Eerder bij The Bridge...
Laat mij jou vertellen hoe dit gaat werken, Charlotte.
Jij gaat mij helpen met Fausto Galvan te pakken.
Hij zegt dat hij Eleanor Nacht en Yovani Garza een huis liet zien.
Romina, mijn dochter. Ik hou van jou.
Ik wou dat je mij jou liet helpen.
Ik kom niet terug
totdat ze uitzochten hoe het met Dobbs zit.
Goed.
Liet Fausto Galvan hem voor jou vermoorden, Marco?
Het is gecompliceerd. - Ik vertrouw jou niet meer.
Bel de 'Chopper'.
Zeg hem dat ik werk voor hem heb.
Wil je dat ik je een eikel voer?
Sluit je aan bij mij. Er is een toekomst bij mij. Bij Fausto niet.
De mariniers zullen voor hem komen.
Ik wil dat je met mij meekomt.
Vond je het leuk? - Heel erg.
Ik wil de volgende.
Hoe heet het? - "The Forbidden Vein".
Mijn vrouw is het aan het lezen. - Dan wacht ik daarop.
Heb jij kinderen?
Twee.
Het zijn goede jongens.
Heb jij kinderen?
Ja, een zoon. Hij werd mij afgenomen.
Echtscheiding?
Nee, ik raakte hem kwijt.
Weet jij hoe je een machete moet gebruiken?
Waarom? Omdat ik een Mexicaan ben?
Nee. Ik wil weten of je handig bent met gereedschap.
Natuurlijk. - Goed.
Je moet het Jaime laten zien.
We hebben werk te doen.
Kijk.
Nee, doe het niet.
Ik ken hem. Hij is een duivel.
Fausto stuurde hem. Ik noem hem Sebastian.
Vertaling: Het 'The Bridge (US)' Team ~ www.addic7ed.com ~
Ik wil meer.
Ik wil mijn geld.
Ik wil meer. Nee, guera.
Eerst geld. - Kom Paco, geef me meer.
Mijn geld.
Kom dan terug en krijg meer.
Hallo, juffrouw. Waar ga je heen. Dit is een gevaarlijke buurt.
Nergens heen. Ik wacht op mijn moeder.
We brengen je naar je moeder. - Omdat het hier gevaarlijk is.
Bedankt, maar ik ben in orde.
Verzet je niet tegen ons.
Wie denk je dat je bent, klootzak. Raak me niet aan.
Verzet je niet. - Laat me gaan.
Klootzakken.
Voorzichtig met je hoofd, alsjeblieft
Wie is dat meisje? - We pakten her zonet op.
Ze denkt dat ze Amerikaanse is. Wil geen Spaans spreken.
Hoe heet ze? - Romina Cerisola
Ik stop haar naam meteen in het systeem.
Had ze iets bij zich? - Een gram en een glazen pijp.
Ze is helemaal van de wereld. - Weet iemand anders het?
Die vent kwam haar opzoeken. Zegt dat hij haar vriend is.
Een kleine dealer.
Belde ze iemand anders? - Nee.
Heb je haar geboekt? - Ik ben ermee bezig.
Laat maar. Ik regel het wel. Pak het vriendje maar op.
Laat ons alleen.
Hier, koffie.
Ze brengen je dadelijk iets te eten, oké?
Waar is mijn vriend? - Maak je geen zorgen over hem.
U zult uw vader moeten bellen, juffrouw Cerisola.
Praat met mijn vriend. Hij geeft je wel geld.
Nee. Dat gaat niet gebeuren.
Werk jij voor mijn vader?
Nee.
Iedereen maakt fouten. - Ik werd high.
Nou en. - Nee, nee.
Kijk me aan.
Je hebt hulp nodig.
Weet je wat er met je gebeurt als ze je inschrijven?
Dat interesseert mij niet.
Ik ga je vader bellen.
Drink leeg.
De notaris begrijpt dit?
Ik handel de koper en verkoper af.
Goed.
