"استرالیا،10 سال بعد از فروپاشی
کاریــ از علیــ پــاکـبـاز avangard_moj@yahoo.com
ما برنمیگردیم اون مرده
بابا هنوز تکون میخورد خودم دیدم داشت تکون میخورد
ما آدم کُشتیم
منظورت چیه..؟ دور بزن لامسب
اون مُرده چیکار میخوای بکنی..؟
گندش بزنن..این چیزا ارزش ندارن که بخوام بذارمش برم
لعنتی..خواهش میکنم التماس میکنم..اون برادرمه
من که گفته بودم این اتفاق میفته
لعنت بهت آرکی
بدون برادرت جایی نمیتونی بری
نزدیک بودم منم بخاطرش به فنا برم
چون اون یه بچه ست که نمیتونه مواظب خودش باشه
لعنتی
بشین سرجات ببینم
گندت بزنن
حالا ببین چه بلایی سرش اومده
من یکی که عین خیالمم نیست
اگه تا این حد مرد بود که میتونست مواظب خودش باشه
الان با این وضعیت کنار میومد
لعنتی..یه بار دیگه بگو
خودت شنیدی چی گفتم
لعنت بهت آرکی یه بار دیگه بگو
اگه مرد بود که اینقدر گریه و زاری نمیکرد
یجوری باهاش کنار میومد
یه بار دیگه بگو چی گفتی
تا حالا دوبار گفتم
یه بار دیگه بگو آرکی
اگه بخوام دوباره بگم دقیقاً بازم همونو میگم
و میشه سومین بار
لعنتی
بریم..زود باشین بجنبین..بجنبین
زود باشین
اون کیه..؟
اون که ماشین خودمونه
چی..؟
داره چه غلطی میکنه..؟
خدایا..لعنتی
لعنتی
بی خیال شد یا نه..؟
نه ول کن معامله نیست
داره چیکار میکنه..؟
چیکار میکنه..؟
میخواد همینجوری بیاد دنبالمون
باشه..باشه..خیله خب
لعنت به تو..لعنت به تو
داره میاد
چی شده داداش..؟
گفتم چی شده داداش..؟
میخوام ماشینمو پس بگیرم
آره خب این که معلومه
دیگه دستت به ماشینت نمیرسه
من ماشینمو میخوام
اگه همین الان بهم ندیش
برمیگردم میرم تو اون ماشین
و دنبالتون میام تا بالاخره بهم بدینش
الان چی باعث شده که فکر کنی همینجا دخلتو نمیارم..؟
ها..؟
من همچین فکری نمیکنم
بی خیال..فقط یه کم
منطقه یک امنه..تمام
چیزی لازم داری..؟
دارم دنبال ماشینم میگردم که سه نفرم توش بودن
اینجا نیومدن
بنزین لازم داشتن
من اینجا بنزین ندارم
دیدیش..؟
من ماشینی که سه نفر توش باشنو ندیدم حالا چیزی میخوای بخری یا نه..؟
کنسرو دارم لوازم ماشین داریم خلاصه هرچی که بخوای اینجا دارم
دنبال یه ماشینم که سه نفر توش بودن
دیدیش یا نه..؟
نه
کس دیگه ای ندیده..؟
نمیدونم
پس کی میدونه..؟
شاید مادر بزرگ
کجاست این مادربزرگ..؟
اون پایین
دارم دنبال ماشینم میگردم سه نفرم توش بودن
از اینجا رد نشده..؟
اسمت چیه..؟
دیدیش یا نه..؟
اسمت چیه..؟
دیدیش..؟
چیزی میخوای..؟
میخوای با یه پسر بخوابی..؟
یه پسر اینجا دارم که میتونی باهاش بخوابی
عین کف دست نرم و صافه
اینقدر پچ پچ نکن
میخوام یه اسلحه بخرم
اینقدر پچ پچ نکن دیگه میکُشمت لامسب ها
فهمیدی..؟
یه اسلحه میخوام
لعنتی
تو اون روحتون
حرومزاده عوضی
خفه شو
