Ripped By mstoll
"Pantoufles de têtu."
Des mules.
- Bonjour. - Bonjour.
Un café ?
J'aimerais bien, mais on a une jeune morte à Kenmore Square.
Oui ? Mon téléphone serait éteint ?
- Salut, Jack. - Bonjour, Jane.
Il sait qu'il peut sortir ?
Pas avant de retrouver son pantalon. J'ai cherché partout.
Sympa.
Et un jour d'école, en plus.
Mesdames.
Maura, jeudi, ce sera bon pour amener Allie ?
J'ai hâte de la voir.
Super.
A plus, Jane.
- Bonne chance pour le pantalon. - N'étais-tu pas un peu sèche ?
Désolée. Les mecs en kimonos me mettent mal à l'aise.
Kimono.
C'est un mot générique qui ne se met pas au pluriel.
Porté par hommes et femmes.
Tu sais qu'au Japon, porter un kimono s'appelle kitsuke.
En Amérique, on dit plutôt "la honte".
S'il te plaît, achète lui un pyjama. Viens.
Attends.
- Qui est Allie ? - La fille de Jack.
Elle est en 5e et doit faire un exposé sur une profession.
Elle me suivra et aura ainsi des points en plus.
C'est très adulte pour une fille en 5e.
Qu'entends-tu par adulte ?
Ennuyeux.
Je ne saurais pas rendre la médecine légale divertissante ?
Tu as entendu la phrase qui vient de sortir de ta bouche ?
S'il le faut, j'improviserai.
Je parlerai des choses qui m'intéressaient à son âge.
Par exemple ?
Mes bouquins préférés.
Quand j'avais son âge, j'ai fait un exposé de science
sur les propriétés antimicrobiennes des aliments.
L'ail a la vedette, mais les crucifères sont sous-estimés.
Ton plan B est Anne... la maison aux pignons verts ou le brocoli.
Je te souhaite bonne chance.
Danielle Mitchell.
- Je devine la vingtaine d'années ? - Comment le sais-tu ?
Y a-t-il une loi qui demande
de décorer son premier appartement avec les cinq mêmes posters ?
10 $ qu'elle a dans sa chambre celui de Diamants sur canapé.
- Tu ne peux pas savoir ça. - Tu paries ?
Le goût reflète une préférence dépendant d'une culture individuelle.
C'est impossible à prédire.
Non. Attends.
Marilyn Monroe, robe blanche sur la grille de métro, 20 dollars.
Pari tenu.
- Oui. Paie, petite. - Peut-être après.
Ne crois pas que j'oublierai. On sait quoi ?
Pas d'infraction. Pas de vol apparent.
- Les voisins n'ont rien entendu. - Rentrée à quelle heure ?
Tard, selon un type dans le couloir qui ignore si elle était accompagnée.
Vu la rigidité, morte vers minuit.
Vu la lividité, on l'a mise dans cette position.
Le sac suggère l'asphyxie, mais je vérifierai ça avec le labo.
Le lieu du crime est bien rangé pour quelqu'un qu'on a étranglé.
On n'a relevé aucune empreinte.
Tout nettoyer prend assez de temps.
Un tueur pas pressé. Il ne craignait pas d'être dérangé.
Regardez comment elle a été allongée, très délibérément.
Le tueur savait ce qu'il faisait.
Ça me fait penser que ce n'est pas la première fois.
Tu me dois 20 dollars, Dr Isles.
Sur mon bureau.
Mais qu'il soit dit
que je crois que tu sous-estimes les mérites des posters de Danielle.
Quoi ?
Tu vas dire que tu vas acheter une mosaïque de Bob Marley et... Non.
Reste calme et achète des chaussures.
Bien bonne. Elle est nouvelle, celle-là. Je ne parle pas de goût.
Mais de la base évolutionniste des tendances culturelles.
Pas d'évolution dans les doigts en mousse et les casquettes à bière.
L'imitation permet la survie.
Le papillon Vice-roi imite le Monarque, moins savoureux.
Ce qui dissuade ses prédateurs et assure sa survie.
