Negli episodi precedenti di The Strain...
Lei ora ha due capi, ora. Quelli a cui fa rapporto al CDC e me.
Ho fatto passare io quel furgone...
all'aeroporto, dopo che lo avevi fatto isolare.
Mi hanno dato un po' di soldi per fargli un favore, okay?
Li ho visti, nei tunnel. Qualcosa di grosso.
E' così, allora?
Vuoi dirmi che uccidendo il Padrone, non si sa come, l'epidemia finirà.
- Esatto. - Ma non ha senso! Com'è possibile?
In ogni situazione, quello che ho detto si è rivelato corretto. Ho ragione?
- Sì, ma... - Qui non è diverso!
Ti concedo un altro giorno di vita, ebreo.
Stai bene?
{an8}STAZIONE DI GRAND CENTRAL, MANHATTAN LIVELLO INFERIORE
- Stai bene? - Se sono ferito?
No, ma ci siamo lasciati sfuggire la nostra opportunità...
e ci saranno conseguenze.
Come fa a muoversi così?
I vampiri che avete visto finora...
sono appena stati creati, sono alle prime fasi della maturità.
L'ho preso alla gamba.
Anche colpendo l'osso, li faresti solo zoppicare.
Vuoi dire che i proiettili non li uccidono?
E' difficile infliggere un colpo fatale con una pistola.
La carne degli Strigoi guarisce rapidamente, ma...
l'argento li ustiona.
Sono passati moltissimi anni, dall'ultima volta che Eichorst ha provato tale dolore.
Ferendolo abbiamo mandato un messaggio al Padrone.
Non penso che attenderemo molto ad avere una sua risposta.
Non mi piace per niente questa cosa.
I tunnel sono l'habitat perfetto per loro, vero?
Umidi, oscuri, niente luce solare.
- Sappiamo che ai vampiri non piace la luce. - Non ai vampiri, ai virus!
Il tasso di morte di ogni genoma relativo ad un agente patogeno, esposto
direttamente alla luce ultravioletta è più del 90%.
Ecco perché il sole li essicca e la notte sono liberi di andare in giro.
E' notte, adesso.
New York è un banchetto gratuito.
A meno che...
non troviamo noi il modo di simulare la luce solare.
STAZIONE DELLA 77a STRADA - MANHATTAN LATO ORIENTALE
ARTICOLI MEDICO SANITARI
Merda, è chiuso.
Dov'è un altro negozio di articoli sanitari?
Lampade ultraviolette? A Bushwick.
Ecco, può aspettare un attimo?
Beh, mi sa che rimarremo qui.
Quella finestra, laggiù.
- Facciamo irruzione? Siamo ladri, ora? - Ladri, vigilanti...
uccisori di vampiri.
Aggiungi tutto alla lista.
Bene, preparatevi all'allarme.
Dev'essere un allarme silenzioso.
Sbrigatevi.
Fermi, aspettate.
Avete sentito qualcosa?
Penso venisse da fuori.
Sbrighiamoci e usciamo da qui in fretta.
Di' qualcosa, così saprò che non sei uno di loro.
Puoi abbassare la pistola.
Abbiamo provato ad aprire la porta...
nessuno ha risposto.
Questa è un'emergenza medica reale.
Siamo entrati per requisire del materiale.
Requisire, eh?
A me sembrate un gruppo di sciacalli.
Siamo del Centro Controllo e Prevenzione Malattie, tu chi sei?
Sono uno sciacallo...
Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 1x08- Creatures of The Night
Traduzione: Fedewop, Asphyxia, Sakajawea, Cerrets, Vickie182
Revisione: LordThul Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Proprio qui.
Erano proprio qui.
Le lampade ultraviolette erano...
Sono sparite!
Suppongo abbiate visto anche voi quei figli di puttana, eh?
Ehi, cosa vuoi farci con quelle lampade?
Quello che volete farci voi, suppongo.
La luce del sole frigge questi grossi roditori.
Il che riporta alle radiazioni ultraviolette.
- Le luci UV sono le più forti che esistano. - Ci servono quelle lampade.
Tu sei il dottore dell'aereo che ho visto in tv, vero?
Non sei una specie di criminale o qualcosa del genere?
Ehi, amico...
la polizia sarà qui da un momento all'altro.
No, non verrà.
Ho disattivato la linea telefonica.
Niente allarme.
Inoltre, suppongo...
la polizia abbia cose più importanti di cui preoccuparsi, al momento. Non credi?
C'è qualche ricompensa se ti consegno?
No, mi spiace.
Peccato per me.
Molto meglio per te.
Tu...
ti sei imbattuto in queste creature?
Per così dire...
ne ho sterminate un paio.
Hai detto "sterminate"?
E' il mio lavoro, sono un disinfestatore.
Quindi, il governo scenderà in campo, eh?
- Non ufficialmente. - Cosa te ne fai di 12 lampade?
Non rimarrò senza per un po'.
Quindi, siamo già al punto che ognuno pensa per sé?
Se è così, questa battaglia è già persa, e non è ancora iniziata.
Sai che ti dico?
Ve ne do tre.
Tre?
Perché, il nonno ne vuole una?
Ne prendiamo sei.
La metà.
Con sei sopravvivo. Ma soltanto sei.
Perché non prendiamo dei cellulari con scheda prepagata?
I cellulari non funzionano, problemi di rete.
Forse funzioneranno, dobbiamo avere un mezzo per comunicare.
Dovremo anche fare provviste di cibo e bevande.
Facciamo presto.
Forza, andate, vi aspetto.
Come siete arrivati fin qui, papi?
Abbiamo preso...
metropolitana e taxi.
Se fossi in voi, non tornerei indietro allo stesso modo.
I tunnel della metro... quelli stanno lì.
A dozzine.
Ritengo a migliaia.
Quei tunnel...
li conosci bene?
Molto bene.
Uno strano attacco alla Leisure Horizon...
Un dollaro e sessanta.
- E' comparso il figlio... - L'apparecchio stasera è lento.
ha aggredito brutalmente il padre, fuori dalla sua stanza.
Sono sicuro che funzioni, la può ripassare?
Il bancomat non funziona.
Merda, non ho per niente contanti.
Che cosa tremenda.
Ecco.
I bancomat saranno un problema nei prossimi giorni.
Ti ho già visto...
cosa avete fatto...
tu e la tua stramba banda di hacker?
Non molto...
se non usi computer o cellulari.
Sul serio?
Perché?
Perché mi hanno dato un sacco di soldi per farlo.
Pensavi che io fossi un genio.
Davvero?
Come possiamo metterci in contatto?
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
Lavoro da solo.
In quale altro posto hai visto i vampiri?
Vampiri? No, no, no, no, no.
No, non come Dracula.
Non hanno i denti aguzzi o cose simili...
sono più come ratti, sai?
Mi devi scusare.
- Ha ragione, sai? - Chi?
Il disinfestatore.
Sono cresciuta con la crisi alimentare.
La gente faceva a botte per cibo e medicine.
Ci saranno saccheggi, scene di panico...
e giustizieri.
Intendi a parte noi?
Nora, dobbiamo andare.
Ma che diavolo!
Mio Dio!
Il vecchio pazzo ha una cacchio di spada!
Empia sozzura.
Dammelo.
Sparachiodi?
Interessante.
Cosa? Ne vuoi ancora?
Jim, andiamo.
'Fanculo!
Allora, riesci a parlare con quelle cose?
- Dammi il telefono. - Jim!
Devo ancora fare il conto!
Attento al distributore!
Ho bisogno di un cavo.
- Dov'è la presa? - Laggiù, ma non tocchi niente.
E' inceppata.
- Ecco perché porto la spranga. - Aspetta, sono in troppi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Adesso o mai più!
Mira alla testa.
Perdonami.
Forza!
Dai.
E vai!
Ce l'ho!
Dentro, subito!
Vieni.
Almeno sappiamo che la luce funziona.
Non attraverso il vetro, fa da barriera ai raggi UVA.
Blocca dall'80 al 90% dei raggi UVA.
Jim, cosa è successo?
- Mi ha graffiato quando mi ha buttato a terra. - Va' in bagno a lavarti.
Andatevene tutti quanti.
Chiamo la polizia.
Fa' pure, Apu, apri il fuoco.
Così diventi sordo!
Senti, non voglio problemi, sono solo un dipendente.
Fatemi uscire e non vi darò fastidio.
Vogliamo tutti uscire da qui.
Allora perché ci hai appena chiusi dentro?
Ehi, ehi, che diavolo sta succedendo?
Cosa sono quelli?
Strigoi, vampiri.
Sta scherzando, vero?
Ti sembra che stia scherzando?
Ma guardaci.
- O loro, o noi. - Lo so.
Se ricarichiamo le lampade potremo uscire da qui.
Queste vetrate non li terranno fuori.
Cosa stanno aspettando?
I rinforzi.
Abbiamo pochissimo tempo.
Devo sapere come funziona.
Cosa li uccide...
a parte la luce del sole?
Bisogna distruggere il tronco cerebrale...
oppure separarlo dalla colonna vertebrale.
Quindi decapitarli...
o picchiarli ripetutamente.
Che mi dici delle pistole?
I proiettili in piombo li possono mutilare se si colpisce l'osso.
Le ferite superficiali guariscono senza dolore. Soltanto...
l'argento li... ferisce sul serio. Lo temono.
Una spada d'argento e proiettili d'argento.
E quella sparachiodi che hai lì?
A parte i chiodi d'argento...
cos'è? E' normale?
Presa al negozio di bricolage.
Vasily Fet.
E' un piacere conoscerti.
Abraham Setrakian.
Piacere.
Dio! Il 911 non funziona. Ricevo solo messaggi preregistrati.
Già, ovvio.
Hai fatto anche questo?
Abbassa il volume, per favore.
Oh, mio Dio!
- Cos'hai fatto? Siamo intrappolati qui! - Stai zitta o ti tiro un pugno in faccia!
Ehi, esci fuori da lì. Ci serve il tuo aiuto.
Prolunghe, e cibo, e acqua ossigenata. Faccio una lista di tutto quello che rubate!
Non stiamo rubando proprio niente.
Sentite, tutti. Ci serve il vostro aiuto. Siamo medici del Centro Controllo Malattie.
C'è un'epidemia che si sta diffondendo a New York.
E' un'epidemia o sono vampiri? Perché lui ha detto che sono vampiri.
E' una malattia che tramuta le persone in predatori estremamente pericolosi.
Ma abbiamo un piano per farci uscire di qui stanotte.
Mi dispiace, amico.
- Buona fortuna, ma io devo andare... - Non ce la farà.
- Si fidi di me. - Fidarmi di lei?
Cavolo, non la conosco nemmeno! Come posso fidarmi di lei?
No, signore. La prego, mi ascolti. Se andrà lì fuori, la uccideranno.
- Ehi, cosa stai facendo? Ferma, ferma! - Ehi, no!
- Nikki! - Non farlo!
Porca puttana...
ce l'ha fatta.
Mi ha mollato.
Che stronza!
Avevi detto di non scappare!
Non la stanno seguendo.
Non sono qui per lei.
Sono qui per noi.
"Noi"?
Chi "noi"? Non noi, tu!
Andiamo al mio furgone.
- E' proprio lì. - E' troppo lontano.
Non ce la faremo tutti.
Il furgone del pane è proprio qui.
Qualcun altro vuole venire ora? C'è parecchio spazio nel retro.
- Scherzi? Ci sto. - E' questo che vogliono.
Paura, panico...
disaccordo.
La forza è nel gruppo. Dobbiamo elaborare un piano e agire insieme.
Io ce l'ho un piano, si chiama "corri più veloce di loro!".
Siamo io e te allora. Sei pronta?
Ma dai.
Forza!
Oh, mio Dio! Non può essere.
Nessuno se ne va, se non tutti insieme!
Siamo bloccati fino a domattina?
Non resisteremo fino a domattina. Non resisteremo neppure per un'ora.
No?
Ne arriveranno molti altri.
Presto arriveranno in massa e ci annienteranno.
Adesso sanno anche comunicare tra loro?
Sono connessi col Padrone che vede attraverso gli occhi di ogni strigoi.
Vede attraverso di loro?
Quand'è che ti deciderai a credermi?
Nel tardo pomeriggio...
il sindaco ha nuovamente assicurato alla cittadinanza di New York
che non ha intenzione di chiedere al governatore l'aiuto della Guardia Nazionale.
Ecco cos'ha detto ai giornalisti di fronte al municipio poche ore fa.
Il nostro stimato commissario mi ha assicurato...
Dammi 25 biglietti della lotteria, Apu.
Mi chiamo Hassan.
Hassan. 25 biglietti per la lotteria. Dammene almeno uno vincente.
Terminale di gioco rotto.
Bancomat rotto. 911 rotto.
Allora 50 dollari di gratta e vinci. Okay?
La mia fortuna... non può che migliorare.
Forse riusciamo ad aprirci un varco restando compatti
mentre portiamo le lampade e le armi.
Che mi dici delle macchine nel garage?
Una non ha il motore, l'altra non ha le ruote.
Sono qui se vi servo. Fammi sapere se c'è qualcos'altro che posso fare.
- Jim, cos'è quello? - Cosa?
Vieni qui.
Cosa?
Non mi piace quello sguardo.
- Ehi, attenta, quella brucia. - Chiudi gli occhi.
Okay, ragazzi, forza. Dite qualcosa.
La tua guancia...
Sì, me l'ha graffiata.
Mi sa che t'ha infettato.
E' solo un graffio.
- Jim... - C'è un verme.
Mi servono delle pinzette,
un accendino,
e dove ho messo l'acqua ossigenata?
- Dottore, una parola. - Poi mi servirebbero...
fazzoletti di carta, dei guanti e...
un coltello.
- Cosa? - Te lo devo togliere.
Che ci fai con quel taglierino?
Tieni. Bevi questo.
Deve averti graffiato col pungiglione. Forse basta per trasmettere il parassita.
Lo senti da qualche parte?
Da qualche parte?
Ora lo sento dappertutto.
Finirò come quel pilota?
Non se lo togliamo prima.
- Prima di cosa? - Prima che si riproduca.
Sono sul tetto.
Andiamo sul retro. Venite.
- Cosa vedi? - Non troppo vicino,
non voglio spingerlo in fondo.
A fondo...
Forza. Tiratelo fuori.
Cercano altri punti da cui entrare.
Proprio come tutti i parassiti.
Puoi... vederlo?
Credo sia vicino all'occhio, ora.
- Non scherzo... - Tiratelo fuori!
la pelle sul viso è sottile e piena di terminazioni nervose,
- farà un male cane. - Non importa, tiratelo fuori!
Tiratelo fuori!
Ehi!
Quanto ci vuole a spostare le ruote da questa a quell'altra macchina?
Ci siamo.
- Che succede? - Ci siamo.
Bene, quasi fatto.
Eccolo. L'ho preso.
Non muoverti. Fermo.
Non lo perdere.
Dio...
Quasi finito.
Ti conviene sbrigarti.
Hanno qualcosa in mente.
Non sarà elegante, ma reggerà finché non ti portiamo in ospedale.
Beh...
mi hai aperto la faccia.
- L'ho fatto davvero, eh? - Già.
- Potevo diventare uno di loro. - Non pensarci neanche.
Mi avete salvato la vita...
e l'anima.
Grazie.
Credo si possa considerare come un potenziale trattamento.
Un protocollo di primo intervento.
Qualcosa di nuovo. Non voglio ancora definirlo una cura.
Ehi! Oddio, venite qui, svelti!
Torna indietro!
No!
Non puoi entrare qui!
Fatelo uscire!
Usano degli attrezzi, adesso.
Non solo attrezzi...
diversivi.
Che cosa fai? Aspettaci.
Vuoi dirmi cosa ci facciamo, qui fuori?
Ci sta togliendo l'energia!
Non è servito a molto.
Non l'ho preso in testa!
Non mi distrarre.
Ecco alcune candele.
Ehi, Hassan. Dacci qualche batteria.
Stanno entrando!
- Qualcuno ci aiuti! - Il garage!
- Vai dentro! - Ehi! Venite qui!
L'auto!
Ho quasi finito!
Qualcuno blocchi la porta!
Torniamo indietro! Indietro!
Ci hanno circondato, ormai.
Non possiamo più aspettare.
Quanto tempo dureranno ancora, quelle lampade?
Se durano altri 20 minuti, è un miracolo.
Quindi abbiamo...
20 minuti di vita. Se è così...
il furgone del pane è la nostra unica speranza.
Okay. Non ha funzionato granché con l'autista del furgone che,
per la cronaca, ha ancora le chiavi.
E lì fuori con quei mostri, il furgone sembra molto più lontano di quanto non sia.
D'accordo, faremo a votazione. Chi vuole rimanere qui e morire?
Più ci facciamo distrarre dal nostro unico obiettivo,
la sopravvivenza, e più si riducono le nostre speranze di raggiungerla.
Signor Fet.
Ha passato la vita a combattere i parassiti di questa città.
Forse, ha qualche suggerimento per...
farci arrivare da qui...
a laggiù.
- Ehi, cosa devo fare? - Prendi quelle bottiglie, svuotale in bagno.
Cercano di staccare il condizionatore per entrare nel condotto d'aria.
Si stanno facendo furbi, non è vero?
Tra un mese, saranno completamente sviluppati.
Come Eichorst?
No, non come lui.
Ce ne sono alcuni...
ai quali il "Padrone" dona più potere, questi...
conservano una parte di loro stessi.
Eichorst è uno dei prescelti.
Anche tra gli strigoi, esistono le classi sociali.
Senza offesa, ma ogni volta che parliamo, finisco col sentirmi peggio di prima.
Hassan.
E' ora di venir fuori da lì, okay?
- Capito? Vieni con noi. - E' sicuro, qui.
Non essere sciocco, Hassan,
- vuoi morire in un distributore di sigarette? - Rimango qui! Aspetto la polizia!
E chi paga per questi?
E' una vincita di 250 dollari. Va bene?
Tieni il resto. Te lo sei meritato.
Ne vuoi un po'?
- Sicuro? - Sì.
Peggio per te.
Scusa, come hai detto che ti chiami?
Dutch. Dutch Velders.
Com'è potuta succedere una cosa del genere?
Non esiste una risposta breve.
Finiamo in fretta.
Pazzesco, vero?
Prima mi hai salvato la vita, e là fuori la rischierò di nuovo.
Credo che Setrakian abbia ragione, dobbiamo rimanere uniti.
Era dentro la mia faccia!
Eph, hai fatto una cosa... davvero incredibile.
Ne possiamo parlare dopo, ora cerchiamo di uscire di qui.
Mi dispiace tanto.
Sapevo che fosse una cosa sbagliata, ma non sapevo quanto sbagliata.
Adesso però dobbiamo... superare la cosa.
Sì, sono d'accordo.
Che c'è?
Stai scherzando?
Fa lo stesso, sto bene. Non sento niente.
Non sento niente, sto bene!
Oh, merda!
Sono spacciato, vero?
Ti portiamo in ospedale. Ti daremo degli antiparassitari.
Proveremo con la chemio, abbiamo parecchi strumenti a disposizione.
Non sei riuscito a salvare il capitano Redfern.
Oh, merda.
Dovete uccidermi.
Non ti uccideremo.
Non abbiamo tempo per discutere, dobbiamo andarcene. Ora!
Dovete...
- liberarmi. Si dice così, giusto? - Non è l'unica soluzione.
- Hai ucciso gli altri, per loro lo era! - Era diverso.
Voglio sapere la verità.
Una volta trasformato, li andrò a cercare, giusto?
Coloro che ami. Sì.
La caratteristica più crudele di questa...
oscura maledizione è che i legami che hai nella vita,
l'amore, sono alterati dal bisogno di...
distruggere le persone più vicine a te.
Sylvia.
I miei genitori.
Non ascoltarlo, Jim. Possiamo curarti.
- Ma prima dobbiamo portarti fuori di qui. - Non puoi salvarlo.
- Non abbiamo tempo per queste sciocchezze. - Lui è un mio amico!
Appunto.
- Quindi, la cosa più umana da fare... - La cosa più umana da fare è curarlo!
Lui viene con noi! Non dobbiamo decidere adesso.
Nora...
preferisco morire, piuttosto che trasformarmi in uno di loro.
Il vostro istinto vi dice di salvare tutti, lo so.
Salvate l'anima del vostro amico.
Liberatelo. Fatelo prima che si trasformi!
Ignoralo, Jim. Conosci le nuove tecnologie...
- No, smettila! - meglio di me.
Possiamo aiutarti.
- Ormai è tardi! - No!
No!
Cos'hai fatto? Perché l'hai fatto?
Perché tu non ci sei riuscito.
Chi ti ha dato il diritto?
Voleva morire.
E ne stavate discutendo, mentre invece dovremmo scappare.
Ho fatto un favore al vostro amico.
Non era una tua decisione!
Jim, mi dispiace tantissimo.
Stanno arrivando.
Hassan, ultima possibilità!
Andiamo, andiamo!
Doc!
Se dovessero pungerti, non esiterò a restituirti il favore.
E' questo lo spirito giusto, Doc. Proprio questo.
Rimaniamo uniti!
Mi serve una carta di credito!
Tu non ne hai una?
Sono in lite con la banca per aver superato il massimale.
Perché la cosa non mi sorprende?
- Qual è il codice? - 1, 1, 2, 1, 5.
- Ma quanto ci metti? - Sto aspettando la conferma!
Non so come dirvelo, gente, ma...
Approvato!
Datemi i secchi.
Alla benzina non piace essere liquida. Evapora in fretta, quindi muovetevi, okay?
Okay.
Nora!
Okay.
- Tienili lontani. - Sbrigati!
Porta qui le lampade!
Dietro di te!
Metti qui le lampade!
Qui ci penso io. Da questa parte!
Attenti!
Doc, forza! Muoviti!
Forza, forza!
Forza, forza, forza!
- La mia lampada! Si è spenta! - Ci penso io!
Forza, forza!
- Venite su! - Andate!
- Vieni! - Andate!
Vieni qui! Dai, veloce, dai!
Sbrigati, fai presto!
Doc, le chiavi!
www.subsfactory.it