یا خدا..نه
نه
اسلحه داری..؟
فکر کردی که اینجا دارم چیکار میکنم..؟
شنیدم بابا..شنیدم که چی لازم داری
روانی آشغال
مواظب باش
همشون 300 ارزش دارن..اون یکی 300 دلاره اونم همینطور
و اون یکی دیگه ام 300 تاست فقطم دلار قبول میکنم
من 300 دلار ندارم
قیمتشون 300 دلاره
میتونی اینو یه کم کمتر حساب کنی..؟
بهت که قیمت همشون رو گفتم دیگه
آخه 300 دلار ندارم
همشون 300 دلاره..اگه نداری میتونی بری دنبال کارت
دارم دنبال ماشین میگردم دیدیش
اسمتو بگو ببینم میخوام ببینم اسمت چیه
سؤالمو جواب بده جواب منو بده
جواب سؤالمو بده دوباره نمیپرسم دیگه
باشه
میتونم عزیزم صدات کنم
عزیزم
یه ماشین بود
که سه نفر توش بودنو عین همه ماشینای دیگه بود
از یه مسیر اومد و از یه طرف دیگه ام رفت
این کل اون چیزیه که میتونم بهت بگم
اگه بخوای جزئیات رو بهت بگم فقط میتونم جزئیات مکانی رو بهت بدم
میتونم بهت بگم مشروب چی خورده بودن
میتونم بگم چه بویی میدادن
اگه چیزی گفته باشن میتونم بهت بگم چی گفتن
و اگه منم شنیده باشم که چی گفتن
چی گفتن..؟
اونا هیچی نگفتن اینجام توقف نداشتن
معلومه این ماشین رو خیلی دوست داری عزیزم
این چیه که تو همچین موقعیتی اینقدر دنبالشی
اون ماشین چی داره که اینقدر بهش علاقه داری..؟
میتونی بهم بگی..؟
اسمت چیه عزیزم..؟
اوه..احمق نباش دیگه
دیگه داری خیلی بی ادب میشی
با این ماشین چیکار داری..؟
این ماشین مال برادرمه
برادرت کیه..؟
کجاست..؟
هنری کجاست..؟
برادرت کیه..؟ اون کجاست..؟
بگو کجاست وگرنه خودم میکُشمت
کجاست..؟
اینجا یه دکتر نداریم
تقریباً مفیدترین آدم این شهر منم
که دارم بهت میگم این اطراف هیچ دکتری وجود نداره
جاهای دیگه چی..دکتر نیست..؟
یه چیزی بخر دیگه
گفتم که کنسرو دارم مشروب دارم کلی چیزای خوب دارم
این کار هر روز منه
خواهش میکنم
من شوخی ندارم
هرچقدر میتونی بگو خواهش میکنم ولی من شوخی نمیکنم
حالا یه چیزی از تو قفسه بردار
پولشو بده به بنی
تو اون تپه ها یه دکتر هست برو سمت شرق
یه جاده ای اونجا هست همونو دنبال کن
تا برسی به یه تابلوی زرد رنگ که "روی اون نوشته "پیپلس
اسلحه رو از جیبت بیار بیرون
یه بچه تو ماشینمه که به کمک نیاز داره
اون اسلحه رو از جیبت بیار بیرون و بذار رو زمین
اون به کمکت نیاز داره
این یارو دوستته..؟
چقدر دستمزد میخوای..؟
من پول تورو نمیخوام
بدون پولم زندگی خوبی دارم
باید اینارو بیشتر وقتها تو قفس نگه دارم
وگرنه مردم بعنوان غذا ازشون استفاده میکنن
یه چند نفر اومدن پیش من
و ازم خواستن تا زمانیکه میرن بیرون یه کاری انجام بدن
باید ازشون مراقبت کنم و مواظبشون باشم
که هیچوقتم هیچکدومشون برنگشتن
فکر کنم رفتن دنبال پول
میخوای یه نگاهی به زخمات بکنم..؟
نه
سلام
چطوری..؟
