Kies maar wat uit
Jouw keus. Wanneer en waar dan ook in tijd en ruimte.
Nou...er is iets,
iemand die ik...altijd al heb willen ontmoeten.
Maar ik weet toch al wat je gaat zeggen.
Je zegt dat hij verzonnen is en niet bestaat.
Ga door. Het is...
Ik heb altijd van dat verhaal gehouden, sinds ik klein was.
Robin Hood, de dappere bandiet,
die steelt van de rijken en het aan de armen geeft?
Hij is verzonnen. Zoiets bestaat niet.
Ouderwetse helden bestaan alleen nog maar in ouderwetse boeken.
En jij dan?
Jij zorgt er de hele tijd voor dat er geen slechte dingen gebeuren,
klinkt me vrij heldhaftig in de oren.
Beetje de tijd verdrijven. Wat vind je van Mars?
De Ice Warrior korven! -Je zei dat het mijn keus was.
Of de Gezwollen Pijlen van 't Half-Licht! Die meiden kunnen pas drinken!
En tegelijkertijd breken ze 15 niveaus van de realiteit.
Ik heb nog ergens 'n Polaroid liggen.
Mijn keus. Robin Hood. Laat zien!
Oké dan.
Aarde. Engeland.
Sherwood Forest.
1190AD...ish.
Bereid je voor op 'n teleurstelling.
Geen dames in nood, geen mooie kastelen,
niet zoiets als Robin Hood!
U riep?
Vertaling & Sync: Don Pedro
Zeer goed gedaan met die doos, meneer.
Ik zag 'n Turk ongeveer hetzelfde doen tijdens de kermis van Nottingham.
Het is zeker een truc met spiegels, toch?
Een truc. -'n Goede grap.
Dit is geen truc, dit is 'n TARDIS.
Wat het ook is bonenstaak, ik ben bang dat ik het van je af moet pakken.
Het is mijn bezit, dat is het!
Weet je dan niet dat alle bezit steelbaar is voor Robin Hood?
Meen je dat serieus? - Ik ben veel dingen maar dat nooit.
Robin Hood moet overal om lachen.
En slaan mensen je op je gezicht wanneer je dat doet? - Tot nu toe niet.
Gelukkig ben ik hier nu dan. Misschien 'n...beetje teveel,
maar...wat vind jij ervan, Doctor?
Bij alle heiligen!
Zitten er nog meer binnen?
Is dat...? -Nee.
Oh, mijn God!
Oh, mijn God! Het is 'm, toch?
Je hebt 'm gevonden. Je hebt Robin Hood echt gevonden.
Dat is niet Robin Hood!
Wie is het dan die je gaat bevrijden van je toverdoos?
Niemand, meneer.
Niet in dit of 't volgend universum. -Pak je zwaard en maak je woorden waar.
Ik heb geen zwaard. Ik heb geen zwaard nodig.
Want ik ben...de Doctor.
En dit...is m'n lepel!
Je bent erg goed! -Ik heb wat ervaring.
Richard Leeuwenhart!
Cyrano de Bergerac!
Errol Flynn! Hij had een enorm groot...
..ego!
Wat je zegt, ben je zelf. -Oh...jij!
Zoals ik al zei...mijn doos.
In naam van alles wat heilig is, neem mijn geld maar spaar m'n pupil ,
Maak je niet druk, alles komt goed. -Dit is het werk van de Sherrif!
Als hij hier zo zijn, zou ik z'n zwarte hart eruit trekken.
Zou je dat?
Of ben je zo laf als je naam doet vermoeden, Master Quayle?
Neem mij. Spaar het kind!
Jou nemen? 'n Dikke sukkel zoals jij?
We hebben werkers nodig op 't kasteel.
Arbeid en goud, geen oude mannen en hun waardeloze prullen.
Dit komt ons zeer goed van pas.
Nieuw in Sherwood, of niet?
Je kunt ook nog nuttig zijn. Neem haar mee.
Je dagen zijn voorbij, ploert!
Daar krijg je spijt van.
Eigenlijk, nee...
...krijg je niet.
Laat me m'n mensen introduceren.
Dit is Will Scarlet.
