Anteriormente em Teen Wolf...
Onde está a loba?
La Iglesia. Foi construída sobre as ruínas de um templo asteca.
Se isso está disseminando a lista,
então continuará até todos morrerem.
O BENFEITOR: CONTRATOS ENCERRADOS
Você quer desistir do plano.
Não quando estou tão perto de matar o Scott McCall.
Relaxa! Eu vou abrir o saco.
Ouviu? Eu vou abrir o saco.
O seu nome é Kalissa, certo?
Suponho que esteja chegando a uma certa conclusão.
Você não sairá daqui.
Não tem problema estar com medo.
Ao contrário das práticas culinárias tradicionais,
para alguém como eu, o sabor é melhor,
quando a presa está com medo.
Olhe para mim, Kalissa. Abra os olhos.
Kalissa, abra os olhos!
Pare!
A lista de alvos acabou. Você não será pago.
Acabou!
Eu não vim aqui para te matar, Patrick.
Eu vim para te levar de volta à Eichen House.
Onde eles sabem tudo sobre as suas práticas culinárias.
Você é policial?
Veterinário.
Estou aliviado de ter o Patrick de volta aos nossos cuidados.
Eu ainda preciso te alertar, Alan.
Há uma razão para este andar não estar nos registros.
Eu cumpri a minha parte do acordo.
Agora, é a sua vez.
Eu apenas quero conversar com ele.
A última pessoa que visitou o Valack,
deixou o quarto, mas não o prédio.
E o que eles fizeram foi apenas conversar.
Eu lembrarei disso.
Dr. Valack?
Você deve ser importante.
Geralmente, eles não deixam as pessoas chegarem tão perto.
Eles me deixam ler.
Infelizmente, eles só me dão estes romances desprezíveis.
Eu já li este aqui umas sete vezes.
Esperava que pudéssemos conversar.
Eu me chamo Dr. Alan Deaton.
Sei qual é a sua especialidade, Dr. Deaton.
E eu sei que não é cachorros e gatos.
Estou aqui por causa do que sabe sobre a mitologia sul-americana.
Não.
Você quer saber sobre a Kate Argent.
Sobre a loba.
A Mulher dos Ossos.
Eu preciso saber o que ela fez ao Derek Hale.
- E se ele está morrendo. - Por quê?
Por causa de uma promessa que fiz
à mulher que eu amava.
Talvez, você deva escrever os romances.
Se quiser saber mais, Dr. Deaton...
Você tem que chegar mais perto.
Eu fui avisado quanto a isso.
Eu só quero conversar.
Ouvir o que você sabe.
Você precisa ver o que eu sei.
Você fará isso chegando mais perto.
Eu não sei muito de trepanação...
Mas eu tenho certeza que, só porque perfurou
um buraco na cabeça, não quer dizer
que, de alguma forma, obteve uma percepção extrassensorial.
Chegue mais perto.
Veja você mesmo.
Isso.
Veja.
Vamos lá.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: lesnyak | Jeff
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E011 Promise To The Dead
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Desculpe por chegar tarde.
Eu estava fechando a clínica veterinária.
Estou trabalhando mais para ganhar um dinheiro...
Extra.
Você precisava de mais quanto?
São pagamentos da lista de alvos.
Eu encontrei no armário do Garrett.
Isso pertence ao Derek?
Então, você só está guardando para ele,
em uma mochila, embaixo da cama?
Há quanto tempo está guardando?
Há bastante tempo.
Sabe que tem que devolver?
Eu ia devolver.
Preciso saber por que não o fez?
Por causa de você.
Eu?
Por que estamos com um pouco de dificuldade?
Mãe...
Estamos com muita dificuldade.
Scott...
Você pode salvar a vida das pessoas,
mas não pode salvá-las da vida.
A vida é repleta de dificuldades.
- Mas não precisa ser. - Querido...
Você sabe o que isso pode fazer?
Este pode pagar por um novo telhado
e este pode pagar as ressonâncias do Stiles.
Este pode pagar da Eichen House.
E este significa que não precisa
trabalhar dois turnos no hospital
e chegar em casa morta de cansada.
E este aqui?
Como ficou tão bom assim? Você esteve treinando?