خوبم
میخوای همینجوری که معاینه ات میکنم بشینی رو صندلی..؟
درد داره
دستت رو برمیداری..؟
آنچنان بدم به نظر نمیرسه
اوضاعش خوبه فقط باید تمیز نگه داریش
بگو ببینم برادرت کجاست
خودم میبرمت پیشش
بگو برادرت کجاست
رفته به سمت جنوب خیلی دوره از اینجا
قول میدم خودم ببرمت پیشش
میرم واست یه تی شرت بیارم
پاشو..از اینجا میریم
شاید باید بپرسیم ببینیم این خانوم چی میگه
بلند شو
صدای چی بود..؟
یه ماشین داره میاد
چه ماشینی..؟
نمیدونم
شد دوتا ماشین
کی میرسن اینجا..؟
شاید یک دقیقه
اونا کین..؟
برو تفنگتو بیار
میشناسیشون..؟ برو تفنگت رو بیار
بگو ببینم جریان چیه
اونا کین..؟
پاشو ببینم..از اینجا میریم
بلند شو
ما کجاییم..؟
من گرسنمه
برو یه کم غذا بگیر
بهتره شروع کنی به حرف زدن دیگه
چی..؟اینقدر نگو چی کجا داریم میریم
نمیتونم بیشتر از چیزایی که قبلاً بهت گفتم بگم
مهم نیست که قبلاً چی بهم گفتی
حرف بزن ببینم لعنتی دیگه
نکن
حالا میدونی ما کجاییم..؟
چی..؟ کجاییم..؟
ما کجاییم..؟
نمیدونم
یعنی توی عوضی نمیدونی کجاییم..؟
پس تو که نمیدونی ما کجاییم
چجوری میخوای مارو به مقصد برسونی..؟
الان فهمیدی چی گفتم احمق یا نه..؟
"داریم میریم "کارلون
از اون خانوم پرسیدم که چجوری میشه از اینجا رفت کارلون
در هر صورت ازش پرسیدم تا صدامو بشنوی که پرسیدم
و توام ازش میپرسیدی که چی بهش گفتم
تا بفهمی چی بهش گفتم
در هر صورت خودم میخواستم بهت بگم
چون میخوای همه چیو بدونی دیگه
ولی دقیقاً نمیدونی که کجای کارلون باید بری
پس هنوز بهم نیاز داری
تو دقیقاً نمیدونی که کجای کارلون باید بری
پس منم باید با خودت ببری دیگه
تورو با خودم میبرم و اگه رسیدیم کارلون
و برادرت اونجا نباشه از بیخ گلوتو میبرم
واسه چی اینقدر دنبال برادرمی..؟
تو کی هستی..؟
ری" هستم..منظورت همین بود دیگه"
واسه چی اینجایی..؟
من و برادرم عین بقیه واسه معادن اومده بودیم اینجا دیگه
چرا برادرت اونجاست..؟
میخواست بره اونجا دیگه
چرا برادرت تو کارلون و تو اینجایی..؟
آخه خیلی عجله داشتن
چرا..؟
چرا باید اینقدر با عجله میرفت..؟
نمیدونم..نمیتونم دربارش چیزی بگم
چرا برادرت باید با این همه عجله میرفت به کارلون..؟
نمیتونم دربارش حرف بزنم
تورو اینجا ول کرد تا بمیری و بعدشم گذاشت رفت
همچین چیزی نیست و قصدشم این نبوده
واقعاً..؟
پس جریان چیه..؟
نمیتونم بیشتر از این دربارش بگم شمام اینقدر منو سؤال پیچ نکن خواهشاً
چون من به خدا ایمان دارم و میدونم هنری هم ایمان داره
و هنری هم دوست نداره هیچ آسیبی بهم برسه
به این باور دارم
پس خوب ببین چه بلایی سرت اومده ولی الان کجاست..؟
منتظر منه
اتفاقاً منتظرت نیست
چرا هست
نه نیست
بهت میگم خدا چی بهت داده
اون بهت یه گلوله داده
و تورو پیش من گذاشته و رفته که هیچی احساسی بهت ندارم
یعنی اگه فردا بمیری اصلاً واسم مهم نیست
خدا یه برادری بهت داده که منتظرت نیست
یه برادری داده که اصلاً بهت فکرم نمیکنه
چون از شکم یه زن اومدین بیرون دلیل نمیشه هواتو داشته باشه
تنها چیزی که الان معلومه و مشخصه
اینه که الان من اینجام و اون نیست
بردارت ولت کرده تا بمیری
کاری که همه مردم میکنن
جنگیدن رو هم که بلد نیستی پس به زودی دخلت میاد
از واحد 5 به 1..ما الان در موقعیت 11..2 هستیم
به زودی امنیت منطقه تأیید میشه
کی کی هستم..میشنوین..؟
شلیک نکنین
فقط میخواستم باهاش بجنگم
بریم
بجُنب
اون خانوم گفته بود که
قبلاً 8 ساعت طول میکشید
ولی الان ممکنه بیشتر طول بکشه چون
دیگه اثری از اون جاده های قدیمی نیست
و همه جاده ها الان درب و داغون شدن
واسه همینم نمیتونی با سرعت زیاد بری
گفت حدود 8 یا 9 ساعت طول میکشه
دیگه سر 8 یا 9 ساعتش مطمئن نبود
یه کمی گیج میزد
چرا برادرت هنوزم باید اونجا باشه..؟
باید یه دوهفته ای واسه یکی صبر کنه
باید یه بابایی رو ببینه دو هفته ای طول میکشه
خودت میدونی..؟ یا اون بهت گفته..؟
ها..؟
برادرت قابل اعتماد نیست
اینو خودت میدونی یا
اون اینارو بهت گفته..؟
هردو
تو معدن کار میکردی..؟
نه
پس کارت چیه..؟
کشاورزی میکردم الانم که اینجام دیگه
پس از کجا یاد گرفتی به این خوبی تیراندازی کنی..؟
تو ارتش بودی..؟
بچه که بودم تو یه مزرعه بزرگ شدم
یه همسایه داشتیم یه پیرزن و پیرمرد ورنا و کلاری
خواهر برادر بودن
یه زمینی داشتن که پر از محصول بود
اصلاً نمیشد گفت که چی کاشتن تو زمین
کلاری 8 تا تراکتور داشت
که هیچکدومشونم درست کار نمیکرد
واسه همینم هر روز صبح از
بالای تپه هلشون میداد تا بالاخره یکیشون روشن بشه
تا از اون استفاده کنه بقیه رو هم روشن کنه
کار هر روزش همین بود
وقتیم که مُردن خانواده شون که تا حالام ندیده بودیمشون اومدن
سراغشون و هرچی که داشتن با خودشون بردن
و کلی
خرت و پرت عجیب و غریبم پیدا کردن
مثل
مثل 50 تا
رادیوی باتری خور
عین همون رادیوهای خیلی قدیمی
با کلی کدو تنبل
و حدود 5000 تا برچسب به این اندازه
که همشون رو تو یه روزنامه پیچیده بودن
و با یه طناب بسته بودن
واسه چی اینارو به من میگی..؟
آخه همینجوری یهو یادم اومد
واسم جالب بود
همه چی که نباید به یه چیزی ربط داشته باشه
دارم سعی میکنم به اون دختر کوچولویی که کشته شد فکر نکنم ولی نمیتونم
نباید بکنی
ولی نمیتونم
باید بهش فکر کنی
نباید هیچوقت به زندگی و جونی که گرفتی فکر نکنی
این بهای همونیه که باید بدی دیگه
همینه عزیزم
اولش با یه پلک زدن شروع میشه
میخوام که آروم به شکم بخوابی
و دستاتم بذاری پشت سرت
خیلی آروم
همین الان
