00:15:01,406
Sortez! Tout le monde!
Ou j'appelle la police!
177
00:15:01,501 --> 00:15:04,675
C'est ça, vas-y, Apu.
Tire de là! Tu seras sourd après!
178
00:15:14,714 --> 00:15:17,058
Je ne veux pas de problèmes.
Je ne suis qu'un employé.
179
00:15:17,116 --> 00:15:21,064
- Relâchez-moi et je disparais.
- On veut tous ficher le camp d'ici.
180
00:15:21,120 --> 00:15:22,690
Alors, pourquoi nous avoir enfermés?
181
00:15:32,565 --> 00:15:36,638
Hé! Que se passe-t-il?
C'est quoi ces trucs?
182
00:15:36,736 --> 00:15:39,114
Des strigoi. Des vampires.
183
00:15:40,873 --> 00:15:42,443
Il rigole, j'espère?
184
00:15:42,542 --> 00:15:45,216
Il a l'air de rigoler?
185
00:15:49,782 --> 00:15:51,762
Regarde-nous.
186
00:15:51,818 --> 00:15:54,059
- C'est nous ou eux.
- Je sais.
187
00:15:59,592 --> 00:16:02,835
Si on charge ces lampes,
on peut sortir d'ici.
188
00:16:23,649 --> 00:16:25,253
Venez.
189
00:16:38,097 --> 00:16:40,304
Ces fenêtres en verre
ne les empêchent pas d'entrer.
190
00:16:41,767 --> 00:16:44,771
- Qu'est-œ qu'ils attendent?
- Des renforts.
191
00:16:44,837 --> 00:16:47,113
On a très peu de temps.
192
00:16:48,207 --> 00:16:50,118
Je dois connaître la règle du jeu.
193
00:16:52,445 --> 00:16:55,358
Qu'est-œ qui tue ces trucs,
autre que le soleil?
194
00:16:56,849 --> 00:16:59,056
Le tronc cérébral doit être détruit...
195
00:16:59,151 --> 00:17:01,495
ou séparé de la colonne vertébrale.
196
00:17:02,788 --> 00:17:06,292
Alors, il faut les décapiter
ou leur défoncer le crâne.
197
00:17:07,560 --> 00:17:08,834
Et les armes à feu?
198
00:17:08,895 --> 00:17:12,399
Le plomb peut les blesser
si une balle frappe l'os.
199
00:17:12,498 --> 00:17:14,375
Le reste guérit tout seul.
200
00:17:14,467 --> 00:17:19,644
Seul l'argent les blesse vraiment.
Ils le craignent.
201
00:17:19,705 --> 00:17:22,686
Épée d'argent. Balles d'argent.
202
00:17:22,742 --> 00:17:23,743
Ouais.
203
00:17:23,843 --> 00:17:26,221
Et votre cloueuse?
204
00:17:27,480 --> 00:17:30,984
À part les clous en argent?
Elle est normale?
205
00:17:32,251 --> 00:17:33,821
De chez Home Depot.
206
00:17:35,821 --> 00:17:37,323
Vasiliy Fet.
207
00:17:40,826 --> 00:17:42,328
Ravi de faire votre connaissance.
208
00:17:42,395 --> 00:17:44,534
Abraham Setrakian.
209
00:17:46,198 --> 00:17:47,506
Un plaisir.
210
00:17:51,437 --> 00:17:54,418
Le 911 ne répond pas.
C'est un enregistrement.
211
00:17:54,507 --> 00:17:56,009
De toute évidence.
212
00:17:57,777 --> 00:18:01,281
- Ça aussi, c'est toi?
- Un peu moins fort, s'il te plaît.
213
00:18:01,380 --> 00:18:03,553
Oh, mon Dieu.
Qu'est-œ que tu as fait?
214
00:18:03,616 --> 00:18:06,529
- On est coincées ici!
- Ferme-la ou je t'assomme.
215
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Sortez de là.
On a besoin de votre aide.
216
00:18:13,726 --> 00:18:16,263
Des extensions, de la nourriture
et du peroxyde.
217
00:18:16,362 --> 00:18:18,069
Je note tout ce que vous volez.
218
00:18:18,130 --> 00:18:20,041
On ne vole rien.
219
00:18:20,099 --> 00:18:21,635
Écoutez, tout le monde.
On a besoin de votre aide.
