DODICI MODELLI DI CYLON
SETTE SONO NOTI
QUATTRO VIVONO IN INCOGNITO
UNO VERRA' RIVELATO
Negli episodi precedenti di Battlestar Galactica...
Le Tre... le D'Anna...
sono state disattivate dopo lo scontro sul pianeta delle alghe.
Perche'?
D'Anna aveva visto i volti degli ultimi cinque.
Ma se la riattivassimo... potrebbe rivelarci le loro identita'.
Gli ultimi cinque sono stati sulla Terra.
Se li aiutassimo a trovarli, potrebbero indicarci come raggiungerla.
Per quale motivo dovremmo fidarci di voi, ora?
La struttura di immagazzinamento...
si trova all'interno del nodo di resurrezione dei Cylon.
Questo nodo controlla tutte le navi di resurrezione in circolazione.
Lei distrugge il nodo, e i Cylon perderanno la loro abilita' di scaricarsi.
L'Ibrido sulla base stellare ha parlato di un teatro dell'opera e di un leader morente.
- Andremo a parlare con l'Ibrido. - Perche' le serve che ci sia anch'io?
Perche' nelle mie visioni c'era anche lei.
Riteniamo che la Presidente Roslin si trovasse a bordo della base stellare Cylon,
insieme a Gaius Baltar e molti dei piloti del Galactica,
- quando questa ha effettuato un salto. - Il nodo di resurrezione e' sparito.
Riceviamo tracce di radiazioni di molte esplosioni atomiche.
Frammenti di basi stellari.
La base stellare della Presidente e' stata distrutta.
E' un'altra base stellare.
Aspettare da soli in un Raptor, mentre il resto della flotta salta via,
beh, sembra molto di piu' un suicidio, papa'.
Perche' lo fai?
Perche' non posso vivere senza di lei.
DUE GIORNI FA
Collegalo. Devo parlargli.
- Sia fatta la volonta' di Dio. - Stia zitto.
E' ora di avere delle risposte.
Salto!
Elosha.
Per gli Dei!
Filtra... filtra la sublime elevazione...
Perche' e' saltato? Dove siamo?
Sono piu' preoccupata del perche' siamo qui.
Filtra...
Perche' non ci parlo io con l'Ibrido?
E scopro il perche'.
Puo' farlo e basta? Puo' solo...
Salto!
Vuoi camminare con me?
Galactica!
- Che succede? E' vuoto. - Vero.
Sembra piu' grande cosi', no?
E' cosi' silenzioso. E' strano.
Un sacco di cose sono strane.
Battlestar Galactica Stagione 4 Episodio 09 - "Hub"
Traduzione: chiarachi, Boby, Nessun0, PILØ, giusfam, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
39673 SOPRAVVISSUTI
IN CERCA DI UNA CASA
CHIAMATA TERRA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
I battiti d'ali di una colomba soffocano il battito del cuore di quelli che seguono.
- Sei e' tornata nel torrente. - E' inusuale.
Che effettui un altro salto cosi' velocemente.
Cosa pensi che significhi?
Sentite, mi conosce. Si fida di me.
Penso...
penso persino di piacerle, perche'...
Ricevi informazioni da questo liquido?
ai piedi di questa... vasca.
L'Ibrido e' disorganizzato. E' nel panico. Non so perche'.
Dimmi. Perche' fai saltare la nave?
La Sei.
La Sei che e' andata in mezzo ai Creatori non c'e' piu'.
A capo.
Tornata nel torrente, che alimenta l'oceano che alimenta il torrente.
La Sei. Vuol dire Natalie,
la Sei che era il nostro leader.
E' stata ferita o uccisa sul Galactica.
I battiti d'ali di una colomba soffocano...
E' per questo che l'Ibrido e' nel panico.
Allora e' sconvolta.
Ok, va bene. La puoi calmare? Puoi dirle di tornare indietro?
Non funziona cosi'. Prende le sue decisioni.
E non possiamo scollegarlo perche' ora e' connessa ai sistemi di supporto vitale.
Va bene, allora perche' non facciamo una prova?
Ehi.
Ehi, smettila di far saltare la nave, ok?
Calma la tua mente.
Ferma il conto alla rovescia, ferma il conto alla rovescia.
Circolazione, ventilazione, controllo.
- Filtra... filtra la sublime elevazione... - Avete visto?
Mi sono appena aperto a lei ad un livello spirituale...
Salto!
Non le odi queste persone?
No.
Oh, ma non le ami neanche.
Le persone in questa stanza sono la cosa piu' vicina che hai
ad una famiglia, e tu...
Tu sei stata la loro Presidente.
Guardali, mentre cercano di consolarsi a vicenda.
Almeno quello non gliel'hai portato via...
ancora.
Non li hai privati della loro empatia...
ancora.
Non fai piu' spazio alle persone.
Non ami le persone.
Ti sembra abbastanza chiaro?
E' abbastanza concreto per te, signora Presidente?
Credo che ci stia portando al nodo di resurrezione.
Credo che la missione sia ancora in corso.
Sei sicura di non poter calcolare quando arriveremo al nodo?
No, il nodo sta saltando, e il nostro ibrido lo sta seguendo.
A volte arriviamo dopo sei ore che e' saltato e a volte, dopo tipo sei minuti.
E arrivera' la volta in cui saremo a distanza di un salto e lo raggiungeremo...
Si', ma non sappiamo quando.
Dobbiamo presumere che ogni salto potrebbe essere quello che ci portera' vicino al nodo.
Localizzeranno le nostre tracce termiche non appena il primo Viper sara' fuori.
Quelli riescono ad intercettare le nostre apparecchiature, cazzo.
Gia', se potessimo nasconderle...
Spegnere tutto.
Niente apparecchiature.
Mandiamo fuori i Viper spenti...
Trainati dai nostri Raider... non li vedranno mai arrivare.
Mettiamo fuori uso il motore FTL del nodo e poi li attacchiamo.
Si'... buono! Va bene! Va bene!
Ma tu ed io dovremo arrivare al nodo attraversando tutto quel casino...
e cercare di trovare D'Anna.
Possiamo farcela.
No, non so... e' una pazzia.
Ci troveremmo esattamente nel bel mezzo dello scontro.
Non e' un buon piano.
Non c'e' tempo...
Ehi, lascia che ti aiuti.
Athena, mia moglie... Lei ha imparato a farlo.
Non l'aveva mai fatto, prima che la incontrassi.
Che c'e'?
Ero curiosa di sapere di Athena... di lei, di Hera e di te.
Quindi sono entrata nei suoi ricordi dal suo ultimo download.
Hai i suoi ricordi...
Si'... e ora sono anche i miei.
Li sento vivi come se fossero miei.
So che puo' sembrare una violazione della tua fiducia, o qualcosa di simile, ma...
Non voglio che tu te ne prenda a male.
Ok?
Va bene.
Certo, va bene.
Signora Presidente.
Signora...
Spero di non averla svegliata.
Ah... entri.
Grazie per avermi dato il suo Raptor. Avevo bisogno di un ambiente familiare.
Non si preoccupi. Lo restituiro' al Tenente Pike non appena vi servira'.
A proposito di quello...
Questa missione... e' davvero ad alto rischio.
Se c'e' anche solo una possibilita' di entrare nel nodo, farlo esplodere,
e mettere per sempre fine alla resurrezione di ogni Cylon,
dobbiamo sfruttarla.
Non posso esitare su questo.
Sissignora.
Se... e quando, D'Anna...
tornera' dal mondo dei morti, portatela da me.
Credo che i Cylon si aspettino che venga interrogata da entrambi i gruppi, insieme.
Ne sono sicura. Tu portala da me.
Conosce le identita' dei cinque Cylon che si trovano nella nostra flotta,
e' diventata una questione di sicurezza.
E io non permettero' che i Cylon ascoltino quel genere di discussioni.
Voglio parlarle da sola.
Sissignora.
Bene.
NODO DI RESURREZIONE
Bentornata a casa, D'Anna.
Mi avevi detto che non avrei piu' dovuto attraversare tutto questo.
Ho mentito.
Pensavi di esserti sbarazzato di me per sempre?
Quindi, cosa e' cambiato?
La guerra.
Una vera e propria guerra civile tra Cylon.
I numeri Uno, Quattro e Cinque contro i Due, le Sei e le Otto,
che si sono opposti alla tua disattivazione.
Ora i tuoi sostenitori stanno lavorando a fianco degli umani, contro tutti noi.
Tutto in nome tuo.
Boomer e' una Otto.
Non dovrebbe essere dall'altra parte?
Boomer e' la mia Otto prediletta.
Ha visto la luce della ragione,
e una Otto sa essere un'alleata formidabile.
Finche' non vede qualcosa che luccica.
Perche' mi hai riportata indietro, comunque?
Ti ho riportata indietro per guarirci, sorella,
e per porre fine a questa vergognosa guerra.
Dato che i piloti Cylon non usano nomi da battaglia,
pittureremo sulle loro navi dei numeri di distinzione.
Che sollievo.
Quando vi rivolgerete a loro dovrete usare quei numeri, ok?
- Non sarei dovuto venire in questa cazzo... - Ehi, ascoltate.
Questi Raider pesanti sono diversi dai soliti Raider.
Non faranno nessuna mossa avventata, sono sotto il controllo dei loro piloti.
I piloti Cylon saranno a comando delle loro navi.
Quindi ora ci saranno dei piccoli piloti dentro quei cosi?
Facciamo il nostro lavoro. Il nostro addestramento e' buono quanto il vostro.
Ah, si'? La ventina di voi che ho abbattuto non era poi cosi' in gamba.
Redwing... Redwing.
Ora parliamo degli elementi a sorpresa.
La prima linea di Raptor si avvicinera' a motori, dradis e comunicazioni spenti, ok?
Verrete trainati, con dei cavi, dai Raider pesanti.
- Li stiamo equipaggiando ora. - Capitano, non so... se...
Intendo, se fossimo legati insieme, respirando i loro scarichi, per dire,
e loro frenassero all'improvviso, noi ci schianteremmo contro di loro.
Non lo faranno. Funzionera', ragazzi. Davvero.
Quando sarete abbastanza vicini i cavi si scollegheranno.
Stiamo sistemando delle piccole cariche esplosive per tagliarli.
Noi tagliamo il cavo, giusto?
I piloti Cylon tagliano il cavo.
Poi vi sganciate dalle loro navi e accendete i motori.
E punterete direttamente ai motori FTL del nodo.
Dopodiche', darete battaglia finche' non riusciamo a colpire con le testate nucleari.
Sperando che i Cylon non se ne vadano, senno' siamo fregati, giusto?
No, dico sul serio.
Ehi, ehi!
Piloti!
Avete volato con dei Cylon. Avete volato con Athena.
Avete messo la vostra vita nelle sue mani e lei non vi ha traditi.
Beh, io sono identica a lei.
Ora, tutti i Cylon che sono qui, tutte queste persone,
sono piloti come voi. E saranno la', in mezzo al casino, assieme a voi.
Facendo fuori altri Cylon, proprio come fa Athena
ogni volta che le e' richiesto.
E quando il nodo verra' distrutto...
tutte le loro vite saranno a rischio.
Proprio come le vostre.
Quindi vediamo di trovare il modo di lavorare insieme.
Perche' saremo tutti morti se non lo facciamo.
Andiamo avanti.
Andiamo, glielo ha gia' chiesto.
Mi e' stato detto che tu hai detto qualcosa a proposito di un teatro dell'opera, e io...
- Mi sembra inutile. - Senti, c'era un teatro dell'opera.
Un teatro dell'opera. Capito? A quanto pare, io ero dentro questo teatro dell'opera.
Ho avuto una visione.
Stavo inseguendo una bambina. Sono arrivata ad una porta.
Ho visto il dottor Baltar e la Sei prendere la bambina.
- Chiudere le porte. - Non sta ascoltando.
- Proteggere il bambino. - "Proteggere il bambino".
Ha detto "Proteggere il bambino", e' cio' che ha detto Caprica.
Lei ha detto che ero io a tenerla in braccio, quindi e' ovvio
che fossi io a proteggerla, no? Al teatro dell'opera...
No, no, no. Non era chiaro cosa stavate facendo.
- Mi lasci sentire. - Caricando in memoria.
Beh, ovviamente lei l'ha gia' fatto almeno mille volte.
Sto facendo quello che sta facendo lei.
No, veramente no, non lo sta facendo. Perche' se guardasse cosa sto facendo io,
quel che sto facendo io e' concentrarmi su di lei, chiaro?
Ora dicci cosa e' successo a quel teatro dell'opera! Adesso, capito?!
L'unica cosa che sta facendo e' urlare!
Una formattazione del genere chiudera' le porte.
Chiudere le porte. No, no, apri le porte.