Een suiker. Ik zei hem weinig ijs erin te doen, zoals je vroeg.
Ik wil dat je mij Charlotte Millwright brengt. - Waarvoor?
Ik heb haar nodig. Als je wil, kan ik Jaime sturen.
Nee, alsjeblieft niet.
De Millwrights waren goed voor mij
en mijn familie. - Er zal haar niets gebeuren
als ze doet wat haar gevraagd wordt.
Begrijp je dat, Cesar? - Ja.
Goed. Je werkt nu voor mij.
Laten we gaan.
Hallo, baas. - Hallo, Coop.
Ik dacht dat je verlof had?
Noemen ze dat zo? Papierhandel voor die Dobbs deal.
Gaan ze je eruit werken? - Ik betwijfel het.
Dobbs zal geen klacht indienen.
Goed. - Waar is daarmee?
Ik heb ze zolang daar neergepoot. Ze zijn op zoek naar Sonya.
Ik ook.
Voorzichtig, McKenzie vindt die karamellen lekker.
Inspecteur. - Agenten.
Waar is rechercheur Cross?
Ik weet het niet.
Waarom beginnen we niet bij het feit dat je niet de hiërarchieke weg volgt?
Ik volg je niet.
Je benaderde één van mijn agenten zonder eerst met mij te overleggen.
Ik had begrepen dat je op administratief verlof was.
Ze vertelde het mij.
Hoeveel vertelde ze je? - Ze zei dat je probeerde
een deal te sluiten waarbij zij Eleanor krijgt en jij een kans op Fausto.
Dat klopt wel zo ongeveer. - Jij hebt dus iemand in Fausto's organisatie?
Dat hebben we. - Heb je een naam?
Charlotte Millwright.
Wanneer zou die overname gaan gebeuren? - Dat kan elk moment gebeuren.
Waarom heb je ons nodig? - Jij moet een dekmantel...
voor onze afdeling verschaffen. - Je bedoelt dat je mij nodig hebt
om de CIA van jou af te leiden. - Ja, dat ook.
Doe je mee of niet?
Juffrouw Charlotte. Het is tijd.
Waarvoor?
Juffrouw Eleanor wil u op Red Ridge spreken.
Nu?
Ja.
En Ray? - Alleen u.
Ik moet u meteen daarheen brengen.
Heb je mijn vezels? - Met rozijnen en zonder.
Voetpoeder? - Ja.
Je staat in alle kranten. En op internet.
Ik laat El Hermano een lied schrijven...
als ik al mijn vijanden heb laten doden.
Het was Robles. Ik sprak met Guttierez
De mariniers pakten hem. Hij gaf hun jouw positie.
Iemand stak zijn hand erin.
Robles heeft daar de ballen niet voor. - Maar wie wist het nog meer?
De rat heeft zijn tegenzet gedaan. - Robles?
Nee.
Sebastian. - Die kleine hoer heeft de ballen niet.
Dat is wat hem gevaarlijk maakt.
Eleanor heeft mij ook verraden.
Als het bloed is wat ze willen...
dat is wat ze kunnen krijgen.
Aan beide kanten van de grens.
Begeleid haar naar haar vaders auto.
Hartelijk dank, Marco.
Ik ben dankbaar voor jouw aandacht in deze delicate zaak.
Wees niet bezorgd. - Was er iemand bij haar?
Ja. - Ja? Wie?
Kun je mij zijn naam geven?
We hebben hem opgesloten.
Maak je niet druk over hem. Je dochter is het belangrijkste.
Bedankt. Je hebt gelijk. Zeer zeker nu met wat er allemaal aan de hand is.
Kapitein.
Heb je nieuws? - Nee, niets, Mr Cerisola.
Alleen dat Fausto nog steeds op de vlucht is
en als hij de bergen bereikt...
is hij verdwenen en zien we hem nooit meer terug.
Ik heb onze patrouilles verdubbeld.
Hopelijk is het snel voorbij.
Rechercheur Ruiz, loopt u met mij mee? - Ja, natuurlijk.
Neem mij niet kwalijk, kapitein. - Geen probleem.
Weet jij wat er aan de hand is met Fausto? - Ja..
Als ze hem pakken gaan er dingen veranderen.
Denk je dat? - Dat wil ik graag denken
Hij is nog steeds een gevaarlijk iemand. Onvoorspelbaar.
We balanceren op een dunne draad.
Waarom vertel je me dit?
Misschien kunnen we elkaar helpen.
Heb je je vriendin, detective Cross, gesproken?
Nee.
Fausto stuurde iemand om met haar af te rekenen.
Een blanke met de naam 'Chopper'. - Wat?
Ik liet hem naar een bikershome volgen, ten zuiden van Casas Grandes.
Dat vertel je me nu pas? Leeft ze nog?
Zover ik weet wel. - Als er iets met haar gebeurt...
Je weet dat ik een agent ben.
Raak me niet aan.
Wie huurde jou in?
Juárez kartel.
Je maakte hen kwaad.
Met de vraag erbij dat het pijn moest doen.
Doe dit niet. - Het is mijn werk.
Ik maak het gemakkelijk.
Waarom zou je dat doen? - Ik zou willen weten...
dat iemand waarvan ik hou, dat ze snel gingen.
Iedereen heeft toch familie? - Geen familie.
Ik zal ervoor zorgen dat de dieren niet bij je botten kunnen komen.
Ik moet plassen.
Je moet me helpen.
We verwachtten de tunnel niet. - Fausto is slim en meedogenloos.
Hij zal terugslaan. - Nam je de noodzakelijke stappen?
Je familie beschermen? - Hij weet het niet.
Dat zal hij. Hij zit nu in de bergen. Hij kan zich niet altijd schuilhouden.
Iemand als Fausto heeft behoeften, als die behoeften dringend worden
zal hij in zijn routine vervallen.
We kennen zijn routine. We krijgen hem.
Ja?
Wanneer? - Binnenkort.
We verwachten een vlotte overgang. Geen bloedvergieten.
Dat willen we allemaal. - Is je andere probleem opgelost?
Ja. Eleanor is ermee bezig.
Werkt ze nu voor jou? - Dat hangt ervan af.
Heb jij wat ze wil?
Hij is een beetje verlegen in het daglicht.
En hij bijt.
Waar is Chopper? - Klootzak.
Kom hier. Waar ga je heen?
Waar is ze?
Ik moet weten waar hij haar mee naartoe nam. - Val kapot.
Je gaat het mij laten zien, klootzak. Sta op.
Ik ben niet bang om te sterven. - Onzin.
Op de eerste plaats doet het pijn om te sterven. Dat is dat.
Maar ik denk...
dat de dood een waarschuwing is dat je er niet echt toe doet.
Jij niet, ik niet niemand niet.
Ga maar, ik vind je wel als ik klaar ben.
Welke kant op? Rechts of links?
Wat is dit, Cesar? - Er gaat niets met je gebeuren.
Doe wat ze zegt en het komt in orde.
Je bent laat.
Wat doen we hier? - Het eigendom overschrijven.
Ik heb alleen jouw handtekening nodig. Zullen we?
Beestje. - Jaime, minder eten, meer bewegen.
Kun je jouw gereedschap pakken, Jaime? - Ja.
Laten we dit afhandelen. - Ik moet naar het toilet.
Gebruik die van boven maar. Deze lekt. - Doet hij dat?
Ja, dat doet hij.
Welke muziek is dit? - "Relaxing Strings."
Wat is er met de tuinman?
Dit is Jaime. Hij gaat wat opruimwerk voor mij doen.
Kun je de muziek harder zetten?
Harder. Stop.
Dit is rustgevend. Cesar?
God, wat nou, verdomme?.
Wat vertelde je tegen de politie? - Niets. Ik...
Je liegt, Chip. - Nee, alsjeblieft, ik zweer het.
Ik hou niet van leugenaars. Geen machete.
Ik vertelde hun niets.