220
00:18:21,734 --> 00:18:24,237
On est des médecins du CDC.
221
00:18:24,303 --> 00:18:26,374
Il y a un fléau qui balaie New York.
222
00:18:26,439 --> 00:18:29,545
C'est un fléau ou des vampires?
Parce qu'il a pané de vampires.
223
00:18:32,278 --> 00:18:35,487
C'est une maladie transformationnelle qui
vous rend prédateur et très dangereux.
224
00:18:35,581 --> 00:18:38,425
Mais on pense savoir comment
tous nous sortir d'ici ce soir.
225
00:18:38,484 --> 00:18:40,725
Désolé, bonhomme.
Bonne chance, mais-
226
00:18:40,786 --> 00:18:43,323
- Vous n'y arriverez pas. Fiez-vous à moi.
- Me fier à vous?
227
00:18:43,422 --> 00:18:46,096
Je ne vous connais même pas.
Comment me fier à vous?
228
00:18:46,158 --> 00:18:48,968
Écoutez-moi. Si vous sortez,
vous serez tué.
229
00:18:49,061 --> 00:18:51,007
Qu'est-œ que vous faites? Arrêtez!
230
00:18:51,097 --> 00:18:53,099
- Nikki!
- Hé!
231
00:19:11,984 --> 00:19:15,022
Elle a réussi.
232
00:19:15,855 --> 00:19:18,165
Elle m'a abandonnée.
233
00:19:18,257 --> 00:19:19,668
Salope.
234
00:19:19,759 --> 00:19:21,636
Vous aviez dit de ne pas fuir!
235
00:19:21,694 --> 00:19:23,469
Ils ne la suivent pas.
236
00:19:30,603 --> 00:19:32,446
Ce n'est pas elle qu'ils veulent.
237
00:19:39,178 --> 00:19:41,158
Ils sont là pour nous.
238
00:19:42,848 --> 00:19:46,660
Nous? Qui ça, “nous”?
Pas nous. Vous!
239
00:19:46,719 --> 00:19:49,666
On peut aller dans mon camion.
Il est juste là.
240
00:19:49,722 --> 00:19:53,169
C'est trop loin.
On n'y arrivera pas tous.
241
00:19:53,225 --> 00:19:56,900
Mon camion est là-bas. Si quelqu'un
d'autre veut venir, j'ai assez de place.
242
00:19:56,996 --> 00:20:00,136
- Sérieux? J'y vais.
- Voilà pourquoi ils s'essaiment.
243
00:20:00,900 --> 00:20:04,006
La peur. La panique. La division.
244
00:20:05,371 --> 00:20:10,150
La force est dans le nombre. On doit
établir un plan et agir ensemble.
245
00:20:12,211 --> 00:20:15,192
J'ai un plan. Ça s'appelle
“arriver au camion avant eux."
246
00:20:15,247 --> 00:20:18,023
Alors, il n'y a que vous et moi.
Prête?
247
00:20:23,522 --> 00:20:24,592
Allez.
248
00:20:51,784 --> 00:20:53,286
Courez!
249
00:21:01,560 --> 00:21:03,631
Oh, mon Dieu. Il se dirigeait vers moi.
250
00:21:04,764 --> 00:21:06,869
Personne ne pan
avant qu'on parte tous!
251
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
On est coincé jusqu'à l'aube?
252
00:21:16,242 --> 00:21:19,416
On ne va durer jusqu'à l'aube.
On ne va pas durer une autre heure.
253
00:21:22,748 --> 00:21:26,389
- Ah bon?
- Beaucoup d'autres vont venir.
254
00:21:26,452 --> 00:21:29,558
Bientôt, ils vont nous envahir.
255
00:21:30,923 --> 00:21:33,096
Ils peuvent communiquer
entre eux maintenant?
256
00:21:34,326 --> 00:21:35,964
Ils sont reliés au Maître...
257
00:21:36,061 --> 00:21:38,507
qui voit à travers
chaque œil de strigoi.
258
00:21:38,597 --> 00:21:40,406
Il voit à travers eux.
259
00:21:40,466 --> 00:21:43,242
Quand finirez-vous par me croire?
260
00:22:00,753 --> 00:22:02,164
Tard cet après-midi...
261
00:22:02,254 --> 00:22:04,598
le maire a encore assuré
les citoyens de New York...