پس کی میخوای حرف بزنی عوضی..؟
تموم شد دیگه
واسه تو تموم شد
میدونم
باز خوبه که میدونی
تو هم میدونی..؟
میدونم دیگه نابغه
خودم بهت گفتم
میدونی واسه تو هم همه چی تمومه دیگه..؟
هرچی که فکر میکنی واسم تمومه بدون که خیلی وقته تموم شده بود
دارم درباره خودت میپرسم
داری تهدیدم میکنی..؟
نه
تهدید واسه وقتیه که چیزی باقی مونده باشه
میخواین باهام چیکار کنین..؟
میفرستیم بری سیدنی
واسه چی همینجا بهم شلیک نمیکنی..؟
چرا منو نمیکُشی..؟
همه دارن همینکارو میکنن که
میفرستمت سیدنی چون بخاطرش بهمون پول میدن
اگه بخوایم به هر احمقی شلیک کنیم
خیلی زود همه متوجه میشن که چی
که ما داریم اینجا چه غلطی میکنیم
ببین در کل تو یکی واسم هیچ ارزشی نداری
واسم مهم نیست که بری سیدنی و
بعدش بذارن بری یا اینکه خودت فرار کنی
یا هر غلط دیگه ای که این روزا میکنن
اصلاً واسم مهم نیست
اینکارو واسه خودم میکنم
واسه خودت چیکار میکنی..؟
من زنم رو کُشتم
دیدم که خوابیده تو بغل یه بابایی و منم زدم هردوشونو کُشتم
هیچکسم سراغم نیومد
ده سال پیش
هیچوقتم لازم نشد که توضیح بدم
مجبور نشدم دروغ بگم مجبور نشدم فرار کنم و مخفی بشم
فقط تو یه گودال دفنشون کردم و رفتم خونه
هیچوقتم کسی دنبالم نیومد
و اینم بیشتر از یه شکست عشقی داغونم کرد
بدونی که اصلاً مهم نیست
بدونی که میتونی همچین کاری بکنی و هیچکسم دنبالت نیاد
اگه یه کاری عین کار من بکنی باید منتظر عواقبشم باشی دیگه
ولی دیگه چنین چیزی مهم نیست
خب قهرمان
همه کارایی که تو شهر کردی واسمون اهمیت داره
حالا میتونی هرچقدر دوست داری دروغ بگی و از خودت دفاع کنی
صبح که از خواب بیدار میشی چه احساسی داری..؟
وقتی که پاهات زمین رو لمس میکنن..؟
یا قبلش وقتی که دراز کشیدی و
به برخورد پاهات به زمین فکر میکنی
چه احساسی بهت دست میده..؟
میدونی چی دارم میگم یا نه..؟
نه داداش..نمیفهمم چی میگی
نمیفهمم که چی داری همینجوری واسه خودت سر هم میکنی
چی..؟
همین..؟
خیلی ساده بود
میخوای یه بار دیگه واسه محکم کاری بهش شلیک کنم..؟
نه
راحت بود..فقط سه نفر بودن
فکر میکردم خیلی سختتر از این باشه
دست و پاتو بستن..؟
این دوتا رو هم کُشتم
همینجا ولو بودن
از اون دروازه رد شدم
یه گودال کندم و از زیر حصار رد شدم
ماشینم گذاشتم همونجا
بجنب ببینم پسر
میخوای یه کم من بجات رانندگی کنم..؟
نه
میدونی خیلی حس خوبی داری وقتی کنار یکی نشسته باشی
و هیچ حرفیم باهاش نزنی
آره
فقط دوست دارم بشینم و حرفم نزنم
وقتی میشینم احساس آرامش میکنیم میدونی
اینورم بدجوری درد میکنه
دردش تازه شروع شده
فکر کنم باید یه کاریش بکنم
به نظر که بد نمیاد..؟
اون بانداژ رو دوباره بذار سر جاش
فکر کنم شکسته باشه پسر
بنزین داری..؟
پنجاه دلار آمریکا