Ou, de repente, ganhou reflexos sobre-humanos?
Treinando.
É, eu estive treinando.
E eu deveria estar estudando.
- Para onde está indo? - Para casa.
- Amanhã tem teste de História. - Qual é, só mais uma partida.
É, você já disse isso umas quatro vezes.
Estude aqui. Você pode passar a noite.
Vamos, só mais uma partida.
- Só uma. - Você está bem?
É, você tem razão.
Você deveria ir.
Eu também deveria ir estudar.
Nós nos vemos na escola.
Você não está aí.
Braeden.
Stiles.
Você tem treino cedo para o jogo de amanhã, lembra?
Oi.
Se vou assistir a um jogo todo, é melhor você jogar bem.
Jogar bem.
Lembra que ia me levar à escola cedo
para eu estudar para o teste de matemática?
Aquele que decide se vou ou não para o 3º ano com vocês?
Stiles!
O que está fazendo? Eu ainda nem escovei os dentes.
Eu não ligo.
QUEM É A LOBA DO DESERTO?
- Certo. - Não quer saber...
por que demorei para devolver?
- Quando você ganha na clínica? - Um salário mínimo.
Por isso.
Qualquer um ficaria tentado, Scott.
Até mesmo um Alfa genuíno.
Você não está bravo?
Nem é meu, pertence ao Peter.
Onde está o seu dinheiro?
Você está sobre ele.
- Há outro cofre? - Não.
O prédio é meu.
E eu tenho contas bancárias.
Todo o dinheiro do cofre era do Peter.
Eu acho que seria muito melhor se o restante nem voltasse.
Eu sei que a Lydia veio aqui ontem.
Deaton está tentando descobrir o que a Kate fez com você.
Se alguém puder descobrir, esse alguém é ele.
Continue monitorando a cada uma hora.
Se nada mudar...
Eles nunca dão ouvidos.
Lydia?
Lydia, você me ouviu? Veja.
Eu passei.
- C-. - As suas notas são boas
quando não está escrevendo em códigos.
Estou desapontado, Malia.
Muito desapontado.
Mandarei minhas anotações para você.
PATRIMÔNIO NO ATO DA MORTE AJUSTADO POR INFLAÇÃO
JOHN D. ROCKEFELLER: 318 BILHÕES CORNELIUS VANDERBILT: 150 BILHÕES
HENRY FORD: 188 BILHÕES
Acabou. Os computadores foram desligados.
Sem mais assassinos, assassinatos.
Sem mais pessoas morrendo.
Ainda não.
Bastante peso.
Estou me preparando para o jogo de amanhã.
- Precisa de ajuda? - Não.
Você precisa?
Estou só me aquecendo, seu mané.
O que está fazendo?
- Ajudando você. - Disse que não precisava.
Está zoando? Deve estar pesando uns 135 kg.
Você vai se matar.
Eu pareço precisar de ajuda?
Liam?
Eu estou bem.
Se não quiser ficar com a gente, tudo bem.
Mas não afaste os seus amigos, também.
- Como a encontrou? - Pelo cheiro. E você?
Scott foi ferido com isto.
Havia vestígios de hidróxido de cálcio nele.
É usado no tratamento de água como anticorrosivo.
Você rastreou a Kate e os Berserkers até aqui.
Impressionante.
Pergunto-me se um deles possa estar por perto.
Não parece que o Derek está em casa.
Ele não está.
Então por que paramos aqui primeiro?
Você verá.
Eu não estou vendo nada. Você pode acender as luzes?
Na verdade, eu preciso que você as acenda.
Eu me saí bem?
Para o nosso primeiro encontro? Já é um começo.
Você trouxe algum filme?
Eu preguei emprestado com o Stiles.
Disse que você nunca assistiu e que te matará se não assistir.
Guerra nas Estrelas.
Cadê a TV?
Então, esse é o quarto?
Não, é o primeiro, por mais que digam que é o quarto.
- Então, qual é o primeiro? - O primeiro...
Quer saber?
Esqueça o filme.
Scott?
Parem o que estão fazendo. Sairemos para jantar.
O que vocês quiserem.