262
00:22:04,657 --> 00:22:09,003
qu'il ne demandera pas au gouverneur
l'intervention de la Garde nationale.
263
00:22:09,094 --> 00:22:13,042
Voici ce qu'il a dit aux joumaiistes
plus tôt dans la journée.
264
00:22:13,132 --> 00:22:15,169
Notre commissaire de police a-
265
00:22:15,267 --> 00:22:17,873
File-moi 25 billets de loto, Apu.
266
00:22:17,970 --> 00:22:21,144
- Je suis Hassan.
- Hassan.
267
00:22:21,207 --> 00:22:24,780
Vingt-cinq billets de loto.
Et avec un gagnant dans le lot.
268
00:22:24,844 --> 00:22:29,020
La machine est en panne. Celle
de la carte de crédit aussi. Et le 911.
269
00:22:29,114 --> 00:22:31,890
Alors, 50 S de billets à gratter,
s'il te plaît.
270
00:22:33,285 --> 00:22:36,027
Ma chance ne peut que s'améliorer.
271
00:22:37,156 --> 00:22:41,798
Peut-être qu'en rang serré, avec les
lampes et les armes, on peut y arriver.
272
00:22:41,861 --> 00:22:46,003
- Et les voitures dans le garage?
- Une sans moteur. L'autre, sans roues.
273
00:22:51,337 --> 00:22:55,080
Je suis resté pour aider. Dis-moi
s'il y a autre chose que je peux faire.
274
00:22:55,174 --> 00:22:57,984
- Jim. Qu'est-æ que c'est que ça?
- Quoi?
275
00:22:59,411 --> 00:23:00,583
Viens ici.
276
00:23:01,914 --> 00:23:03,325
Quoi?
277
00:23:04,516 --> 00:23:06,189
Je n'aime pas ça.
278
00:23:11,190 --> 00:23:13,329
- Attention. Ça va brûler.
- Ferme les yeux.
279
00:23:25,337 --> 00:23:27,510
Les gars, allez. Parlez-moi.
280
00:23:28,674 --> 00:23:30,449
Ta joue-
281
00:23:31,377 --> 00:23:32,720
Ouais. J'ai a été coupé.
282
00:23:35,514 --> 00:23:37,016
Je pense que tu as été touché.
283
00:23:40,119 --> 00:23:42,395
Ce n'est qu'une égratignure.
284
00:23:42,454 --> 00:23:44,957
- Jim-
- Il y a un ver.
285
00:23:49,695 --> 00:23:54,474
Il faut des pinces à épiler, un briquet-
Et où est le peroxyde?
286
00:23:55,367 --> 00:23:56,937
Docteur, je peux vous parler?
287
00:23:57,036 --> 00:24:02,247
Il me faut des essuie-tout,
des gants et un couteau.
288
00:24:07,613 --> 00:24:09,615
- Pardon?
- Je vais te l'enlever.
289
00:24:24,797 --> 00:24:26,902
Qu'est-ce que tu vas faire
avec cette lame?
290
00:24:29,902 --> 00:24:31,575
Tiens. Bois ça.
291
00:24:45,484 --> 00:24:47,191
Le dard a dû te frôler.
292
00:24:47,286 --> 00:24:49,789
Peut-être que c'est tout œ que ça
prend pour transmettre le parasite.
293
00:24:49,855 --> 00:24:51,357
Tu le sens quelque part?
294
00:24:51,457 --> 00:24:54,438
Je le sens partout maintenant.
295
00:24:55,828 --> 00:24:57,933
Je vais finir comme
le pilote de ligne?
296
00:24:57,997 --> 00:25:00,170
- Pas si on rattrape avant-
- Avant quoi?
297
00:25:00,265 --> 00:25:01,938
Avant qu'il ne se reproduise.
298
00:25:07,473 --> 00:25:09,009
Ils sont sur le toit.
299
00:25:14,213 --> 00:25:16,215
Ils sont à la porte arrière.
Venez.
300
00:25:19,618 --> 00:25:22,656
- Qu'est-œ que tu vois?
- Pas trop. Je ne veux pas qu'il s'enfonce.
301
00:25:22,721 --> 00:25:26,134
Qu'il s'enfonce? Sors-le de là.
302
00:25:28,127 --> 00:25:30,903
Ils cherchent de multiples
points d'entrée.
303
00:25:30,996 --> 00:25:32,566
Comme toutes les vermines.