Hij is 'n bijdehante boef met 'n goede zwaardarm en 'n gladde tong.
Wat moet je met m'n haar?
Moet toegeven, 't is wel realistisch.
En dit is broeder Tuck.
Genoemd naar de hoeveelheid eten die hij naar binnen propt.
Jij magere schurk?
Wat doe je? -Dit is geen echte sandaal.
Is het wel.
Dit is Alan-a-Dale.
Hij is een meester met de luit,
wiens muziek de donkere dagen oplicht.
Sorry, sorry, sorry. Bloed analyse.
Al die ziektes!
Als je echt zou zijn, zou je binnen zes maanden dood zijn.
Ik ben echt.
En dit...is John Little.
Little John genaamd.
Hij is m'n trouwe vriend in veel avonturen.
Ze trappen er altijd in.
Ik kan het niet geloven.
Jullie...zijn echt Robin Hood en z'n Merry Men!
Dat is 'n goede omschrijving.
Wat zeggen jullie ervan , jongens?
Stop...met lachen!
Waarom doen jullie dan dat?
Zijn jullie allemaal debiel of zo?
Ik heb 'n monster nodig. -Waarvan?
Sorry. Waar ben je mee bezig?
Het is duidelijk dat het geen hologrammen zijn. Misschien 'n pretpark uit de toekomst.
Of we zitten in 'n miniscoop. -Hou je mond.
'n Miniscoop! Natuurlijk, waarom niet?
Je vriend...schijnt niet echt in deze wereld te leven.
Nee, niet echt, meestal niet.
Donkere dagen?
Je zei dat dit donkere dagen waren, wat bedoelde je?
Koning Richard is op 'n kruistocht.
Z'n tirannieke broer heerst in z'n plaats.
En de Sheriff? Want er is toch 'n Sheriff?.
Het is inderdaad deze jakhals die ons voor altijd wilt overheersen.
Of zes maanden in jouw geval.
Het is zonde om je bezig te houden met troebele gedachten...
..wanneer er hier zo'n schoonheid is.
Waarom ben je zo verdrietig?
Hoezo denk je dat?
Omdat de Doctor gelijk heeft, je lacht teveel.
Dit outlaw leven is niet m'n eigen keus.
Je ziet voor je...Robert...
Graaf van Loxley.
Sorry, ga maar door.
Ik... m'n landen en titels zijn van me afgenomen.
Ik durfde me uit te spreken tegen Prince John.
Maar ik verloor m'n meest kostbare bezit.
Hoe heette ze?
Jij bent echt snel!
Hoe gaat de Doctor ermee om?
Marian?
Je kent haar? -Ja.
Ik heb haar altijd gekend.
Het was Marian die me zei dat ik in opstand moest komen.
Maar...ik was bang.
Nu is dit groene dak m'n paleis
en de ruwe grond m'n veren bed.
Misschien ga ik eens naar huis,
maar tot die dag...tot die dag is het m'n plicht
om de man te zijn die Marian wilde,
om 'n held te zijn voor degene die de sheriff afmaakt.
Hoe laat is het, Mr Hood?
Iets na 12 uur.
Tijd van 't jaar? Welk seizoen?
Dame Herfst heeft haar zachte rokken over het woud gelegd, Doctor.
De tijd van mist en oogst komt eraan -Yep...zeer poëtisch allemaal.
Maar het is erg groen hier buiten of niet?
Zoals ik zei, erg zonnig.
Ben je naar Nottingham geweest?
Klimaatverandering?
Het is 1190. -Sorry, moet er vandoor.
De Sheriff heeft 'n verklaring afgelegd
en morgen is er 'n wedstrijd
om de beste boogschutter van 't land te vinden.
En de prijs...is 'n pijl gemaakt van puur goud.
Niet gaan! Het is 'n val.
Ja, natuurlijk!
Maar 'n wedstrijd om de beste boogschutter te vinden?
Dat is geen wedstrijd.
Dat is nog niet eens grappig.
Dat is slap gezwets.
Ik ben totaal tegen dom gezwets.
Hoe weet je zo zeker dat hij niet echt is?
Omdat het niet kan.
Wanneer stopte je met geloven in alles?
Wanneer begon jij met geloven in onmogelijke helden?
Weet je dat niet?
Op 'n bepaalde manier is het best lief.
In de wedstrijd voor de gouden pijl,
gaat na 10 ronden, de strijd tussen onze heer Sheriff...
..en de vreemdeling genaamd Tom de Tinker!
Misschien toch niet helemaal zo vreemd.
Neem uw plaatsen in!
Zullen we de wedstrijd een beetje interessanter maken?
Het doel is wel erg dichtbij. Vindt u niet?
20 meter? -Waarom niet?
Nu, Tinker. Laat ons je echte gezicht zien.
Hij heeft de pijl gespleten!
Hij is echt de beste boogschutter van heel Engeland!
Kom naar voren, Tinker. En claim je prijs.
Hij zit vol met verrassingen.
Ik ben de Doctor. M'n vaardigheden als 'n boogschutter spreken voor zich.
Ik claim m'n beloning.
'n Prul.
Ik wil wat anders. -Noem het.
Verlichting.
Dit wordt onnozel.
Fascinerend. Grijp 'm!
Wat doe je? Leg dat neer.
Ik heb tae kwon do gehad in groep zeven.
Ik ga je redden. -Ik heb geen redding nodig!
Je eer is veilig. Want ik ben Robin!
Nu komen we ergens!
Pak ze!
Dood de rest!
Dood ze allemaal!
Hij geeft zich over. -Wat?
Ploert! Ik kon ze makkelijk aan!
Vlucht! Zodat je kunt blijven vechten!
Kom op!
Naar de kerkers met ze!
Wat ben je van plan?
Snelste manier om achter iemands plannen te komen - laat jezelf gevangen nemen!
Laat me je helpen.
Dank u...Lady.
Wat ben jij? Monster, wat ben je?
Laat 'm. -Hij heeft rust nodig. Dat hebben we allemaal.
Analyse laat zien dat het boer-wezen opgebrand is.
Nut verlopen.
Ik vervloek jou en de Sheriff!
Geweldig!
Vastgebonden!
Ingesnoerd als kalkoenen.
Met dank aan je vriend.
Mond dicht, Hoodie.
Ik heb je leven gered. -Ik had de situatie onder controle.
Langharig uilskuiken versus robot killer ridders,
ik weet op wie ik m'n geld zet.
Als jij me niet verraden had had ik gewonnen!
Je zou niet meer zijn geweest dan rook en as.
Je zou rondgezwermd hebben als kleine lachfragmentjes
in de drinkbekers van mensen.
Daar gaan we weer, het is lachtijd!
Je amuseert me, grijze oude man!
Wacht! Hij lacht weer!
Je kunt me niet opgesloten houden met 'n lachend persoon.
Dat is best grappig.
Weet je, ik voel alweer 'n lach opkomen.
Ik kan niet in deze cel blijven!
Executeer me nu!
Je hebt 'm gehoord, executeer de oude gek!
Nee wacht, executeer hem! -Ik ben niet bang voor dood, dus executeer maar!
Ik wil graag zien of z'n hoofd blijft lachen als je het 'r vanaf hakt!
Robin Hood gaat altijd lachend de dood tegemoet.
Rollend over de vloer lachend
daar heb ik veel geld voor over om dat te zien!
Jullie twee, koppen dicht!
Begrijpt één van julie... op de één of ander manier...
..dat er in werkelijkheid niemand op wacht staat?
Ik wel. -Nee, deed je niet.
De Doctor en Robin Hood opgesloten in 'n kerker.
En dit is 't beste wat jullie kunnen doen?
Jullie gaan vastbesloten ruziënd de hongerdood tegemoet.
Ik kan je één ding zeggen.
Ik hou 't langer uit dan dit uitgedroogd oud wijf.
Weet je wat?
Je komt er wel achter dat ik 'n bepaald genetisch voordeel heb.
Het is geen wedstrijd over wie langzamer kan sterven.
Maar ik zou winnen, toch?
Er zou 'n plan zijn. Heeft één van jullie 'n plan?
Natuurlijk heb ik 'n plan. -Ik ook.
Robin, jij eerst.
Waarom hem?
Doctor, mond dicht. Robin, je plan.
Ik ben...
..m'n tijd af aan 't wachten.
Dank je, Prins van Dieven.
Laatste van de Time Lords?
Ja, ik heb 'n plan.
Kun je je plan uitleggen zonder 't woord sonische schroevendraaier?
Want je bent misschien vergeten
dat de sheriff je schroevendraaier heeft. Ik zeg het maar even.
Het is altijd de schroevendraaier. -Laat Robins plan maar eerst horen.
Zie je wel?
Ik wist dat er de hele tijd 'n bewaker aan 't luisteren was.
De Sheriff zelf gaf opdracht om te luisteren,
om te zien wie van jullie nu echt de baas was.
Zodat hij zelf de ondervraging kan doen. Zeer slim.
Top. Hij krijgt niks uit me!
Nee, nee, hij krijgt niks uit mij,
want tijdens 'n ondervraging, zet ik alles naar m'n hand.
Dat is m'n plan.
Schiet op en breng me naar 'm.
Serieus? -Kom mee.
Wat doe je?
Doe niet zo achterlijk!
Het is inderdaad prachtig.
En we kunnen 'n familie voor 'n heel jaar voeden, als hij gesmolten is!
Vanavond rusten we.
Morgen moeten we plannen maken om Robin te redden.
Morgen komen we er achter hoe ze de smaak van
Nottingham's staal vinden smaken!
Heer, vergeef me.
Is het niet vreemd?
Al dat plunderen dat de Sheriff doet.
En toch pakt hij alleen maar het goud.
Parels, robijnen, alle waardevolle juwelen van dit rijk zijn niet van belang.
Alleen goud.
Laat het niet gezegd worden dat de Sheriff van Nottingham 'n slechte gastheer is.
Ik heb al 'n zak chips gehad vanmorgen.
Je woorden zijn vreemd. -Ik hoop het wel, ja.
Maar ik mag je wel. Je bent verfrissend...
..direct. -Je kunt 't meisje wel uit Blackpool halen...
Uit de vreemde tuniek van je vriend geplukt.
'n Intrigerend allegaartje.
Inclusief...deze stok.
Duidelijk 'n ding van ontzettende macht.
Zeg me...
..komen jullie uit de sterren?
Jij bent degene met 'n robotleger.
Wat zeg je?
Sla op je borst, kreun alsof 20 duivels bezit hebben genomen van je buik.
Waarom? -Om de aandacht van de wacht te trekken.
Het is jouw plan - jij kreunt.
Nee, nee, dat gaat niet werken. -Waarom?
Omdat jij duidelijk de oudere bent
en je ziet er ziek uit. -Ik zie wat?
Je ziet er lijkbleek uit.
Zo gaat dat met Schotten. Groente is vreemd voor ze.
Ik ga niet kreunen.
Als je iets gedaan wilt hebben...
Kan ik op je rekenen dat je de rest doet? -Ja, ja, ik weet wat ik moet doen.
Wat is dat voor 'n herrie?
Gaat je niks aan!
Ik kan je niet horen!
Wat heeft hij? -Gaat je niks aan.
Ik zei, wat heeft hij?
Als je 't moet weten, hij heeft 'n zenuwinzinking.
Hij is altijd zo als er gevaar dreigt.
Hij kan het gewoon niet aan, hij wordt zo bang.
Hij krijgt dan 'n soort aanval.
Ik geloof echt dat hij van schrik dood kan gaan, als 'n kleine,
trillende bange muis.
Hij heeft zichzelf bevuild. Laat 'm sterven.
Scheelt ons weer 'n executie.
En wat gebeurt er met de beloning?
Beloning?
Dat had ik niet moeten zeggen!
Hij heeft 'n belangrijke boodschap.
De Prins heeft 'n beloning beloofd!
'n Grote? -'n Enorme!
Wat is dat?
Wat zei je?
Je adem stinkt als 'n slang, heeft iemand je dat ooit eens verteld?
Bevuilde mezelf? -Heb je? Dat is pas in 'n rol kruipen!
Sleutels!
Ik pak ze. -Nee, ik pak ze,
Ik heb ze! Ik heb ze!
Ik heb...
Er zit ook 'n goede kant aan. -En dat is?
Clara heeft niks gezien.
Maar genoeg over smakeloze zaken.
Laten we 't hebben over zachtere... zoetere dingen.
Ik hoopte al dat we daar zouden aankomen.
Deed je dat?
Want ik weet al heel lang dat 't oog van 'n groot en machtig man
op mij zou vallen sinds ik die mysterieuze lichten aan de hemel zag.
Jij zag ze ook?
En die vreemde mechanische mannen met hun beloften.
Dat heb ik ook meegemaakt.
Dat zou ik nooit geraden hebben. Vertel me je verhaal.
Maar jij moet als eerste. -Waarom?
Omdat grote mannen altijd voorgaan.
Daar heb je 'n punt.
Jouw verhaal dan.
Er was eens 'n dappere, slimme en knappe man...
Ik kan me hem bijna voorstellen.
Ik hoef zelfs m'n ogen niet dicht te doen.
..ondergewaardeerd door z'n koninklijke meester. -Prins John?
Dezelfde.
Toen kwamen de lichten aan de hemel en alles veranderde.
Het ruimteschip kwam naar Aarde in 'n furie van vuur!
Ik noem dat bijna 'n crash. Ik herinner 't me goed.
'n Voertuig uit de hemelse sferen,
versierd met knipperlichten en wonderen!
Het mooiste ding dat de mooie en dappere man ooit gezien had.
En de mechanische mannen zagen jou als hun natuurlijke leider?
Alleen aan mij hebben de mechanische mannen hun geheimen toevertrouwd.
Binnenkort ben ik de machtigste man in het rijk.
Koning in alles behalve naam, want Nottingham is niet genoeg.
Nee? -Na dit...
Derby! Dan...
..Lincoln.
En na Lincoln... -Worksop?
De wereld!
Wat nu? -Eerst 'n smederij vinden.
Om onze ketenen te verwijderen?
Nee, zodat ik 't rek van 'n sierplant zwanger kan maken.
Natuurlijk om ons van onze ketenen te verlossen!
Ik wil niet de hele avond aan je vastzitten.
Alsjeblief, hou daar mee op.
"Rek van 'n sierplant" -Zo grappig is 't ook weer niet.
Je bent 'n grappige gast, Doctor! -Kun je alsjeblief daarmee ophouden?
Je bezorgt jezelf nog 'n hernia!
Waarom blijft u hier dan hangen, Uwe Majesteit?
Waarom pers je boeren dan helemaal leeg..
..terwijl je 'n ruimteschip op stand-by hebt? -Genoeg vragen.
Ik wil nu jouw verhaal wel horen.
Oh, maar ik heb er geen.
Ik loog.
Liegen?
Mensen geven meer informatie prijs als ze denken dat de ander het al heeft.
Dat is erg slim. -Dank u.
Je zult 't goed doen.
Als wat?
Heeft niet elke koning...
'n wederhelft nodig?
Doe dat nog eens en je krijgt er spijt van!
Eindelijk - iets echts, geen sprookjes meer.
Wat is dit voor 'n plek? -'n Ruimteschip. Meer 29e eeuws dan 12e eeuws!
Databank, databank, databank! Waar ging dit schip naartoe?
Alweer 't Beloofde Land.
Net zoals de Half-Faced Man, maar dan meer ontwikkeld.
't Vermomde zichzelf als 'n 12e eeuws kasteel
gaat op in de huidige samenleving en probeert niet op te vallen.
Dat verklaart de robot ridders.
Maar de motoren...
De motoren zijn beschadigd.
Ze lekker straling in de lokale atmosfeer,
creëren 'n tijdelijk klimaat, wat geweldig goed uitpakt.
Sorry? -Ik zei 't toch.
Te zonnig.
Te groen.
En er is zelfs 'n slechte sheriff om de locals te onderdrukken.
Dit verklaart alles, zelfs jou.
Wat heeft elke onderdrukte boerengroepering nodig?
De illusie op hoop.
'n Simpel verhaal om ze door de dag heen te krijgen,
wieg ze in gehoorzaamheid en houdt ze aan 't werk.
Databank van 't schip.
Gevuld met elke mythe en verhaal dat je wilt, inclusief...
..Robin Hood.
Wordt 't niet eens tijd dat je me de waarheid vertelt?
Je bent niet echt en je weet 't!
Perfecte ogen, perfect tanden.
Niemand heeft zo'n kaaklijn!
Jij maakt hier net zoveel deel van uit als de Sheriff.
En z'n metalen ridders! Je bent 'n robot!
Je waagt het om mij te beschuldigen van samenwerking met de Sheriff?
Durf ik. -Liegende schelm wat je bent!
Ik had je moeten spiesen toen ik de kans had!
Die poging had ik graag willen zien!
Geef je over, outlaw! Zeer goed.
Dood Robin Hood! -Je kunt er nu mee ophouden, Sheriff.
Hij is niet wat je denkt, dit is allemaal toneel.
Je houdt niemand voor de gek, Sheriff.
Wat doe je in godsnaam?
Overleven.
Sorry voor 't meisje, ze was erg knap.
Ze zou 'n geweldige koningin zijn.
Stop met toneel spelen.
Jij en je robots.
Ik begrijp 't. -Dus jij kent m'n plannen ook al?
Jij en je robots
plunderen de omliggende gebieden voor alles van waarde...
Goud.
Goud! Natuurlijk!
Goud! Je creëert 'n matrix van goud om de motor te repareren!
Dit hebben de Mechanische zo bedacht.
Binnenkort vertrekt dit schip. Bestemming...
London. Daar vernietig ik de koning
en neem m'n rechtmatige plek in als heerser van dit eiland.
Gaat niet lukken. Ik heb de instrumenten gezien.
Teveel schade.
Je stookt 'n gigantische bom op!
'motorcapaciteit op 48%.'
Dat is niet genoeg. Je haalt de ruimte nooit.
Dat zijn de motoren... aan 't opstarten.
Stomme, stomme Sheriff!
Kom dan. Geef, geef mee, jullie stomme dingen!
Waar kijk jij naar?
De tijd voor spelletjes is over.
Volgens mij begrijp ik je,
De Sheriff gebruikt 't goud als vervanging?
Dat is 't principe.
Maar hij is 'n idioot.
Als hij probeert om ermee te vliegen
explodeert 't en neemt 't 't halve land mee.
Wat we nodig hebben...
is 'n kleine rel.
Tijd om te concentreren op lasers en goud.
Zeg 't voort.
Je vertelt me alles wat deze Doctor weet
over Robin Hood en z'n Merry Men.
Waarom ondervraag je me?
En dan vertel je me precies wie deze Doctor is en wat z'n plannen zijn.
Je bent geschikt om te werken. Aan de kant terwijl deze boer wordt bevrijd.
Je bent 'n beetje te laat.
Leg uit.
Ik ben al bevrijd.
Van mij!
Motorcapaciteit op 75%.
Wie verlost me van deze onstuimige Doctor?
Kom.
Iedereen, de laatste!
Iedereen, snel naar buiten. Snel!
Je hebt ons allemaal gered, slimmerik.
Motorcapaciteit op 82%.
Je bent inderdaad 'n ingenieuze gast, Doctor.
Maar denk je echt dat je boerenopstand mij tegenhoudt?
Ik denk eerder dat jij de opstandige bent hier.
Ik maak woordspelingen. Luister naar me!
Je hebt niet genoeg goud om de motorbreuk te repareren.
Als je vertrekt, verwoest je half Engeland.
Leugenaar!
Vanuit mijn hemelvoertuig, heers ik almachtig.
Primitieveling met puddinghersens, zet de motor uit.
Wat je doet, zal de geschiedenis veranderen.
Dat mag ik hopen.
Anders zou ik me niet zo druk maken.
Het hoeft niet zo te eindigen.
Breng Clara terug en ik doe wat ik kan.
Ik heb Clara niet.
Robin is één van jullie!
Wat zei je?
Hij is één van je blikken potten, net zoals deze bruut.
Robin Hood is niet één van mij.
Natuurlijk wel. Hij is 'n robot, gemaakt door je mechanische maten.
Waarom zouden ze dat doen?
Om de locals valse hoop te geven.
Hij is opium voor 't volk.
Waarom zouden we onze eigen vijand creëren?
Dat zou een verschrikkelijk idee zijn.
Ja, ja, dat zou het!
Dat zou 'n waardeloos idee zijn. Waarom zou je dat doen?
Maar hij kan... Hij is niet echt.
Hij is 'n legende!
Te aardig!
En deze legende komt niet alleen!
Alles in orde? Goed!
Mijn mannen hebben 't kasteel ingenomen.
Nu ga ik jou pakken. -Deze is helemaal voor mij.
Wat zeg je, outlaw? 'n Laatste confrontatie?
Ben je in orde? Goed, we hebben niet lang.
Ik zal wraak nemen, outlaw!
Doctor... -Ik weet 't. Het kasteel staat op ontploffen.
Je bent al heel lang 'n doorn in m'n oog.
Iedereen heeft 'n hobby nodig Die van mij is jou vervelen.
Ik kook je in olie bij zonsondergang!
Kan 't wat eerder? Ik moet dan al in bed liggen!
Ik ben te sterk voor je, outlaw!
De eerste van 'n nieuw ras.
Half man, half machine!
Nooit ouder worden...
Nooit moe...
Praat je nog steeds?
Kniel voor je nieuwe koning
prins van de schildknapen!
Was dat 'n beetje uitsloverij?
Dat was geweldig!
Dat gaat 't nooit redden.
Niet genoeg goud. Komt nooit in 'n baan terecht.
Waar is 't naartoe? -Waar is wat naartoe?
De gouden pijl!
Jij hebt 't? -Natuurlijk, we zijn boeven.
Doctor, wat ben je van plan?
Gouden pijl.
Misschien net genoeg goud om 't schip in 'n baan te krijgen
zodat het geen schade aanricht.
Jij moet 't doen. Ik heb een gewonde arm.
Je bent er goed in. Ik zag je 't toernooi winnen.
Ik speelde vals.
Ik maakte 'n speciale pijl met GPS.
Laat mij 't maar proberen.
Jij doet aan tae kwon do! Dat is niet hetzelfde!
Samen moet het ons toch lukken?
Motorcapaciteit op 83%.
Niet genoeg vermogen om aan de zwaartekracht te ontsnappen.
Motoren kritiek.
Motoren kri...
Hou eens op, Alan.
Geef me m'n luit.
Nog altijd niks met 't gelach?
Ik ga je missen.
Je bent erg ondeugend. -Weet ik.
Wie hij ook is...
..hij is 'n erg gelukkig man.
Marian is ook erg gelukkig.
Ik vrees van niet. -Geef niet op.
Nooit, niet eens voor één dag.
Wees veilig, als je dat lukt.
Maar ben altijd verbazingwekkend.
Vaarwel, Robin Hood.
Vaarwel, Clara Oswald.
Klopt het, Doctor?
Wat klopt?
Dat ik in de toekomst vergeten ben als mens? Dat ik alleen maar 'n legende ben?
Ik ben bang van wel.
Geschiedenis is 'n last. Verhalen laten ons vliegen.
Ik ben bang dat ik nog steeds moeite heb met die van jou.
Is het zo moeilijk te geloven?
Dat 'n man geboren in weelde en voorrecht, de situatie
van de onderdrukten en zwakkeren niet meer aan kan zien...
..totdat op één nacht, hij 'n TARDIS steelt?
Vliegend tussen de sterren, het goede gevecht aangaan.
Clara heeft me je verhalen verteld.
Dat had ze je niet mogen vertellen.
Toen ze met 't verhaal begon, kon ze bijna niet meer stoppen.
Jij bent haar held.
Ik ben geen held.
Ik ook niet.
Maar als we net doen alsof...
..misschien zijn dan anderen helden in onze naam.
Misschien worden we alletwee verhalen.
En moge die verhalen nooit ophouden.
Vaarwel, Doctor, Time Lord van Gallifrey.
Vaarwel, Robin Hood, Graaf van Loxley.
En onthou, Doctor...
Ik ben net zo echt als jij.
Geef toe. Je mag hem.
Ik laat toch ook 'n cadeau achter, of niet?
Eindelijk heb ik je gevonden.
Dank je! Dank je, Doctor!