Pai, eu não acho que um homem em dívidas
deveria levar ninguém a lugar nenhum.
Há uma dívida que não precisamos nos preocupar mais.
O que é isso?
Uma carta de desculpas da Eichen House.
Aparentemente, decidiram perdoar a dívida por causa...
Você a Lydia quase serem assassinados.
- Eles podem fazer isso? - Não só podem, como fizeram.
Eu nunca fiquei tão feliz por quase ser assassinado.
Nós ainda temos dívidas a quitar...
Mas nós ficaremos bem.
E, pelo menos por enquanto, eu posso me dar ao luxo
de levar o meu filho e a namorada para jantar.
Malia, qual é a sua comida predileta?
Cervos.
Pizza. Ela gosta de pizza.
Infelizmente, eu prometi à Kate que não te mataria.
Eu também não posso deixar você ir embora.
Não, não. Permita-me.
Descanse um pouco aqui.
Você passou por momentos difíceis,
por muito tempo.
Eu sei que está rolando algo e que não quer falar sobre...
Mas, ainda assim, você é o meu melhor amigo.
E...
Considerando o fato de que o último amigo que eu fiz
era um assassino profissional,
eu acho que não tenho muitas opções.
Então, quando estiver pronto para falar, fale.
Até lá, eu sei que posso acabar com você
em pelo menos um desses jogos.
Este eu nunca joguei.
O que você quer de nós?
Eu quero um pouco de compreensão, Scott.
- Sobre o quê? - Minha família.
A família Argent existe há mais de 400 anos.
Uma família poderosa, rica e aristocrática
de caçadores de lobisomens.
Mas, de algum modo, em menos de um ano,
essa grande família é dizimada por um adolescente.
Então a minha pergunta é simples.
O que há de tão especial sobre o Scott McCall?
Você me quer?
Leve-me. Apenas eu.
Não, todos nós vamos.
Todos nós vamos para a igreja.
Está tudo bem, ele mandou uma SMS hoje cedo
dizendo que poderia se atrasar.
Atrasar quanto? Ele sempre atrasa?
Jogaremos contra o Prep. Denver de novo, um jogo oficial.
- Ele não devia estar atrasado. - Quem?
- Scott e Kira. - Só um pouquinho atrasados.
Ainda assim, "pouquinho atrasados",
é atrasado. O que estão fazendo?
Estão fazendo algo que os fará atrasar um pouquinho.
O que o Scott e a Kira poderiam estar fazendo agora
que é mais importante que o primeiro jogo?
Qual é, treinador.
Vamos sentar aqui.
- Eles ainda não chegaram. - O que está rolando?
Preocupado com a Lua cheia? É amanhã ainda.
Liam, você ficará bem.
Só tente não se enfurecer com ninguém.
- Não está preocupado? - Pouquíssimo preocupado.
Pouquíssimo.
VOCÊ SE ATRASARÁ MUITO? ESTAMOS MUITO PREOCUPADOS.
MUITO MESMO.
- Vamos perder sem eles. - Não vamos, não.
Podemos nos sair bem sem o Scott.
Eu treinei bastante. Deixe-me dizer uma coisa.
Eu estou ficando bom. Muito bom.
É, eu vou ligar para o Scott de novo.
Eles já foram.
- Há quanto tempo está assim? - Eu não sei.
- Eu desmaiei algumas vezes. - Peter Hale fez isso?
Você estava o seguindo?
Diariamente, após o que houve com a Meredith.
Escute-me. Kate está indo atrás do Scott.
Peter e Kate.
Você precisa avisá-los.
Eu não posso, não há sinal aqui embaixo.
Então vá.
Se eu for, você estará morto até eu voltar.
Vamos tirar você daqui.
ANFITRIÕES 0 x 1 VISITANTES
Fala sério!
Eles não respondem, preciso ver o que está havendo.
Vai embora? O que dirá ao treinador?
Idiotas, idiotas...
Não diga nada. Está bem?
Liam, você vai ficar bem. Certo?
Quer que eu fique, caso ele apareça?
Sim.
Liam! Vá para o campo!
Vai, Brett, vai!
Liam, mexa-se, pelo amor de Deus!
Então...
Quem está ganhando?
Nada ainda.