304
00:25:33,365 --> 00:25:36,471
Tu le vois? Je pense qu'il est
autour de mes yeux.
305
00:25:36,535 --> 00:25:38,378
- Je ne vais pas le mentir.
- Sors-le de là!
306
00:25:38,470 --> 00:25:41,508
Le visage est plein de terminaisons
nerveuses. Ça va faire très mal.
307
00:25:41,573 --> 00:25:44,315
Je m'en fous.
Sors-le. Sors-le de là!
308
00:26:00,426 --> 00:26:03,430
Combien de temps pour mettre les
roues de cette voiture sur celle-là?
309
00:26:10,903 --> 00:26:13,679
- C'est ça. C'est ça.
- Que se passe-t-il?
310
00:26:17,042 --> 00:26:18,851
Bon, j'y suis presque.
311
00:26:20,512 --> 00:26:22,219
Parfait. Je l'ai eu.
312
00:26:23,582 --> 00:26:25,721
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
313
00:26:30,189 --> 00:26:32,191
Ne le perds pas.
314
00:26:37,029 --> 00:26:38,531
On l'a eu.
315
00:26:45,137 --> 00:26:46,707
On y est presque.
316
00:26:48,440 --> 00:26:50,215
Dépêchez-vous.
317
00:26:51,877 --> 00:26:53,322
Ils manigancent quelque chose.
318
00:26:57,916 --> 00:27:01,159
Ce n'est pas joli, mais ça va tenir
jusqu'à ce qu'on te trouve un hôpital.
319
00:27:11,296 --> 00:27:13,799
Eh bien, tu m'as ouvert le visage.
320
00:27:13,899 --> 00:27:16,743
- C'est vrai, hein?
- Ouais.
321
00:27:19,071 --> 00:27:22,575
- J'aurais pu devenir l'un d'eux.
- Ne pense pas à ça.
322
00:27:25,744 --> 00:27:29,089
Vous m'avez sauvé la vie,
tous les deux, l'âme.
323
00:27:30,749 --> 00:27:32,251
Merci.
324
00:27:33,785 --> 00:27:36,493
Je crois qu'on a peut-être trouvé
un traitement potentiel.
325
00:27:36,588 --> 00:27:38,659
Un protocole d'intervention.
326
00:27:38,757 --> 00:27:41,465
Je n'irais pas jusqu’à dire
un remède-
327
00:27:41,527 --> 00:27:44,940
À l'aide! Oh, mon Dieu!
Vite, quelqu'un!
328
00:27:48,367 --> 00:27:51,314
Sortez!
Vous ne pouvez pas entrer ici!
329
00:27:52,504 --> 00:27:54,450
Sortez-le!
330
00:28:01,713 --> 00:28:03,192
Ils utilisent des outils maintenant.
331
00:28:03,282 --> 00:28:06,786
Pas juste des outils. Une distraction.
332
00:28:08,220 --> 00:28:09,824
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous faites?
333
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
- Attendez-nous.
- Qu'est-ce qu'il y a encore?
334
00:28:15,060 --> 00:28:18,064
Vous allez me dire ce qu'on fait ici?
335
00:28:19,731 --> 00:28:21,369
Il veut nous couper l'électricité.
336
00:28:28,707 --> 00:28:32,086
- Ça ne l'a pas arrêté.
- Je ne l'ai pas touché à la tête.
337
00:28:32,844 --> 00:28:34,653
Ne me dérangez pas.
338
00:28:59,738 --> 00:29:01,411
Voici des chandelles.
339
00:29:03,041 --> 00:29:05,180
Hé, Hassan.
File-nous des batteries.
340
00:29:07,746 --> 00:29:09,453
Ils arrivent!
341
00:29:09,548 --> 00:29:11,289
- Aidez-nous quelqu'un!
- Le garage.
342
00:29:11,383 --> 00:29:13,363
Hé! Viens ici!
343
00:29:15,053 --> 00:29:17,932
- Aidez-nous!
- La voiture!
344
00:29:18,957 --> 00:29:22,370
J'ai presque fini!
Bloquez la porte quelqu'un!
345
00:29:23,862 --> 00:29:26,308
Reculez! Reculez!
346
00:29:48,420 --> 00:29:51,663
Ils viennent de partout maintenant.
On ne peut plus attendre.
347
00:29:51,757 --> 00:29:54,169
On en a pour combien de temps
avec les batteries des lampes?
348
00:29:54,259 --> 00:29:57,172
Si elles durent 20 minutes,
je serai très étonné.
349
00:29:57,262 --> 00:30:01,608
Ça veut dire qu'il nous reste
20 minutes de vie, maximum.
350
00:30:04,236 --> 00:30:06,580
Le camion de livraison
est notre seule chance.
351
00:30:07,939 --> 00:30:10,977
Ça n'a pas très bien fonctionné
pour le conducteur du camion...
352
00:30:11,076 --> 00:30:12,919
qui a encore les clés, en passant.
353
00:30:12,978 --> 00:30:16,585
Et une fois dehors, ce camion
est plus loin qu'on le pense.
354
00:30:16,648 --> 00:30:19,788
Parfait. On va voter.
Qui veut rester et mourir?
355
00:30:28,660 --> 00:30:33,336
Plus on va se laisser distraire
de notre seul but, survivre...
356
00:30:33,432 --> 00:30:36,675
moins on a de chance d'y arriver!
357
00:30:37,602 --> 00:30:41,550
M. Fet, vous passez vos journées à
combattre la vermine dans cette ville.
358
00:30:41,640 --> 00:30:48,114
Vous avez peut-être des suggestions
pour nous aider à aller d'ici à là-bas.
359
00:30:54,686 --> 00:30:57,030
- Qu'est-ce que je dois faire?
- Prenez les bouteilles là-bas.
360
00:30:57,122 --> 00:30:58,328
Videz-les dans la salle de bain.
361
00:31:10,369 --> 00:31:13,350
Ils tentent d'arracher la climatisation
pour passer par la ventilation.
362
00:31:13,405 --> 00:31:16,215
Ils deviennent plus lucides, hein?
363
00:31:16,308 --> 00:31:20,051
- Dans 1 mois, ils seront matures.
- Comme Eichhorst?
364
00:31:20,145 --> 00:31:21,556
Non, pas comme lui.
365
00:31:21,646 --> 00:31:25,059
Il y en a certains auxquels le Maître
donne un plus grand pouvoir.
366
00:31:25,150 --> 00:31:27,926
Ils peuvent garder une part
de leur ancienne identité.
367
00:31:30,522 --> 00:31:33,059
Eichhorst est l'un de ces élus.
368
00:31:33,158 --> 00:31:35,536
Même chez les strigoi,
il y a un système de caste.
369
00:31:37,562 --> 00:31:40,509
Sans vouloir vous vexer, chaque fois
que je vous parle, je suis plus déprime.
370
00:31:42,100 --> 00:31:45,047
Hassan. Le temps est venu
de sortir de là. D'accord?
371
00:31:45,103 --> 00:31:46,582
Tu viens avec nous.
372
00:31:46,671 --> 00:31:48,582
- Je suis en sécurité ici.
- Ne sois pas ridicule, Hassan.
373
00:31:48,673 --> 00:31:50,516
Tu veux crever derrière ta vitrine?
374
00:31:50,575 --> 00:31:54,352
Je reste. J'attends la police!
Et qui va payer pour tout ça?
375
00:32:00,919 --> 00:32:03,365
Voici un billet gagnant de 250 $.
D'accord?
376
00:32:04,189 --> 00:32:06,533
Garde la monnaie. Tu l'as bien mérité.
377
00:32:18,470 --> 00:32:20,211
Vous en voulez?
378
00:32:21,473 --> 00:32:22,474
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
379
00:32:24,276 --> 00:32:25,880
Dommage pour vous.
380
00:32:34,052 --> 00:32:35,622
Comment vous vous appelez?
381
00:32:35,720 --> 00:32:38,064
Dutch. Dutch Velders.
382
00:32:38,123 --> 00:32:39,500
Comment tout ceci est-il arrivé?
383
00:32:41,460 --> 00:32:43,462
Il n'y a pas de réponse simple.
384
00:32:43,562 --> 00:32:45,064
Finissons-en.
385
00:32:55,740 --> 00:33:00,155
Ce serait fou, non? Me faire sauver
la vie ici pour me faire tuer dehors?
386
00:33:00,245 --> 00:33:02,953
Je pense que Setrakian a raison.
On doit juste rester groupés.
387
00:33:03,014 --> 00:33:04,960
C'était à l'intérieur de mon visage.
388
00:33:05,917 --> 00:33:08,591
Eph, œ que tu as fait... est incroyable.
389
00:33:09,688 --> 00:33:12,168
On en parlera plus tard.
concentrons-nous sur sortir d'ici.
390
00:33:12,257 --> 00:33:16,831
Navré. Je savais que ce que je faisais
était mal. Je ne savais pas à quel point.
391
00:33:16,928 --> 00:33:19,841
Maintenant, tout œ que je peux faire...
c'est tenter de me racheter.
392
00:33:19,931 --> 00:33:22,605
J'avais compris et j'apprécie.
393
00:33:26,271 --> 00:33:27,773
Quoi?
394
00:33:30,475 --> 00:33:32,284
Tu es sérieux?
395
00:33:34,279 --> 00:33:36,816
Tout va bien. Je ne sens rien.
396
00:33:36,882 --> 00:33:38,987
Je ne sens rien du tout, Ça va.
397
00:34:05,477 --> 00:34:07,013
Oh, maudit.
398
00:34:09,214 --> 00:34:10,522
Oh, maudit.
399
00:34:12,417 --> 00:34:14,419
Je suis foutu, hein?
400
00:34:15,520 --> 00:34:18,000
On va ramener à l'hôpital.
401
00:34:18,056 --> 00:34:20,730
On va te filer des antiparasitaires.
On va essayer la chimio.
402
00:34:20,825 --> 00:34:22,736
On a beaucoup d'outils
à notre disposition.
403
00:34:22,827 --> 00:34:25,273
Tu n'as pas pu sauver
le capitaine Redfern.
404
00:34:27,899 --> 00:34:29,845
Oh, maudit.
405
00:34:32,904 --> 00:34:34,850
Il faut me tuer.
406
00:34:36,841 --> 00:34:37,945
On ne te tuera pas.
407
00:34:38,043 --> 00:34:41,388
On n'a pas le temps d'en débattre.
Il faut partir maintenant.
408
00:34:41,446 --> 00:34:44,450
Il faut me libérer.
409
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
- C'est ce qu'on dit, non?
- Ce n'est pas une solution.
410
00:34:46,618 --> 00:34:50,430
- C'était la solution pour les autres.
- C'était différent.
411
00:34:50,522 --> 00:34:52,524
Je veux savoir la vérité.
412
00:34:53,858 --> 00:34:56,202
Quand je serai transforme,
je m'en prendrai à eux, hein?
413
00:34:57,462 --> 00:34:59,464
Ceux que vous aimez. Oui.
414
00:35:03,101 --> 00:35:06,105
Le plus cruel
dans cette sombre malédiction...
415
00:35:06,204 --> 00:35:09,117
c'est que le lien qui nous unit
dans la vie, l'amour humain...
416
00:35:09,207 --> 00:35:13,883
est corrompu et devient un besoin
de consommer ses plus proches.
417
00:35:14,879 --> 00:35:18,554
Sylvia. Mes parents.
418
00:35:22,087 --> 00:35:24,067
Ne l'écoute pas, Jim.
419
00:35:24,122 --> 00:35:27,160
On peut le combattre. Il faut juste
qu'on te sorte d'ici avant.
420
00:35:27,258 --> 00:35:30,330
Vous ne pouvez pas le sauver.
On n'a pas le temps pour ces bêtises.
421
00:35:30,428 --> 00:35:31,600
On parle de mon ami.
422
00:35:32,397 --> 00:35:35,276
Exactement.
Alors, la chose la plus humaine-
423
00:35:35,333 --> 00:35:37,643
Ce qui serait humain,
ce serait de le traiter!
424
00:35:37,736 --> 00:35:40,774
Il vient avec nous.
Pas besoin de décider maintenant.
425
00:35:40,839 --> 00:35:45,083
Nora. Je préférerais être mort
que devenir l'un d'eux.
426
00:35:45,143 --> 00:35:48,249
Votre réflexe est toujours
de sauver. Je le sais.
427
00:35:48,313 --> 00:35:51,021
Sauvez l'âme de votre ami.
428
00:35:51,116 --> 00:35:54,097
Libérez-le. Faites-le maintenant,
avant la transformation.
429
00:35:55,253 --> 00:35:56,527
Ne l'écoute pas, Jim.
430
00:35:56,621 --> 00:35:59,465
- Tu connais la technologie mieux que moi!
- Non! Arrête!
431
00:35:59,524 --> 00:36:02,198
On peut t'aider.
432
00:36:03,461 --> 00:36:04,963
- Il est trop tard.
- Non!
433
00:36:19,611 --> 00:36:22,490
Qu'est-œ que vous avez fait?
Pourquoi avez-vous fait ça?
434
00:36:23,214 --> 00:36:24,659
Parce que vous en étiez incapable.
435
00:36:25,550 --> 00:36:27,291
Qu'est-œ qui vous en donne le droit?
436
00:36:27,352 --> 00:36:31,061
Il voulait mourir. Et vous discutiez
alors qu'il faut qu'on dégage!
437
00:36:41,966 --> 00:36:43,673
J'ai rendu service à votre ami.
438
00:36:44,569 --> 00:36:47,311
Ce n’était pas à vous de prendre
la décision!
439
00:37:09,861 --> 00:37:12,068
Jim, je suis si navrée.
440
00:37:24,609 --> 00:37:26,111
Ils arrivent.
441
00:37:27,078 --> 00:37:28,682
Hassan! Dernière chance!
442
00:37:46,631 --> 00:37:48,269
Docteur.
443
00:37:48,366 --> 00:37:51,279
Si vous vous faites avoir, je ne me
gênerai pas pour vous rendre la pareille.
444
00:37:51,369 --> 00:37:53,542
C'est de bonne guerre, Docteur.
C'est de bonne guerre.
445
00:38:01,613 --> 00:38:03,251
Restez groupés!
446
00:38:14,492 --> 00:38:17,837
- Il me faut une carie de crédit!
- Vous n'avez pas de carte de crédit?
447
00:38:17,929 --> 00:38:21,172
J'ai un petit litige.
448
00:38:21,266 --> 00:38:23,405
Pourquoi ça ne m'étonne pas?
449
00:38:25,069 --> 00:38:26,412
Quel est le code?
450
00:38:26,471 --> 00:38:27,950
1-1-2-1-5.
451
00:38:32,744 --> 00:38:35,657
- Qu'est-œ qui prend tant de temps?
- J'attends l'autorisation!
452
00:38:35,747 --> 00:38:38,523
Je ne sais pas comment
vous le dire, mais-
453
00:38:39,083 --> 00:38:40,585
Autorisé!
454
00:38:44,956 --> 00:38:47,300
Passez-moi le seau.
455
00:38:49,861 --> 00:38:51,807
L'essence ne veut pas être un liquide.
456
00:38:51,863 --> 00:38:54,173
Elle veut être une vapeur.
Alors, faites vite, d'accord?
457
00:38:54,265 --> 00:38:55,869
D'accord.
458
00:39:00,038 --> 00:39:03,781
- Nora!
- Ouais, d'accord.
459
00:39:05,643 --> 00:39:08,624
- Retenez-les. Retenez-les! Retenez!
- Vite!
460
00:39:11,783 --> 00:39:13,990
Mettez de la lumière par ici!
461
00:39:16,554 --> 00:39:18,124
Derrière vous!
462
00:39:21,226 --> 00:39:23,399
Éclairez par ici!
463
00:39:29,634 --> 00:39:32,808
Je vous couvre.
Par ici!
464
00:39:36,474 --> 00:39:37,714
Hé, Docteur!
465
00:39:37,809 --> 00:39:40,153
Docteur, réveillez-vous! Allons-y!
466
00:39:44,682 --> 00:39:46,025
Bien. Bien.
467
00:39:49,354 --> 00:39:52,335
- Allez, allez, allez, allez!
- Ma lumière! Elle vient de s'éteindre!
468
00:39:52,390 --> 00:39:54,336
- Je vous couvre!
- Allez, allez, allez, allez!
469
00:39:59,831 --> 00:40:01,208
Allez!
470
00:40:02,166 --> 00:40:03,770
- Venez!
- Allez!
471
00:40:03,868 --> 00:40:05,370
Venez! Allez!
472
00:40:06,070 --> 00:40:07,344
Allez! Venez!
473
00:40:11,943 --> 00:40:13,445
Vite !
474
00:40:16,247 --> 00:40:21,453
Docteur! Les clés!
Ripped By mstoll
475
00:41:54,679 --> 00:41:55,680
Traduction : Nathalie Lesage