Pour les papillons.
Je veux dire que la banalité peut avoir des avantages.
Pas pour Danielle.
L'hémorragie pétéchiale confirme une mort causée par asphyxie.
On a mis ça dans notre recherche de la base de données du FBI.
Des résultats ?
Quelques strangulations de filles de l'âge de Danielle,
mais rien qui prouve qu'il s'agit d'un meurtre répété.
Il me faut un détail spécial qui la lierait aux autres victimes.
Jasmine Hess.
Bon.
Oui. Hess, Jasmine.
"Trouvée morte à Plymouth County" il y a six mois.
Étranglée, allongée sur son lit...
Non, non. Une affaire unique.
- "Le médecin légiste..." - A trouvé un bouchon
dans sa gorge.
Ta théorie de l'imitation semble tenir, ici.
Imitation ? Ce ne serait pas la même personne ?
L'auteur de ce crime est déjà en prison.
De ce côté, l'affaire de Plymouth County. De ce côté-là, Danielle.
Deux filles tuées de la même façon par deux personnes différentes.
S'il s'agit du vrai coupable dans la première affaire,
c'est une coïncidence ou un imitateur.
- Notre fille ? - Serveuse à Back Bay.
Relevés bancaires assez normaux.
Sa plus grosse dépense est une réservation à Hawaï.
De belles vacances. On sait avec qui elle y allait ?
Je travaille dessus. A part ça, pas de grosse dette, d'activité bizarre.
Et la victime de Plymouth ? Vous avez trouvé un lien ?
Presque le même âge, mais elles ne se connaissaient pas.
Pas de centres d'intérêt ou d'amis en commun. Aucun lien.
A part leur mort et un bouchon dans la gorge.
A part ça.
Selon le procès,
le tueur est sorti avec la victime.
Le bouchon était sa façon de dire "La ferme !" quand elle l'a largué.
Subtil. Le copain de Danielle a pu s'inspirer du meurtre au bouchon ?
Possible. Mais personne dans l'immeuble ne l'a vue avec un copain.
Allons voir ses amis, ses collègues.
Si elle avait un copain, ils le savaient.
J'y travaille.
Il y a un lien entre ces filles. Faut juste qu'on le trouve.
Tellement triste.
On devait travailler ensemble, ce soir.
Que pouvez-vous me dire de Dani ?
Elle était gentille.
Marrante.
On travaillait le weekend. On prenait un pot après la fermeture.
Régulièrement ?
Avant qu'il y ait le lot.
Comment ça, le lot ?
C'était un copain, on croyait.
Elle a arrêté de le voir.
Elle passait ses pauses au téléphone.
Mais dehors, alors que nous, on téléphone à l'arrière.
C'était comme un gros secret.
Ça a commencé quand ?
II y a deux mois, peut-être.
Elle disait de lui : "C'est le gros lot."
On la taquinait là-dessus.
Elle n'a jamais prononcé son nom ?
Non. J'ai pensé qu'il faisait un truc illégal.
- Ou qu'il était marié. - Elle était avec lui, l'autre soir ?
Je n'en sais vraiment rien.
Mais si c'est lui qui a fait ça, j'espère que vous l'attraperez.
Je n'ai jamais compris qu'on décore de strass un portable.
Un peu de bling-bling ne nuit pas.
On dirait que Hello Kitty a vomi sur Mon petit poney.
Vous disiez ?
C'est votre...
Eh bien, en fait...
Ce bling-bling est de bon goût. Dans ce contexte,
- je suis pro-bling-bling. - Vous êtes pro-bling-bling ?
Le bling-bling, le roi du ring.
Je peux décorer le vôtre.
Vraiment ?
Votre victime appelait dans la ruelle sa mère ou le câblo-opérateur.
Pas de numéro de copain mystérieux.
Et son disque dur ?
Les photos dans le portable et l'ordinateur correspondent
à ses amis dans ses réseaux sociaux.
Elle a des tas d'amis, mais aucun ne ressemble à un copain mystérieux.
Moins d'activité en ligne ces six derniers mois. Moins de posts.
- Si elle avait un copain... - Elle ne voulait pas le claironner.
Voyons, Dani, où caches-tu ce mec ?
II y a des fichiers protégés auxquels je n'ai pas encore accès.
Vous m'aidez ? Elle n'aurait pas un chat ?
Son nom comme mot de passe ?
Noms d'animaux, anniversaires, sans oublier "mot de passe".
- Vous blaguez. - Non.
J'ai déjà essayé tout ça.
Essayez "Gros lot".
Des articles de journaux.
Tous sur le procès du meurtrier de Plymouth County.
Pourquoi cette fascination pour un meurtre craignos ?
Son mot de passe était le surnom donné à son copain.
- Rencontré il y a quelques mois. - Juste au début du procès.
Son copain l'y aurait intéressée pour la tuer de cette façon ?
Ce serait pour ça qu'il voulait garder la relation secrète.
Un plan bizarre.
Les assassins le sont.
Aurait-on condamné la mauvaise personne ? Dani était avec le tueur ?
Vince, quelle surprise !
Je déjeune avec Angela. Tu viens ?
Merci. Je partais, justement.
- Sûr ? - Que penses-tu de l'endroit ?
- Comment ça ? - Impression générale.
Qu'en dirais-tu ?
Trop de pousses de bambou ?
Salut, Vince. Faut qu'on cause.
Jane, j'ignorais que tu serais là.
A mon corps défendant.
Elle vient me soutenir.
Tu as un problème. Heureusement, je peux t'aider.
Je lui ai malencontreusement dit que tu verras la fille de Jack, demain.
Pardon.
Ce serait un problème ?
Pas tant que tu lui plairas.
- Tu dois l'impressionner. - Bon.
Que suggères-tu ?
Entraîne-toi à parler de trucs qui intéressent les jeunes.
C'est faisable.
Je le peux.
Bon. Pose-moi des questions.
Que penses-tu de Pretty Little Liars ?
Si je traduis correctement, on ne doit jamais mentir.
- Tu sais qui est Lady Antebellum ? - C'est une dame ?
Et Lady Gaga ?
- Une dame gentille ou gâteuse ? - C'est pire que je ne pensais.
J'ai pris ça chez mon manucure.
Au boulot.
Je suis censée retenir ces trucs-là ?
Tu peux prétendre qu'ils sont tous morts. Si tu veux plaire à Allie,
étudie jusqu'à savoir la différence entre J Lo, CeeLo et LMFAO.
Quoi ?
Du neuf ?
J'ai visité tous les sites web cliqués par Dani en un an.
Rien d'inhabituel.
Le seul forum où elle a participé était une discussion sur la meringue.
Un processus délicat.
A moins que le copain soit pâtissier, on ignore comment elle l'a connu.
Ou son lien avec l'affaire de Plymouth County.
- Pas de piste avec les parents ? - Non.
Une célibataire chronique.
Aucun autre suspect. On cherche ce copain qui qu'il soit.
J'ai quelque chose. On pense que le copain est relié à l'affaire.
On ignore si son intérêt vient du copain ?
Ou si son intérêt à elle l'a conduite au copain ?
De toute façon, si on collectionne tous les articles sur l'affaire,
on a pu aller en personne voir le procès.
Les vidéos de sécurité.
Pendant le procès entier.
Elle y est tous les jours.
Pendant la suspension d'audience,
elle envoie des SMS,
retourne dans la salle.
Elle est toujours seule.
- Des SMS à qui ? - Sans doute au copain.
Pas de trace de SMS avec cet horodatage.
Car ce n'est pas son portable.
Le rose étincelant est là. Ce n'est qu'un téléphone noir.
- Prépayé ? - On n'a pas de trace pour ça.
Elle avait un portable pour lui. Voyons quel numéro elle compose.
Une recherche inversée nous fournira un nom.
Ce n'est pas possible.
Paul Westcourt Procureur de Plymouth County
Son copain est le procureur de Plymouth County.
Reprends au début. Lentement.
Notre morte,
- Dani. - Dani,
qui a été tuée de la même façon que la victime de Plymouth County,
s'avère être la copine du procureur de l'affaire de Plymouth County.
Le procureur est Paul Westcourt.
Condamnation. Ça a fait de lui une vedette du bureau du procureur.
Il est aussi très marié.
Tu n'arrêtes pas de dire d'accord.
- Pour moi, on dirait... - Le contraire de d'accord.
Je vais poser une question que je répugne à poser. On le suspecte ?
On ne peut pas l'éliminer. Pas avant de lui avoir parlé.
Fais attention aux conclusions hâtives.
Je ménage nos relations avec les bureaux des procureurs.
Paul Westcourt a une réputation nickel. Ça semble être un mec bien.
Un mec bien qui trompe sa femme.
On enquête sur un meurtre.
On ne détruit pas des réputations.
Y aller mollo pour des raisons politiques n'est pas ton style.
C'est une façon de le dire.
D'où mon inquiétude.
Sur le fait de contrôler ton visage.
Mon contrôle facial est excellent.
Même avec des maris menteurs et trompeurs.
- On dirait Bouddha sur son lotus. - Ferme-la.
Traître.
LE MONDE DES ADOS
Très cool, la sonnerie.
Vous nous parlez ?
Oui. J'ai cru la reconnaître.
- C'est Katy Perry ? - Non.
Je peux voir pourquoi elle dit ça.
Oui, c'est comme "Roar", non ?
C'est pas du tout ça.
Non ?
Oubliez ça.
Deux cupcakes, s'il vous plaît.
Les filles, avant de partir...
Une question. Comment aurais-je pu faire meilleure impression sur vous ?
Comment ça ?
M'avez-vous trouvée
trop insistante, artificielle ?
Trop près.
Et collante.
Super remarques.
Merci.
Mon Dieu.
Merci.
Inspecteurs.
- Paul Westcourt. - M. Westcourt, Vince Korsak.
Enchanté. Vous devez être l'inspectrice Rizzoli ?
- Oui. Merci de votre promptitude. - Pas de quoi.
Le grand jury n'ira nulle part.
- Que puis-je pour vous ? - Veuillez vous asseoir.
On doit vous parler de Danielle Mitchell.
De mauvaises nouvelles, je crains.
Pourquoi ? Elle va bien ?
On l'a retrouvée chez elle hier.
Morte, étranglée.
Non. Non, pas Dani.
Non, ce doit être une erreur.
Pardon.
- A propos de la nature... - Mon Dieu !
Mon Dieu !
Eh bien,
je suppose que vous savez
que Dani et moi avions une relation ensemble.
Depuis quand ?
Depuis quelques mois.
Vous trouverez des indices durant l'autopsie, si vous n'en avez pas.
On était ensemble. C'était quand ? II y a deux soirs ?
Oui, on...
On était ensemble.
Pourriez-vous nous fournir un échantillon d'ADN ?
Bien entendu.
A quelle heure avez-vous quitté l'appartement ?
Je n'étais pas chez elle.
On imagine que c'est dur pour vous, du point de vue politique.
Il vaut mieux que vous soyez le plus sincère possible.
Je n'y suis jamais allé.
Écoutez, elle...
avait des voisins avec des caméras.
On était prudents.
- Des téléphones prépayés ? - Oui et des rendez-vous planifiés.
On se voyait à l'hôtel tout près de là où elle vivait.
Elle rentrait à pied chez elle.
A quelle heure est-elle partie ?
Vers 23 h.
J'ai passé la nuit là-bas. Je suis rentré chez moi au matin.
Il nous faudra le nom de l'hôtel.
Ce n'est pas facile à demander.
Pourriez-vous épargner ma femme ?
Elle ne sait pas, pour Dani. Elle serait catastrophée.
Ça vous regarde plus que nous.
Oui. Vous avez raison.
Mais je suis un personnage public.
Elle ne mérite pas ça.
On sera discrets.
Merci.
Je vous demanderai un instant.
Bien entendu.
Il a assumé la liaison de suite, je dois le reconnaître.
Peut-être volage, mais on ne dirait pas un meurtrier.
- Tu dis ça car tu veux le croire. - S'il l'a tuée, ce sera un désastre.
Pour la police, le bureau du procureur et la presse.
Je veux qu'il soit aussi innocent qu'il l'affirme.
Je vais vérifier son alibi.
Vous me dites que vous n'avez pas de liste de réservations ?
Pas qu'on n'en a pas.
Mais que nos clients préfèrent ne pas y figurer, ce qu'on accepte.
- Bordereaux de cartes de crédit ? - Oui.
- Mais certains clients préfèrent... - Payer en liquide. Bon.
Caméras de sécurité ?
- Elles ne filment rien. - Bien sûr.
- Vous le reconnaissez ? - Non.
Vous me le diriez ?
Écoutez, mes... Mes clients sont très discrets.
Cet hôtel dépend de ma discrétion.
Ce que vous appelez discrétion serait une obstruction à la justice.
Je veux savoir si ce type est resté ici il y a deux nuits.
Les immatriculations des véhicules des clients garés pour la nuit.
Tout ce que je peux faire.
C'est mieux que rien.
L'auto de Westcourt était à l'hôtel la nuit du meurtre.
- C'est un bon alibi, non ? - Pour son auto.
Pourquoi l'infidélité ? Y a-t-il une raison évolutionniste ?
On a lié l'infidélité à une variante de dopamine dans un récepteur D4.
"Le gène de la sensation forte".
- L'infidélité est génétique ? - La variante l'est.
Mais le comportement est modulé par l'individu.
Ce qui ne serait pas le cas, ici.
Le sperme correspond à l'ADN de Paul Westcourt.
On s'y attendait.
Il y a plus.
Les surfaces ayant été nettoyées, la Scientifique a fait autre chose.
L'analyse du tuyau d'écoulement de la douche.
- Dégueu. - Mais ça en valait la peine.
Ils ont trouvé cheveux dont l'ADN montre qu'ils venaient de Dani.
D'autres sont ceux de Westcourt.
Les cheveux de Westcourt sont dans la douche
d'un appartement où il ne serait jamais allé.
Le test d'ADN est concluant.
Pourquoi mentir là-dessus, s'il nous a avoué la liaison ?
II pensait peut-être que tout essuyer suffisait.
Mais ce mensonge remet en cause tout ce qu'il a dit.
La liaison était-elle consensuelle ?
Le médecin légiste ne peut pas le prouver.
Sans parler de l'autre affaire.
Il a pu tuer deux personnes et mettre en taule un innocent.
Il est possible que le cheveux ait été sur le corps de Dani et
ait abouti dans le tuyau, lors de sa douche.
- Peu vraisemblable. - Très peu.
J'ai renvoyé la Scientifique sur les lieux.
Cette fois, on a trouvé une empreinte. Devine de qui ?
Sa maîtresse morte, une empreinte. Son alibi est du papier à cigarette.
Il croyait qu'un mensonge éhonté le tirerait d'affaire ?
- On va le lui demander ? - Oui, allons-y.
Inspecteurs, quelle surprise !
- On avait parlé de discrétion. - On avait parlé de dire la vérité.
Peut-on en parler ailleurs ?
Votre ADN se trouve sur les lieux.
Vous venez avec nous, ou on fait la routine du suspect ?
Bonjour.
Mme Westcourt. Bonjour.
Inspectrice Rizzoli. Le sergent Korsak. Police criminelle.
- Navrée du dérangement. - Pas de problème.
- Un café, peut-être ? - Non, merci.
On venait chercher Paul.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Une erreur.
Doit-on lui parler des détails de l'affaire ?
Carol, va dans la chambre. Je vais arranger ça.
Non. Je veux savoir ce qui se passe immédiatement.
Il est en état d'arrestation.
Pour homicide ?
- Paul. - Écoute-moi.
Ne parle à personne. Téléphone de suite à Marty Ackerman.
Marty ? J'appelle notre avocat ?
Tu dis que les coupables font ça.
Carol, je suis innocent. C'est une erreur.
Je verse la caution et je rentre.
Je t'en prie, Carol.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Danielle Mitchell.
Mon...
Dr Isles.
Mes amies m'appellent Maura. Entre, Allie.
Tu veux boire quelque chose ?
"Ne fais pas d'autopsie le ventre vide" est ma devise.
Plus précisément ?
Je veux dire...
que ce cabinet est super.
J'adore l'art tribal.
Ces masques d'Afrique occidentale.
Oui ?
L'idée que si on en porte un, on perd son identité humaine,
pour devenir l'esprit représenté par le masque,
c'est la définition même de "cool".
Je suis bien soulagée de t'entendre dire ça.
Pourquoi ?
Eh bien, je m'inquiétais un peu
qu'on n'ait rien en commun
- et que rester avec moi t'ennuie. - Vous vous en faisiez pour ça ?
J'ai même essayé quelques-uns de mes propres masques.
S'il te plaît.
Mais je devrais savoir
qu'il vaut mieux rester soi-même.
- Ma mère dit ça. - Je suis d'accord.
Plus facile à dire qu'à faire.
Ne m'en parlez pas.
C'est dur de se faire accepter.
C'est en partie pourquoi je passe ma journée avec des morts.
Sympa.
On nous a prévenus d'une altercation avec un de nos suspects.
- Vous êtes au courant ? - Non.
Mais s'il est détenu ici, c'est en théorie notre suspect.
Très serviable.
De la visite, maître.
- Ça va, M. Westcourt ? - Oui.
Il travaille pour le procureur. Il sera automatiquement ciblé.
C'est bon.
Il faut une garde à vue surveillée.
On pense que tuer sa copine ne mérite pas de traitement spécial.
On est désolés.
Le moindre de mes problèmes.
Mon avocat a appelé Carol.
Elle ne versera pas la caution. Elle ne veut pas me parler.
Elle est sans doute troublée.
Les téléphones de mon bureau vont à la messagerie vocale.
On me tourne le dos. Je suis seul.
Vous êtes mes deux seuls amis. Vous m'avez mis ici.
- Vous l'avez fait en nous mentant. - Je ne l'ai pas tuée.
- C'est un coup monté. - De qui ? Comment ?
Je l'ignore.
Mais j'aimais Dani.
Celui qui lui a fait ça court toujours et je suis ici.
La caution est versée.
Faites une déclaration !
Le bruit s'est répandu. C'est un vrai zoo.
La presse l'appelle l'avocat égorgeur, ce qui n'est pas exact.
- Une image frappante. - Une barricade s'impose.
Faut faire vite.
Bon boulot sur les ecchymoses.
La dame du registre a eu pitié. Elle m'a prêté du bâton correcteur.
Faut que ça tienne, pour la presse.
Oui, pauvre Carol.
Fallait penser à elle avant ça.
Je veux vous demander un truc.
Pourquoi êtes-vous convaincue de ma culpabilité si je suis innocent ?
Ma certitude n'a rien à voir.
Mais d'indices et de faits.
Comme avoir dit que vous n'étiez pas chez Dani.
Je sais que ça n'a pas aidé.
Mais je sais aussi être innocent.
Sortez.
M. Westcourt, l'avez-vous tuée ?
Était-elle votre petite amie ?
Peut-on avoir une déclaration ?
Passez par le chargement pour la morgue.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Venez.
La couleur préférée de Dani ?
- Sauge. - Sauge ?
Son catalogue préféré de produits de décor avait plein de couleur sauge.
Ce qu'elle préférait manger ?
- Les samossas. - Ce qu'elle détestait ?
Les crevettes.
C'est bon ?
Désolée.
Ce n'était pas une passade.
- Je l'aimais. - Sans vouloir quitter votre femme ?
J'essayais d'épargner tout le monde.
Refrain connu, je sais.
Je n'arrivais pas à trouver la meilleure façon d'y mettre fin.
Il n'y en a peut-être pas.
Peut-être que l'amour se termine toujours en faisant mal.
J'espère que non.
Moi aussi. Pour votre bien, du moins.
Vers la gauche.
Tu es encore là ?
II l'aimait vraiment, Vince.
Il ne serait pas le premier à tuer celle qu'il aime.
Il n'y a pas de mobile.
Un homme marié très en vue, le mobile est toujours le même.
La rupture. Elle menace de tout révéler.
Elle n'a jamais dit son nom à ses amies.
Les articles sur l'affaire étaient cryptés.
Elle ne voulait pas le dévoiler, mais le protéger. Regarde ça.
Il doit aller à Hawaï pour une conférence, le mois prochain.
- Trois jours au Hyatt ? - Le billet dit une semaine.
Et le reste du temps ? Regarde ses relevés de cartes de crédit.
C'est avec lui qu'elle allait en vacances.
On réserve un voyage romantique quand on va tuer sa maîtresse ?
Pour dire qu'on n'allait pas la tuer, justement.
Admettons que ce soit vrai.
Pourquoi la tuer ainsi ?
Exactement comme dans le procès qu'il a gagné.
Si on veut la tuer, autant la descendre, la pousser d'une falaise.
Ou ce serait un sociopathe qui voulait être pincé.
Ça n'a pas l'air clair.
Il a menti sur sa présence chez elle. Son alibi a des lacunes.
Ses empreintes sur les lieux. Trop d'indices.
Ça semble trop parfait.
Je sais ce que disent les indices.
- Mon instinct dit autre chose. - Quoi donc ?
Doute raisonnable.
La zone entre l'appartement de Dani et l'hôtel.
- Plus d'un kilomètre. - 1,45 km, pour être précis.
Une marche de près de 12 minutes.
Il pouvait se garer au parking.
Marcher chez Dani. La tuer.
Retourner à l'hôtel, y passer la nuit.
J'aimerais vraiment que ton intuition soit juste.
Mais plus on considère tout, plus il a l'air coupable.
Et les cheveux ? La Scientifique peut dire combien il y en avait ?
On ne peut pas dire combien ont été éliminés avant le prélèvement,
mais le fait est qu'il y était...
- Donc coupable. - Plus l'empreinte.
- Prélevée là ? - Sur le dessous de la poignée.
C'est pourquoi on l'a loupée la première fois.
- Une empreinte entière. - Correspondance exacte.
On peut l'agrandir ?
Je retourne à l'appartement.
Salut.
Devine qui, selon une source fiable, est la définition même de cool ?
- Tu lui as donné du rouge à lèvres ? - Quoi ?
Sa mère a dit qu'elle est rentrée maquillée à la maison.
Allie a mentionné qu'à l'école bien des filles se maquillaient.
- Sa mère ne le permet pas. - Elle l'a mentionné.
J'ai dit être d'accord avec ça.
Mais elle ressent la pression d'être acceptée.
Tu lui as donné du rouge à lèvres.
Juste du gloss. Très peu.
Je lui ai suggéré de l'essayer pour aborder le sujet avec toi.
J'ai outrepassé mes droits...
Ça vient d'où ?
Quelque chose la tracassait et elle ne voulait pas m'en parler.
Ça me tuait de ne pas savoir ce qu'elle avait.
C'est dur à dire.
Moi aussi, j'ai été isolée.
- Je n'en crois rien. - Crois-le.
J'étais qualifiée de bizarre.
J'aime assez le bizarre.
Ce n'est pas le gloss que tu as donné à ma fille ?
Non.
- Là, ce serait autrement bizarre. - Oui.
J'ai tout gâché.
- Juste un petit peu. - Bon.
- C'est reparti. - Bon.
Ce genre d'écrou n'est pas évident.
Si on tourne dans le mauvais sens, on peut fissurer la porcelaine.
J'oublie parfois que ton père était plombier.
Je vais dire un truc inconcevable.
Merci, papa.
Ce n'est pas la poignée de la chasse. Deux marques différentes.
Le propriétaire l'aura changée.
Les poignées sont en plastique ou en inox. Celle-là est en laiton.
Sympa.
Un peu trop coûteux pour un propriétaire.
Et si la poignée était ailleurs quand Paul Westcourt l'a touchée ?
II suffirait d'une clé anglaise pour la mettre ici.
L'empreinte a été mise ici.
Je vais parler au gérant, voir si on l'a remplacée.
- Si tu as raison... - J'ai raison.
Et Paul Westcourt aussi.
C'est un coup monté.
On a des indices en faveur de votre mari. Où est-il ?
Vous l'ignorez ?
Je vous croyais là pour ça. La police le recherche.
- Comment ça, la police ? - Vous l'ignorez ? C'est votre faute.
Doucement. Qu'y a-t-il ?
Je ne l'ai pas vu depuis l'arrestation. Dans ses messages,
- il a perdu la tête. - D'accord.
- Que disaient ses messages ? - Que je ne mérite pas ça.
Qu'il n'a pas été à la hauteur. J'ai appelé la police après celui-ci.
La dernière fois que tu m'entends. Il vaut mieux que j'en finisse.
Il va se suicider.
Pas si on peut le trouver avant.
Les suicides que tu vois, tu sais où et quand ils se sont passés ?
En général.
Peux-tu alors imaginer où Westcourt va tenter de se suicider ?
II n'y a pas de formule pour ça.
Il prenait des médicaments ? II était dépressif ?
La femme qu'il aime est morte. Mariage foutu.
Carrière fichue. On peut dire qu'il déprime.
J'ai amplifié les bruits de fond de ses messages.
Jusque-là, je crois qu'on a un moteur d'avion.
Je ne te ferai pas subir l'humiliation d'un procès.
Il est temps d'en finir.
Il est près d'un aéroport.
J'aimerais avoir été meilleur.
Tu le mérites.
On dirait des coups de feu.
Coups de feu, moteur d'avion.
...je suis désolé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout est de ma faute.
C'est ce que je mérite.
- Et ça ? - Des pneus grinçant sur du métal.
Peut-être un pont.
Le champ de tir sur Moon Island.
Le Pont Narrows y mène.
Il est adjacent à une voie de Logan.
Un pont peu fréquenté, parfait pour un suicide.
- Tu n'y vas pas seule. - Korsak et Frankie sont au tribunal.
Alors, il ne reste que moi.
C'est son auto.
- Reste là. Pour ne pas l'effrayer. - Jane.
Je le connais assez pour savoir qu'il ne bluffe pas.
Sois prudente.
Paul.
Écoutez-moi. D'accord ?
- Vous perdez votre temps. - Non. Écoutez juste.
Je sais que c'est un coup monté.
On peut le prouver.
Et alors ?
Je vous en prie.
Attendez.
Je sais qu'on a dit que ce n'était pas facile d'en finir.
Vous ne pouvez pas faire ça. Abandonner ainsi.
J'ai détruit mon mariage.
Dani est morte.
- Ma vie est fichue. - Non, elle ne l'est pas.
Attendez un instant. Laissez-moi descendre.
Jane, non.
Je reste là. On pourra se parler d'ici.
Je n'avancerai pas. D'accord ?
Vous croyez que votre vie est finie. J'ignore si je peux vous convaincre.
Mais pouvez-vous songer un instant à Danielle ?
Dani.
Je sais que vous ne l'avez pas tuée.
Vous l'aimiez plus que tout au monde.
C'est pour ça que... Vous ne saviez que faire.
C'est pourquoi celui qui a fait ça ne doit pas s'en tirer.
Allez. Paul. Vous l'avez dit vous-même. Le tueur court toujours.
Écoutez, je...
Je ne peux pas ramener Dani.
Je ne peux pas...
Vous rendre ces soirées à feuilleter des catalogues en mangeant indien.
Je peux traduire le tueur en justice.
Je peux faire ça.
Aidez-moi à faire ça.
Ne mérite-t-elle pas ça ?
Venez.
A suivre...
Ripped By mstoll
Traduction : Claude Cohen
[French]