Acho que teremos de mandá-lo para o sexto andar.
Não o levarão a lugar algum.
A não ser que seja da família, não pode tomar essa decisão.
Somos próximos.
- Deixe-me falar com ele. - Ele não responde a estímulos.
Podemos falar com ele, mas não há como saber se ele nos ouve.
Acredite.
Ele me ouvirá.
Vamos lá, Liam.
VAI, LIAM!
- Por que fez isso? - Porque está com medo.
Posso sentir do outro lado do campo.
- Está machucado? - Não.
- Ainda está vivo? - Óbvio.
Então levante-se.
Ainda consegue jogar?
Vai continuar a jogar desse jeito?
Só se eu precisar.
Eu disse para não vir aqui.
Se quer fazer uma reunião escondida,
precisa escolher um lugar escondido.
Após o que houve com você e Meredith,
não preciso de conversas entre pai e filha.
E que tal conversas entre mãe e filha?
Isso mesmo, eu achei a nossa Loba do Deserto.
Ela é mesmo minha mãe?
Sim.
Mas se quiser encontrá-la, terá que fazer algo para mim.
Algo que tem sido natural para você há muito tempo.
Sempre precisa de algo em troca?
Quando é algo que não posso fazer sozinho? Sim.
O que você quer?
Eu quero que você mate Kate Argent.
Scott?
Scott!
Você está bem?
- Nós perdemos. - Mas você está bem, certo?
Por que fez aquilo?
Por que me ajudou?
Por causa do Scott. Ele me salvou.
Salvou a todos nós.
Sabe a sorte que você tem?
- Como assim? - Scott é um Alfa genuíno.
Não conseguiu os poderes dele porque nasceu assim.
Nem porque roubou ou matou alguém.
Ele fez por merecer.
Você não é forte só porque consegue levantar mais peso.
É forte porque resiste.
Satomi chama isso de força de caráter.
Tem sorte de ter o Scott.
Então por que ele não está aqui?
Desculpe.
Não consigo puxar sozinho.
Não entorta e não sai da parede.
Vá embora.
Eu também não posso fazer isso.
Preciso que me ajude.
Sei que está cansado e com dor,
mas preciso que reúna forças para me ajudar.
Eu não tenho nada.
Pegue a barra, senhor.
Não tenho mais nada.
Por favor. Vá embora.
Está ficando sem tempo.
Sabe do que precisa? Adrenalina.
Há duas formas de conseguir: medo e raiva.
E já que parece não ter medo de nada,
precisa sentir raiva.
Precisa sentir tanta raiva que seu cérebro libere
toda a adrenalina que possui.
Estou cansado demais para sentir raiva.
Certo.
Eu não te conheço direito nem sei o que você passou.
Mas Lydia me contou algumas coisas.
E eu sei sobre a Allison.
E sei como ela se sentia sobre o Scott.
E se soubesse o que está havendo com ele,
ela ficaria com bastante raiva.
Com raiva o suficiente para tentar sair daqui de novo.
Qualquer que seja o gatilho,
seja Allison, a sua irmã ou Peter, use-o.
Use-o agora.
- Que diabos aconteceu? - Era para ser um encontro.
- Os dois estavam aqui? - E os dois sumiram.
Scott foi raptado.
Scott e Kira. Não sabemos para onde foram.
México.
E se quiserem salvá-los, é para onde devem ir também.
Diga-me, Scott.
Já estudou sobre o mito de Artemis e Acteão?
Não? Imaginei que não.
Artemis era uma deusa.
E Acteão era um caçador que um dia viu
Artemis tomando banho.
Isso não deixou a deusa muito feliz.
Na verdade, ela ficou tão nervosa
que transformou Acteão em um cervo,
e isso levou os cães de caça dele ao delírio.
Ele foi dilacerado pelos próprios cães.
O que você está fazendo?
Não vou te transformar em cervo.
Mas você se tornará irreconhecível
para os seus amigos.
Eles não saberão contra quem estarão lutando.
Ou matando.
Kate, espere.
Não, Kate, não.
Não, Kate. Não faça isso.
Kate, não. Não!
Espere, não!
Kate, não! Pare!
Espere, não!
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs