Russ. Guarda, che te ne pare?
- Festa in maschera? - No, strip-club.
Le ragazze sembrano trattarti meglio se pensano che sei un medico.
- Immagino di si'. - Il materiale e' molto sottile, molto...
Adatto alla lap-dance.
Non ho mai pensato che fossi un tipo da spogliarelli.
Mi ha invitato AJ. Dovresti venire.
- Dovresti venire. - No, no, non posso.
Lina ed io usciamo insieme stasera.
Il ragazzino...
Vuoi che me ne occupi io? Mi sono appena lavato.
No. No, no, no.
Che c'e' scritto qui?
Dovresti averlo indosso.
Non e' questo il punto, ok? C'e' scritto "Manager".
- Come va, posso aiutarti? - Si'.
Devo solo ritirare.
Ehi, dove hai preso quella borsa?
In un negozio di surf fighissimo, a Venice.
Swick?
Lo conosce?
Si'.
Si', lo abbiamo aperto io e il mio vecchio socio.
In effetti ho disegnato io quel logo.
L'avevo messo su una longboard.
- E' cosi' che e' cominciato tutto. - Figo.
Si', ha disegnato anche il banner per la fiera del libro della tua scuola,
che penso riterrai altrettanto figo.
Si'...
Sono... super-figo.
Comunque...
Married - Stagione 1 Episodio 8 - "The old date"
Traduzione: MacFrama, 313harl, bluenowhere, Miss_Vixen, Chloy
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non ci credo che tu abbia organizzato una sera fuori. - Che c'e' di strano?
Di solito non organizzi mai un cazzo.
E' bello quando fai uno sforzo.
Pensavo potesse essere divertente...
Non so, vedere il posto dove stavamo, uscire come una volta.
E' davvero uno... shock?
- Hai un po' nostalgia? - Forse. Un po'.
Sa chi mi ricorda?
Esatto...
Me stesso.
Abbiamo entrambi lo stesso faccino carino.
Giusto.
Si', e' vero, gia'. Decisamente.
Buona serata!
Grazie. Grazie.
- Mi manca Venice. - Gia'.
- Quello era come guardarsi allo specchio. - Andiamo a vedere il vecchio negozio.
Pensavo andassimo in uno strip-club.
- Ci andiamo. - Perche' siamo a casa della tua ex-moglie?
Rilassati, ci vorra' solo un minuto.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Pensi davvero che questa sia una buona idea?
Davvero?
Non sono qui per te, sono qui per Jerry.
Certo che e' cosi'.
Per favore, piantala.
Che stiamo facendo qui?
La madre di Jerry e' morta.
Cancro alle tette.
Mi dispiace. Dev'essere molto difficile perdere la...
La madre del tizio che ora si scopa la tua ex-moglie. Come te la cavi?
Non bene. Ho sentito che Esther era una signora davvero simpatica.
E' molto maturo da parte tua venire a consolare Roxanne e Jerry,
ma continuiamo a essere adulti e andiamo a divertirci in qualche posto da adulti.
Si', hai ragione. Ma prima...
Mi bevo qualcosa per adulti.
Dio, e' davvero una tragedia, vero?
Faro'...
La marcia per la ricerca quest'anno.
Ci deve credere, amico.
Oh, mio Dio.
- E' chiuso. - Davvero?
Dev'essere successo da poco.
Gia'...
E' la fine di un'era.
E' triste...
E' davvero triste.
Abbiamo passato davvero un bel periodo qui.
Lo so.
- Sono un po' sollevata. - Perche'? Cosa vuoi dire?
Non so, ho sempre pensato che fosse colpa mia che avessimo venduto il negozio.
Abbiamo preso quella decisione insieme.
Ti ho un po' spinto.
Comunque, ti sei sempre chiesto cosa sarebbe successo se non avessimo venduto.
Ora lo sai.
No, aspetta, non hanno chiuso.
Si sono solo spostati.
"Di fianco ad Abbott Kinney".
Abbott Kinney? Allora vanno alla grande.
"Venite a vedere il nuovo negozio piu' grande".
Non ci credo.
Voglio dire, quanto piu' grande?
Dovremmo andare a vederlo?
Ce la poi fare?
Probabilmente no, andiamo a mangiare.
La spiaggia e' fantastica... pero'...
Non abbiamo mai dovuto aspettare cosi' tanto nella Valley.
Si', la Valley e' molto meglio.
Non bisogna pagare per il parcheggio nella Valley.
Gia'.
- Ok. - Ehi, guarda chi c'e'!
- Salve, Carlos. - Ah, che bello rivedervi!
- Non si ricorda di noi, vero? - Tesoro...
- Wow. Gia'. - Non sono bravo, con i nomi.
- Pensavo ci avesse riconosciuto. - Mi spiace, vedo cosi' tanta gente...
La cameriera vi raggiungera' tra poco. Buona serata!
Pensavo si sarebbe ricordato, siamo venuti qua una volta a settimana per cinque anni.
Sara' proprio una bella serata.
Cos'ha questo tavolo, poi? Davvero, sono seri?
- Il tavolo va benissimo. - Non va benissimo, dovremmo spostarci.
Gia' ci sputeranno nei piatti, vuoi essere promosso al liquido seminale?
Quando venivamo, ci mettevano vicino alla finestra.
E ora invece ce ne stiamo sul fondo, come dei minivan in un parcheggio.
E' per il negozio?
No.
Ti vanno, le vongole?
Vorrei solo sapere quanti metri quadri hanno.
- Forza, andiamo. - Cosa?
Andiamo al negozio. Non smetterai di pensarci, quindi tanto vale andare.
Non mi importa di vederlo.
Davvero? Non ti importa?
E' che... credo sia molto trafficato...
Vuoi sbattermelo in faccia? Perfetto, andiamo.
Non voglio sbatterti proprio niente in faccia!
- Andiamo! - Non andiamo da nessuna parte!
- Andiamo! - Voglio mangiare!
Non mangero' finche' non ci andremo.
Adesso mi ricordo di voi.
Russ e Lina.
Del negozio di surf!
Congratulazioni per la nuova sistemazione!
Dillo e basta.
- Cosa? - Che ti ho rovinato la vita.
- Non e' colpa tua. - Si' che lo e'. Ti ho fatto vendere.
Eri incinta.
Non pensavi lucidamente, ok?
- Nessuno dei due era lucido. - Bruce stava facendo il coglione.
Lo volevamo entrambi fuori dalla nostra vita.
Si'.
E ora e' un coglione ricco.
Le scuole sono migliori, nella Valley.
Dovevamo farlo.
Le bambine...
Le scuole...
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Andiamo a mangiare.
Devo controllare solo una cosa.
Porca puttana.
Questo posto e' enorme.
Guarda tutta quella roba!
Dov'e' la mia tavola lunga?
Quale?
Quella col mio logo sopra.
Perche' Bruce avrebbe dovuto tirarla giu'?
Te lo dico io perche' Bruce l'ha tolta. Perche' vuole cancellarmi.
Non credo sia cosi'. Il tuo logo e' dappertutto, guarda.
E' carino che qualcuno guadagni con le mie creazioni.
Sai che ti dico? Al diavolo questo posto.
Mi servono degli occhiali da sole nuovi.
Come sto?
Sei ancora carina.
Perche' non...
Ci ubriachiamo, e andiamo a fare follie in spiaggia?
Sara' divertente.
Va bene, andiamo.
Ehi...
Non li avrei rubati davvero.
Era solo uno scherzo.
- Uno scherzo? - Si'!
Senta... quando eravamo giovani e al verde...
E non potevamo permetterci un appuntamento, taccheggiavamo insieme.
Era romantico.
- Capisce? No! - Chiamo la polizia.
- No, no, non lo faccia. - Non farlo.
- Ok? - Non e' carino.
- Siamo amici di Bruce, ok? - Chi e' Bruce?
Il nostro vecchio partner. Questo negozio era nostro, con Bruce.
- Noi tre. - Ok, non conosco Bruce.
Questo negozio e' della catena Mertzman Outdoors.
Cosa? Beh... allora cos'e' successo a Bruce?
Hanno sparato a Bruce, ciccio.
Chiedo scusa, cosa?
Hanno sparato a Bruce.
Porca puttana.
Bruce e' sfondato di soldi.
Io sono contenta che stia bene.
- Cazzate. - Sta' zitto.
Un attimo!
- Ehi! - Come va?
Quindi state ancora insieme, eh?
Non pensavo sarebbe durata.
Oh, si'. Siamo ancora insieme.
- Per ora. - Gia'.
Ogni giorno e' un'avventura.
Si', ne so qualcosa.
Ehi, AJ.
Possiamo andarcene?
Degli anziani mi stanno chiedendo di controllare i loro sfoghi.
- Controllali. - Oh, l'ho fatto, ma...
E' ora di andare. Andiamo.
Andiamo.
- No, no, no. Aspetta. - No.
Scusate, posso avere la vostra attenzione?
Che stai facendo?
E' ora di fare le ciambelle. Scusatemi.
Se posso, mi piacerebbe davvero dire qualche parola.
Lo porteresti via?
Voglio vedere dove vuole arrivare.
Non ho mai conosciuto Esther...
E...
Immagino che non la conoscero' mai.
Ma conosco Jerry.
E so qualcosa sulle perdite,
perche' anche a me, di recente, e' stato portato via qualcuno di molto caro.
E la parte piu' difficile e' non sapere.
Lei e' serena?
E' piu' felice senza di me?
Perche'... se e' cosi',
va benissimo.
Va benissimo.
Allora il drogato mi ha detto di svuotare la cassa,
io gli ho detto di succhiarmi il cazzo.
E bla bla bla... nove interventi dopo
eccoci qui.
Oh, cavolo.
- Mi dispiace moltissimo. - Ti dispiace per cosa?
Non hai messo tu questo proiettile nella mia schiena.
E' stata lei.
- Come, prego? - Rilassati, sto scherzando.
- Piu' o meno. - Non e' divertente.
Come puo' essere colpa mia se ti hanno sparato?
Beh...
Hai costretto Russ a vendere.
Lei... no, non mi ha costretto a vendere.
- Un pochino. - No...
- Io... cioe'. Andiamo... - Ricordo che dopo l'accordo
non avevo soldi, quindi non potevo permettermi del personale.
Ed e' per quello che ho lavorato quella sera, e non avrei dovuto. Quindi...
Ma voi state bene.
Avete messo su famiglia, giusto?
Ed e' bellissimo... per voi.
Come ci si sente?
Che cos'era?
Mi dispiace per il discorso, ma quando ti ho vista con quel vestito...
Caitlin e' arrivata di nuovo in ritardo a scuola, lunedi'.
- Ho dormito troppo. - Per colpa delle pillole?
Ne ho bisogno per dormire.
- E per svegliarmi. - Certo...
Ha anche detto che hai avuto di nuovo ospiti.
Ehi. Sono single...
- Socializzo. - Pensi che vada bene
che abbia donne diverse che entrano ed escono dalla sua vita?
Sei stata tu a volerti separare.
Per quanto tempo continuerai a...
- Va tutto bene, qui? - Tutto benissimo. Tu come stai?
Tesoro, va tutto bene.
Sai, se avessi bisogno del mio aiuto per qualsiasi cosa...
C'era da aspettarselo.
Vieni qui.
Lei e' Mai,
la mia ragazza. Saluta.
A volte e' un po' timida con gli estranei.
In realta' Mai era la mia terapista occupazionale.
Mi ha fatto superare parecchi momenti difficili, non e' vero?
Mi ha fatto concentrare sulle cose positive.
Quindi va tutto bene.
Avete qualche foto delle vostre figlie?
Si', certo.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Oh, mio Dio!
- Siete fortunati. - Questi siamo noi sul divano.
- Molto bello. - Stiamo pensando di adottare.
Ovviamente non possiamo concepire alla maniera tradizionale.
Gia'...
Ma ci divertiamo comunque.
Facciamo un sacco di cose.
Con le dita.
Guardiamo
diversi tipi di porno insieme.
Lei... lei... lei...
Ha orgasmi piuttosto intensi.
Dovrei usare un attimo il bagno. Ce n'e' uno...
Di sopra?
Io e Jerry abbiamo parlato e...
Vogliamo che ti faccia aiutare.
- Vuoi che mi faccia aiutare? - Noi vogliamo che ti faccia aiutare.
- "Vogliamo". - Io e Jerry ne abbiamo parlato.
Ne abbiamo parlato. E vogliamo che tu stia meglio.
Di cos'altro avete parlato, tu e Jerry?
Hai sentito una parola di quello che ti ho detto?
Lascia che ti faccia una domanda su Jerry.
E' bravo come me a leccarti la figa?
Ok, Sharon, il neo e' apposto,
ma considerando i casi in famiglia, e' meglio rinunciare al sale...
- Ci hanno chiesto di andare via. - Oh, finalmente.
Buonanotte.
Oh, si faccia controllare il neo da un medico.
Ehi... stai bene?
Il miglior... shivah...
Di sempre.
No... ha provato a riportarti in tribunale.
No, vuole che mi faccia aiutare,
Le importa ancora di me.
Io ho avuto un'impressione diversa su quello che e' successo.
Russ progetta ancora?
Si'... lavora per un amico nella Valley.
Fa... fa...
Strisconi... e inviti.
Oh... grande.
- Oh, grazie - E' felice?
Penso di si'.
Ehi, Lina?
C'e' la baby-sitter al telefono.
- E' tutto ok? - Non so, meglio se rispondi di sopra.
Scusate.
- Che cosa ha... - Le bambine stanno bene, ok?
Guarda...
Il mio primo longboard.
- Ah Gia'. - E... ho trovato questo.
Stasera ci portiamo a casa questo bambino.
Ok, devi coprirmi dieci minuti cosi' posso togliere le viti.
Non lo faro'.
L'hai sentito... ti incolpa di avergli rovinato la vita.
- Lo fai anche tu. - No, ma e'...
Diverso... noi siamo sposati.
- Oh Dio, lasciagli la tavola e basta. - No.
- Si'. - Non ha gia' troppo? Ha...
Questa casa incredibile sulla spiaggia, una compagnia di successo, ha una
- moglie asiatica. - Mi spiace non essere asiatica.
- Anche a me. - Oh, mio Dio.
- Hai visto quanto e' grande la doccia? - Si'.
Cosi' puo' entrarci la sedia a rotelle.
Mi sono trasferito nella Valley.
Ho fatto una vasectomia, sono manager di un negozio di bandiere e striscioni.
Sto pagando gli apparecchi, puoi fare solo questo per me?
Va bene.
- Cosa vuoi che faccia? - Voglio che li tieni occupati, ok?
Tutto bene?
Si', sai...
Ella ha un virus...
E... tutti suoi compagni anche.
- Dovremmo smettere, Mai posa il formaggio. - Assolutamente no.
Non interrompiamo nulla, ho la baby-sitter stasera.
Cioe'... a meno che non esca sangue dai loro occhi.
Questa mi piace da matti!
La mia festa ideale.
Dai ragazza, muoviti.
Divertiamoci.
Vai, balla con lei, puoi ballare, va bene.
Sul serio?
Cos'e' stato?
Staccati!
Va bene.
Un po' di spazio.. ok, va bene cosi'.
Ci siamo, ci siamo.
Perche' stiamo andando di sopra?
Ehi, facciamo festa qui sotto.
Come va, fratello?
Vai da qualche parte?
Ehi, amico.
- Bastava chiedere, fratello. - Oh, Dio...
- Bastava chiedere. - Io...
Ok...
- Hai fame? - Si'.
- Ma torniamo nella Valley? - Assolutamente si'.
Vado... a controllarle dei bozzoli.
Buona fortuna.
Ho appena perso una persona cara.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm