1 00:00:02,208 --> 00:00:03,782 Negli episodi precedenti di The Strain... 2 00:00:03,784 --> 00:00:08,593 Lei ora ha due capi, ora. Quelli a cui fa rapporto al CDC e me. 3 00:00:08,594 --> 00:00:10,076 Ho fatto passare io quel furgone... 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,534 all'aeroporto, dopo che lo avevi fatto isolare. 5 00:00:11,535 --> 00:00:13,862 Mi hanno dato un po' di soldi per fargli un favore, okay? 6 00:00:14,513 --> 00:00:18,029 Li ho visti, nei tunnel. Qualcosa di grosso. 7 00:00:27,083 --> 00:00:28,583 E' così, allora? 8 00:00:28,584 --> 00:00:32,230 Vuoi dirmi che uccidendo il Padrone, non si sa come, l'epidemia finirà. 9 00:00:32,231 --> 00:00:35,154 - Esatto. - Ma non ha senso! Com'è possibile? 10 00:00:35,155 --> 00:00:37,983 In ogni situazione, quello che ho detto si è rivelato corretto. Ho ragione? 11 00:00:37,984 --> 00:00:40,783 - Sì, ma... - Qui non è diverso! 12 00:00:48,444 --> 00:00:50,769 Ti concedo un altro giorno di vita, ebreo. 13 00:00:53,951 --> 00:00:55,104 Stai bene? 14 00:01:01,560 --> 00:01:04,560 {an8}STAZIONE DI GRAND CENTRAL, MANHATTAN LIVELLO INFERIORE 15 00:01:04,967 --> 00:01:05,719 - Stai bene? - Se sono ferito? 16 00:01:06,474 --> 00:01:09,814 No, ma ci siamo lasciati sfuggire la nostra opportunità... 17 00:01:11,314 --> 00:01:13,246 e ci saranno conseguenze. 18 00:01:13,667 --> 00:01:15,412 Come fa a muoversi così? 19 00:01:15,922 --> 00:01:18,029 I vampiri che avete visto finora... 20 00:01:18,229 --> 00:01:20,910 sono appena stati creati, sono alle prime fasi della maturità. 21 00:01:20,911 --> 00:01:22,442 L'ho preso alla gamba. 22 00:01:22,783 --> 00:01:25,042 Anche colpendo l'osso, li faresti solo zoppicare. 23 00:01:25,043 --> 00:01:26,937 Vuoi dire che i proiettili non li uccidono? 24 00:01:26,938 --> 00:01:29,879 E' difficile infliggere un colpo fatale con una pistola. 25 00:01:29,880 --> 00:01:32,204 La carne degli Strigoi guarisce rapidamente, ma... 26 00:01:32,370 --> 00:01:33,764 l'argento li ustiona. 27 00:01:35,231 --> 00:01:38,541 Sono passati moltissimi anni, dall'ultima volta che Eichorst ha provato tale dolore. 28 00:01:39,744 --> 00:01:42,722 Ferendolo abbiamo mandato un messaggio al Padrone. 29 00:01:43,683 --> 00:01:46,575 Non penso che attenderemo molto ad avere una sua risposta. 30 00:01:47,135 --> 00:01:49,462 Non mi piace per niente questa cosa. 31 00:01:51,442 --> 00:01:54,104 I tunnel sono l'habitat perfetto per loro, vero? 32 00:01:54,105 --> 00:01:56,296 Umidi, oscuri, niente luce solare. 33 00:01:56,297 --> 00:02:00,242 - Sappiamo che ai vampiri non piace la luce. - Non ai vampiri, ai virus! 34 00:02:00,384 --> 00:02:03,102 Il tasso di morte di ogni genoma relativo ad un agente patogeno, esposto 35 00:02:03,103 --> 00:02:06,052 direttamente alla luce ultravioletta è più del 90%. 36 00:02:06,053 --> 00:02:09,490 Ecco perché il sole li essicca e la notte sono liberi di andare in giro. 37 00:02:09,491 --> 00:02:10,934 E' notte, adesso. 38 00:02:11,062 --> 00:02:13,304 New York è un banchetto gratuito. 39 00:02:13,623 --> 00:02:14,624 A meno che... 40 00:02:17,152 --> 00:02:20,135 non troviamo noi il modo di simulare la luce solare. 41 00:02:23,185 --> 00:02:27,635 STAZIONE DELLA 77a STRADA - MANHATTAN LATO ORIENTALE 42 00:03:27,059 --> 00:03:29,390 ARTICOLI MEDICO SANITARI 43 00:03:35,711 --> 00:03:37,936 Merda, è chiuso. 44 00:03:38,396 --> 00:03:40,165 Dov'è un altro negozio di articoli sanitari? 45 00:03:40,266 --> 00:03:42,494 Lampade ultraviolette? A Bushwick. 46 00:03:43,555 --> 00:03:45,185 Ecco, può aspettare un attimo? 47 00:03:51,941 --> 00:03:53,459 Beh, mi sa che rimarremo qui. 48 00:04:04,624 --> 00:04:06,013 Quella finestra, laggiù. 49 00:04:07,442 --> 00:04:11,710 - Facciamo irruzione? Siamo ladri, ora? - Ladri, vigilanti... 50 00:04:11,805 --> 00:04:13,192 uccisori di vampiri. 51 00:04:13,743 --> 00:04:15,116 Aggiungi tutto alla lista. 52 00:04:23,785 --> 00:04:25,403 Bene, preparatevi all'allarme. 53 00:04:34,604 --> 00:04:36,174 Dev'essere un allarme silenzioso. 54 00:04:36,844 --> 00:04:37,845 Sbrigatevi. 55 00:04:50,755 --> 00:04:52,112 Fermi, aspettate. 56 00:04:54,284 --> 00:04:55,444 Avete sentito qualcosa? 57 00:04:57,094 --> 00:04:58,375 Penso venisse da fuori. 58 00:05:01,155 --> 00:05:02,863 Sbrighiamoci e usciamo da qui in fretta. 59 00:05:07,811 --> 00:05:10,390 Di' qualcosa, così saprò che non sei uno di loro. 60 00:05:12,362 --> 00:05:13,765 Puoi abbassare la pistola. 61 00:05:14,473 --> 00:05:15,902 Abbiamo provato ad aprire la porta... 62 00:05:16,211 --> 00:05:17,473 nessuno ha risposto. 63 00:05:17,762 --> 00:05:20,013 Questa è un'emergenza medica reale. 64 00:05:20,056 --> 00:05:22,360 Siamo entrati per requisire del materiale. 65 00:05:23,123 --> 00:05:24,611 Requisire, eh? 66 00:05:26,004 --> 00:05:28,233 A me sembrate un gruppo di sciacalli. 67 00:05:28,696 --> 00:05:31,785 Siamo del Centro Controllo e Prevenzione Malattie, tu chi sei? 68 00:05:33,973 --> 00:05:35,167 Sono uno sciacallo... 69 00:05:39,534 --> 00:05:42,990 Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 1x08- Creatures of The Night 70 00:05:43,535 --> 00:05:46,412 Traduzione: Fedewop, Asphyxia, Sakajawea, Cerrets, Vickie182 71 00:05:46,531 --> 00:05:48,321 Revisione: LordThul Resynch: Dablek 72 00:05:48,536 --> 00:05:50,390 www.subsfactory.it 73 00:06:04,375 --> 00:06:05,375 Proprio qui. 74 00:06:05,943 --> 00:06:07,020 Erano proprio qui. 75 00:06:07,804 --> 00:06:09,408 Le lampade ultraviolette erano... 76 00:06:09,702 --> 00:06:10,778 Sono sparite! 77 00:06:11,209 --> 00:06:13,889 Suppongo abbiate visto anche voi quei figli di puttana, eh? 78 00:06:15,342 --> 00:06:17,641 Ehi, cosa vuoi farci con quelle lampade? 79 00:06:17,845 --> 00:06:19,641 Quello che volete farci voi, suppongo. 80 00:06:19,725 --> 00:06:21,971 La luce del sole frigge questi grossi roditori. 81 00:06:22,554 --> 00:06:25,185 Il che riporta alle radiazioni ultraviolette. 82 00:06:25,325 --> 00:06:28,569 - Le luci UV sono le più forti che esistano. - Ci servono quelle lampade. 83 00:06:31,420 --> 00:06:34,790 Tu sei il dottore dell'aereo che ho visto in tv, vero? 84 00:06:37,576 --> 00:06:40,039 Non sei una specie di criminale o qualcosa del genere? 85 00:06:40,040 --> 00:06:41,181 Ehi, amico... 86 00:06:41,331 --> 00:06:43,054 la polizia sarà qui da un momento all'altro. 87 00:06:43,171 --> 00:06:44,398 No, non verrà. 88 00:06:44,722 --> 00:06:47,453 Ho disattivato la linea telefonica. 89 00:06:47,724 --> 00:06:48,959 Niente allarme. 90 00:06:49,135 --> 00:06:50,861 Inoltre, suppongo... 91 00:06:51,666 --> 00:06:55,356 la polizia abbia cose più importanti di cui preoccuparsi, al momento. Non credi? 92 00:06:57,075 --> 00:06:59,064 C'è qualche ricompensa se ti consegno? 93 00:06:59,545 --> 00:07:01,411 No, mi spiace. 94 00:07:02,102 --> 00:07:03,420 Peccato per me. 95 00:07:03,975 --> 00:07:05,487 Molto meglio per te. 96 00:07:06,143 --> 00:07:07,143 Tu... 97 00:07:07,734 --> 00:07:09,734 ti sei imbattuto in queste creature? 98 00:07:10,955 --> 00:07:12,112 Per così dire... 99 00:07:12,193 --> 00:07:13,981 ne ho sterminate un paio. 100 00:07:14,742 --> 00:07:17,530 Hai detto "sterminate"? 101 00:07:17,531 --> 00:07:20,373 E' il mio lavoro, sono un disinfestatore. 102 00:07:20,486 --> 00:07:22,709 Quindi, il governo scenderà in campo, eh? 103 00:07:23,072 --> 00:07:26,377 - Non ufficialmente. - Cosa te ne fai di 12 lampade? 104 00:07:26,378 --> 00:07:28,279 Non rimarrò senza per un po'. 105 00:07:29,441 --> 00:07:31,772 Quindi, siamo già al punto che ognuno pensa per sé? 106 00:07:32,003 --> 00:07:35,044 Se è così, questa battaglia è già persa, e non è ancora iniziata. 107 00:07:37,480 --> 00:07:38,522 Sai che ti dico? 108 00:07:40,076 --> 00:07:41,262 Ve ne do tre. 109 00:07:42,403 --> 00:07:43,403 Tre? 110 00:07:43,444 --> 00:07:44,822 Perché, il nonno ne vuole una? 111 00:07:48,547 --> 00:07:50,291 Ne prendiamo sei. 112 00:07:51,281 --> 00:07:52,291 La metà. 113 00:07:56,285 --> 00:07:58,791 Con sei sopravvivo. Ma soltanto sei. 114 00:08:07,098 --> 00:08:09,934 Perché non prendiamo dei cellulari con scheda prepagata? 115 00:08:09,935 --> 00:08:12,238 I cellulari non funzionano, problemi di rete. 116 00:08:12,239 --> 00:08:14,516 Forse funzioneranno, dobbiamo avere un mezzo per comunicare. 117 00:08:14,517 --> 00:08:16,420 Dovremo anche fare provviste di cibo e bevande. 118 00:08:16,421 --> 00:08:17,561 Facciamo presto. 119 00:08:17,562 --> 00:08:19,479 Forza, andate, vi aspetto. 120 00:08:20,623 --> 00:08:22,304 Come siete arrivati fin qui, papi? 121 00:08:22,602 --> 00:08:24,040 Abbiamo preso... 122 00:08:24,041 --> 00:08:25,828 metropolitana e taxi. 123 00:08:26,465 --> 00:08:28,753 Se fossi in voi, non tornerei indietro allo stesso modo. 124 00:08:28,889 --> 00:08:31,099 I tunnel della metro... quelli stanno lì. 125 00:08:31,100 --> 00:08:32,178 A dozzine. 126 00:08:32,594 --> 00:08:34,410 Ritengo a migliaia. 127 00:08:34,611 --> 00:08:36,295 Quei tunnel... 128 00:08:36,699 --> 00:08:37,949 li conosci bene? 129 00:08:38,357 --> 00:08:39,511 Molto bene. 130 00:08:39,512 --> 00:08:42,092 Uno strano attacco alla Leisure Horizon... 131 00:08:43,195 --> 00:08:44,949 Un dollaro e sessanta. 132 00:09:00,118 --> 00:09:02,519 - E' comparso il figlio... - L'apparecchio stasera è lento. 133 00:09:02,520 --> 00:09:06,064 ha aggredito brutalmente il padre, fuori dalla sua stanza. 134 00:09:06,065 --> 00:09:08,493 Sono sicuro che funzioni, la può ripassare? 135 00:09:16,134 --> 00:09:18,035 Il bancomat non funziona. 136 00:09:18,036 --> 00:09:21,290 Merda, non ho per niente contanti. 137 00:09:21,311 --> 00:09:22,328 Che cosa tremenda. 138 00:09:23,403 --> 00:09:24,415 Ecco. 139 00:09:25,762 --> 00:09:28,740 I bancomat saranno un problema nei prossimi giorni. 140 00:09:30,646 --> 00:09:32,080 Ti ho già visto... 141 00:09:32,234 --> 00:09:33,270 cosa avete fatto... 142 00:09:33,271 --> 00:09:35,590 tu e la tua stramba banda di hacker? 143 00:09:35,992 --> 00:09:37,222 Non molto... 144 00:09:37,223 --> 00:09:39,525 se non usi computer o cellulari. 145 00:09:40,126 --> 00:09:41,341 Sul serio? 146 00:09:42,989 --> 00:09:44,007 Perché? 147 00:09:44,061 --> 00:09:46,071 Perché mi hanno dato un sacco di soldi per farlo. 148 00:09:46,151 --> 00:09:47,953 Pensavi che io fossi un genio. 149 00:09:47,954 --> 00:09:48,984 Davvero? 150 00:09:51,081 --> 00:09:52,938 Come possiamo metterci in contatto? 151 00:09:53,284 --> 00:09:55,134 Forse possiamo aiutarci a vicenda. 152 00:09:55,323 --> 00:09:56,513 Lavoro da solo. 153 00:09:58,355 --> 00:10:00,610 In quale altro posto hai visto i vampiri? 154 00:10:01,194 --> 00:10:03,186 Vampiri? No, no, no, no, no. 155 00:10:03,340 --> 00:10:05,314 No, non come Dracula. 156 00:10:05,609 --> 00:10:08,633 Non hanno i denti aguzzi o cose simili... 157 00:10:08,736 --> 00:10:11,044 sono più come ratti, sai? 158 00:10:12,858 --> 00:10:14,503 Mi devi scusare. 159 00:10:17,351 --> 00:10:19,056 - Ha ragione, sai? - Chi? 160 00:10:19,059 --> 00:10:20,503 Il disinfestatore. 161 00:10:20,517 --> 00:10:22,506 Sono cresciuta con la crisi alimentare. 162 00:10:22,507 --> 00:10:24,417 La gente faceva a botte per cibo e medicine. 163 00:10:25,537 --> 00:10:27,352 Ci saranno saccheggi, scene di panico... 164 00:10:27,353 --> 00:10:28,541 e giustizieri. 165 00:10:28,542 --> 00:10:30,102 Intendi a parte noi? 166 00:10:33,116 --> 00:10:34,729 Nora, dobbiamo andare. 167 00:10:37,766 --> 00:10:38,843 Ma che diavolo! 168 00:10:59,352 --> 00:11:00,560 Mio Dio! 169 00:11:00,711 --> 00:11:02,868 Il vecchio pazzo ha una cacchio di spada! 170 00:11:33,981 --> 00:11:36,675 Empia sozzura. 171 00:11:41,279 --> 00:11:42,465 Dammelo. 172 00:11:52,465 --> 00:11:53,962 Sparachiodi? 173 00:11:54,402 --> 00:11:55,603 Interessante. 174 00:11:57,891 --> 00:11:59,547 Cosa? Ne vuoi ancora? 175 00:12:01,342 --> 00:12:02,536 Jim, andiamo. 176 00:12:02,700 --> 00:12:03,873 'Fanculo! 177 00:12:03,995 --> 00:12:05,739 Allora, riesci a parlare con quelle cose? 178 00:12:05,834 --> 00:12:07,473 - Dammi il telefono. - Jim! 179 00:12:07,474 --> 00:12:09,101 Devo ancora fare il conto! 180 00:12:15,528 --> 00:12:17,160 Attento al distributore! 181 00:12:38,489 --> 00:12:39,599 Ho bisogno di un cavo. 182 00:12:39,600 --> 00:12:42,116 - Dov'è la presa? - Laggiù, ma non tocchi niente. 183 00:12:53,747 --> 00:12:54,767 E' inceppata. 184 00:12:55,692 --> 00:12:58,039 - Ecco perché porto la spranga. - Aspetta, sono in troppi. 185 00:12:58,040 --> 00:12:59,310 Ho bisogno del tuo aiuto. 186 00:13:08,523 --> 00:13:09,939 Adesso o mai più! 187 00:13:14,842 --> 00:13:16,145 Mira alla testa. 188 00:13:16,313 --> 00:13:17,546 Perdonami. 189 00:13:22,906 --> 00:13:23,916 Forza! 190 00:13:27,749 --> 00:13:28,749 Dai. 191 00:13:46,237 --> 00:13:47,287 E vai! 192 00:13:50,501 --> 00:13:51,569 E vai! 193 00:13:51,570 --> 00:13:52,635 Ce l'ho! 194 00:13:58,666 --> 00:14:00,329 Dentro, subito! 195 00:14:01,658 --> 00:14:02,664 Vieni. 196 00:14:47,313 --> 00:14:48,734 Almeno sappiamo che la luce funziona. 197 00:14:48,736 --> 00:14:51,210 Non attraverso il vetro, fa da barriera ai raggi UVA. 198 00:14:51,214 --> 00:14:53,583 Blocca dall'80 al 90% dei raggi UVA. 199 00:14:53,584 --> 00:14:54,846 Jim, cosa è successo? 200 00:14:55,779 --> 00:14:58,670 - Mi ha graffiato quando mi ha buttato a terra. - Va' in bagno a lavarti. 201 00:14:59,064 --> 00:15:00,397 Andatevene tutti quanti. 202 00:15:00,398 --> 00:15:01,684 Chiamo la polizia. 203 00:15:01,703 --> 00:15:04,000 Fa' pure, Apu, apri il fuoco. 204 00:15:04,001 --> 00:15:05,121 Così diventi sordo! 205 00:15:14,854 --> 00:15:17,535 Senti, non voglio problemi, sono solo un dipendente. 206 00:15:17,536 --> 00:15:19,003 Fatemi uscire e non vi darò fastidio. 207 00:15:19,004 --> 00:15:20,533 Vogliamo tutti uscire da qui. 208 00:15:21,516 --> 00:15:23,123 Allora perché ci hai appena chiusi dentro? 209 00:15:32,727 --> 00:15:35,622 Ehi, ehi, che diavolo sta succedendo? 210 00:15:35,623 --> 00:15:36,818 Cosa sono quelli? 211 00:15:36,819 --> 00:15:38,982 Strigoi, vampiri. 212 00:15:40,842 --> 00:15:42,106 Sta scherzando, vero? 213 00:15:42,701 --> 00:15:44,279 Ti sembra che stia scherzando? 214 00:15:49,902 --> 00:15:50,982 Ma guardaci. 215 00:15:51,803 --> 00:15:53,702 - O loro, o noi. - Lo so. 216 00:15:59,695 --> 00:16:02,159 Se ricarichiamo le lampade potremo uscire da qui. 217 00:16:38,293 --> 00:16:40,795 Queste vetrate non li terranno fuori. 218 00:16:42,017 --> 00:16:43,472 Cosa stanno aspettando? 219 00:16:43,634 --> 00:16:45,027 I rinforzi. 220 00:16:45,028 --> 00:16:47,082 Abbiamo pochissimo tempo. 221 00:16:48,574 --> 00:16:50,114 Devo sapere come funziona. 222 00:16:52,529 --> 00:16:53,971 Cosa li uccide... 223 00:16:53,972 --> 00:16:55,661 a parte la luce del sole? 224 00:16:56,906 --> 00:16:58,766 Bisogna distruggere il tronco cerebrale... 225 00:16:59,065 --> 00:17:01,264 oppure separarlo dalla colonna vertebrale. 226 00:17:02,898 --> 00:17:04,138 Quindi decapitarli... 227 00:17:04,313 --> 00:17:06,574 o picchiarli ripetutamente. 228 00:17:07,779 --> 00:17:09,146 Che mi dici delle pistole? 229 00:17:09,242 --> 00:17:12,508 I proiettili in piombo li possono mutilare se si colpisce l'osso. 230 00:17:12,558 --> 00:17:15,677 Le ferite superficiali guariscono senza dolore. Soltanto... 231 00:17:15,842 --> 00:17:19,679 l'argento li... ferisce sul serio. Lo temono. 232 00:17:20,209 --> 00:17:22,264 Una spada d'argento e proiettili d'argento. 233 00:17:23,919 --> 00:17:26,096 E quella sparachiodi che hai lì? 234 00:17:27,559 --> 00:17:30,064 A parte i chiodi d'argento... 235 00:17:30,135 --> 00:17:31,694 cos'è? E' normale? 236 00:17:32,393 --> 00:17:33,933 Presa al negozio di bricolage. 237 00:17:35,925 --> 00:17:37,137 Vasily Fet. 238 00:17:40,971 --> 00:17:42,492 E' un piacere conoscerti. 239 00:17:42,892 --> 00:17:44,656 Abraham Setrakian. 240 00:17:46,305 --> 00:17:47,508 Piacere. 241 00:17:51,573 --> 00:17:54,483 Dio! Il 911 non funziona. Ricevo solo messaggi preregistrati. 242 00:17:54,533 --> 00:17:55,745 Già, ovvio. 243 00:17:58,032 --> 00:17:59,628 Hai fatto anche questo? 244 00:17:59,774 --> 00:18:01,626 Abbassa il volume, per favore. 245 00:18:01,676 --> 00:18:02,778 Oh, mio Dio! 246 00:18:02,828 --> 00:18:06,335 - Cos'hai fatto? Siamo intrappolati qui! - Stai zitta o ti tiro un pugno in faccia! 247 00:18:11,860 --> 00:18:13,740 Ehi, esci fuori da lì. Ci serve il tuo aiuto. 248 00:18:13,790 --> 00:18:18,134 Prolunghe, e cibo, e acqua ossigenata. Faccio una lista di tutto quello che rubate! 249 00:18:18,184 --> 00:18:19,996 Non stiamo rubando proprio niente. 250 00:18:20,277 --> 00:18:24,570 Sentite, tutti. Ci serve il vostro aiuto. Siamo medici del Centro Controllo Malattie. 251 00:18:24,620 --> 00:18:26,847 C'è un'epidemia che si sta diffondendo a New York. 252 00:18:26,897 --> 00:18:30,494 E' un'epidemia o sono vampiri? Perché lui ha detto che sono vampiri. 253 00:18:32,304 --> 00:18:35,720 E' una malattia che tramuta le persone in predatori estremamente pericolosi. 254 00:18:35,770 --> 00:18:38,603 Ma abbiamo un piano per farci uscire di qui stanotte. 255 00:18:38,655 --> 00:18:39,871 Mi dispiace, amico. 256 00:18:39,921 --> 00:18:42,003 - Buona fortuna, ma io devo andare... - Non ce la farà. 257 00:18:42,053 --> 00:18:43,451 - Si fidi di me. - Fidarmi di lei? 258 00:18:43,501 --> 00:18:46,022 Cavolo, non la conosco nemmeno! Come posso fidarmi di lei? 259 00:18:46,072 --> 00:18:49,037 No, signore. La prego, mi ascolti. Se andrà lì fuori, la uccideranno. 260 00:18:49,212 --> 00:18:51,377 - Ehi, cosa stai facendo? Ferma, ferma! - Ehi, no! 261 00:18:51,427 --> 00:18:53,206 - Nikki! - Non farlo! 262 00:19:11,876 --> 00:19:13,407 Porca puttana... 263 00:19:13,909 --> 00:19:15,205 ce l'ha fatta. 264 00:19:15,829 --> 00:19:17,219 Mi ha mollato. 265 00:19:18,341 --> 00:19:19,553 Che stronza! 266 00:19:19,887 --> 00:19:21,773 Avevi detto di non scappare! 267 00:19:21,863 --> 00:19:23,572 Non la stanno seguendo. 268 00:19:30,652 --> 00:19:32,098 Non sono qui per lei. 269 00:19:39,447 --> 00:19:41,071 Sono qui per noi. 270 00:19:43,034 --> 00:19:44,107 "Noi"? 271 00:19:44,157 --> 00:19:46,850 Chi "noi"? Non noi, tu! 272 00:19:46,900 --> 00:19:48,367 Andiamo al mio furgone. 273 00:19:48,417 --> 00:19:51,212 - E' proprio lì. - E' troppo lontano. 274 00:19:51,464 --> 00:19:52,995 Non ce la faremo tutti. 275 00:19:53,197 --> 00:19:54,732 Il furgone del pane è proprio qui. 276 00:19:54,782 --> 00:19:57,116 Qualcun altro vuole venire ora? C'è parecchio spazio nel retro. 277 00:19:57,166 --> 00:20:00,110 - Scherzi? Ci sto. - E' questo che vogliono. 278 00:20:00,953 --> 00:20:02,792 Paura, panico... 279 00:20:03,051 --> 00:20:04,254 disaccordo. 280 00:20:05,524 --> 00:20:10,193 La forza è nel gruppo. Dobbiamo elaborare un piano e agire insieme. 281 00:20:12,667 --> 00:20:15,059 Io ce l'ho un piano, si chiama "corri più veloce di loro!". 282 00:20:15,740 --> 00:20:18,291 Siamo io e te allora. Sei pronta? 283 00:20:23,940 --> 00:20:25,152 Ma dai. 284 00:20:52,282 --> 00:20:53,494 Forza! 285 00:21:01,435 --> 00:21:03,846 Oh, mio Dio! Non può essere. 286 00:21:04,845 --> 00:21:07,593 Nessuno se ne va, se non tutti insieme! 287 00:21:14,304 --> 00:21:15,895 Siamo bloccati fino a domattina? 288 00:21:16,262 --> 00:21:19,863 Non resisteremo fino a domattina. Non resisteremo neppure per un'ora. 289 00:21:23,022 --> 00:21:24,234 No? 290 00:21:24,511 --> 00:21:26,323 Ne arriveranno molti altri. 291 00:21:26,650 --> 00:21:29,783 Presto arriveranno in massa e ci annienteranno. 292 00:21:31,072 --> 00:21:33,314 Adesso sanno anche comunicare tra loro? 293 00:21:34,431 --> 00:21:38,669 Sono connessi col Padrone che vede attraverso gli occhi di ogni strigoi. 294 00:21:39,079 --> 00:21:40,787 Vede attraverso di loro? 295 00:21:40,999 --> 00:21:43,307 Quand'è che ti deciderai a credermi? 296 00:22:00,833 --> 00:22:02,225 Nel tardo pomeriggio... 297 00:22:02,275 --> 00:22:04,970 il sindaco ha nuovamente assicurato alla cittadinanza di New York 298 00:22:05,020 --> 00:22:09,042 che non ha intenzione di chiedere al governatore l'aiuto della Guardia Nazionale. 299 00:22:09,268 --> 00:22:13,204 Ecco cos'ha detto ai giornalisti di fronte al municipio poche ore fa. 300 00:22:13,254 --> 00:22:15,380 Il nostro stimato commissario mi ha assicurato... 301 00:22:15,430 --> 00:22:18,135 Dammi 25 biglietti della lotteria, Apu. 302 00:22:18,400 --> 00:22:19,650 Mi chiamo Hassan. 303 00:22:20,293 --> 00:22:24,465 Hassan. 25 biglietti per la lotteria. Dammene almeno uno vincente. 304 00:22:25,014 --> 00:22:26,732 Terminale di gioco rotto. 305 00:22:26,782 --> 00:22:29,233 Bancomat rotto. 911 rotto. 306 00:22:29,283 --> 00:22:33,063 Allora 50 dollari di gratta e vinci. Okay? 307 00:22:33,360 --> 00:22:36,305 La mia fortuna... non può che migliorare. 308 00:22:37,246 --> 00:22:39,901 Forse riusciamo ad aprirci un varco restando compatti 309 00:22:39,951 --> 00:22:41,877 mentre portiamo le lampade e le armi. 310 00:22:41,927 --> 00:22:43,684 Che mi dici delle macchine nel garage? 311 00:22:43,734 --> 00:22:46,266 Una non ha il motore, l'altra non ha le ruote. 312 00:22:51,400 --> 00:22:54,340 Sono qui se vi servo. Fammi sapere se c'è qualcos'altro che posso fare. 313 00:22:55,292 --> 00:22:58,263 - Jim, cos'è quello? - Cosa? 314 00:22:59,735 --> 00:23:00,937 Vieni qui. 315 00:23:02,049 --> 00:23:03,251 Cosa? 316 00:23:04,557 --> 00:23:06,058 Non mi piace quello sguardo. 317 00:23:11,169 --> 00:23:13,608 - Ehi, attenta, quella brucia. - Chiudi gli occhi. 318 00:23:25,469 --> 00:23:27,449 Okay, ragazzi, forza. Dite qualcosa. 319 00:23:28,822 --> 00:23:30,025 La tua guancia... 320 00:23:31,651 --> 00:23:33,008 Sì, me l'ha graffiata. 321 00:23:36,081 --> 00:23:37,484 Mi sa che t'ha infettato. 322 00:23:40,285 --> 00:23:41,684 E' solo un graffio. 323 00:23:42,928 --> 00:23:44,599 - Jim... - C'è un verme. 324 00:23:49,833 --> 00:23:51,874 Mi servono delle pinzette, 325 00:23:51,875 --> 00:23:53,018 un accendino, 326 00:23:53,019 --> 00:23:54,967 e dove ho messo l'acqua ossigenata? 327 00:23:55,486 --> 00:23:58,286 - Dottore, una parola. - Poi mi servirebbero... 328 00:23:58,287 --> 00:24:01,059 fazzoletti di carta, dei guanti e... 329 00:24:01,729 --> 00:24:02,815 un coltello. 330 00:24:07,769 --> 00:24:09,767 - Cosa? - Te lo devo togliere. 331 00:24:25,064 --> 00:24:26,775 Che ci fai con quel taglierino? 332 00:24:30,342 --> 00:24:32,163 Tieni. Bevi questo. 333 00:24:45,950 --> 00:24:49,740 Deve averti graffiato col pungiglione. Forse basta per trasmettere il parassita. 334 00:24:50,084 --> 00:24:51,523 Lo senti da qualche parte? 335 00:24:51,743 --> 00:24:52,919 Da qualche parte? 336 00:24:53,156 --> 00:24:54,612 Ora lo sento dappertutto. 337 00:24:56,473 --> 00:24:58,187 Finirò come quel pilota? 338 00:24:58,188 --> 00:24:59,686 Non se lo togliamo prima. 339 00:24:59,806 --> 00:25:02,041 - Prima di cosa? - Prima che si riproduca. 340 00:25:07,636 --> 00:25:09,018 Sono sul tetto. 341 00:25:13,996 --> 00:25:16,006 Andiamo sul retro. Venite. 342 00:25:20,195 --> 00:25:21,415 - Cosa vedi? - Non troppo vicino, 343 00:25:21,416 --> 00:25:22,886 non voglio spingerlo in fondo. 344 00:25:22,887 --> 00:25:23,887 A fondo... 345 00:25:24,385 --> 00:25:26,427 Forza. Tiratelo fuori. 346 00:25:28,274 --> 00:25:30,886 Cercano altri punti da cui entrare. 347 00:25:30,995 --> 00:25:32,877 Proprio come tutti i parassiti. 348 00:25:33,366 --> 00:25:34,899 Puoi... vederlo? 349 00:25:35,125 --> 00:25:36,827 Credo sia vicino all'occhio, ora. 350 00:25:37,415 --> 00:25:38,634 - Non scherzo... - Tiratelo fuori! 351 00:25:38,635 --> 00:25:40,802 la pelle sul viso è sottile e piena di terminazioni nervose, 352 00:25:40,803 --> 00:25:43,306 - farà un male cane. - Non importa, tiratelo fuori! 353 00:25:43,593 --> 00:25:44,716 Tiratelo fuori! 354 00:25:59,253 --> 00:26:00,253 Ehi! 355 00:26:00,535 --> 00:26:03,818 Quanto ci vuole a spostare le ruote da questa a quell'altra macchina? 356 00:26:11,002 --> 00:26:11,824 Ci siamo. 357 00:26:11,825 --> 00:26:13,428 - Che succede? - Ci siamo. 358 00:26:17,286 --> 00:26:18,715 Bene, quasi fatto. 359 00:26:20,695 --> 00:26:22,183 Eccolo. L'ho preso. 360 00:26:23,855 --> 00:26:25,378 Non muoverti. Fermo. 361 00:26:30,284 --> 00:26:31,399 Non lo perdere. 362 00:26:37,188 --> 00:26:38,188 Dio... 363 00:26:45,246 --> 00:26:46,457 Quasi finito. 364 00:26:48,663 --> 00:26:50,067 Ti conviene sbrigarti. 365 00:26:51,945 --> 00:26:53,466 Hanno qualcosa in mente. 366 00:26:57,906 --> 00:27:01,319 Non sarà elegante, ma reggerà finché non ti portiamo in ospedale. 367 00:27:11,366 --> 00:27:12,366 Beh... 368 00:27:12,782 --> 00:27:14,325 mi hai aperto la faccia. 369 00:27:14,326 --> 00:27:16,247 - L'ho fatto davvero, eh? - Già. 370 00:27:19,356 --> 00:27:22,126 - Potevo diventare uno di loro. - Non pensarci neanche. 371 00:27:25,765 --> 00:27:27,497 Mi avete salvato la vita... 372 00:27:27,926 --> 00:27:29,188 e l'anima. 373 00:27:30,716 --> 00:27:31,773 Grazie. 374 00:27:33,968 --> 00:27:36,635 Credo si possa considerare come un potenziale trattamento. 375 00:27:36,636 --> 00:27:38,582 Un protocollo di primo intervento. 376 00:27:38,873 --> 00:27:41,506 Qualcosa di nuovo. Non voglio ancora definirlo una cura. 377 00:27:41,507 --> 00:27:44,597 Ehi! Oddio, venite qui, svelti! 378 00:27:46,584 --> 00:27:47,716 Torna indietro! 379 00:27:48,714 --> 00:27:49,758 No! 380 00:27:49,979 --> 00:27:51,827 Non puoi entrare qui! 381 00:27:52,545 --> 00:27:53,877 Fatelo uscire! 382 00:28:01,866 --> 00:28:03,432 Usano degli attrezzi, adesso. 383 00:28:03,433 --> 00:28:04,864 Non solo attrezzi... 384 00:28:05,379 --> 00:28:06,768 diversivi. 385 00:28:09,623 --> 00:28:12,057 Che cosa fai? Aspettaci. 386 00:28:15,196 --> 00:28:17,104 Vuoi dirmi cosa ci facciamo, qui fuori? 387 00:28:19,845 --> 00:28:21,546 Ci sta togliendo l'energia! 388 00:28:28,996 --> 00:28:30,424 Non è servito a molto. 389 00:28:30,492 --> 00:28:32,158 Non l'ho preso in testa! 390 00:28:32,773 --> 00:28:35,166 Non mi distrarre. 391 00:28:59,858 --> 00:29:01,302 Ecco alcune candele. 392 00:29:03,326 --> 00:29:05,709 Ehi, Hassan. Dacci qualche batteria. 393 00:29:08,334 --> 00:29:09,495 Stanno entrando! 394 00:29:09,496 --> 00:29:11,045 - Qualcuno ci aiuti! - Il garage! 395 00:29:11,046 --> 00:29:13,726 - Vai dentro! - Ehi! Venite qui! 396 00:29:17,025 --> 00:29:18,286 L'auto! 397 00:29:18,905 --> 00:29:20,264 Ho quasi finito! 398 00:29:20,265 --> 00:29:22,084 Qualcuno blocchi la porta! 399 00:29:24,006 --> 00:29:26,539 Torniamo indietro! Indietro! 400 00:29:48,128 --> 00:29:50,127 Ci hanno circondato, ormai. 401 00:29:50,426 --> 00:29:51,967 Non possiamo più aspettare. 402 00:29:51,968 --> 00:29:54,397 Quanto tempo dureranno ancora, quelle lampade? 403 00:29:54,398 --> 00:29:57,366 Se durano altri 20 minuti, è un miracolo. 404 00:29:57,367 --> 00:29:58,689 Quindi abbiamo... 405 00:29:58,946 --> 00:30:01,406 20 minuti di vita. Se è così... 406 00:30:04,438 --> 00:30:06,654 il furgone del pane è la nostra unica speranza. 407 00:30:08,172 --> 00:30:11,266 Okay. Non ha funzionato granché con l'autista del furgone che, 408 00:30:11,267 --> 00:30:13,014 per la cronaca, ha ancora le chiavi. 409 00:30:13,015 --> 00:30:16,617 E lì fuori con quei mostri, il furgone sembra molto più lontano di quanto non sia. 410 00:30:16,618 --> 00:30:20,210 D'accordo, faremo a votazione. Chi vuole rimanere qui e morire? 411 00:30:29,128 --> 00:30:33,047 Più ci facciamo distrarre dal nostro unico obiettivo, 412 00:30:33,048 --> 00:30:36,653 la sopravvivenza, e più si riducono le nostre speranze di raggiungerla. 413 00:30:37,707 --> 00:30:38,860 Signor Fet. 414 00:30:39,089 --> 00:30:41,921 Ha passato la vita a combattere i parassiti di questa città. 415 00:30:41,922 --> 00:30:44,915 Forse, ha qualche suggerimento per... 416 00:30:45,296 --> 00:30:46,844 farci arrivare da qui... 417 00:30:47,036 --> 00:30:48,108 a laggiù. 418 00:30:54,875 --> 00:30:58,883 - Ehi, cosa devo fare? - Prendi quelle bottiglie, svuotale in bagno. 419 00:31:10,371 --> 00:31:13,721 Cercano di staccare il condizionatore per entrare nel condotto d'aria. 420 00:31:13,985 --> 00:31:15,985 Si stanno facendo furbi, non è vero? 421 00:31:16,267 --> 00:31:18,530 Tra un mese, saranno completamente sviluppati. 422 00:31:18,531 --> 00:31:19,883 Come Eichorst? 423 00:31:20,435 --> 00:31:21,956 No, non come lui. 424 00:31:21,959 --> 00:31:23,223 Ce ne sono alcuni... 425 00:31:23,224 --> 00:31:25,928 ai quali il "Padrone" dona più potere, questi... 426 00:31:26,017 --> 00:31:28,433 conservano una parte di loro stessi. 427 00:31:30,285 --> 00:31:32,328 Eichorst è uno dei prescelti. 428 00:31:33,442 --> 00:31:36,256 Anche tra gli strigoi, esistono le classi sociali. 429 00:31:37,703 --> 00:31:41,062 Senza offesa, ma ogni volta che parliamo, finisco col sentirmi peggio di prima. 430 00:31:42,224 --> 00:31:43,224 Hassan. 431 00:31:43,562 --> 00:31:45,247 E' ora di venir fuori da lì, okay? 432 00:31:45,248 --> 00:31:47,482 - Capito? Vieni con noi. - E' sicuro, qui. 433 00:31:47,483 --> 00:31:49,081 Non essere sciocco, Hassan, 434 00:31:49,082 --> 00:31:52,582 - vuoi morire in un distributore di sigarette? - Rimango qui! Aspetto la polizia! 435 00:31:52,583 --> 00:31:54,119 E chi paga per questi? 436 00:32:00,932 --> 00:32:03,661 E' una vincita di 250 dollari. Va bene? 437 00:32:04,323 --> 00:32:06,808 Tieni il resto. Te lo sei meritato. 438 00:32:18,688 --> 00:32:19,938 Ne vuoi un po'? 439 00:32:21,927 --> 00:32:23,884 - Sicuro? - Sì. 440 00:32:24,355 --> 00:32:25,555 Peggio per te. 441 00:32:34,441 --> 00:32:36,209 Scusa, come hai detto che ti chiami? 442 00:32:36,340 --> 00:32:37,890 Dutch. Dutch Velders. 443 00:32:38,409 --> 00:32:40,649 Com'è potuta succedere una cosa del genere? 444 00:32:41,535 --> 00:32:43,535 Non esiste una risposta breve. 445 00:32:43,761 --> 00:32:45,161 Finiamo in fretta. 446 00:32:55,895 --> 00:32:57,175 Pazzesco, vero? 447 00:32:57,305 --> 00:33:00,315 Prima mi hai salvato la vita, e là fuori la rischierò di nuovo. 448 00:33:00,316 --> 00:33:03,176 Credo che Setrakian abbia ragione, dobbiamo rimanere uniti. 449 00:33:03,307 --> 00:33:05,057 Era dentro la mia faccia! 450 00:33:06,085 --> 00:33:08,985 Eph, hai fatto una cosa... davvero incredibile. 451 00:33:09,824 --> 00:33:12,345 Ne possiamo parlare dopo, ora cerchiamo di uscire di qui. 452 00:33:12,346 --> 00:33:13,746 Mi dispiace tanto. 453 00:33:14,222 --> 00:33:17,108 Sapevo che fosse una cosa sbagliata, ma non sapevo quanto sbagliata. 454 00:33:17,109 --> 00:33:20,003 Adesso però dobbiamo... superare la cosa. 455 00:33:20,004 --> 00:33:22,430 Sì, sono d'accordo. 456 00:33:27,305 --> 00:33:28,411 Che c'è? 457 00:33:31,347 --> 00:33:32,943 Stai scherzando? 458 00:33:34,421 --> 00:33:36,836 Fa lo stesso, sto bene. Non sento niente. 459 00:33:36,967 --> 00:33:38,817 Non sento niente, sto bene! 460 00:34:05,703 --> 00:34:06,740 Oh, merda! 461 00:34:09,550 --> 00:34:10,641 Oh, merda! 462 00:34:12,648 --> 00:34:14,198 Sono spacciato, vero? 463 00:34:16,140 --> 00:34:19,818 Ti portiamo in ospedale. Ti daremo degli antiparassitari. 464 00:34:19,819 --> 00:34:22,800 Proveremo con la chemio, abbiamo parecchi strumenti a disposizione. 465 00:34:22,801 --> 00:34:25,113 Non sei riuscito a salvare il capitano Redfern. 466 00:34:27,822 --> 00:34:29,626 Oh, merda. 467 00:34:33,139 --> 00:34:34,489 Dovete uccidermi. 468 00:34:37,120 --> 00:34:38,475 Non ti uccideremo. 469 00:34:38,476 --> 00:34:41,606 Non abbiamo tempo per discutere, dobbiamo andarcene. Ora! 470 00:34:41,607 --> 00:34:42,786 Dovete... 471 00:34:43,608 --> 00:34:46,706 - liberarmi. Si dice così, giusto? - Non è l'unica soluzione. 472 00:34:46,837 --> 00:34:49,896 - Hai ucciso gli altri, per loro lo era! - Era diverso. 473 00:34:50,842 --> 00:34:52,542 Voglio sapere la verità. 474 00:34:53,911 --> 00:34:56,318 Una volta trasformato, li andrò a cercare, giusto? 475 00:34:57,583 --> 00:35:00,041 Coloro che ami. Sì. 476 00:35:03,397 --> 00:35:05,448 La caratteristica più crudele di questa... 477 00:35:05,449 --> 00:35:08,556 oscura maledizione è che i legami che hai nella vita, 478 00:35:08,696 --> 00:35:11,361 l'amore, sono alterati dal bisogno di... 479 00:35:11,831 --> 00:35:14,281 distruggere le persone più vicine a te. 480 00:35:14,954 --> 00:35:16,016 Sylvia. 481 00:35:16,991 --> 00:35:18,291 I miei genitori. 482 00:35:22,540 --> 00:35:25,497 Non ascoltarlo, Jim. Possiamo curarti. 483 00:35:25,642 --> 00:35:28,781 - Ma prima dobbiamo portarti fuori di qui. - Non puoi salvarlo. 484 00:35:28,911 --> 00:35:31,875 - Non abbiamo tempo per queste sciocchezze. - Lui è un mio amico! 485 00:35:32,436 --> 00:35:33,512 Appunto. 486 00:35:34,181 --> 00:35:38,014 - Quindi, la cosa più umana da fare... - La cosa più umana da fare è curarlo! 487 00:35:38,145 --> 00:35:40,911 Lui viene con noi! Non dobbiamo decidere adesso. 488 00:35:40,912 --> 00:35:41,959 Nora... 489 00:35:42,657 --> 00:35:45,468 preferisco morire, piuttosto che trasformarmi in uno di loro. 490 00:35:45,672 --> 00:35:48,481 Il vostro istinto vi dice di salvare tutti, lo so. 491 00:35:48,729 --> 00:35:50,686 Salvate l'anima del vostro amico. 492 00:35:51,268 --> 00:35:53,868 Liberatelo. Fatelo prima che si trasformi! 493 00:35:55,749 --> 00:35:57,697 Ignoralo, Jim. Conosci le nuove tecnologie... 494 00:35:57,698 --> 00:35:59,518 - No, smettila! - meglio di me. 495 00:35:59,648 --> 00:36:01,048 Possiamo aiutarti. 496 00:36:03,565 --> 00:36:05,215 - Ormai è tardi! - No! 497 00:36:05,877 --> 00:36:06,895 No! 498 00:36:19,655 --> 00:36:22,953 Cos'hai fatto? Perché l'hai fatto? 499 00:36:23,404 --> 00:36:25,404 Perché tu non ci sei riuscito. 500 00:36:25,725 --> 00:36:27,194 Chi ti ha dato il diritto? 501 00:36:27,321 --> 00:36:28,735 Voleva morire. 502 00:36:29,061 --> 00:36:32,087 E ne stavate discutendo, mentre invece dovremmo scappare. 503 00:36:42,259 --> 00:36:44,295 Ho fatto un favore al vostro amico. 504 00:36:44,688 --> 00:36:46,488 Non era una tua decisione! 505 00:37:10,109 --> 00:37:12,009 Jim, mi dispiace tantissimo. 506 00:37:24,749 --> 00:37:26,099 Stanno arrivando. 507 00:37:26,989 --> 00:37:29,040 Hassan, ultima possibilità! 508 00:37:40,540 --> 00:37:41,890 Andiamo, andiamo! 509 00:37:46,721 --> 00:37:47,782 Doc! 510 00:37:48,448 --> 00:37:51,596 Se dovessero pungerti, non esiterò a restituirti il favore. 511 00:37:51,735 --> 00:37:54,418 E' questo lo spirito giusto, Doc. Proprio questo. 512 00:38:01,967 --> 00:38:03,267 Rimaniamo uniti! 513 00:38:15,001 --> 00:38:16,743 Mi serve una carta di credito! 514 00:38:16,889 --> 00:38:18,329 Tu non ne hai una? 515 00:38:18,502 --> 00:38:21,000 Sono in lite con la banca per aver superato il massimale. 516 00:38:21,001 --> 00:38:23,142 Perché la cosa non mi sorprende? 517 00:38:25,203 --> 00:38:28,203 - Qual è il codice? - 1, 1, 2, 1, 5. 518 00:38:32,879 --> 00:38:36,095 - Ma quanto ci metti? - Sto aspettando la conferma! 519 00:38:36,751 --> 00:38:38,901 Non so come dirvelo, gente, ma... 520 00:38:39,413 --> 00:38:40,606 Approvato! 521 00:38:45,228 --> 00:38:46,842 Datemi i secchi. 522 00:38:49,757 --> 00:38:54,424 Alla benzina non piace essere liquida. Evapora in fretta, quindi muovetevi, okay? 523 00:38:54,425 --> 00:38:55,472 Okay. 524 00:39:00,709 --> 00:39:01,771 Nora! 525 00:39:03,039 --> 00:39:04,071 Okay. 526 00:39:06,386 --> 00:39:09,180 - Tienili lontani. - Sbrigati! 527 00:39:12,060 --> 00:39:13,718 Porta qui le lampade! 528 00:39:16,632 --> 00:39:17,782 Dietro di te! 529 00:39:21,284 --> 00:39:22,968 Metti qui le lampade! 530 00:39:29,682 --> 00:39:32,984 Qui ci penso io. Da questa parte! 531 00:39:36,532 --> 00:39:37,788 Attenti! 532 00:39:37,992 --> 00:39:40,319 Doc, forza! Muoviti! 533 00:39:44,472 --> 00:39:45,686 Forza, forza! 534 00:39:49,285 --> 00:39:50,944 Forza, forza, forza! 535 00:39:51,075 --> 00:39:53,388 - La mia lampada! Si è spenta! - Ci penso io! 536 00:39:53,389 --> 00:39:54,901 Forza, forza! 537 00:40:02,487 --> 00:40:04,089 - Venite su! - Andate! 538 00:40:04,119 --> 00:40:05,911 - Vieni! - Andate! 539 00:40:06,057 --> 00:40:08,087 Vieni qui! Dai, veloce, dai! 540 00:40:11,572 --> 00:40:13,294 Sbrigati, fai presto! 541 00:40:16,270 --> 00:40:17,792 Doc, le chiavi! 542 00:41:06,852 --> 00:41:12,152 www.subsfactory.it