Als er iets met haar gebeurd is, klootzak, dan maak ik je af.
Nee, niet lachen, strontkop. Ik begraaf je.
Leeft ze nog?
Hij neemt zich de tijd met haar.
Hierin.
Wat deed je met Chip?
Hij sprak met de politie. - Ik wil gaan. Nu.
Dat gaat niet.
Telefoon, alsjeblieft.
Pincode. - Eén, twee, drie, vier.
Dat is een zwakke pincode.
Let erop dat Jaime in orde is.
Als we klaar zijn ben je vrij.
Beloofd.
Mijn cliënt vindt dit een mooie deal. Laten we dit afhandelen.
Mr Mirko, dit is Charlotte Millwright, de huidige eigenaresse.
Hebben jullie de hele papierhandel? - We wachten nog op de notaris.
Geef dat aan mij.
Toon een beetje respect.
Idioot. Heeft geen respect.
Als ze niet hier is, pomp ik je vol met lood, klootzak.
Onze jongens stuurden bericht.
Er zijn een stel mensen bij het huis.
Een of andere samenkomst met Charlotte Millwright.
Ik wist het.
Is Eleanor er ook?
Ja, baas.
Maak ze allemaal af.
En dat kutwijf...
martel haar.
Ik ben buiten.
Waar heb je haar gevonden? - Ze is een partner van ons.
Betrouwbaar. Ze komt uit Tampa. - Oké.
Hoe ver is de grens hiervandaan? - Minder als een mijl.
Goed.
Charlotte? De notaris is er.
Help.
Sonya.
Onderteken hier, Mrs Millwright.
Een genoegen, Mrs Millwright.
Toilet? - Boven aan de linkerkant.
Nee.
Ik ben het. Het is in orde. Ik heb je.
Ik ben het, Marco.
Ik had dood moeten zijn. - Nee, je leeft.
Je bent in orde. Het komt goed met je.
Is hij dood? - Ja, hij is dood.
Het is voorbij. Ja, we zullen het goed doen.
Moet ik de plaatselijke politie hem laten oppakken?
Nee. We volgen het geld.
Hou je ogen op de prijs, Pete.
Ze is daar. Naar het schijnt nog twee meer.
Ze heeft haar boek. - Nooit zonder het.
Dat volg ik niet.
De sleutels tot het koninkrijk.
Volgende stop, Fausto Galvan.
En nu?
Je leeft je leven. We zijn klaar.
Mevrouw?
Politie? - Politie.
Wat heb je gedaan?
Niets.
Je liegt.
Waarom maak je niet dat je wegkomt?
Laat je wapens vallen. Laat je handen zien.
Leg het pistool neer. - Wapens op de grond.
Wapens op de grond. - Hij begrijpt je niet.
Het is voorbij, juffrouw Nacht.
Je hoeft niet te blijven als je niet wil.
Hij nam mij mijn telefoon af. - We bezorgen je een andere.
Fausto beval dit, of niet?
Ja.
Hij stuurde een huurmoordenaar achter mij aan.
Adriana, Daniel Frye...
Niet voor jou.
Waarom is dat?
Ik redde vandaag je leven...
en je vertrouwt me nog steeds niet?
Hoe heb je mij gevonden?
Dat zei ik je al, ik deed iemand een plezier. - Wie?
Sebastian Cerisola.
Zijn dochter kwam in de problemen en ik...
Hij werkt voor Fausto.
Hoe kan ik jou vertrouwen? - Omdat ik voor de Staat Chihuahua werk.
Niet voor die klootzakken
Ik ben je vriend, Sonya.
Zie je niet wat er aan de hand is?
Die oorlog is eindelijk hier, in de VS,
de grens zal niet in staat zijn het tegen te houden.
We moeten iedereen die verantwoordelijk is aanpakken...
Fausto, Sebastian, Eleanor. - Ja...
dat moeten we.
Juffrouw Charlotte...
Vertaling: Het 'The Bridge (US)' Team ~ www.addic7ed.com ~