پنجاه دلار استرالیا
دلار آمریکا
دلار آمریکا رو تموم کردم
فقط پول آمریکایی قبول میکنم
مگه پول استرالیایی چه اشکالی داره آخه..؟
همینی که هست دیگه
اینم پوله دیگه..ارزش نداره
آره حالا هرچی داداش واسم مهم نیست
اینم پوله دیگه لعنتی
همینی که هست
چقدر میخوای..؟
پنجاه دلار آمریکایی
گلوله اسلحه کالیبر 38 داری..؟
آره
یه جعبه بهم بده
یه بسته کالیبر 9 هم به رفیقم بده
ممنون
اونجان..تو اون خونه
بقیه شون خالین
کسی تو اون خونه ها دیگه زندگی نمیکنه
تنهان..؟
الان تنهان
تا وقتی که یه سری دیگه بیان
ولی تا یه هفته دیگه خبری نیست
یکی دیگه ام اونجا هست به اسم "گوردون" که پیره
خیلی پیره
مطمئنی دیگه..؟
اره مطمئنم
صبح میریم
دردسرش کمتره
خودم میکُشمش
هنری رو میکُشم
بگیر بخواب
اونجا پولم هست اگه بخوایم میتونیم برداریم
بگیر بخواب
داری چیکار میکنی..؟
چیکار میکنی..؟
همینجا منتظر بمون
خوابیدن
دو نفر که تو اتاق پشتی هستن اون دوتا با من
دو نفردیگه ام تو اون اتاق دیگه هستن
اگه بتونی کارشونو یکسره کنی میاریمشون تو اتاق جلویی
باشه..؟نباید شلیک کنی ها
باشه..؟
حرف نباشه دیگه
خیلی آروم سرتو از رو بالش بردار
چه خبره..؟
پتو رو بردار
هردوتون بلند شین ببینم
هنری
پاشو هنری
ری..؟
باید بلند بشی
داری چه غلطی میکنی ری..؟
همینطور تو گوردون
باید بلند بشین باید از تخت بیاین بیرون
چیکار داری میکنی..؟ اونو سمت من نگیر
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم باید از تخت بیاین بیرون
بشین زمین..بشین
بشینین رو دستاتون ببینم
اونجا چه خبره..؟
دیدی هنری..؟
باید از تخت بلند بشی
ری..کی اونجاست..؟
از رو تخت بلند نمیشه
اسلحه رو بذار روی زمین ری
تو مال خودتو بذار
ری..اسلحه رو بنداز شوخی نمیکنم ها
واسه چی اینکارو میکنی..؟
چرا اینجا منو ول کردی..؟
کجا ولت کردم..؟
خودت میدونی کجا..تو جاده وقتی که تیر خوردم
فکر میکردیم مُردی ری
نه
ولی نمرده بودم..ولی نمرده بودم توام منو اونجا ول کردی به امون خدا
ری..فکر کردم مُردی حالا اون اسلحه رو بنداز رو زمین
تو بنداز رو زمین
پس چی شد..؟
باید برم دستشویی
از جات تکون نخور
فکر میکردم برادرمی پسر
خدا لعنتت کنه ری..معلومه که برادرتم حالا اون اسلحه رو بنداز رو زمین
فکر میکردم برادرمی
ری..اگه اسلحه رو نندازی شلیک میکنم ها
فهمیدی..؟ خالی نمیبندم ها
تو قرار بود برادرم باشی هنری به بابا گفتی
ری..اسلحه رو بنداز رو زمین
فکر میکردم برادرمی ولی همینجوری منو ول کردی به امون خدا
اونجا چه خبره..؟
با برادرم چیکار کردی..؟
ها..؟
جواب منو بده
چه بلایی سر برادرم آوردی..؟
من کاری نکردم
چرا کردی
باهاش چیکار کردی..؟
کاریــ از علیــ پـاکـبـاز avangard_moj@yahoo.com
www.subtosub.vvs.ir