- Apri le porte. Voglio aprire le porte! - "Chiudere le porte, aprire le porte"...
- Lo faccia di nuovo, lo faccia di nuovo! - Ma si', continuate...
Io vado a fare un giro.
- Vediamo se riesce a fare di meglio. - Bene, lo faro' io.
- Apri le porte! - Tre!
- La Tre e' attiva. La Tre e' attiva. - La Tre e' attiva.
- La Tre e' attiva. La Tre e' D'Anna. - Accedo ai dati.
- Carico i dati. - D'Anna e' stata riattivata.
- D'Anna e' stata scaricata in un corpo. - Caricando in memoria.
Salto!
Perche' lo stiamo rifacendo?
Non voglio rivederlo.
Gli antichi dicevano "Un popolo e' forte solo quanto i corpi del proprio leader".
Seguendo questo ragionamento...
vorresti dire che l'umanita' sta morendo perche' io sono morta?
Se tu sei il mio subconscio...
devo dire che ho delle manie di grandezza non indifferenti.
L'umanita' non e' morta perche' sei morta tu.
Gli antichi dicevano parecchie cose sbagliate.
Il corpo di un popolo non e' quello del loro leader.
Ma potrebbero condividerne l'anima e lo spirito.
Ah, capisco. Quindi ne fai solo una questione di morale?
Beh, questo va bene. Questo posso accettarlo.
Vi sono altri che hanno commesso peccati molto piu' gravi dei miei.
Stai pensando a Gaius Baltar.
"Poi ho scavato fino alle radici e tirato fuori sassi dalla terra,"
"fino a farmi sanguinare le mani".
"Ho raccolto i semi dei pochi frutti che l'isola offriva,"
"e li ho piantati in lunghi solchi diritti,"
"come una fila di soldati".
"Quando ho finito, ho guardato cio' che avevo fatto".
"Non ho visto un giardino. Ho visto una cicatrice".
"L'isola aveva salvato la mia vita,"
"e io non le avevo reso nessun servizio".
Mi pare di capire che vi sia una vera e propria gerarchia, qui.
E lascia che te lo dica,
tu sei sul gradino piu' basso, amico mio.
Si', lo sei.
Il che e' strano quando pensi al Dio Cylon...
Loro ti hanno parlato di Dio, vero?
E non sono nemmeno sicura che l'Ibrido si stesse...
riferendo alla D'Anna, ma se fosse vero...
Lo renderebbe piu' facile.
In che modo?
Beh, non dovremmo cercare...
Cercare un corpo.
Gia', giusto.
Ok. Andatela a prendere e portatela qua.
C'e' dell'altro?
E' solo che... una volta che avra' saputo cio' che le interessa,
non posso fare a meno di pensare che lei intenda tenere per se' la rotta per la Terra.
E... beh, questo...
Signora Presidente, questo non mi sembra...
Cosa?
Onesto.
Lei dovrebbe agire secondo i patti,
e invece vuole solo mettere le mani sulla D'Anna.
- E appropriarsi di cio' che sa... - Rallenti, Capitano.
Nella migliore delle ipotesi...
D'Anna conosce le identita' dei Cylon presenti nella nostra flotta.
E, sempre nella migliore delle ipotesi...
loro sanno come raggiungere la Terra.
Quindi non nega che, se potesse, terrebbe per se' le informazioni sulla Terra.
Non sto dicendo che e' cosi'.
Sto dicendo che se i Cylon avessero l'opportunita',
questo e' esattamente cio' che farebbero.
No, io non credo.
Non le Sharon, le Otto.
Capitano...
Lei non e' sposato con l'intera linea di produzione.
Non posso permettermi di essere sentimentale al momento.
E nennemo che lo sia lei.
Se non puo' svolgere questa missione, mi trovi qualcun altro che lo fara'.
Che cosa succede?
Penso che ci siamo.
Sta accadendo qualcosa.
Un altra base stellare, non prevista.
Devi parlare alle Sei, ai Due e alle Otto,
e dir loro che si sono spinti troppo in la'.
No.
Perche' non chiedete degli ultimi cinque?
Non chiedete mai di loro.
Perche' non ritengo che dovremmo sapere chi sono.
Beh, ve lo diro' io.
Ve lo diro' io. Comincero' ad urlare i loro nomi.
Perche' vuoi rischiare questo?
Intendi aiutarci a porre fine a questa guerra o sei inutile?
25 raider pesanti sono appena stati lanciati dalla nave appena arrivata,
e sono diretti qui.
Andiamo, facciamo iniziare questa festa.
Ora!
Taglia quel fottuto cavo ora, bastardo del cazzo!
Hanno superato le loro inibizioni.
Lo sento.
E' la base stellare ribelle.
Credo che stiano per attaccare.
Distruggeranno il nodo.
Sarebbe un omicidio di massa.
La morte sarebbe definitiva per tutti noi. Sono usciti di senno.
Morte definitiva?
Beh, questo rende tutto piu' denso di significato.
Helo, abbiamo distrutto i motori FTL. Quel nodo non andra' da nessuna parte.
Ok, atterriamo.
E' anche il tuo Dio.
E Dio non vuole che qualcuna delle sue creazioni sia...
uno schiavo.
Non che tu sia uno schiavo...
Non proprio.
Vai.
Questo posto sta per esplodere. Prendila.
Corri!
Hardball, qui Pike. Sono stato colpito.
Il mio sistema di pilotaggio e' fuori uso.
E non riesco neanche a programmare queste fottute armi pesanti.
Pike, qui Hardball. Amico, non saltare.
Non riuscirai ad arrivare al Galactica. Sai quanti salti sono?
Mi tiro fuori. Ok, me ne ritorno a casa.
Karl...
Forza, andiamocene.
Andiamo!
C'era questo cane, capisci, e il padrone
gli metteva un pezzo di cibo sulla punta del muso.
E il cane doveva aspettare finche' lui gli diceva che poteva mangiare.
Lo so, patetico!
Patetico, vero?
Mettiamolo qui.
Aspetta.
Piano, Smith. Piano, piano.
Ok.
Scopri cosa sta succedendo!
Sissignore.
Grazie.
- Piano, piano. Ok. - Grazie. Grazie.
Grazie. Grazie.
- Bene. - Grazie. Grazie.
Ok, aspetta.
Ok.
Scusa.
Hai un...
Hai un bel buco nella pelle, come direbbe Cottle.
Ok. Va bene.
Lo rifaro' ancora.
- Grazie. - E' il minimo che possa fare.
Credo che sopravvivrai...
- come al solito. - Sai una cosa?
- Che cosa? - Sei molto bella.
Amico, la morfina ha agito in fretta.
Ancora.
Sai perche' sono cosi' sereno in questo momento?
Perche' sei fuori di testa per la morfina?
Perche' conosco Dio.
Tu hai bisogno di Dio, Laura.
Davvero, saresti una donna diversa.
Io conosco Dio.
Quindi, conosco me stesso.
La verita' e' che...
Stavo nutrendo il piu' atroce, tremendo senso di colpa.
Un pesante, oscuro...
inimmaginabile...
tormentato senso di colpa.
Ora e' sparito.
Ora e' sparito. E'...
cambiato in...
Io sono cambiato.
Per cosa ti sentivi in colpa?
Non ho nessuna colpa.
Per cosa ti sentivi in colpa?
Ho dato io i codici di accesso ai Cylon.
Hanno spazzato via quasi tutta l'umanita'.
Certo, non sapevo cosa stavo facendo al momento. Ma e' cio' che ho fatto.
E quando mi sono reso conto di cosa avevo fatto...
L'enormita'...
In quel momento, sono stato salvato.
Sono stato amato.
Da Dio.
Guardando indietro...
Credo di essere stato premiato.
Premiato?
Pythia parla del diluvio... che ha spazzato via gran parte dell'umanita'.
Nessuno incolpa il diluvio.
Il diluvio e' una forza della natura.
Attraverso il diluvio, l'umanita' si e' rigenerata.
E' rinata.
Vedi, io sono stato un altro diluvio.
Ho incolpato me stesso.
Ma Dio ha creato l'uomo che ha fatto quella scelta.
Dio ci ha creati tutti perfetti.
Ed in quel pensiero...
tutta la mia colpa vola via.
Vola via come un uccellino.
Io posso darle quella pace, Laura, quella liberta'.
Preghi con me.
Ok.
Grazie.
Ok.
Che cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Va tutto bene.
Sta bene.
Non farmi questo. Non farmi questo, ti prego.
Abbiamo D'Anna a bordo. Tagliamo la corda dal nodo.
Dare inizio al bombardamento nucleare.
Ripeto, via al bombardamento nucleare.
Con un piagnucolio, ogni Cylon nell'universo comincia a morire.
Si, giusto.
Ed e' un bene, D'Anna.
Perche' adesso non c'e' piu' differenza.
Possiamo tutti iniziare a fidarci l'uno dell'altro.
Non farmi questo.
Non...
Non farmi questo.
Non farmi questo, ti prego.
Ti prego.
No.
Non dico che Baltar abbia fatto piu' bene che male nell'universo. Non e' cosi'.
Il fatto e' che quanto piu' e' difficile riconoscere a qualcuno il diritto di vivere,
tanto piu' e' cruciale farlo.
Se l'umanita' vuole dimostrarsi degna di sopravvivere,
non puo' farlo sulla base di singoli casi specifici.
Un uomo malvagio sente intensamente la propria morte quanto un uomo giusto.
Cosa vuole da me?
Laura.
Ami qualcuno.
Amore.
Vai pure.
Vai a riposare, adesso.
Non saro' piu' egoista.
Vai pure.
Riposa.
No.
No, per favore. No.
Ferma l'emorragia.
Ferma l'emorragia. Ferma l'emorragia.
Ok. Bene.
Non se ne vada.
Ok. Dobbiamo portare D'Anna alla sala di controllo.
No, non e' questo il piano.
Cosa? Che piano?
Interessante.
Per favore, non se ne vada, Gaius.
Per favore.
Non so come...
Va bene, mettilo dentro.
Devo portarla direttamente dalla Presidente.
- E da nessun altro. - Non erano questi i patti.
Sto solo facendo cio' che lei mi ha detto di fare, ok?
Ipocrisia.
E' tipicamente umano. Tu non ci sei mai riuscita, Otto.
No, basta. Basta. Non te ne andare.
Non morire, ti prego.
Per favore... vivi.
Non te ne andare.
Non sto dicendo che approvo,
dico solo che questi sono i miei ordini.
E cosi' ho appena fatto la figura dell'idiota, vero?
Fiducia.
Possiamo andare dalla Presidente, ora?
Gaius?
Gaius, sono io.
Il nodo e' stato distrutto.
Bene.
Non fate entrare nessuno qui dentro, a qualsiasi costo.
Grazie.
E' ferito, ma credo che sopravvivra'.
Ci vorranno parecchi salti per tornare indietro.
Ho tempo a sufficienza.
Davvero?
Beh, avete passato parecchi guai per portarmi qui.
Avete ingannato i vostri cosiddetti alleati.
Immagino che abbiate qualche domanda da farmi.
In effetti si'.
Vorrei parlare dei cinque Cylon nella mia flotta.
E cosi' sapete degli ultimi cinque.
So che dovrebbero essere a conoscenza della rotta verso la Terra.
E non sa che lei e' una di loro?
La sua faccia...
Ridicola!
No, guardi, non le daro' alcun nome.
Non finche' non saro' certa di essere al sicuro.
Perche' vede, tesoro, le informazioni sono tutto cio' che mi resta.
Sono mortale, ora.
Infatti sono l'unica Tre rimasta nell'intero fottutissimo universo.
Percio' devo pensare a proteggermi.
Le diro' chi sono gli ultimi cinque,
quando mi riportera' nella sua flotta.
Ah, a proposito, Laura...
Avrei detto la stessa cosa anche se mi avesse accolta assieme a una delegazione di Cylon.
Perche', adesso come adesso, non mi fido di nessuno.
Percio' tutti questi sotterfugi...
sono stati solo una totale perdita di tempo.
Per rimuovere la pompa insieme alla manichetta e ai cavi,
rilasciare simultaneamente le tre linguette tirando via la pompa dal suo gancio,
assieme alla linea e ai cavi.
Mi hai mentito.
Davvero?
Pensavo di essermi guadagnata il diritto dell'umanita' a sopravvivere.
Non funziona mica come un distributore automatico, Laura.
Non e' che salvi una vita, e... squillo di trombe... ecco qui la rotta verso la Terra.
Lo so.
Salto!
Disorienta un po', vero?
Quest'andatura saltellante all'indietro.
A me piace.
Mi ci sono abituata.
Ogni salto ci porta un po' piu' vicino a casa.
Il Galactica.
La mia casa.
Forse laggiu' c'e' qualcosa per me.
Forse anche piu' vicino.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Ti amo.
Era ora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]